Bisher bei AMC's The Walking Dead...
Walker in D!
Wir haben eine Menge guter Leute verloren.
Das ist eine Krankheit.
Wir alle hier drin wurden dem ausgesetzt.
Kannst du auf Lizzie und Mica aufpassen als wären es deine eigenen?
Du solltest dich den Leuten nicht nähern die dem ausgesetzt wurden.
Wir sollten euch in der Zwischenzeit trennen.
Ich werde schauen, was uns an Medikamenten zur Verfügung steht.
David hustet ebenfalls.
Hast du sie so gefunden?
Ich kam, um nach Karen zu sehen...
und ich sah das Blut auf dem Boden.
Dann hab ich sie gerochen.
Jemand hat sie hier raus gezerrt
und sie dann angezündet.
Sie haben sie getötet und dann angezündet!
Du bist ein Cop!
Du findest raus, wer das war, und bringst sie zu mir.
Hast du verstanden? Du bringst sie zu mir!
Wir werden rausfinden, wer--
- Muss ich das nochmal sagen? - Nein. Nein.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich war schon mal so.
Du hast gesehen, wie ich war. Es ist gefährlich.
- Karen hat das nicht verdient. - Nein.
David hat das nicht verdient.
- Niemand hat das. - Alles klar, Mann, lass uns--
Mann, ich gehe nirgendwo hin, bis ich rausgefunden habe, wer das war!
Wir stehen auf derselben Seite, Mann.
Hey, hör zu,
ich weiß, was du durchmachst.
Wir haben alle jemanden verloren.
Wir wissen was du gerade durchmachst,
aber du musst dich beruhigen.
Du musst verdammt nochmal aufhören!
Sie würde nicht wollen, dass du das tust.
Stopp! Aufhören!
Stopp!
Das reicht.
Rick.
- Stopp! - Lass mich los!
- Nein. Nein. - Lass mich los!
Nein.
*The Walking Dead S04E03* Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode / VOü.: Baerlica
Das wird mindestens eine Woche verstaucht sein.
Die gute Nachricht, keiner der Schnitte muss genäht werden.
Ich würde die nächsten Tage nicht so viel schreiben.
Bist du okay?
Es tut weh.
Ich meine nicht die Hand.
Wir machen gerade eine schwere Zeit durch.
Wir haben so hart daran gearbeitet, es draußen zu halten,
aber es hat seinen Weg rein gefunden.
Nein.
Es war immer hier.
Ratssitzung morgen früh.
Dachte, du solltest es wissen.
Wir haben gerade 12 unserer Leute verloren.
Zwei weitere wurden eiskalt umgebracht.
Wir könnten es mit einem Ausbruch zu tun haben.
Ich glaube, ich habe genug Schaden für einen Tag angerichtet.
Ich bin schon öfter rückfällig geworden.
- Darum geht es hier? - So gut wie.
Als es passiert ist, habe ich nicht rumgestanden und mich schlecht gefühlt.
Ich bin wieder aufgestanden.
Ich hatte Verpflichtungen.
Leute zu beschützen.
Lass dich erst mal verarzten, Mann.
Du brauchst vielleicht ein paar Stiche.
Nicht, bis sie begraben sind.
Du solltest zumindest Hershel oder Dr. S
einen Blick drauf werfen lassen, um sicherzugehen, dass nichts gebrochen ist.
Wenn sie begraben sind.
Ich werde wieder gesund, nicht wahr?
Ich meine, Karen und David waren schon krank.
Also wenn wir es kriegen würden, dann hätten wir es jetzt schon.
Es passiert nicht nach einer gewissen Zeit.
Es ist bei jedem unterschiedlich.
Aber wir könnten okay sein.
Ja, das könnten wir.
Alles könnte okay sein.
Wenn es Walker sind, wenn es Menschen sind,
dann können wir etwas tun. Wir können kämpfen.
Aber hierbei grabe ich einfach nur Gräber.
Dr. S muss mich mal untersuchen.
Ich werde wieder.
Dr. S...?
Dr. S?
Wir müssen es ihnen sagen.
Es beginnt.
