{an8}Negli episodi precedenti di Boardwalk Empire...
Dov'è il tuo amico?
Charlie se ne tira fuori.
Allora siamo io, Meyer e Petrucelli.
La signorina Wheet ha le mie istruzioni per completare la transazione.
Sbaglio o sei tornato con un occhio nero?
Quella Sally... è un bel tipetto.
Ho sbattuto contro una porta.
Dopo esserti sbattuto lei.
Sai cos'è... questa?
Eroina.
Controllo sugli uomini più deboli di te.
Chalky White è uno di quelli.
Oggi mi sono ritirato.
Parlerò con il preside e tornerai lunedì.
Mi dispiace, ma non lo farò.
Eli!
Se lasci l'università, lasci anche questa casa!
Da questa casa me ne vado comunque!
Willie.
Resta qui, per stanotte.
Il vero obiettivo del signor White è stato offuscato da un'ambizione fuorviante.
Sono giunto a infondere nuova vita...
a questa comunità.
Non sembra soddisfatto del dover riferire al signor Thompson.
E' soddisfatto di te?
Credo di sì.
Nei mesi passati si sono verificati due distinti incidenti per sovradosaggio di eroina.
Ho scoperto chi diffonde quel veleno, qui intorno.
Lo so fin troppo bene, signor Purnsley.
E ho intenzione di parlare col signor White immediatamente.
Diacono, la prego.
Un uomo colpevole direbbe qualsiasi cosa per salvarsi la pelle.
Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 4x08 - The Old Ship of Zion -
Traduzione: seanma, Vod, Brijit, miahu, PanCeraRosa, Apricot
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Come andiamo, signora Monroe?
Mi fanno un po' male le articolazioni.
Sta cambiando il tempo.
Può essere... credo di sì.
Signor Purnsley.
Questa... settimana faccio visita a dei parenti.
Si sistemi bene, mi raccomando.
Grazie molte.
Porti loro qualcosa di carino.
Lo sai che ci tiene alla pulizia.
Sta finendo.
Ti avevo detto di tagliarla due volte.
- L'ho fatto. Con amido, talco... - Tagliala quattro volte.
Cos'hai per me?
Ti sembra il posto per tenerli?
Ho un bel cagnaccio, proprio qui.
Tagliala quattro volte.
Capito, Mose?
Questo è da parte del dottore.
Si aspetta che vengano tutti.
Il ronzino si chiama "Buddy Boy".
Rothstein scommette 100mila sul piazzato.
- Dollari? - Sì, e in una sola puntata, capito?
Il suo cavallo arriva quinto.
E dopo l'ultima corsa, Rothstein è sotto di 500mila.
- Poi cos'ha fatto? - E' andato da "Lindy"...
e ha ordinato una torta al formaggio.
Se n'è rimasto lì a mangiare, come se niente fosse.
Bisogna dirlo, con lui non ci si annoia mai.
E' così che vedi la cosa, Ben?
- A sorvegliare tutto il giorno... - Che lavoro faresti, tu? Sono curioso.
A quanto pare non sembra contemplare alcun tipo di attività investigativa.
- All'improvviso non avete nulla da dire? - Non siamo qui per farci fare la predica, Jim.
Allora, perché siete qui, Mitch?
Vi ho chiesto di stabilire dei collegamenti.
E voi non mi portate altro che aneddoti.
Quest'operazione costa tempo e denaro.
New York, Chicago, Boston...
Atlantic City, Philadelphia...
la Florida. Per avere un caso solido, serve che tutto sia collegato.
Ma a quale legge ci rifacciamo?
Prima prendiamo i criminali, poi pensiamo alla legge.
Se qualcuno non la vede così...
può tranquillamente tornare a indagare sulle frodi agrarie.
Qualcosina c'è.
Ma, naturalmente, è solo un aneddoto.
Sì?
Un nipote di Nucky Thompson frequenta la Temple University.
