Anteriormente em The Walking Dead...
Errantes no bloco D!
- Perdemos muita gente boa. - É a doença.
Todos nós aqui fomos expostos.
Pode cuidar de Lizzie e Mica? Como se fossem suas?
Não devem se aproximar de ninguém que foi exposto.
Devemos separá-los. Verei o que temos em remédios.
David também está tossindo.
Você os encontrou assim?
Vim ver a Karen...
E vi o sangue no chão.
E senti o cheiro deles.
Alguém os arrastou para cá.
E os queimou.
Eles os mataram e queimaram!
Você é um policial.
Descubra quem fez isso e o traga para mim. Entendeu?
Traga para mim.
Descobriremos quem...
- Preciso repetir? - Não, não.
Sei o que está sentindo. Já passei por isso.
Você me viu. É perigoso.
- Karen não merecia isso. - Não.
David não merecia isso.
- Ninguém merece. - Tudo bem, vamos...
Não vou a lugar algum até descobrir quem fez isso!
Estamos do mesmo lado, cara.
Olha...
Sei o que está passando.
Todos perdemos alguém.
Sabemos o que está passando agora,
mas precisa se acalmar.
- Você precisa se afastar! - Não.
Ela não iria querer que ficasse assim.
Pare!
Já chega.
Chega.
Rick.
- Pare! - Solte-me!
- Não, não. - Solte-me!
UNITED Apresenta
Legenda: Cassão | caioalbanezi
Legenda: rickSG | Rezinha
S04E03 Isolation
Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv
Ficará ruim por no mínimo uma semana.
Boas notícias: nenhum desses cortes precisa de pontos.
Não planejaria digitar muito nos próximos dias.
Você está bem?
Isso dói.
Não estava falando da mão.
Acabamos de passar por algo terrível.
Tudo que trabalhamos duro para manter longe...
Conseguiu entrar.
Não.
Sempre esteve lá.
Reunião de Conselho amanhã de manhã.
Achei que devesse saber.
Acabamos de perder doze membros.
Mais dois foram mortos a sangue frio.
Podemos estar diante de uma epidemia.
Acho que fiz estrago o suficiente por um dia.
Eu já saí dos trilhos.
- É disso que se trata? - É bem parecido.
Quando aconteceu, não fiquei me lamentando.
Eu me recompus.
Tinha responsabilidades.
Pessoas para manter a salvo.
Vamos limpá-lo, cara.
Você deve até precisar de alguns pontos.
Não antes de enterrá-los.
Ao menos deixe Hershel ou o dr. S. olharem,
assegurar que não quebrou nada.
Depois de enterrá-los.
Eu ficarei bem, certo?
Digo, Karen e David já estavam doentes.
Se fôssemos pegar, já teria acontecido.
Não segue uma cronologia.
É diferente em cada caso.
Mas podemos ficar bem.
Sim, podemos.
Tudo pode ficar bem.
Se forem errantes ou pessoas,
Podemos fazer algo a respeito. Podemos lutar.
Mas isso... Só abrimos covas.
Vou ver o dr. S..
Eu ficarei bem.
Dr. S.?
Dr. S?
Temos que contar a eles.
Está começando.
Já se espalhou.
Todos que sobreviveram ao ataque no bloco D,
Sasha, Caleb e, agora, os outros.
- Jesus. - E o que faremos?
Prioridades. O bloco A está isolado.
Os doentes ficarão lá, como tentamos com Karen e David.
- O que vamos fazer? - Pedir que Rick investigue.
Tentar alguma cronologia. Quem, onde e quando.
Mas o que faremos para cessar isso?
Não há como cessar.
Se pegar, terá que passar por isso.
- Mas simplesmente mata? - A doença, não.
Os sintomas matam. Precisamos de antibióticos.
Já fomos a todas as farmácias próximas.
E além.
Aquela faculdade veterinária na West Peachtree Tech
é o único local onde podem não ter ido atrás de remédios.