Es verbreitet sich.
Jeder der den Angriff in Zellenblock D überlebt hat.
Sasha, Caleb, und jetzt die anderen.
Oh, Gott.
Also, was tun wir?
Eins nach dem Anderen. Zellenblock A ist für Isolation.
Wir behalten die kranken Leute dort, wie wir es mit Karen und David versucht haben.
Was zum Teufel machen wir deswegen?
Fragen Rick, ob er sich das anschaut.
Versuchen eine Zeitschiene zu erstellen-- wer wann wo war.
Aber was machen wir um es aufzuhalten?
Man kann es nicht aufhalten.
Wenn du es kriegst, dann musst du da durch.
- Aber es tötet dich. - Die Krankheit nicht.
Die Symptome tun das. Wir brauchen Antibiotika.
Wir waren in jeder Apotheke im Umkreis.
Und noch einigen mehr.
Die Veterinärschule in West Peachtree Tech,
die wurde vielleicht noch nicht wegen Medikamenten geplündert.
Die Medikamente für Tiere sind die gleichen, die wir brauchen.
Das sind 50 Meilen.
Bisher war das ein zu großes Risiko.
Jetzt nicht mehr. Ich werde mit einer Gruppe hinfahren.
Am besten verschwenden wir keine Zeit.
Ich bin dabei.
Du wurdest der Krankheit nicht ausgesetzt.
Daryl aber. Wenn du mit ihm zusammen in ein Auto steigst...
Ich hab von ihm schon Flöhe bekommen.
Ich kann euch hinführen.
Ich weiß, wo alles aufbewahrt wird.
Wenn wir da draußen sind, ist es immer das Gleiche.
Früher oder später müssen wir rennen.
Ich kann euch eine Karte zeichnen.
Es gibt noch andere Vorsichtsmaßnahmen, die wir treffen sollten.
Welche?
Wir können nicht sagen, wie lange
es dauert, bevor Daryl und seine Gruppe wieder zurück sind.
Wäre es nicht sinnvoll, die am ehesten Gefährdeten zu trennen?
Wir können das Verwaltungsgebäude nutzen.
Separates Büro, separater Raum.
Wer sind die am ehesten Gefährdeten?
Die ganz Jungen.
Was ist mit den Alten?
Lass mich nochmal versuchen.
Der ganze Schlauch ist voller Matsch.
Das Ende schleift wieder am Boden.
Wir müssen rausgehen und es säubern.
Setzen den Vogel, gehen durch die Keller,
gehen über die Wald Route.
Wir haben genug für heute. Das können wir morgen machen.
Rick, seit Sasha reinkam, gab es fünf weitere Kranke.
Es sind nicht mehr viele von uns übrig.
Was, wenn du krank wirst? Wenn ich krank werde?
Was, wenn wir dort in Schwierigkeiten geraten und nicht wieder zurückkommen?
Lass uns das für die Leute, die es brauchen, reparieren.
Lass uns erst das machen, was als erstes erledigt werden muss.
Ist Carl sehr sauer, dass er in Quarantäne muss?
Sicher.
Aber es ist besser, in Sicherheit zu sein.
Es ist immer besser, in Sicherheit zu sein.
Du solltest mit ihm reden.
Wir sollten uns gegenseitig Respekt zollen.
Ich bringe das erst nach oben. Bis später.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Was ich mit dir gemacht habe.
Alles.
Wir beide waren schuld.
Du musst denjenigen, der das getan hat, finden.
Ich kannte David nicht sehr gut.
Du?
Hatte irgendwer Probleme mit ihm oder Karen?
Nein. Auf keinen Fall.
Ich war immer bei ihr, jeden Tag.
Sie kam mit jedem zurecht. Genauso David.
Sie waren die einzigen beiden, die krank waren.
Derjenige, der das getan hat, hat vermutlich versucht zu verhindern, dass es sich ausbreitet.
Hat er aber nicht.
Jetzt hat Sasha es.
Hör zu, wer auch immer das getan hat,
sie werden nirgendwo hingehen. Wir werden sie finden.
Heute? Jetzt gleich?
