Στα προηγούμενα επεισόδια του The Walking Dead...
Περιπατητές στη Δ!
Χάσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους.
- Αυτό είναι αρρώστια. - Όλοι εδώ μέσα, έχουμε εκτεθεί.
Μπορείς να φροντίσεις τη Λίζι και τη Μίκα σαν να ήταν δικές σου;
Δεν πρέπει να πλησιάζετε κανέναν που έχει εκτεθεί.
Πρέπει να σας κρατήσουμε χωριστά. Θα δω τι έχουμε από φάρμακα.
Κι ο Ντέιβιντ βήχει.
Έτσι τους βρήκες;
Ήρθα να δω την Κάρεν...
...και είδα το αίμα στο πάτωμα.
Μετά τους μύρισα.
Κάποιος τους έβγαλε εδώ έξω...
...και τους έβαλε φωτιά.
Τους σκότωσαν και τους έβαλαν φωτιά!
Είσαι μπάτσος.
Βρες ποιοι το έκαναν και φερ' τους σε 'μένα.
Κατάλαβες; Φερ' τους σε μένα!
Θα βρούμε ποιοι...
- Χρειάζεται να το ξαναπώ; - Όχι, όχι.
Ξέρω πως νιώθεις. Το έχω περάσει κι εγώ.
Είδες πως ήμουν. Είναι επικίνδυνο.
Δεν άξιζε κάτι τέτοιο η Κάρεν. Ούτε ο Ντέιβιντ.
- Σε κανέναν δεν αξίζει. - Εντάξει, δικέ μου, έλα...
Δεν πάω πουθενά αν δεν μάθω ποιοι το έκαναν αυτό!
Είμαστε στην ίδια πλευρά, δικέ μου.
Άκου.
Ξέρω τι περνάς.
Όλοι έχουμε χάσει κάποιον.
Ξέρουμε τι περνάς, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Κάνε πίσω, διάολε!
Εκείνη δεν θα ήθελε να είσαι έτσι.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Αρκετά.
Ρικ.
- Σταμάτα. - Άφησέ με!
- Όχι. Όχι. - Άφησέ με!
Όχι.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 3ο Πρώτη Προβολή 27 Οκτωβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Isolation Απομόνωση
Θα σε ταλαιπωρήσει τουλάχιστον μια βδομάδα.
Το καλό είναι πως κανένα κόψιμο δεν χρειάζεται ράμματα.
Δεν θα δαχτυλογραφούσα για λίγες μέρες.
Είσαι καλά;
Πονάει.
Δεν εννοούσα το χέρι.
Μόλις περάσαμε κάτι τρομερό.
Αυτό που προσπαθούσαμε να κρατήσουμε μακρυά...
...βρήκε τρόπο να μπει.
Όχι. Πάντα είναι εκεί.
Έχουμε συνάντηση του συμβουλίου αύριο το πρωί.
Σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρεις.
Μόλις χάσαμε 12 δικούς μας. Σκοτώσαμε δύο ακόμα εν ψυχρώ.
Ίσως αντιμετωπίζουμε κάποιο ξέσπασμα.
Νομίζω πως αρκετή ζημιά έκανα για μια μέρα.
Κι εγώ έχω αθετήσει υποσχέσεις στο παρελθόν.
- Έτσι το λες αυτό; - Περίπου.
Όταν μου συνέβη δεν έκατσα να κλαίω τη μοίρα μου.
Στάθηκα στα πόδια μου.
Είχα ευθύνες. Ανθρώπους να διατηρήσω ασφαλείς.
Πάμε να πλυθείς, δικέ μου. Μπορεί να χρειαστείς και ράμματα.
Όχι μέχρι να τους θάψω.
Τουλάχιστον άσε τον Χέρσελ ή τον Δρ. Σ να σε κοιτάξουν,
μήπως έχεις σπάσει κάτι.
Όταν τους θάψω.
Θα είμαι μια χαρά, σωστά;
Η Κάρεν κι ο Ντέιβιντ, ήταν ήδη άρρωστοι.
Αν ήταν να κολλήσουμε θα είχε γίνει μέχρι τώρα.
Δεν συμβαίνει με χρονοδιάγραμμα. Είναι αλλιώς για τον καθένα.
- Αλλά μπορεί να είμαστε εντάξει. - Ναι, μπορεί.
Μπορεί όλα να είναι εντάξει.
Αν είναι Περιπατητές... Αν είναι άνθρωποι,
κάτι πρέπει να κάνουμε. Να το παλέψουμε.
Αλλά έτσι, απλά σκάβω τάφους.
Πρέπει να δω τον Δρ. Σ.