Il coinquilino del nipote è attualmente sotto processo
per l'omicidio di un altro studente per mezzo di liquore adulterato.
La polizia, come prima cosa, si è concentrata sul nipote.
Dopo un fermo di otto ore...
è stato rilasciato... dopo aver fatto cadere tutte le accuse.
- Perché? - Non saprei.
So solo che Nucky Thompson è arrivato fin lì in auto da Atlantic City...
ha passato 35 minuti nell'ufficio del procuratore,
e poi in galera ci è finito un altro ragazzo.
Spero ti sia divertito abbastanza, Jim.
Mi metto subito al lavoro su quelle frodi agrarie.
TEMPESTE SPAZZANO VIE INTERE FAMIGLIE IN ALABAMA E MISSISSIPI
Will.
Hai trovato il caffè.
Ne vuoi un po'?
Lo faccio fare a Sid.
Sei a corto un po' di tutto.
Non è arrivata una consegna?
Non è venuto nessuno.
Là c'è un altro uovo.
Prenderò qualcosa per strada.
Dove devi andare?
In un posto, per affari.
Io...
posso venire con te.
Sì.
- Ci sarà anche tuo padre, potreste... - No, grazie.
Siamo dalla stessa parte, lo sai?
Sì, signore.
Tornare a Philadelphia...
non ti conviene.
Se fossi venuto subito da me, sarebbe stato meglio...
- Non potevo starmene... - Ormai è fatta.
Non vale la pena tornarci sopra.
Il problema è andare avanti.
Perché tutti dobbiamo andare avanti, Will.
Vuoi che vada via.
Voglio che tu...
rifletta un attimo...
su come trasformare questa cosa in un'opportunità per te.
Devo risponderti adesso?
Devi cominciare a pensarci.
Solo così si arriva da qualche parte, nella vita.
Vai a farti un giro in spiaggia, dai.
Sei troppo giovane per startene tappato in casa tutto il giorno.
♪ Ero perduta...♪
♪ nel dolore e nel peccato... ♪
♪ su un'isola... ♪
♪ nell'oscuro mare della vita... ♪
♪ Figlio mio... ♪
♪ sono qui per salvarti. ♪
♪ Sali a bordo... ♪
♪ e seguimi. ♪
- ♪ E' la vecchia... ♪ - ♪ Vecchia nave di Sion. ♪
- ♪ nave di Sion. ♪ - ♪ Vecchia nave di Sion. ♪
- ♪ E' la vecchia... ♪ - ♪ Vecchia nave di Sion. ♪
- ♪ nave di Sion. ♪ - ♪ Vecchia nave di Sion. ♪
- ♪ E' la vecchia... ♪ - ♪ Vecchia nave di Sion. ♪
- ♪ nave di Sion. ♪ - ♪ Vecchia nave di Sion. ♪
Papà?
Tutto bene?
Sto bene.
- La gente ti guarda. - ♪ Una mattina presto... ♪
- ♪ sono salito a bordo. ♪ - ♪ Sono salito a bordo. ♪
- Sì! - Sì! Alleluia!
Riposi in pace con Gesù, diacono.
Grazie, sorella, per le parole di conforto...
- di quell'inno antico. - Amen.
Al sicuro... con Gesù,
- il capitano. - E' lui!
Mentre veleggia...
- sulla vecchia nave di Sion. - Esatto!
Questo è il viaggio...
che il diacono Lemuel Cuffy...
si presta a intraprendere.
Amen.
- Avremmo voluto che aspettasse un altro po'. - Sì!
- Ma questo non è stato concesso. - No!
Però, possiamo domandare...
perché la sua dipartita...
- sia stata così repentina! - Sì!
- E così violenta! - Esatto!
Un uomo così buono...
- e così pacifico. - Sì.
E' forse peggio della corona di spine...
- e dei chiodi? - Giusto!
Perché Colui che è venuto prima di noi...
- ha sofferto. - Vero! Giusto!
Colui che è venuto prima di noi
- conosceva il tormento! - Sì!
