Tu les as trouvés comme ça ?
Je venais voir Karen.
J'ai vu le sang sur le sol,
puis senti l'odeur.
Quelqu'un les a trainés ici
et les a brûlés.
Ils les ont tués et brûlés !
T'es flic.
Trouve-les et amène-les moi.
Tu m'entends ? À moi !
On trouvera qui...
- Je dois te le redire ? - Non
Je sais ce que tu ressens. J'ai vécu ça.
Tu m'as vu. C'est dangereux.
Karen ne méritait pas ça.
Ni David.
- Personne ne mérite ça. - Allez, calm...
Je bougerai pas avant d'avoir trouvé qui a fait ça.
On est du même côté.
Écoute,
je sais ce que tu traverses.
On a tous perdu quelqu'un.
On sait ce que tu traverses,
mais tu dois te calmer.
M'approche pas !
Elle voudrait pas te voir comme ça.
Arrête !
Ça suffit.
- Arrête. - Lâche-moi !
- Non. - Lâche-moi !
Non.
Tu en auras pour au moins une semaine.
Le bon côté, c'est qu'on a pas besoin de sutures.
Il faudra y aller doucement au clavier ces prochains jours.
Ça va ?
J'ai mal.
Je ne parlais pas de ta main.
On vient de vivre une tragédie.
Tout ce qu'on essayait d'éviter
a fini par arriver.
Non.
C'était déjà là.
Réunion du conseil demain matin.
Je voulais que tu le saches.
On a perdu 12 personnes.
Deux autres ont été tuées de sang froid.
On a peut-être une épidémie.
J'ai fait assez de dégâts pour une journée.
Ça m'est arrivé de craquer aussi.
- Alors c'est ça ? - C'est similaire.
Quand c'est arrivé, je ne suis pas resté à me lamenter.
J'ai repris le dessus.
J'avais des responsabilités.
Des personnes à protéger.
Allons nettoyer tout ça.
Peut-être même qu'il te faudra des sutures.
Pas avant de les avoir enterrés.
Laisse Hershel ou le Dr. S vérifier que t'as pas de fracture.
Quand ils seront enterrés.
Ça va aller, non ?
Karen et David étaient déjà malades.
On devrait déjà être malade aussi.
Ça ne suit pas un planning fixe.
C'est différent pour chacun.
Mais ça pourrait aller.
C'est possible.
Tout pourrait bien se passer.
Des rôdeurs, des humains, on peut gérer.
On peut se battre.
Mais là, je creuse seulement des tombes.
Je dois voir le Dr. S.
Ça va aller.
On doit leur dire.
Ça commence.
Ça se propage.
Tous les survivants du bloc D.
Sasha, Caleb, et d'autres.
Doux Jésus.
On fait quoi ?
Priorité : le bloc A est à isoler.
On y met les malades, comme on a fait avec Karen et David.
Et pour eux ?
On demande à Rick d'enquêter,
de replacer qui, où et quand.
Et pour arrêter l'épidémie ?
On ne l'arrête pas.
Une fois malade, on doit tenir jusqu'au bout.
- Mais ça nous tue direct ? - Pas la maladie.
Ce sont les symptômes. Il faut des antibiotiques.
On a vidé toutes les pharmacies du coin.
Et même plus.
L'école vétérinaire de West Peachtree Tech,
ils n'auront peut-être pas pensé ttrouver des médicaments là-bas.
Les médicaments pour animaux sont les mêmes.
C'est à 80 km.
C'était trop risqué.
Plus maintenant. J'y vais.
Pas de temps à perdre.
Je viens.
Tu n'as pas été exposée, contrairement à Daryl.
Si tu montes avec lui...
Il m'a déjà refilé ses puces.
Je vais vous montrer le chemin.
Je sais où tout est rangé.
C'est toujours pareil dehors,
tôt ou tard, on devra courir.
Je peux vous faire un plan.
On a d'autres précautions à prendre.
Du genre ?
On ne sait pas combien de temps
il faudra à Daryl et son groupe.
On devrait pas séparer les plus vulnérables ?
On peut utiliser les bureaux.
Les pièces sont séparées.
Qui sont les plus vulnérables ?
Les très jeunes.
Et les vieux ?
Laisse-moi réessayer.
C'est plein de boue. Le tuyau doit encore toucher le fond.
On va devoir sortir et le vider.
Mettre l'épouvantail, passer par les sous-sols,
et faire le tour par la forêt.
Ça suffit pour l'instant. On verra ça demain.
Il y a cinq malades de plus depuis Sasha.
Il ne reste plus grand monde.
Et si tu tombes malade ? Ou moi ?
Et si on a pépin dehors et qu'on revienne pas ?
Amenons ça à ceux qui en ont besoin.
Occupons-nous des priorités.
Carl est furieux d'aller en quarantaine ?
Bien sûr.
Mais il vaut mieux être prudent.
C'est toujours mieux.
Tu devrais lui parler.
