Gdje ti je prijatelj? -Charlie više nije u igri. -Sada smo ja, Meyer i Petrucelli.
Ovog ćeš tjedna paziti na moj dio grada.
Čuo sam da si se vratio s šljivom na oku. Ta Sally, opasna je.
Maznuo sam se u vrata. -Nakon što si maznuo nju.
Znaš li što je ovo?
Heroin. -Kontrola nad ljudima koji su ispod tebe.
Chalky White je jedan od tih ljudi.
Danas sam napustio školu. -Razgovarat ću s tvojim dekanom i u ponedjeljak se vraćaš.
Žao mi je, ali neću.
Eli. -Otiđeš li iz škole.
odlazi i iz ove kuće! -I tako odlazim iz ove kuće! -Willie.
Ostani noćas ovdje.
Prava svrha g. Whitea zamagljena je krivo usmjerenim ambicijama
Došao sam udahnuti novi život u ovu zajednicu.
Ne izgleda zadovoljan time što mora odgovarati g. Thompsonu.
Da li je zadovoljan tobom? -Vjerujem da je.
U zadnjih smo nekoliko mjeseci imali dva odvojena incidenta predoziranja heroinom.
Saznati tko ovdje vodi prodaju tog otrova.
Znam ja sve g. Purnsley. I upravo idem do g. Whitea.
Đakone, molim vas. -Krivac će reći bilo što samo da spasi svoju kožu.
BOARDWALK EMPIRE S04 E08
preveo i obradio Drazen68 drazenr6@gmail.com
Kako je gđo Monroe? -Zglobovi mi se javljaju.
Vrijeme se mijenja. -Može biti.
G. Purnsley,
ovaj tjedan idem u posjet rođacima.
Da se uvjerim da je sve u redu.
Hvala vam lijepo. -Odnesite im svima nešto lijepog.
Znate da voli sve uredno.
Pri kraju smo.
Rekao sam ti da razrijediš napola. -Jesam. Kukuruzni škrob, talk...
Razrijedi na četvrtinu.
Što imaš za mene?
Ovo nije mjesto za držati ga.
Imam opakog psa čuvara.
Razrijedi na četvrtinu. Razumiješ li, Mose?
Ovo je od doktora.
Očekuje da svi dođu.
Ragino ime je Buddy Boy. Rothstein ulaže 100 000 na plasman.
Dolara? -Da, i zapamtite da je to samo jedna oklada. Konj dolazi peti.
Do zadnje utrke, Rothstein gubi 500 somova! -I što je tad napravio?
Otišao je do Lindyja, naručio kolač od sira. Sjeo je, jeo, kao da se ništa nije dogodilo.
Zna se zabavljati, to mu moraš priznati. -Znači, Bene, tako ti to vidiš?
Kad ti provodiš cijeli dan gledajući. -Što misliš da je tvoj posao?
Baš sam znatiželjan, jer izgleda kao da ne uključuje pravi policijski rad.
Odjednom nitko nema ništa za reći?
Jime, nismo došli ovamo slušati tvoje prodike. -Zašto ste ovdje, Mitche?
Tražio sam vas da se povežete. Jedino što ste mi donijeli su anegdote.
Ova operacija košta vremena i novca.
New York, Chicago, Boston,
Atlantic City, Philadelphia, Florida,
Moram ih povezati kako bi imali slučaj.
Gdje nam je zakon za ovo? -Uhvatit ćemo bitange, a onda ćemo naći zakon.
Ako se netko ne slaže s time,
može slobodno ići natrag istraživati prevare s zemljištem.
Ima nešto. Naravno, to je samo anegdota.
Da? -Nećak Nuckyja Thompsona je na sveučilištu Temple.
Nećakovog cimera očekuje suđenje
zbog ubojstva drugog učenika otrovanim pićem.
Prvi kojem je policija otišla bio je nećak.
Bio je u pritvoru 8 sati.
Tada je oslobođen i sve su optužbe odbačene. -Zašto? -Ne znam.
Sve što znam je da se Nucky Thompson dovezao iz Atlantic Cityja,
bio u tužiočevom uredu 35 minuta, a drugi dječak je otišao u zatvor.
Nadam se da vas je to zanimalo, Jime. Vraćam se na one prijevare zemljištem istog časa.
Wille. Našao si kavu.
Hoćeš li i ti? -Reći ću Sidu da ju napravi.
Sve ti je pri kraju. -Zar nije bilo dostave?
Nikoga nije bilo.