Colui che è venuto prima di noi...
è morto...
per donarci...
la vita eterna.
- Sì, giusto! - E' così!
A quel punto, ne avevo abbastanza. Davvero!
Cena, spettacolo all'Adelphi...
veramente barboso, per quel che mi riguarda,
e poi al parco divertimenti "Rendezvous".
Gelati, salatini, mele candite.
E' incredibile quanta roba abbia ingurgitato.
La giostra rotante, il circuito delle auto, le montagne russe,
mi girava la testa.
Alla fine, ci ritroviamo in angolo appartato e le dico...
"Non hai qualcosa per me?". E mi tira uno schiaffo in bocca.
"Che impudenza, da un tizio che conosco appena!".
"Ma di che parli? Ci vediamo da un mese!".
Salta fuori...
che era sua sorella!
Gemella?
No, ecco la cosa bizzarra!
Perché ce lo hai raccontato?
Faccio la mia parte. Non è che siate dei chiacchieroni.
Vai fuori a controllare.
- Ancora non sono arrivati. - Vai a controllare comunque.
Ma non era di Eddie?
Eli ha detto che potevo tenerlo.
Capisco tu sia arrabbiato.
- Non sono arrabbiato, sono fuori di me. - Non servirà a nulla.
Da quando sei diventato un esperto su mio figlio?
Non pretendo di esserlo. Ma adesso è a casa mia.
- Non è una casa. - Albergo!
Vogliamo discutere su come chiamarlo?
E' lì!
Non è il massimo per nessuno. Pensi che a me faccia piacere?
- Ma che differenza fa... - Pensi che mi faccia piacere?
- No. - Non mi fa piacere. Ma almeno...
almeno rimane in famiglia. Così è meglio, no?
Lascialo stare. Prima o poi si annoierà.
La cosa si sistemerà da sola.
Vediamo come sono queste arance.
Tieni.
Perché?
E' la prima bottiglia. Porta fortuna.
L'ho rubato a uno morto.
Dunque, ci sono queste auto.
E ci sono anche le montagne russe.
Beh, ma questo chi è? Il grande uomo d'affari?
Accidenti, è proprio un peperino.
- Sally. - Vi conoscete?
Io e la signorina Wheet ci siamo conosciuti a Tampa.
Venne, vide...
E se la vinse?
E' proprio un monellaccio.
Mi vuole sculacciare?
Non sapevo venissi anche tu.
Ho deciso all'ultimo momento.
E' stata una scelta sensata?
Non mi sono fermata a rifletterci su.
E' così che dovrebbe essere, no? Prendere la vita come viene.
Certi non riescono a farlo.
- Non sanno cosa si perdono. - Mickey.
Sì?
Stanno scaricando.
Il dovere chiama.
Qualcuno ha la luna storta.
C'è qualche problema?
- Dove? - Con l'operazione.
L'operazione...
no, l'operazione va alla perfezione.
E' solo che non mi aspettavo di vederti.
Ciao.
Ciao, sì. Certamente, ciao.
Benvenuta ad Atlantic City.
Tutta la merce passa di qua?
La maggior parte.
La maggior parte, cioè "fatti gli affari tuoi"?
No, è per avere qualcosa di cui parlare dopo.
Dopo parliamo?
- Non te lo posso promettere. - Per cui, dopo non parliamo.
- Ho bisogno di un po' di tempo per... - Lui che problema ha?
E' mio fratello.
Ecco perché sembra così infelice.
Suo... figlio...
è una storia lunga.
- Dove alloggi? - Non saprei.
Ti porto in un albergo.
Beh, puoi provarci.
No, ti trovo una...
è un invito a essere mia ospite. Ti offro una bella cena.
E chi ti ha chiesto di farlo?
Nessuno. Te la voglio offrire.
Mi sono portata dietro soldi a sufficienza.
- Come? - Ho detto "No, grazie."
Perché sei venuta?
Te l'ho detto, non mi sono fermata a rifletterci.