Θα είμαι καλά.
Δρ. Σ...;
Δρ. Σ;
Πρέπει να τους το πούμε.
Ξεκινάει.
Εξαπλώθηκε.
Όλοι όσοι επέζησαν της επίθεσης στην πτέρυγα Δ.
Η Σάσα, ο Κέιλεμπ και τώρα κι άλλοι.
- Χριστέ μου. - Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Καταρχήν, η πτέρυγα Α είναι η απομόνωση.
Θα μένουν οι άρρωστοι όπως σχεδιάζαμε με την Κάρεν και τον Ντέιβιντ.
- Και τι διάολο θα κάνουμε γι' αυτό; - Λέμε στον Ρικ να το φροντίσει.
Να κάνει ένα χρονοδιάγραμμα ποιος ήταν που και πότε.
Και τι θα κάνουμε για να το σταμτήσουμε;
Δεν γίνεται να σταματήσει.
Αν κολλήσεις, πρέπει να το περάσεις.
- Αλλά απλά σε σκοτώνει. - Η αρρώστια, όχι.
Τα συμπτώματα, ναι. Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά.
Έχουμε πάει σε όλα τα φαρμακεία εδώ γύρω.
Και σε μερικά ακόμα.
Το κολέγιο κτηνιατρικής στο Δυτικό Πιτσφί
είναι μέρος που ίσως δεν σκέφτηκε κανείς να ψάξει για φάρμακα.
Τα φάρμακα για τα ζώα είναι ίδια με αυτά που χρειαζόμαστε.
Είναι 50 μίλια μακριά. Πριν ήταν μεγάλο ρίσκο.
Τώρα, όχι. Θα πάω με μια ομάδα. Καλύτερα να μη χάνουμε χρόνο.
- Είμαι μέσα. - Δεν έχεις εκτεθεί.
Ο Ντάριλ έχει εκτεθεί. Αν μπεις στο αμάξι μαζί του...
- Με έχει ήδη κολλήσει ψύλλους. - Μπορώ να σας οδηγήσω.
Ξέρω που τα αποθηκεύουν.
Όταν είμαστε εκεί έξω, είναι πάντα το ίδιο.
Αργά ή γρήγορα τρέχουμε.
Μπορώ να σας σχεδιάσω ένα χάρτη.
Υπάρχουν κι άλλες προφυλάξεις που πρέπει να πάρουμε.
- Όπως; - Δεν ξέρουμε πόσο θα πάρει...
μέχρι να επιστρέψει ο Ντάριλ και η ομάδα του.
Δεν θα ήταν λογικό να διαχωρίσουμε τους πιο ευάλωτους;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κτίριο της διοίκησης.
Ξεχωριστό γραφείο, ξεχωριστό δωμάτιο.
Ποιοι είναι οι πιο ευάλωτοι;
Οι πολύ νέοι.
Και οι ηλικιωμένοι;
- Άσε να δοκιμάσω. - Έχει λασπώσει η γραμμή.
Τραβάει όλη τη λάσπη. Πρέπει να πάμε να την καθαρίσουμε.
Βάλε άτομα στους πύργους, πήγαινε από τους τάφους,
και πέρνα από το δρόμο στο δάσος.
Έχουμε αρκετό για την ώρα. Θα το φροντίσουμε αύριο.
Ρικ, κόλλησαν άλλοι πέντε από όταν μπήκε μέσα η Σάσα.
Δεν έχουμε μείνει και πολλοί. Αν αρρωστήσεις εσύ ή εγώ;
Κι αν μπλέξουμε εκεί έξω και δεν γυρίσει κανείς;
Ας πάμε αυτό στους ανθρώπους που το χρειάζονται.
Ας κάνουμε αυτό που επείγει πρώτα.
Ο Καρλ έχει τσατιστεί που μπήκε στην καραντίνα;
Φυσικά. Αλλά καλύτερα να είναι ασφαλής.
Πάντα είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Πρέπει να κάνουμε την τιμή ό ένας στον άλλο.
Θα πάω αυτό πάνω πρώτα και τα λέμε εκεί.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Για ό,τι σου έκανα.
- Για όλα. - Κι οι δύο φταίμε.
Πρέπει να βρεις ποιοι το έκαναν.
Δεν ήξερα καλά τον Ντέιβιντ.
Εσύ;
Είχε κανείς πρόβλημα μαζί του ή με την Κάρεν;
Όχι. Αποκλείεται.
Ήμουν μαζί της συνέχεια, κάθε μέρα.
Τα πήγαινε καλά με όλους. Το ίδιο κι ο Ντέιβιντ.
Ήταν οι μόνοι που ήταν άρρωστοι.