Ima tamo dolje još jedno jaje. -Pojest ću nešto usput.
Kuda ćeš? -Neki poslovi.
Mogao bih i ja poći.
Mogao bi. Otac će ti biti tamo, pa bi vas dvojica mogli... -Ne, hvala.
Svi smo na istoj strani. Znaš to? -Da, gospodine.
U vezi onog u Filadelfiji, tako se to ne radi.
Bilo bi bolje da si prvo došao k meni nego što si...
Nisam mogao samo sjediti na miru dok... -Gotovo je. Ne vrijedi opet pričati o tome.
Stvar je da se krene dalje. Jer svi moramo dalje, Wille.
Želiš da odem.
Želim da razmisliš,
kako ovo preokrenuti u mogućnost.
Moram li ti odmah odgovoriti? -Moraš početi razmišljati o tome.
To je jedini način u životu.
I idi se prošetaj po plaži ili tako nešto.
Premlad si da bi čučao cijeli dan tu unutra.
Tatice, jesi li dobro? -Dobro sam.
Ljudi te gledaju.
Miruj u Isusu, Đakone. -Hvala ti sestro,
za umirujuće istine u toj staroj pjesmi. -Amen.
Sigurni s Isusom, kao kapetanom.
Ploveći na starom brodu za Sion.
To je putovanje,
na kojemu je Đakon Lemuel Cuffy sada.
Željeli smo mu da prebiva s nama još dugo vremena,
ali toga nismo dostojni.
Pa ipak možemo pitati,
zašto je njegov odlazak,
morao biti tako nagao i tako nasilan.
Taj dobar i miroljubiv čovjek.
Da li je to bilo gore od krune od trnja i čavala?
Za onog koji je došao zbog nas trpjeti.
Onog koji je došao zbog nas, znajući za muku,
Onog koji je došao zbog nas
umrijeti, da bi mi mogli
vječno živjeti.
Tad mi je već bilo pomalo dosta.
Stvarno, večera, predstava kod Adelphija...
Čisto dovoljno, ako se mene pita. Tada odlazak do Rendezvous Park.
Sladoledi, pereci, ušećerene jabuke. Nisam mogao vjerovati koliko je toga smazala.
Bič, autići, vlak smrti, glava mi se vrtjela u krug.
Konačno smo stigli do tamnog kuta,
i ja počnem "A kako bi bilo da ti sad napraviš nešto za mene?" Zviiiiz preko usta.
"Imaš hrabrosti za tipa koga sam tek upoznala" O čemu ti to pričaš?
Pa znamo se već mjesec dana. Ispalo je da joj je to sestra.
Sestra blizanka? -Ne... to i je čudno u svemu tome.
Zašto nam to sve pričaš? -Samo nas pokušavam zabaviti.
Vas dvojica baš i niste pričljivi. -Idi provjeri vani.
Još nisu tu. -Idi ipak pogledaj.
Nije li to Eddieov? -Rekao je da ga mogu uzeti.
Razumijem da si uznemiren. -Nisam uznemiren, bijesan sam. -To neće pomoći.
Otkad si ti stručnjak za mog sina?
Ne pravim se da jesam. Ali upravo sad je u mojoj kući.
To nije kuća. -Hotel. Hoćemo li se sad raspravljati što je?
Tamo je. To nije dobro za nikoga.
Misliš da se to meni sviđa? -Kakva je razlika...
Misliš li da se to meni sviđa?
Ne. -Ne sviđa mi se, ali barem...
Barem ostaje unutar obitelji. Zar nije tako bolje?
Pusti ga na miru, dosadit će mu. Sve će se samo riješiti.
Idemo vidjeti kakve su naranče.
Evo ti.
Zašto? -Prva boca, za sreću.
I, tamo imaju autiće. Ima i vlak smrti.
Pa, tko je ovo? Uspješan poslovni čovjek iz unutrašnjosti? -Isuse, stvarno si munjena.
Sally. -Znate se? -Gđica Wheet i ja smo se upoznali u Tampi.
Došao je, vidio... -I osvojio?
Ti stvarno jesi čudan čovječuljak -Misliš li da me treba po guzi?
Nisam znao da dolaziš. -Uskočila sam zadnji tren.
Da li je to bilo pametno? -Nisam imala vremena za razmisliti.
Tako bi to i trebalo biti, zar ne? Uzmi što ti život pruža.
Neki ljudi to ne shvaćaju. -Ne znaju što propuštaju.