Tieni.
Fatti un rum swizzle.
Assicurati che fuori sia pulito, così la gente non chiacchiera.
E tieni d'occhio Mose.
- Pensi che ci faccia la cresta? - Ti dico solo che dobbiamo starci attenti.
Intanto...
fatti vedere da Nostra Altezza.
Capo!
- Come gira? - Non ti ho visto alla funzione, stamattina.
Non sono un uomo di chiesa, lo sai.
La gente chiacchiera su quel diacono.
Mi guarda tutta sprezzante.
Nessuno sa nulla.
Qualcuno sì.
Troveremo quel qualcuno.
Ci vuole un po' di tempo.
Beh, già che sei qui...
Che c'è?
Affari da sbrigare.
Quali affari?
Te lo dico mentre andiamo.
Andiamo, ragazzo.
Le sedie non vanno da nessuna parte.
Come ha iniziato, signor Bader?
In politica?
Beh...
avevo l'impresa di costruzioni.
Conosci delle persone, loro conoscono te...
Nucky mi ha convinto che fosse ora di restituire qualcosa alla città.
- Allora, era un po' diverso, ovviamente. - In che senso?
Tuo zio è...
coinvolto in altre attività, adesso.
Non sto insinuando che...
- Ed. - Nuck!
Facevo giusto due chiacchiere con William.
Mi spiegava come si diventa sindaco.
Diamine, questo qui ha già capito tutto.
Che ne è stato della consegna della spesa, Will?
- Sid ha detto... - Non vogliamo le credenze vuote.
Va' a controllare.
Sissignore.
Ragazzo sveglio.
Un vero Thompson.
Cosa ti porta qui, Ed?
E' di nuovo l'anno delle elezioni.
Ce l'ho, il calendario.
In che rapporti siamo?
Se ci sono problemi, devo saperlo.
Direi che possiamo ritenerci entrambi soddisfatti, no?
- C'era un cadavere nel cantiere. - Lascia fare allo sceriffo il suo lavoro.
E ora questa faccenda del diacono...
nella sua stessa chiesa.
Non ho speranze, senza il voto dei neri, lo sai benissimo.
E' una questione tra te e Chalky.
- Non ho quel tipo di legame con lui. - Allora dovrai creartelo.
Se non riesce a tenere in ordine il suo territorio, non è un bene per nessuno di noi.
Se solo potessi...
Che c'è, Will?
Un problema al negozio di alimentari, non hanno mai ricevuto l'ordine.
Che ne pensi, ragazzo?
Mi sembra tutto tranquillo.
Sai cosa vedo io?
Una casa piena di guai.
Andiamo a ricordargli chi comanda, in questa parte della città.
Ehi, mostriciattolo!
Mi hai portato una Baby Ruth?
Chi è il capo, qui?
Moses.
Dov'è?
Sul fiume.
Che cazzo sta...
Volevo parlare con quell'uomo!
Non era dell'umore adatto per discutere.
Non hai perso tempo a farla finita.
Lui mi avrebbe finito volentieri.
Non siamo venuti per questo?
Clayton, giusto?
So che ti piacciono le Chesterfield.
Quando posso permettermele.
Raccontami tutto di William Thompson.
♪ C'è in città... ♪
♪ la signorina Hannah Brown. ♪
♪ Chiedeva di un brav'uomo, quando sopraggiungeva la tristezza. ♪
♪ E quando si sentiva giù, nonostante tutto il suo fascino... ♪
♪ si sentiva molto meglio, tra le braccia del suo paparino. ♪
♪ Chiamava il suo uomo... ♪
♪ al suo fianco... ♪
♪ e poi, piangeva silenziosamente. ♪
♪ Fammi danzare l'Eagle Rock, paparino. ♪
♪ Fammi danzare come Sally Long. ♪
♪ Fammi dondolare, paparino... ♪
♪ mentre io ti dico cosa fare. ♪
♪ A volte, vorrei non averti mai incontrato. ♪
♪ Ma usami, paparino, per ogni tua necessità. ♪
Occupato.