Os remédios para animais são os mesmos que precisamos.
Fica a 80 km.
Longe demais para arriscar. Até agora. Levarei um grupo.
É melhor não perder mais tempo.
Vou junto.
Você não foi exposta. Daryl foi.
- Ficar no carro com ele... - Ele já me passou pulgas.
Posso mostrar o caminho. Sei onde guardam tudo.
Quando estamos lá fora, é sempre a mesma coisa.
Cedo ou tarde, precisamos correr.
Posso desenhar um mapa.
Há mais precauções que devemos tomar.
Do tipo?
Não sei dizer o tempo que levará até que Daryl e o grupo voltem.
Não seria mais sensato separarmos os mais vulneráveis?
Podemos usar o prédio administrativo.
Escritórios e salas separados.
Quem são os mais vulneráveis?
Os mais novos.
E quanto aos idosos?
- Dê mais uma volta. - Está cheio de lama.
Está puxando o fundo de novo. Teremos que sair e limpar.
Arrumar o registro, passar pelas tumbas
e soltar pelo caminho da mata.
Temos o suficiente por enquanto. Fica para depois.
Rick, cinco pessoas adoeceram desde que Sasha foi isolada.
Não restaram muitos de nós.
E se você adoecer? Ou eu?
E se arranjarmos problemas e não voltarmos?
Vamos fazer isso pelos que precisam.
Façamos antes o que precisamos fazer.
Carl está bravo por estar de quarentena?
Claro.
Mas é melhor estar seguro.
É sempre melhor estar seguro.
Deveria falar com ele.
Nós dois deveríamos prestar nossos tributos.
Levarei isto primeiro. Encontro você lá.
Sinto muito pelo que aconteceu.
O que fiz com você.
Tudo.
Eu também errei.
Precisa descobrir quem fez isso.
Não conhecia David muito bem.
Você conhecia?
Alguém tinha algum problema com ele ou com a Karen?
Não. Não mesmo.
Eu sempre estava com ela. Todos os dias.
Ela se dava bem com todos. David também.
Eram os únicos que estavam doentes.
Quem fez isso queria evitar que a doença se espalhasse.
Não evitaram.
Agora, Sasha pegou.
Seja quem for que fez isso, não irá a lugar nenhum.
- Nós o encontraremos. - Hoje? Agora?
Porque não faz parecer que seja urgente.
Só vejo você bombeando água.
Na verdade...
Estou percebendo que assassinato não é problema por aqui.
Não, não é.
Mas primeiro, devemos salvar vidas.
Devemos manter o lugar funcionando.
Você se preocupa com isso.
Eu me preocupo com o que é certo.
- É para o seu próprio bem. - Estou bem.
Não quero ficar trancado com as crianças.
Preciso de você lá dentro, de olho na Judith e nos outros.
Assegurando a segurança deles.
Se alguém adoecer, avise-me.
E se já estiverem transformados quando os encontrar?
Não atire.
A menos que seja totalmente necessário.
Mas sabe que talvez seja, certo?
Ficará tudo bem.
- Glenn? - Não.
- Não. Não entre. - O que foi?
Eu peguei.
A filha da mãe está quase sem óleo.
Ainda guarda no térreo da torre três?
- Sim. - Vou pegar um.
Fico feliz que esteja aqui.
Onde mais eu estaria?
Fugindo.
Você sabe que não estou fugindo.
Então seremos só nós dois, como antigamente?
E o Bob.
Acho que poderíamos usar outra pessoa.
- Quem mais não está doente? - Não pediremos ao Rick.
Ele quer ficar com o Carl e a pequena durona.
Mantê-los seguros.
E ainda há várias coisas que ele pode fazer aqui.
Quem mais podemos chamar?
Aí está você. Demorei um tempão para encontrá-lo.
- O que está fazendo? - Alguém precisa fazer a vigia.
Cara, também quero encontrá-los.
Dar uma surra pelo que fizeram.