Mickey. -Da? -Počeli su istovarivati.
Služba zove.
Netko baš i nije raspoložen. -Ima li kakvih problema? -Gdje?
S poslom. -Posao.
Nema, s poslom je sve 5.
Jednostavno te nisam očekivao.
Bok. -Da, bok.
Naravno, bok. Dobro došla u Atlantic City.
Sve krijumčareno piće prolazi ovuda?
Većinom. -Većinom kao "brini se o svojim stvarima"?
Kao "uvijek je dobro ostaviti nešto o čemu se kasnije može razgovarati".
Kasnije ćemo razgovarati? -Ne mogu ništa točno obećati.
Znači nećemo kasnije razgovarati. -Samo mi treba malo vremena... -Što njega muči?
To je moj brat. -Onda nije ni čudno da izgleda tako jadno.
On... njegov sin... duga priča.
Gdje ćeš se smjestiti? -Nemam pojma. -Smjestit ću te u hotel.
Pa, možeš probati... -Ne, smjestit ću te gore...
Pozivam te da budeš moja gošća, častim te večerom.
Tko te to tražio? -Nitko, nudim.
Imam dovoljno novca. -Što? -Rekla sam ne, hvala.
Zašto si došla ovamo? -Rekla sam ti, nisam imala vremena za razmisliti.
Evo ti. Napravi si koktel s rumom.
Pobrini se da vani nema nikog. Ne trebamo nekog da zapitkuje.
Želim da pripaziš na Mosea. -Misliš da vara?
Pripazit ću na njega, samo da znaš.
Dotle, otiđi do You-Knee-Ah.
Gazda. Što ima? -Nisam te jutros vidio na misi.
Nisam ja čovjek za crkvu. Znate to. -Ljudi se pitaju u vezi tog s Đakonom.
Čudno me gledaju.
Nitko ništa ne zna.
Netko zna.
Naći ćemo tog nekog, treba nam vremena.
Pa, dobro si naišao.
Kako to? -Imamo posla.
Kakvog posla? -Usput ću ti reći.
Idemo frajeru. Stolica neće nikuda pobjeći.
Kako ste vi počeli g. Bader? -S politikom?
Pa, imao sam građevinsku firmu.
Upoznaš ljude, oni upoznaju tebe. Nucky me uvjerio da je vrijeme
da vratim nešto gradu.
Onda je naravno bilo malo drugačije. -Kako to mislite?
Tvoj se ujak sad bavi drugim stvarima.
Ne govorim ništa...
Ed. -Nuck. Malo razgovaram s Williamom.
Objašnjava kako postati gradonačelnik.
K vragu, ovaj je već sve skužio.
Što je bilo s dostavom namirnica, Wille? -Sid je rekao da je on bio...
Ne želimo ormariće prazne. Idi i provjeri. -Da gospodine.
Pametan klinac. Pravi Thompson.
Što te dovodi ovamo, Ede? -Opet izborna godina.
Imam kalendar. -Kako nam ide?
Ako ima problema, moram znati za njih.
Rekao bih da činimo jedni druge sretnima, zar ne?
Imam mrtvo tijelo na gradilištu. -Pobrini se da šerif radi svoj posao.
I sad ono s Đakonom. U njegovoj vlastitoj crkvi.
I tako sam slab s glasovima obojenih. Ti to znaš bolje od ikog.
To je između tebe i Chalkyja. -Nisam u takvom odnosu s njim.
Onda to trebaš srediti. -Ako ne može držati vlastitu kuću u redu,
to onda nije dobro za nikoga. Kad bi mogao samo...
Što je, Wille? -Zbrka u trgovini.
Nisu ni dobili narudžbu.
Što ti misliš, frajeru? -Tu se ništa ne dešava.
Znaš li što ja vidim? Kuću punu nevolja.
Idemo ih podsjetiti tko je ovdje glavni.
Hej papčino, doveo si mi Baby Rutha?
Tko je ovdje glavni? Moses.
Gdje je? -U grmlju...
Koji je to kurac...
Htio sam razgovarati s tim čovjekom.
Nije bio raspoložen za razgovor. -Jako brzo dovršavaš stvari...
On bi bio brz da dovrši mene.
Zar nismo zbog ovog došli?
Clayton, zar ne?
Čuo sam da voliš Chesterfields.
Kad ga uspijem nabaviti.
Ispričaj mi sve o Williamu Thompsonu.
Zauzeto.
Ja prekidam... -Uđi ili izađi, kako god ti se sviđa.