Disturbo?
Fa' come ti pare.
Se la sta cavando bene.
Non è vero?
Benone, direi.
Non è il mio genere musicale...
ma non si può dire che non colpisca.
E' il blues.
Hanno scelto il colore giusto.
C'è niente che vuoi dirmi?
Riguardo cosa?
E' la tua parte della città...
e non mi intrometto.
Ma vengo a sapere delle cose, e non posso non chiedere.
Allora, chiedi.
- Il diacono Cuffy. - Non si sarebbe dovuto trovare lì.
Era in chiesa.
Cosa vuoi che ti dica?
Devo assicurarmi che il tuo territorio sia in ordine.
Stiamo indagando.
Nient'altro?
Se c'è, te lo faccio sapere.
Dovresti fare una donazione.
Hai finito la predica?
Sto solo parlando con un amico.
Chalky...
non farti sfuggire di mano la tua vita.
- Cosa desidera, signor Thompson? - Sai cosa mi piace, Carter.
Ne ho uno vecchio di 20 anni, che nessuno tocca mai.
- Un'intera vita in Florida? - Praticamente sì.
Cosa fate lì, durante l'estate?
Stiamo all'ombra, per lo più.
Alla larga dagli oggetti contundenti.
Non tutti, spero.
Dipende dal mio umore.
Com'è il tuo umore, adesso?
Perché il mio è piuttosto buono.
Per essere un uomo indaffarato, hai un sacco di tempo da perdere.
- Hai trovato qualcosa da fare. - Se una persona si annoia, diventa noiosa.
Sono cresciuta imparando a divertirmi.
Sa usare arco e frecce.
- Non ne ero al corrente. - Beh, non abbiamo parlato molto.
Ed è per metà indiana.
Per un ottavo.
Non ci so fare con i numeri.
Cosa ne pensi del locale?
Credevo ti piacessero le topaie di Tampa.
Qui le persone si aspettano qualcosa di diverso.
Pare di sì.
Come si chiama quel posto di cui mi hai parlato?
- Parco divertimenti "Rendezvous". - Sì.
Godiamoci questo rendez-vous.
Okay.
Mi sono perso qualcosa?
- Non ancora. - Perché l'hai fatto?
Lo tengo al sicuro.
Ora lo custodisco io.
Come vuoi, Nuck.
Mi ha fatto piacere parlare con lei.
Vi auguro una bella serata.
Okay.
D'accordo, bene.
Mi dava sui nervi.
A me no.
- Ti offro qualcos'altro da bere. - Te lo offro io.
Non avrebbe alcun senso.
Perché questo posto è tuo?
Non dovevi far altro che avvisarmi del tuo arrivo.
E perché mai avrei dovuto farlo?
Così potevo mettermi in forma.
L'ultima ti ho fatto male al cuoricino?
Mi hai fatto male alla mandibola.
Non mi pare ti sia lamentato.
O forse sei stato solo gentile
con la sempliciotta che viene dal posto dimenticato da Dio.
Dove dormi stanotte?
Non mi strapperai via la mia bambina dalle braccia, africano.
Non appartiene a te, sgualdrina.
L'ho cresciuta nel mio ventre e allattata al mio petto!
Con il latte contaminato da una mandria straniera.
Dalla a me...
e redimiti dai tuoi peccati.
Redimiti dai tuoi peccati e sarai libera.
Preziosa creatura!
Ricorda con misericordia tua madre...
colei che ti ha dato la vita...
pur non riuscendo a continuare a vivere la sua.
Figlia...
ho scelto per te il nome di Ominira.
E la libertà è quello che porterai.
Vivi e guidaci verso il futuro.
Conduci la tua gente a casa.
E così...
si conclude questo spettacolo di pietà e terrore.
In quanto autore dell'opera, non mi aspetto nulla.