Αυτός που το έκανε ίσως ήθελε να σταματήσει την εξάπλωση.
Δεν τα κατάφεραν.
Τώρα κόλλησε και η Σάσα.
Κοίτα, όποιοι κι αν το έκαναν...
δεν θα πάνε πουθενά. Θα τους βρούμε.
Σήμερα; Τώρα;
Γιατί δεν βλέπω να βιάζεσαι.
Σε βλέπω μόνο να τραβάς νερό.
Βασικά, αυτό που αισθάνομαι είναι πως ο φόνος επιτρέπεται πλέον.
Όχι, δεν επιτρέπεται. Αλλά πρέπει να σώζουμε τις ζωές πρώτα.
Πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί αυτό το μέρος.
Εσύ ασχολήσου με αυτό.
Εγώ θα ασχοληθώ με αυτό που είναι δίκαιο.
- Είναι για το καλό σου. - Καλά είμαι.
Δεν θέλω να μείνω κλειδωμένος με ένα τσούρμο παιδιά.
Σε χρειάζομαι εκεί να προσέχεις την Τζούντιθ και τους άλλους.
Να βεβαιωθείς πως είναι ασφαλείς.
Αν αρρωστήσει κανείς να μου το πεις.
Κι αν έχουνε «αλλάξει» ήδη όταν τους βρω;
Δεν πυροβολείς εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Ξέρεις όμως ότι μπορεί να χρειαστεί, σωστά;
Όλα θα πάνε καλά.
- Γκλεν; - Μη.
- Μην... έρθεις μέσα. - Τι συμβαίνει;
Έχω κολλήσει.
Το γαμημένο είναι λίγο μικρό.
Τα φυλάς ακόμα στον πάτο του πύργου τρία;
- Ναι. - Θα πάω να φέρω ένα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Που αλλού θα ήμουν;
Στο τρέξιμο.
Το ξέρεις ότι δεν θα φύγω.
Θα είμαστε λοιπόν μόνο εσύ κι εγώ όπως παλιά;
Ναι κι ο Μπομπ.
Και πάλι νομίζω θα χρειαζόμασταν άλλον έναν.
Ποιος άλλος δεν έχει αρρωστήσει;
Δεν ζητάμε του Ρικ. Θέλει να μείνει εδώ με τον Καρλ.
Να τους κρατήσει ασφαλείς.
Συν ότι υπάρχουν πολλά που μπορεί να κάνει εδώ.
Ποιον άλλο έχουμε τότε;
Εδώ είσαι. Έφαγα το τόπο να σε ψάχνω.
- Τι κάνεις; - Κάποιος πρέπει να φυλάει.
Δικέ μου, κι εγώ θέλω να τους βρω.
Να τους κάνω να μετανιώσουν για ό,τι έκαναν.
Αυτοί εδώ είναι απομονωμένοι.
Αποκλείεται να μπαινοβγαίνει κανείς χωρίς να τον δει κάποιος.
Η Σάσα είναι εκεί μέσα. Δεν πάω πουθενά.
Το να παραφυλάς δεν θα βοηθήσει αν δε γυρίσουμε με τα φάρμακα.
Εντάξει.
Ετοιμαζόμαστε στη μπροστινή πύλη σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Η ΗΡΕΜΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟ ΝΑΥΤΗ
Που πας;
Είμαι εδώ κάτω μακριά σας, επειδή πρέπει να μείνετε μακριά μου.
Έλεγχα τους διαδρόμους. Ο μπαμπάς μου είπε να τους προσέχω όλους.
Πρέπει να κρατάς αποστάσεις.
Πηγαίνεις προς την έξοδο.
- Πρέπει να βγω έξω. - Στα κελιά;
- Στο δάσος. - Το σκας λοιπόν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί κανείς για μένα...
και σίγουρα δεν χρειάζομαι κάποιον να μου λέει να μην πάω.
Δε μπορώ να σε αφήσω να πας στο δάσος ολομόναχος.
Να με αφήσεις;
Δε μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά πρέπει να το πω στο μπαμπά μου.
Καν' το λοιπόν. Θα είμαι έξω μέχρι να τον βρεις.
Χέρσελ.
Αν φύγεις θα πρέπει να έρθω μαζί σου.
- Καρλ. - Πρέπει.
Ορκίζομαι, είναι οι αλλεργίες μου.
- Τζανέτ. - Έρχονται και φεύγουν.
- Τζανέτ. - Ρώτα κάποιον απ' το Γούντμπερι.
Τζανέτ.
Κάρολ...;
Η Μίκα είπε πως ήσουν εδώ.
Δε νιώθω καλά.
Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς.
Θα σε κάνουμε καλύτερα.
Πήγαινε εκεί μέσα και ξάπλωσε.
Θα με σκεπάσεις;
Ξέρεις τον φίλο μου το Γκλεν;
Είναι ο καλύτερος που ξέρω σ' αυτό.
Θα φροντίσει να είσαι άνετα και ζεστά, εντάξει;
Εντάξει. Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ που είσαι εκεί.
Ξέρω πως δεν είσαι υποχρεωμένη.
Σημαίνει πολλά για μένα που είσαι με την Τζούντιθ.
Όλα εντάξει εκεί έξω;
Ο Γκλεν έχει κολλήσει.
Μάγκι.
Δεν χρειάζεται να ταραζόμαστε.
Όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε. Αυτό λέει πάντα ο μπαμπάς.
Ο Ντάριλ και η Μισόν θα φέρουν τα φάρμακα.
Εσύ, η Κάρολ κι ο Ρικ θα βοηθήσετε όλους μέχρι να επιστρέψουν.
Κι εγώ θα φροντίσω την Τζούντιθ.
Απλά συγκεντρώσου σε ό,τι έχεις να κάνεις.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε.
Πρέπει.
Πότε στο έδωσε πίσω ο πατέρας σου;
Χθες.
Αφού έγιναν όλα.
Έχεις μεγαλώσει πολύ τους τελευταίους μήνες.
Δείχνεις υπευθυνότητα.
Νομίζω πως σου έκανε καλό ο περιορισμός.
Ναι.
Καλά ήταν.
- Δε μπορώ να είμαι έτσι συνέχεια. - Ούτε εγώ θα τρελαινόμουν.
Είναι γαλήνια εδώ έξω.
Τις τελευταίες δύο μέρες,
ίσως είμαστε πιο ασφαλείς έξω από ότι εκεί μέσα.
Όχι, δεν είμαστε.
Ας το σκεπάσουμε αυτό.
Μη. Δεν χρειάζεται.
Ήταν τόσο ήρεμα.
Ήταν.
Δε μπορεί να είναι έτσι συνέχεια.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
- Μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει.
Πρέπει να είμαι σαν αξιοθέατο.
Λυπάμαι.
- Έμαθα για την Κάρεν... - Μη.
Μην σκέφτεσαι αυτό τώρα.
Σκέψου να γίνεις καλύτερα. Θετικές σκέψεις.
Θετική ενέργεια.
Δεν ξέρω.
Ο Ντάριλ βγήκε έξω με μια ομάδα. Θα φέρουν φάρμακα.
Από κάποιο μέρος που ήξερε ο Χέρσελ.
Το κολέγιο κτηνιατρικής;
- Είναι μακριά. - Είναι βέβαιοι γι' αυτό, όμως.
Άρα μπορεί να έχουμε φάρμακα μέχρι αύριο.
Έχουμε μια ελπίδα.
Ξεκουράσου. Πρέπει να φύγω.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ο Ζακ το έφτιαξε μια χαρά.
- Του Ζακ είναι το αυτοκίνητο; - Το πιο γρήγορο που έχουμε.
Είσαι καλά;
Σίγουρα θες να έρθω μαζί;
Τι λέει εδώ;
- «Ζανάμαβιρ» - Ναι, σε χρειαζόμαστε.
- Τι τρέχει; - Θέλετε ακόμη άλλον ένα;
- Εννοείται. - Ωραία.
Να πάρω μόνο τον εξοπλισμό μου.
Μια χαρά.
Ω, Θεέ μου. Δεν σε είδα.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Θα πάω μαζί με τον Ντάριλ. Αλλά αναρωτιόμουν...
Ξέρω πως πολλοί έχουν πρόβλημα. Είναι άρρωστοι.
Απλά ξέρω πως είσαι σαν άνθρωπος. Νοιάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να προσέχεις τη Σάσα για μένα.
Θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα πως την προσέχεις εσύ.
- Αν δε μπορείς... - Όχι.
Όχι, θα το ήθελα.
Ευχαριστώ.
Για ό,τι συνέβη στην Κάρεν... Λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν είσαι στην καραντίνα;
- Δεν με χρειάζεται κανείς εκεί. - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μάγκι, αγάπη μου, υπάρχουν άνθρωποι που υποφέρουν εκεί.
Μπορώ να ρίξω τον πυρετό και να τους σταθεροποιήσω.
Ο Ντάριλ θα φέρει αντιβιοτικά.
Κάποιοι από αυτούς δεν θα αντέξουν 12 ώρες.
Δε μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Μάγκι, ο Γκλεν είναι εκεί μέσα.