Dobro joj ide. Ne misliš li i ti tako?
Ide joj dobro.
Nije moja vrsta muzike, ali ne možeš reći da ne ostavlja utisak.
To ti je blues. -Izabrali su pravu boju.
Ima li nešto što mi trebaš reći? -O čemu?
Ovo je tvoj dio grada i ne miješam se,
ali sam čuo neke stvari i moram pitati. -Onda pitaj.
Đakon Cuffy. -Bio je tamo gdje nije trebao biti.
Bio je u crkvi. -Što mi hoćeš reći?
Moram znati da držiš svoju kuću pod kontrolom.
Radimo na tome. -Još nešto?
Ako će biti, javit ću ti. -Trebao bi uplatiti prilog.
Jesmo li gotovi s prodikom?
Samo pričam s prijateljem.
Chalky.
Nemoj dozvoliti da izgubiš kontrolu.
Što vam mogu donijeti g. Thompson? -Znaš što volim, Carteru.
Imam jedan 20-godišnji koji nitko još nije pipnuo.
Provela si cijeli život na Floridi? -Otprilike.
Što vi svi tamo radite ljeti? -Uglavnom se držimo hlada.
Čuvamo se oštrih objekata. -Nadam se ne svih.
Ovisi o raspoloženju. -Kakvo ti je sada? Jer moje je dosta dobro.
Imaš dosta slobodnog vremena za poslovnog čovjeka. -Uvijek se nešto nađe.
Ako ti je dosadno, onda si i ti dosadan. Odgojena sam da si uvijek nađem zabavu.
Zna pucati lukom i strijelom.
To nisam znao. -Pa, do tud nismo stigli. -I napola je Indijanka.
Osmina -Nisam dobar u računanju.
Što kažeš o klubu? -Izgleda da ste se gužvali tamo dolje u Tampi.
Ovdje ljudi očekuju nešto drugo. -Izgleda da je tako.
Kako se ono zvalo ono mjesto? -Rendezvous Park.
Da, idemo na jedan sastanak. -Dobro.
Jesam li nešto propustio? -Nisi još.
Što, je l' ovo? Samo to čuvam.
Ja ću se sad o tome brinuti.
Naravno, Nuck.
Uživao sam u razgovoru. Dobro se provedite.
U redu. I, dobro...
Ide mi na živce. -Meni nije išao.
Daj da te počastim pićem. -Ja ću tebe počastiti jednim.
To ne bi imalo smisla. -Zato što si ti vlasnik?
Trebala si mi samo reći da dolaziš. -A zašto bih to trebala napraviti?
Možda bih se trebao ojačati. -Jesam li ti zadnji put ozlijedila osjećajčiće?
Ozlijedila si mi vilicu. -Nisam čula da si se žalio.
Ili si samo bio pristojan prema jednostavnoj curi iz unutrašnjosti?
Gdje ćeš biti noćas?
Nećeš oteti dijete iz mojih ruku, Afrikanče.
Nije tvoja da to kažeš, bludnice.
Rodih je iz svoje utrobe i hranih na svojim prsima.
Zaraženim mlijekom tuđe krave. Predaj ju meni
i izbavi sebe.
Izbavi sebe i budi oslobođena.
Najdraže moje, milostivo misli o svojoj majci,
onoj koja tebi dade život, ali nije mogla sačuvati svoj.
Kćeri, dajem ti ime Ominira.
I sloboda je ono što ćeš nam donijeti.
Živi i povedi nas.
Povedi svoj narod domu.
I da zaključimo
ove scene tuge i očaja.
Kao pisac ovoga, ne tražim ništa.
Kao vjernik u naš narod, u visine koje možemo doseći,
usuđujem se poseći za svime...
Što je to? -Čuje se izvana.
usuđujem se poseći za svime što čovjek može snivati.
Kakva je to buka vani?
Jer u uzbudljivim riječima našeg brata Garveyja,
"Uzdigni se, uzdigni se, ti moćna raso.
Ispuni što ti..."
Što hoće? -Ispričajte me gđo.
G. White. Da li ste tu zbog predstave? Upravo je završila.
Ne, Doktore. Došao sam vama nešto pokazati.
Knjiga? -Izgleda kao paket nečega.
Ne trebate se više brinuti za onu kuću na Balticu, gđo. Tremaine.
O čemu on to priča? -Što to imate tamo g. White?
Doktor vam to može reći.
Ovo je vaša predstava, gospodine.
Pa... ovo zovu...