In quanto sostenitore della nostra gente...
e delle vette che possiamo raggiungere...
ho il coraggio di raggiungerle per tutti coloro che...
- Cos'è stato? - Viene da fuori.
Voglio raggiungere tutto quello che un uomo può desiderare.
Cos'è tutto questo baccano, là fuori?
Citando le emozionanti parole del fratello Garvey...
"In alto..."
"in alto potrete arrivare..."
"realizzare tutto quello che..."
Perché tutti stanno uscendo?
- Andiamo, andiamo. - Mi scusi.
- Cosa vuole? - Mi scusi, signora.
Signor White, è qui per lo spettacolo?
Si è appena concluso.
No, dottore.
Sono venuto per mostrarti una cosa.
Di cosa sta parlando?
Cos'è?
Un libro?
Sembra un pacchetto o qualcosa del genere.
Non dovrà più preoccuparsi di quella casa sulla Baltic, signora Tremaine.
Di cosa sta parlando?
Cosa c'è lì, signor White?
Il dottore ve lo dirà.
E' il suo spettacolo, signore.
Bene...
questo si chiama...
"Le torce di Harlem".
Merda!
Mi dispiace.
Spostati!
Fammi vedere cosa ti sei fatto.
Dai, vieni qui!
E tu chi saresti?
Sono...
sono... lo zio Nucky.
Voglio dire, sono il nipote dello zio Nucky.
Will...
iam.
Io sono Sal...
ly.
Ehi! Perché si chiamano "azzitta-cuccioli"?
Secondo mio padre, perché si davano da mangiare ai cani per tenerli buoni.
Ma diceva un sacco di cose che non erano vere.
Per esempio?
Beh, che un giorno avremmo avuto una casa a più piani...
per dirne una.
Che mi avrebbe portato sulla cima della Torre Eiffel.
E che sarebbe rimasto per sempre con mia madre.
Will!
- Hai conosciuto la signorina Wheet. Lei... - Sa già tutto.
Io e Will abbiamo chiacchierato.
- Di cosa? - Di quello che dovrebbe fare della sua vita.
Avanti...
Io...
non credo che dovrei restare qui.
- Se è quello che vuoi. - Fallo finire.
Voglio imparare come funzionano le cose...
in città.
E come pensi di riuscirci?
Non sto chiedendo nessun favore.
Farò la gavetta...
e spero di riuscire a cavarmela.
E se non fosse così...
allora vuol dire che non me lo meritavo.
E tua madre e tuo padre?
Devo loro delle scuse.
E il nostro accordo?
Ti chiedo solo di darmi una possibilità.
Voglio dimostrarti che...
posso essere la persona che vuoi che io sia.
Che vuoi essere.
Come?
La persona che tu vuoi essere.
Sì.
Va bene, vediamo che si può fare.
Qualcuno deve finirle.
E' troppo presto.
Arrendersi alla tristezza.
Abbiamo già discusso di questa debolezza.
E di come devi combatterla, no?
Ci provo.
Devi provarci con più decisione.
Perché mi turba.
Comincio a credere di aver fallito con te. Non potrei...
sopportarlo.
- Mi dispiace. - Lo so.
Lo so.
Hanno apprezzato il tuo spettacolo?
Il suo simbolismo era...
troppo per loro.
E c'è stato del trambusto.
Cos'è successo?
Il signor White verrà da te, stasera?
Sì.
Lo tratterrai qui?
Ci sarà...
un'altra visita.
Era l'ultima, Mick.
Sono pronti.
Se voi siete pronti.
- Ebbene? - Ebbene cosa?
E' un po' da pazzi rimettersi subito in strada.
Hai detto tu che devo badare ai tuoi interessi.
E Petrucelli sta aspettando il suo whiskey.
Il signor Pierce può attendere un giorno in più.
E poi?
- Sei tu quella che non ama i programmi. - E come funzionerebbe?
Dovremmo vedere.
Fammi sapere se intendi tornare.
Nel frattempo...