Essas pessoas estão isoladas.
Não tem como entrar ou sair sem que muitas pessoas vejam.
Sasha está lá. Não irei a lugar nenhum.
Montar guarda não ajudará nada
a menos que voltemos com os remédios.
Tudo bem.
Vamos abastecer no portão da frente.
Caso mude de ideia.
Aonde está indo?
Vim para cá, longe de todos vocês.
Porque vocês, crianças, devem ficar longe de mim.
Ando pelos corredores. Meu pai disse para cuidar de todos.
Bem...
Deveria manter distância.
Está indo em direção à saída.
- Preciso sair daqui. - Para os pavilhões?
Para a mata.
Então, está escapando.
Não quero ninguém se preocupando comigo.
E sei que não quero que digam que não posso ir.
Não posso deixá-lo ir para mata sozinho.
Deixar?
Não posso impedi-lo.
Mas terei que contar ao meu pai.
Vá em frente, então.
Já estarei lá fora quando encontrá-lo.
Hershel.
Se tem que ir, preciso ir com você.
- Carl. - Eu preciso.
Eu juro, é apenas alergia.
- Jeanette. - Ela vem e vai.
- Jeanette. - Pergunte ao grupo.
Jeanette.
Carol?
Mica disse que estava aqui.
Não me sinto bem.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Vamos fazer com que melhore.
Entre ali e deite-se.
Pode me cobrir?
Conhece meu amigo Glenn?
É o melhor que conheço nisso.
Ele fará com que se sinta aquecida e confortável, certo?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, pode ir.
Obrigada por ficar aí. Sei que não precisa.
Significa muito você ficar com a Judith.
As coisas estão bem lá fora?
O Glenn pegou.
Maggie.
Não temos que ficar tristes.
"Todos temos trabalho a fazer", é o que papai sempre diz.
Daryl e Michonne pegarão os remédios.
Você, Carol e Rick ajudarão todos até voltarem.
E eu cuidarei da Judith.
Concentre-se no que tem que fazer.
Não importa o que acontecer, nós daremos um jeito.
Precisamos dar.
Quando seu pai devolveu?
Ontem.
Depois de tudo acontecer.
Você amadureceu bastante nos últimos meses.
Agora você tem responsabilidades.
Acho que se afastar foi bom para você.
Foi bom.
Não pode ser assim o tempo todo.
Eu teria ficado bem sozinho.
É calmo aqui fora.
Esses últimos dias,
devia ser mais seguro aqui fora do que lá dentro.
Não, não era.
Vamos levar isso.
Não.
Você não precisa.
- Estava tão calmo. - Estava.
Não pode ser assim o tempo todo.
Não é tão ruim quanto parece.
Não faça isso.
Está bem.
Devo estar uma beleza.
Eu sinto muito.
- Soube da Karen... - Não.
Não pense nisso agora.
Pense em melhorar. Pensamentos positivos.
Energia positiva.
Não sei.
Daryl está saindo com um grupo.
Buscarão remédios.
Algum lugar que Hershel conhecia.
A faculdade veterinária?
- É longe. - Mas eles parecem seguros.
Então podemos receber os remédios amanhã cedo.
Temos uma chance.
- Ty... - Descanse.
Tenho que ir.
Está tudo bem?
Zack deixou essa coisa funcionando bem.
É o carro do Zack?
O mais rápido que temos.
Você está bem?
Quer mesmo que eu vá junto?
- Que palavra é essa? - Zanamivir.
Sim, precisamos de você.
- E aí? - Tem lugar para mais um?
- Com certeza. - Ótimo.
Só preciso pegar meu equipamento.
Tudo bem.
- Deus, não vi você. - Desculpe atrapalhar.
Está tudo bem.
Você está bem?
Sairei com Daryl.
Mas estava pensando...
Sei que muitos estão com problemas.
Doentes.
Eu sei como você é.
- Você se importa. - Obrigada.