On devrait présenter nos condoléances.
Je m'occupe de ça avant. Je te rejoins.
Désolé pour ce qui est arrivé.
Ce que je t'ai fait.
Tout.
On partage la faute.
Tu dois trouver qui a fait ça.
Je ne connaissais pas bien David.
Et toi ?
Est-ce que quelqu'un en avait après lui ou Karen ?
Non. Impossible.
J'étais constamment avec elle.
Elle s'entendait avec tout le monde, comme David.
C'était les seuls malades.
Le coupable a peut-être essayé d'éviter que ça se répande.
C'est raté.
Sasha est malade maintenant.
Peu importe qui a fait ça, ils n'iront nulle part.
On les trouvera.
Aujourd'hui ? Maintenant ?
J'ai pas l'impression que ce soit urgent.
Tu fais que pomper de l'eau.
En vérité,
j'ai plutôt l'impression que c'est normal de tuer ici maintenant.
C'est pas le cas.
Mais on doit d'abord sauver des vies, gérer cet endroit.
Tu fais ça.
Je vais faire ce qui est juste.
C'est pour ton bien.
Ça va.
J'ai pas envie d'être entouré de gamins.
Je veux que tu veilles sur Judith, et tous les autres,
que tu t'assures qu'ils sont en sécurité.
Si quelqu'un tombe malade, tu me préviens.
Et s'ils se sont déjà transformés ?
Tu ne tires qu'en cas d'absolue nécessité.
Mais ça pourrait arriver.
Tout ira bien.
Non, n'entre pas.
Pourquoi ?
Je suis malade.
L'enfoiré manque d'huile.
T'en as encore sous la tour 3 ?
Je vais t'en chercher.
Content que tu sois là.
Et où je serais sinon ?
En fuite.
Tu sais que c'est pas le cas.
Alors, toi et moi, comme au bon vieux temps ?
Et Bob.
J'aurais aimé un quatrième.
Qui n'est pas malade ?
Rick, mais il veut rester avec Carl et la petite guerrière,
pour veiller sur eux.
Et il peut s'occuper de plein de trucs ici.
Qui d'autre alors ?
Te voilà.
Ça fait une plombe que je te cherche.
Tu fais quoi ?
Quelqu'un doit monter la garde.
Je veux les trouver aussi.
Leur mettre une balle pour ce qu'ils ont fait.
Ils sont complètement isolés.
C'est impossible d'aller et venir sans qu'on les voit.
Sasha est là-dedans. Je bougerai pas.
Monter la garde servira à rien
sans les médocs.
Très bien.
On fait le plein devant l'entrée
si jamais tu changes d'avis.
DE CALMES EAUX NE FONT PAS DE BONS MARINS
Tu vas où ?
Je suis ici, loin de vous
parce-que vous êtes censés rester loin de moi.
Je fais des rondes.
Mon père veut que je veille sur eux.
Tu devrais rester à distance.
Tu vas vers la sortie.
- Je dois sortir. - Vers les cellules ?
Vers la forêt.
Tu fais le mur.
J'ai pas besoin qu'on s'inquiète pour moi
et encore moins qu'on m'interdise d'y aller.
Je peux pas te laisser y aller seul.
Me laisser ?
Je peux pas t'arrêter.
Mais je dois prévenir mon père.
Alors, vas-y.
Le temps que tu le trouves, j'y serai déjà.
Si tu dois y aller, je dois t'accompagner.
Je dois t'accompagner.
Je t'assure, c'est qu'une allergie.
Ça va, ça vient.
Demande à n'importe qui de Woodbury.
Mica m'a dit que tu étais là.
Je me sens pas bien.
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
On va s'occuper de toi.
Va t'allonger.
Tu viens me border ?
Tu connais mon ami Glenn ?
C'est le meilleur pour ça.
Il va s'assurer que tu sois confortablement installée.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien...
Tout va bien. Vas-y.
Merci d'être là.
Je sais que t'es pas obligée.
Ça compte beaucoup que tu sois là avec Judith.
Tout va bien ?
Glenn est malade.
La colère est un luxe.
On a tous un boulot à faire. Papa dit toujours ça.
Daryl et Michonne vont ramener les médicaments.
Carol, Rick et toi allez aider tout le monde en attendant.
Et je vais m'occuper de Judith.
Concentre-toi sur ton travail.
Quoiqu'il arrive, on le gérera.
On a pas le choix.
Quand te l'a-t-il rendu ?
Hier.
Après tous les évènements.
Tu as beaucoup mûri ces derniers mois.
Tu sembles plus responsable.
Je pense que le recul t'a fait du bien.
Ça a été.
Mais ça peut pas durer.
Je m'en serai sorti tout seul.
C'est calme ici.
Ces derniers jours,
c'est peut-être plus sûr ici qu'à l'intérieur.
Pas vraiment.
Rentrons.
Non. Ce n'est pas nécessaire.
C'était si calme.
C'était.