Weil ich nicht sehe, dass es dir dringend erscheint.
Alles was du tust, ist Wasser pumpen.
Was ich genaugenommen sehe ist,
dass hier Mord jetzt in Ordnung ist.
Nein, ist es nicht.
Aber zuerst müssen wir Leben retten.
Wir müssen diesen Ort am Laufen halten.
Du machst dir deswegen Sorgen.
Ich mache mir darum Sorgen, was richtig ist.
Es ist für dein eigenes Wohl.
Mir geht es gut.
Ich will nicht mit ein paar Kindern eingesperrt sein.
Ich brauche dich da drin, um ein Auge auf Judith und alle Anderen zu werfen.
Dass du aufpasst, dass es ihnen gut geht.
Wenn jemand krank wird, lass es mich wissen.
Was, wenn sie sich schon verwandelt haben, wenn ich sie finde?
Du schießt nicht, wenn es nicht unbedingt nötig ist.
Aber du weißt, dass ich möglicherweise schießen muss, richtig?
Alles wird gut werden.
- Glenn? - Nicht.
- Nicht-- reinkommen. - Was ist los?
Ich habe es.
Die Scheißkiste hat ein Viertel zu wenig.
Versteckst du es immer noch im Boden von Turm Drei?
- Ja. - Ich gehe und hol welches.
Hey.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Wo sollte ich sonst sein?
Dabei, wegzurennen.
Du weißt, dass ich nicht wegrenne.
Also sind wir nur zu zweit, so wie in guten alten Zeiten?
Ja, und Bob.
Trotzdem könnten wir noch eine weitere Person gebrauchen.
Wer ist noch gesund?
Rick können wir nicht fragen. Er will hier bleiben
mit Carl und dem kleinen Hosenscheißer.
Passt auf sie auf.
Außerdem kann er hier noch eine Menge tun.
Also wen haben wir noch?
Oh, da bist du ja.
Hat eine verdammte Ewigkeit gebraucht, dich zu finden.
Was machst du?
Jemand muss Wache halten.
Mann, ich will sie auch finden.
Einen Pfeil in sie schießen für das, was sie getan haben.
Diese Leute sind abgeschnitten.
Keine Chance, dass irgendjemand rein oder rausgeht,
ohne dass er von einer Menge Leute gesehen wird.
Sasha ist da drin. Ich gehe nirgendwo hin.
Wache stehen bringt nichts
bis wir nicht mit den Medikamenten zurückkommen.
Alles klar.
Wir sind dann beim Auftanken am Haupttor,
falls du deine Meinung ändern solltest.
"Eine ruhige See macht noch keinen guten Seemann"
Wo gehst du hin?
Ich bin hier unten
weil ihr Kinder von mir fern bleiben sollt.
Ich bin durch die Hallen gegangen.
Mein Dad hat gesagt, ich soll auf alle aufpassen.
Nun, du solltest Abstand halten.
Du läufst auf den Ausgang zu.
- Ich muss da raus gehen. - Zu den Zellen?
In den Wald.
Also schleichst du dich raus.
Es braucht sich niemand um mich sorgen
und ich brauche auch verdammt sicher niemanden, der mir sagt, dass ich nicht gehen kann.
Ich kann dich nicht einfach alleine in den Wald gehen lassen.
Mich lassen?
Ich kann dich nicht aufhalten.
Aber ich muss es meinem Dad sagen.
Mach nur.
Bis du ihn gefunden hast, werde ich schon da draußen sein.
Hershel.
Wenn du gehen musst, dann muss ich mit dir mitkommen.
- Carl. - Ich muss.
Ich schwöre, es ist nur eine Allergie.
- Jeanette. - Sie kommen und gehen.
- Jeanette. - Frag die anderen aus Woodbury.
Jeanette.
Carol?
Mica hat gesagt, dass du hier seist.
Ich fühle mich nicht so gut.
Schon okay.
Mach dir keine Sorgen.
Hey, mach dir keine Sorgen.
Wir kriegen dich schon wieder hin.
Du gehst einfach dort hinein und legst dich hin.