Pensei se poderia cuidar da Sasha por mim.
Eu me sentiria melhor sabendo que está de olho nela.
- Se não puder... - Não.
Não, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Obrigado.
Sinto muito pelo que houve com a Karen.
Por que não está na quarentena?
Não sirvo para nada lá dentro.
Papai, por favor.
Maggie querida, as pessoas ali estão sofrendo.
Posso abaixar a febre e mantê-las estáveis.
Daryl trará os antibióticos.
Alguns não durarão 12 horas.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Maggie, Glenn está lá.
O que está havendo?
Frutos de sabugueiro.
Minha esposa fazia chá com eles.
Remédio natural para resfriado.
Caleb está muito doente para ajudar, eu posso.
Muitas vezes...
Não pudemos fazer nada para mudar o que acontecia.
O que acontecia conosco.
Queríamos poder, mas não podíamos.
Desta vez, eu posso. Sei que posso.
- Então, preciso fazer. - Se entrar lá, ficará doente.
Nós não sabemos isso.
O que sabemos é que os sintomas precisam ser controlados.
- Hershel, podemos esperar. - Droga, escute!
Quando você pisa lá fora, arrisca sua vida.
Bebe um gole de água e arrisca sua vida.
E agora, ao respirar, você arrisca sua vida.
No momento atual, não temos escolha.
Só podemos escolher pelo que arriscá-la.
Posso fazer essas pessoas se sentirem melhor.
E aguentarem um pouquinho mais.
Posso salvar vidas.
É razão suficiente para arriscar a minha.
E vocês sabem disso.
Pai.
Maggie?
Papai se foi. Ele saiu.
Eu sei.
Ele contou aonde ia?
Não, mas... Eu sei.
Como?
O Dr. S. está doente e...
Todos temos trabalho a fazer.
Nós lidaremos com isso, está bem?
Não podemos ficar chateadas.
Droga.
- Merda. - Carol! Corra!
Merda.
Corra!
Moleza.
Decidimos que faríamos isso amanhã.
Não sabemos se teremos um amanhã.
Sei que você não estava fugindo.
O problema é que aquela trilha esfriou.
Sabe disso, não é?
Se fosse diferente,
eu iria com você.
Pode me passar um dos CDs?
Encontrar abrigo...
É uma voz?
Determinados a sobreviver...
Ficar vivos.
Segurem-se!
Vá pela esquerda.
Estamos atolados.
Corra para aquela direção!
E vocês vão pela floresta e não parem por nada, certo?
Agora!
Andem!
Ty!
Vá!
Venham me pegar!
Vão!
- Vamos. - Venham me pegar!
Vá!
Vamos.
Esperem.
Venha.
Beba.
Vá com calma, doutor.
- Você não deveria estar aqui. - Diga que não faria o mesmo.
Se você já não estivesse aqui,
você viria.
Estou bem.
Mantenha isso na testa.
Ordens de um veterinário.
Que droga.
Depois de tudo,
seremos levados por um resfriado esplêndido?
Não diga esse tipo de coisa.
Nem mesmo pense nesse tipo de coisa.
Tudo o que posso fazer é ficar quieto.
Não, você pode fazer mais.
De alguma forma, chegamos até aqui.
Você pode acreditar em algo.
Todos temos tarefas aqui.
Essa é a sua.
O que você fez foi idiotice.
Ir até lá assim.
É verdade.
Você tem feito muito por nós.
Pelas crianças.
Tem se sacrificado muito.
Há algo que você não faria pelas pessoas daqui?
Não.
Carol?
Você matou Karen e David?
Sim.
UNITED Quality is Everything!
...Cenas do próximo episódio de The Walking Dead.
Qualquer coisa que ajude Hershel. Entramos e saímos.
Armário de remédios, kit de primeiros socorros.
Você precisa ficar sozinha. Nada mais.
Por que continua brava?
Eu não sei.
Muitas pessoas morrerão. E o que acontece?
Você não desiste.