Senti...
non è che non ne abbia voglia, è solo...
che non siamo molto appartati, qui.
Di cosa stai parlando?
- Tu di cosa stai parlando? - Voglio dire
che non ho fatto da balia alla tua spedizione solo per il mio buon cuore.
Ho tenuto in riga quei ragazzi e non abbiamo versato una goccia, perciò...
1.000?
1.500.
A modo tuo, sei carino.
Che ci fai qui?
Ho delle nuove informazioni...
su Edward Kessler.
Questa è grossa.
Davvero grossa.
E' venuto fuori che...
faceva parte di una violenta organizzazione criminale...
che governa Atlantic City.
- Non colgo il tuo umorismo. - Non è uno scherzo.
- Il mio collega. - Le dispiace scorrere?
- Fottiti. - Vorremmo che scorressi.
- Smettila. - Perché dovrei?
Perché facciamo parte dell'Agenzia di Investigazione.
Ed è meglio che tu stia molto attento a come ti comporti ora.
- Ad ogni modo, come sta tuo figlio? - Quello che era all'università.
Eri abbastanza preoccupato per lui.
- Il cosa cazzo di Investigazione? - Il suo compagno di stanza è in cella,
che aspetta il processo per un'accusa di omicidio.
- E tu ne sai della gente in carcere. - Sono tutti innocenti.
Ma mi ha raccontato una storia.
Due ragazzi vanno fino ad Atlantic City.
Rubano degli alcolici da un magazzino gestito dal padre del primo ragazzo.
Avvelenano il liquore...
e lo danno a un compagno di università che non piace al primo ragazzo.
- Henry Gaines. - Lo chiamavano Bucket.
Ora è morto.
Clayton Davies ne sta pagando le conseguenze.
Il primo ragazzo, beh...
tutto dipende da chi conosci, non è così?
Suo zio Enoch l'ha tirato fuori.
Storia vecchia, per te.
Voglio dire, tu e tuo fratello l'avete sfangata insieme.
- Non c'è niente di vero. - Lo sai che è così.
- Io non so niente. - Spiacente che tu lo venga a sapere da noi.
"Sei sempre preoccupato..."
"di tuo figlio".
Non è così che hai detto?
E avevi ragione di esserlo.
Devi calmarti. La gente potrebbe vederti.
Si ricorderebbero che eravamo seduti con te a chiacchierare.
E' qualcosa che vorresti che Nucky venisse a sapere?
Eddie Kessler non aveva niente da perdere.
Ma non è il tuo caso. Fai la scelta più intelligente.
Consegnaci tuo fratello e i criminali con cui collabora.
E tuo figlio resterà un uomo libero.
Tutto quel che devi fare è un cenno.
E potrai tenerti stretto quello che conta.
Un piccolo cenno.
E se non mi fanno tornare?
Non succederà.
Di' solo quello che devi dire,
e fallo suonare credibile.
Ed Brader si ricandida.
Lo sapevi?
Sai com'è diventato sindaco?
Tu volevi che lo fosse.
Lavorerai nel suo ufficio.
Partirai dal basso...
proprio come hai chiesto.
Tutto ciò che ti chiedo è di tenere occhi e orecchie aperte.
Ti va bene?
Mio padre era sceriffo.
Tu eri tesoriere della contea.
Jack Dempsey è venuto al tuo albergo.
Te lo ricordi?
Io ricordo tutto.
Tu cosa vuoi, Will?
Voglio che la nostra famiglia si riprenda il posto che le spetta.
Un passo alla volta.
D'accordo?
Perché non metti anche questo in valigia?
Me lo diede mia madre.
E ora io lo do a te.
C'è molto da imparare, lì dentro.
Vai di fretta.
Ma non sono frettoloso, quando serve, no?
Forse ti stai stancando di me.
Mi sfianchi...
ma non significa stancarsi di te.
Allora resta.
Ho degli affari da sbrigare.
Hai i vestiti sgualciti.
Mi cambio al locale.