Mais ça peut pas durer.
C'est pas aussi terrible que ça en a l'air.
Ne fais pas ça.
Je dois être belle à voir.
Je suis tellement désolée.
- J'ai appris pour Karen... - Arrête.
C'est pas le moment.
Pense à aller mieux. Des pensées positives.
Des vibrations positives.
Je sais pas.
Daryl sort avec un groupe.
Ils vont chercher des médicaments.
Un endroit qu'Hershel connait.
Cette école vétérinaire ?
- Elle est loin. - Ils sont confiants.
On pourrait avoir les médicaments d'ici demain.
On a une chance.
Repose-toi.
Je dois y aller.
Tout va bien ?
Zack en a bien pris soin.
C'est la voiture de Zack ?
Oui, c'est la plus rapide.
Ça va ?
Tu veux vraiment que je vienne ?
C'est quoi ce mot ?
"Zanamivir."
On a besoin de toi.
- Ça va ? - Il reste toujours une place ?
- Et comment. - Bien.
Je vais chercher mon matos.
Très bien.
Bon Dieu. Je t'avais pas vu.
- Désolé de t'interrompre. - Y'a pas de mal.
Ça va ?
Je vais accompagner Daryl.
Mais je me demandais...
Ils sont nombreux à avoir des problèmes.
À être malade.
Mais je sais comment tu es.
Tu te soucies des autres.
Merci.
Je me demandais si tu pouvais garder un œil sur Sasha.
Ça me rassurerait de savoir ça.
- Si tu peux pas... - Non.
Non, ça me ferait plaisir.
Merci.
Je suis désolée pour Karen.
Pourquoi tu n'es pas en quarantaine ?
Je n'aide personne là-bas.
Papa, je t'en prie.
Des gens souffrent à l'intérieur.
Je peux faire baisser leur fièvre et les stabiliser.
Daryl va rapporter des antibiotiques.
Certains ne tiendront pas 12 heures.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Glenn est à l'intérieur.
Que se passe-t-il ?
Du sureau.
Ma femme faisait des infusions avec.
C'est un remède naturel.
Caleb est trop faible pour les aider, mais pas moi.
Si souvent,
on n'a rien pu faire pour changer les choses...
Qui nous arrivaient.
On aurait voulu, mais on ne pouvait pas.
Cette fois, je peux.
Je le sais, alors je dois le faire.
Si tu entres, tu tomberas malade.
On n'en sait rien.
On sait juste qu'on doit contrôler leurs symptômes.
Par pitié. On peut attendre.
Ècoutez, bon sang.
On risque nos vies en sortant.
On risque nos vies en buvant un verre d'eau.
Et maintenant, on risque nos vies en respirant.
Ce n'est plus un choix qu'on fait.
Le seul choix qui reste, c'est pourquoi on prend le risque.
Je peux les soulager
et tenir un peu plus longtemps.
Je peux sauver des vies.
Ça suffit pour risquer la mienne.
Et vous le savez.
Papa.
Papa n'est plus là. Il est parti.
Je sais.
Il t'a dit où il allait ?
Non, mais... Je sais.
Comment ?
Le Dr. S. est malade et...
On a tous une tâche à accomplir.
On gérera, pas vrai ?
La colère est un luxe.
Bordel.
Merde.
Cours !
Merde.
Cours !
C'était du gâteau.
On devait faire ça demain.
On sait pas si on vivra demain.
Je sais que t'essayais pas de fuir.
C'est juste qu'on a aucune piste.
T'en es consciente.
Autrement,
je serais à tes côtés.
Tu veux bien me passer un des CD ?
...trouver refuge.
C'était une voix ?
...déterminé à survivre...
...rester en vie.
Accrochez-vous.
Va à gauche.
On est coincé.
Courez vers les trous là-bas.
Vous deux, allez vers la forêt. Vous arrêtez pas, compris ?
Maintenant !
Bougez !
Allez ! Allez-y !
Amenez-vous !
Partez ! Allez !
Viens.
Amenez-vous !
Venez !
Allez.
Attendez.
On y va.
Bois.
Accroche-toi.
Tu devrais pas être là.
Dis-moi que tu ne le serais pas.
Si tu n'y étais pas déjà,
tu y serais.
Je vais bien. Je vais bien.
Garde ça sur ton front.
Ordres du vétérinaire.
Ça craint.
Après tout ce qu'on a traversé,
on se fait emporter par un gros rhume.
Dis pas des choses comme ça.
Ne pense même pas des choses comme ça.
Je peux juste arrêter de les dire.
Non, tu peux faire plus.
On a tenu jusqu'ici,
tu peux y croire.
On a tous un boulot.
C'est le tien.
C'était stupide de sortir comme ça.
C'est vrai.
Tu fais beaucoup pour nous,
pour les enfants.
Tu te sacrifies beaucoup.
Tu serais prête à tout pour le groupe ?
Oui.
As-tu tué Karen et David ?
Oui.