Τι συμβαίνει;
Μούρα αφροξυλιάς. Η γυναίκα μου έκανε τσάι με αυτά.
Είναι φυσικό φάρμακο για τη γρίπη.
Ο Κέιλεμπ είναι πολύ άρρωστος για να τον βοηθήσουμε. Εγώ μπορώ.
Πάρα πολλές φορές δε μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα...
για να αλλάξουμε αυτό που μας συνέβαινε...
αυτό που συνέβαινε σε 'μας.
Ευχόμασταν να μπορούσαμε, αλλά δε μπορούσαμε.
Αυτή τη φορά, μπορώ.
Το ξέρω ότι μπορώ. Οπότε πρέπει να το κάνω.
Χέρσελ, αν μπεις εκεί μέσα, θα αρρωστήσεις.
Στάσου. Δεν το ξέρουμε αυτό. Εκείνο που ξέρουμε...
είναι πως τα συμπτώματα πρέπει να ελεγχθούν.
Χέρσελ, σε παρακαλώ. Μπορούμε να περιμένουμε.
Άκουσέ με, γαμώτο!
Βγαίνεις έξω και διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
Πίνεις ένα ποτήρι νερό και διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
Και τώρα, αναπνέεις και διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
Δεν έχεις καμία επιλογή πλέον.
Το μόνο που επιλέγεις είναι ο λόγος που θα διακινδυνεύσεις.
Μπορώ να ανακουφίσω αυτούς τους ανθρώπους
για να αντέξουν λίγο παραπάνω.
Μπορώ να σώσω τις ζωές τους.
Αυτός είναι για μένα λόγος να διακινδυνεύσω.
Και το ξέρετε.
Μπαμπά.
Μάγκι;
Ο μπαμπάς χάθηκε. Έφυγε.
Το ξέρω.
- Σου είπε που πήγε; - Όχι, αλλά... ξέρω.
Πως;
Ο Δρ. Σ είναι άρρωστος και...
...όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Θα το αντιμετωπίσουμε, σωστά;
Δεν πρέπει να ταραζόμαστε.
Γαμώτο.
- Σκατά. - Κάρολ! Τρέξε!
Σκατά.
Τρέχα!
Παιχνιδάκι.
Αποφασίσαμε να το κάνουμε αύριο αυτό.
Δεν ξέρουμε αν θα υπάρξει αύριο.
Το ξέρω ότι δεν θα φύγεις.
Το θέμα είναι ότι τα ίχνη χάθηκαν.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Αν ήταν αλλιώς θα ήμουν εκεί έξω μαζί σου.
Θα μου δώσεις ένα από εκείνα τα δισκάκια;
...να βρω καταφύγιο.
Φωνή ήταν αυτό;
...αποφασισμένος να επιβιώσω...
...να μείνω ζωντανός.
Κρατηθείτε από κάπου!
Πήγαινε αριστερά.
Κολλήσαμε.
Τρεξ' τε προς το κενό εκεί.
Εσείς τρέχετε για το δάσος και δεν σταματάτε για τίποτα, ακούτε;
Τώρα!
Κουνηθείτε!
Τάι!
Φύγε!
Ελάτε να με πιάσετε!
Φύγετε! Φύγετε!
Ελάτε.
Ελάτε να με πιάσετε!
Προχωράτε!
Ελάτε.
Σταθείτε.
Έλα.
Πιες το.
Κρατήσου, γιατρέ.
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. - Πες μου ότι εσύ δεν θα ήσουν.
Αν δεν ήσουν ήδη εδώ...
...θα ερχόσουν κι εσύ.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Κράτα αυτό στο μέτωπό σου. Διαταγές κτηνιάτρου.
Χάλια είναι.
Μετά από όσα περάσαμε...
...θα μας ξεκάνει μια γρίπη.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Μην τα σκέφτεσαι καν.
Μπορώ μόνο να σταματήσω να τα λέω.
Όχι, μπορείς περισσότερα.
Φτάσαμε ως εδώ με κάποιο τρόπο, μπορείς να έχεις πίστη.
Τώρα όλοι έχουμε δουλειές εδώ.
Αυτή είναι η δική σου.
Ήταν ανόητο αυτό που έκανες.
Να βγεις εκεί έξω έτσι.
Ναι, ήταν.
Ξέρεις, κάνεις πολλά για μας...
...για τα παιδιά.
Θυσιάζεις πολλά.
Υπάρχει κάτι που δεν θα έκανες για τους ανθρώπους εδώ;
Όχι.
Κάρολ...;
Εσύ σκότωσες την Κάρεν και το Ντέιβιντ;
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]