Tua moglie non se ne accorgerà?
Non può lamentarsi.
Sono io che pago per tutto quello che ha.
Non chiede mai da dove venga.
E tuo figlio?
E le tue figlie?
E' diverso.
De-Ernie dice che Lester sa suonare.
Beh...
di certo non gli lascerò fare la vita da bettola.
Perché incontrerebbe gente come me?
Resta.
Quando canti...
con quella voce...
sembra come...
come se stessi nascondendo un segreto.
Non ho nessun segreto.
So solo come mi sento.
E come ti senti?
Passo la vita a vagare per il mondo,
senza mai trovare il mio posto...
perché non esiste.
Credevo che il dottore si occupasse di te.
Non è questo che fa.
"La nave di Sion".
La cantarono davanti alla tomba di mio padre.
Mia madre...
i miei fratelli.
Quando la sentii, sapevo che sarei andato via...
per non tornare mai più.
Non li ho più visti da allora.
Allora anche tu vaghi per il mondo.
Canta.
Cosa?
Cantala di nuovo, adesso.
Per me.
Con le parole originali.
♪ Stavo allontanandomi...♪
♪ nel crudele mare... ♪
♪ della vita. ♪
♪ E le onde arrabbiate minacciavano... ♪
♪ di divenire la mia rovina. ♪
♪ Quando, guardando di lato... ♪
♪ scorsi vagamente... ♪
♪ una maestosa e antica imbarcazione. ♪
♪ E gridai forte. ♪
♪ E' la vecchia nave di Sion. ♪
♪ Osanna. ♪
♪ Il re Gesù è il capitano. ♪
♪ Osanna. ♪
♪ Sta salpando verso il Giordano. ♪
♪ Osanna. ♪
♪ Si dirige verso... ♪
Non fermarti.
E' sbagliato.
No.
E' bellissimo.
Io...
Chi stai aspettando?
Capo, sono io.
Come facevi a sapere dov'ero?
Il pianista ha parlato.
Comunque...
non era difficile immaginarselo.
Cosa sei venuto a dirmi?
Meglio se ne parliamo mentre andiamo.
Dimmelo ora, se è così importante.
Vai, portaci qualcosa da mangiare.
C'è del...
pollo freddo.
Avevi ragione.
Il dottore vende la polvere bianca...
gestisce quella catapecchia...
ha anche accoltellato il diacono.
Come l'hai scoperto?
Ho fatto cantare quei drogati.
Te l'avevo detto...
da quando si è fatto vedere la prima volta,
che avrebbe creato problemi.
E da oggi pomeriggio ha le ore contate.
Che mi dici di lei?
Se l'è portata dietro, no?
Te l'ha messa davanti.
Ti ha tenuto impegnato.
Capo...
sto solo dicendo la verità.
Dov'è, adesso?
Sul retro, Nostra Altezza.
Ho la macchina di sotto, Tiny e Chaz stanno aspettando.
Io e te...
andiamo da lui...
e rimandiamo quel negro dritto in Africa.
E' tutto risolto.
Non ha senso stare qui a perdere tempo.
C'è qualcosa che non mi hai detto, ragazzo.
Cosa?
Quanto ti paga per fottermi?
Mi prendi a calci in faccia...
e io dico "Sì, signore"!
Che cazzo...
che razza di maledetta...
sei...
Gabriele diceva...
"Trattieni pure il tuo servitore dai peccati volontari..."
Respira, respira, respira.
"e fa' che non signoreggino su me..."
"allora sarò integro..."
Respira.
"e puro di grandi trasgressioni".
Papà, io...
ti ho disobbedito.
Non ti ho rispettato.
Ho sbagliato.
Mi dispiace...
spero tu possa perdonarmi.
Vorrei tornare a casa.
Ti prego...
Non fermatevi per colpa mia!
Non avevo detto che si sarebbe tutto risolto da sé?
L'avevi detto.
Grazie, fratello.
www. subsfactory. it