Deckst du mich dann zu?
Kennst du meinen Freund Glenn?
Er ist der beste im Decken zudecken, den ich kenne.
Und er wird dafür sorgen, dass du dich angenehm und warm fühlst, okay?
Okay. Es ist okay.
Es ist okay.
Es ist in Ordnung. Geh nur.
Danke dafür, dass du da drin bist.
Ich weiß, dass du das nicht musst.
Es bedeutet allen viel, dass du da drinnen bei Judith bleibst.
Ist da draußen alles okay?
Glenn hat es.
Maggie.
Wir dürfen nicht die Fassung verlieren.
Wir alle haben einen Job zu erledigen. Das sagt Daddy doch immer.
Daryl und Michonne werden die Medikamente besorgen.
Du und Carol und Rick werdet allen helfen, bis sie zurück kommen.
Und ich werde mich um Judith kümmern.
Konzentriere dich einfach auf das, was du zu erledigen hast.
Egal was passiert, wir werden damit klar kommen.
Das müssen wir.
Wann hat dein Dad sie dir zurück gegeben?
Gestern.
Nach allem, was passiert war.
Du bist die letzten Monate stark gewachsen.
Eine Art Verantwortung haftet an dir.
Ich glaube, es hat dir gut getan
etwas zurückzutreten.
Ja.
Es war okay.
Kann aber nicht immer so sein.
Ich wäre auch alleine zurecht gekommen.
Es ist friedlich hier draußen.
In den letzten Tagen
wären wir außerhalb dieser Wände vielleicht sicherer gewesen als dahinter.
Nein, das wären wir nicht.
Lass uns zum Ende kommen.
Nicht. Du brauchst es nicht zu tun.
Es war so friedlich.
Das war es.
Kann aber nicht immer so sein.
Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.
Tu das nicht.
Okay.
Ich muss ein Anblick sein.
Es tut mir so leid.
- Ich habe von Karen gehört... - Nicht.
Denke jetzt nicht darüber nach.
Denke daran, wieder gesund zu werden. Positive Gedanken.
Positive Energien.
Ich weiß nicht.
Daryl wird mit einer Gruppe rausgehen.
Sie werden Medizin holen.
An irgendeinem Ort, von dem Hershel wusste.
Diesem veterinären College?
- Das ist weit weg. - Aber sie sind sich der Sache sicher.
Also könnten wir schon morgen die Medikamente hier haben.
Wir haben eine Chance.
- Ty. - Ruh dich aus.
Ich muss gehen.
Sieht alles okay aus?
Ja.
Zack hat das Ding hier ziemlich gut am Laufen gehalten.
Ist das Zacks Auto?
Ja, es ist das schnellste, das wir haben.
Alles okay?
Willst du wirklich, dass ich mitkomme?
Wie lautet das Wort?
"Zanamivir."
Jap, wir brauchen dich.
- Was gibts? - Habt ihr noch Platz für einen?
- Verdammt, ja. - Gut.
Ich muss nur mein Zeugs holen.
In Ordnung.
Oh, Gott, ich habe dich nicht gesehen.
- Entschuldige, dass ich störe. - Schon okay.
Bei dir alles okay?
Ich fahre raus mit Daryl.
Aber ich habe mich gefragt...
Ich weiß, dass viele Leute Probleme haben.
Dass sie krank sind.
Es ist nur so, ich weiß, wer du bist.
Du sorgst dich.
Danke.
Ich habe mich gefragt, ob du für mich mal nach Sasha schauen könntest?
Ich würde mich besser fühlen, wenn ich weiß, dass du nach ihr siehst.
- Wenn du es nicht kannst... - Nein.
Nein, das würde ich gerne.
Danke.
Oh, was mit Karen passiert ist, das tut mir so leid.
Warum stehst du nicht unter Quarantäne?
Da drinnen nutze ich niemandem.
Daddy, bitte.
Maggie, Liebling, die Leute da drinnen leiden.
Ich kann ihr Fieber senken und sie stabilisieren.
Daryl besorgt die Antibiotika.
Ein paar von ihnen werden keine 12 Stunden durchhalten.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Maggie, Glenn ist da drinnen.
Was ist los?
Holunderbeeren.
Meine Frau hat daraus immer Tee gemacht.
Sie sind ein natürliches Grippemittel.
Caleb ist zu krank, um zu helfen. Ich kann es tun.
Es gab so viele Momente,
wo wir nicht in der Lage gewesen sind zu helfen,
um das, was passierte, zu ändern...
was uns passierte.
Wir hatten uns gewünscht, dass wir es könnten, aber wir konnten es nicht.
Dieses Mal kann ich das.
Ich weiß, dass ich es kann. Also muss ich es tun.
Hershel, wenn du da rein gehst, dann wirst du dich anstecken.
Warte, das wissen wir nicht. Was wir wissen
ist, dass die Symptome dieser Menschen kontrolliert werden müssen.
Hershel, bitte. Wir können warten.
Hör zu, verdammt!
Wenn man raus geht, riskiert man sein Leben.
Wenn man Wasser trinkt, riskiert man sein Leben.
Heutzutage atmet man und man riskiert sein Leben.
In jedem Moment hat man keine Chance.
Das einzige, was man sich heute noch aussuchen kann, ist, wofür man es riskiert.
Ich kann es jetzt schaffen, dass es diesen Menschen besser geht
und sie eine Weile länger durchhalten können.
Ich kann Leben retten.
Das ist Grund genug, um meines zu riskieren.
Und das wisst ihr.
Dad.
Maggie?
Daddy ist weg. Er ist gegangen.
Ich weiß.
Hat er dir gesagt, wo er hin wollte?
Nein, aber... ich weiß es.
Woher?
Dr. S. ist krank und...
wir alle haben einen Job zu erledigen.
Wir werden damit fertig, richtig?
Wir dürfen nicht aus der Fassung geraten.
Verdammt.
Scheiße.
Carol! Lauf!
Scheiße.
Lauf!
Ein Kinderspiel.
Wir hatten entschieden, es morgen zu erledigen.
Wir wissen nicht, ob wir ein Morgen bekommen.
Hey, ich weiß, dass du nicht wegrennen wolltest.
Die Sache ist nur die, diese Spur wurde kalt.
Das weißt du, oder?
Wenn es anders wäre,
dann wäre ich mit dir da draußen.
Würdest du mir eine der CDs dort geben?
... findet Zuflucht.
- War das eine Stimme? - Shh.
... entschlossen, zu überleben...
... bleibt am Leben.
Schnappt euch was!
Fahr nach links.
Wir stecken fest.
Rennt genau dort auf die Lücken zu.
Ihr zwei, ihr rennt auf den Wald zu und macht für nichts Halt, hört ihr mich?
Jetzt!
Bewegung!
Ty!
Geht! Kommt schon!
Kommt und holt mich!
Los! Los!
Kommt schon.
Kommt und holt mich!
Los!
Kommt schon.
Wartet.
Kommt schon.
Trink es.
Halte durch, Doc.
Du solltest nicht hier sein.
Sag mir, dass du es nicht auch wärst.
Wenn du nicht schon hier drin wärst,
dann wärst du auch gekommen.
Mir gehts gut. Mir gehts gut.
Halte das an deine Stirn.
Verordnung des Tierarztes.
Das ist Scheiße.
Nach all dem,
da werden wir einfach von einer besseren Erkältung dahin gerafft.
Sag so etwas nicht.
Denke nicht mal an so etwas.
Alles, was ich tun kann, ist aufhören davon zu sprechen.
Nein, du kannst noch mehr tun.
Wir sind irgendwie so weit gekommen,
dann kannst du auch irgendwie daran glauben.
Wir alle hier haben einen Job zu erledigen.
Das ist deiner.
Was du getan hast war dumm.
Einfach so da raus zu gehen.
Ja, das war es.
Weißt du, du tust viel für uns,
für die Kinder.
Du opferst viel.
Gäbe es etwas, was du für diese Leute nicht tun würdest?
Nein.
Carol?
Hast du Karen und David getötet?
Ja.
*TV4User.de*