"Harlem pod bakljama."
Sranje.
Oprostite. -Makni se!
Daj da to vidim. Hajde, ovamo.
Tko bi ti mogao biti? Ja sam... ja sam ujak Nucky.
Ja sam nećak ujaka Nuckyja. Will... iam.
Ja sam Sal... ly.
Hej. -Zašto ih zovu "tihi psići"
Moj je stari rekao da je njima hranio pse kako bi bili tiho.
Ali je i rekao puno stvari koje nisu bile istina. -Što naprimjer?
Pa, za početak, da ćemo jednog dana imati kuću s podovima.
Da će me odvesti na vrh Eiffelovog tornja.
Da će ostati u vezi s mamom.
Wille.
Upoznao si gđicu Wheet. Ona... -To smo već prošli.
Will i ja smo razgovarali.
O čemu? -Što bi on trebao napraviti.
Nastavi.
Ja... mislim da ne bih više trebao ostati ovdje.
Ako ti to tako osjećaš... -Pusti ga da završi.
Želim naučiti kako grad funkcionira. -Kako to misliš napraviti?
Ne tražim popuštanje. Počet ću na dnu
i nadati se da će mi ići. A ako neće,
znači da to ni ne zaslužujem.
Tvoji majka i otac? -Dugujem im izvinjenje.
A naš dogovor?
Želim samo da mi daš šansu. Da ti pokažem,
da mogu biti osoba kakva želiš da budem. -Kakva ti želiš biti.
Molim? -Osoba kakvom ti želiš biti.
Da.
Pa, vidjet ćemo što se može napraviti.
Netko mora ovo dovršiti.
Još je rano.
Predati se sjeti.
Razgovarali smo o toj slabosti. Da se moraš boriti protiv nje?
Pokušavam.
Moraš pokušati jače...
jer me to uznemirava. Pomislim da nisam uspio s tobom,
a to ne mogu podnijeti. -Žao mi je.
Znam. Znam.
Da li im se svidjela tvoja predstava?
Simbolizam je bio... previše za njih.
A bilo je i uznemiravanja.
Što se dogodilo?
Da li g. White večeras dolazi k tebi?
Da.
Hoćeš li ga zadržati?
Doći će još jedan posjetioc.
To je zadnji, Mick.
Spremni su, ako ste vi spremni.
I? -Što i? -Malo je ludo da se odmah vraćaš natrag.
Rekao si da trebam paziti na tvoje interese.
A i Petrucelli čeka svoj viski. -G. Pierce može čekati dan duže.
A onda? -Ti si ona koja ne voli planirati unaprijed.
I kako bi to išlo? -Vidjet ćemo.
Javi mi ako ponovno dolaziš dolje. U međuvremenu...
Gle... nije da ja to ne želim.
Ovdje baš i nema puno privatnosti.
O čemu ti to pričaš? -A o čemu ti to pričaš?
O tome da nisam pratila tvoju prvu pošiljku na sjever, samo zato jer sam dobrog srca.
Držala sam ove dečke pod kontrolom i nismo izgubili ni kap. Zato...
1 000?
1 500.
Čak si i sladak na svoj način.
Što to radiš? -Imam neke nove informacije o Edwardu Kessleru.
Važne. Vrlo važne.
Ispalo je da je član nasilne kriminalne organizacije
koja upravlja Atlantic Cityjem.
Ne shvaćam tvoj smisao za šalu. -Nije šala.
Moj suradnik. -Hoćeš li se pomaknuti?
Jebi se. -Voljeli bi da se pomakneš.
Prestani s time. -Zašto bih? -Zato što smo agenti FBI-a.
A ti se želiš sada ponašati vrlo pažljivo.
Usput, kako ti je sin? Onaj koji je nekad išao na koledž.
Bio si poprilično zabrinut zbog njega.
Koji jebeni za istragu?
Njegov cimer sjedi u ćeliji i čeka suđenje za ubojstvo.
A znaš kakvi su ljudi u zatvoru. Svi kažu da su nevini.
Ali mi je ionako ispričao priču. Dva su se dečka dovezla do Atlantic Cityja.
Ukrali piće iz skladišta koje kontrolira otac onog prvog.
Otrovali su to piće, dali ga u školi dečku,
kojeg onaj prvi nije volio. -Henryju Gainesu. Zvali su ga "Bucket."
On je sad mrtav. Clayton Davies očekuje doživotnu.
Onaj prvi dečko... pa, to je o onom koga znaš, zar ne?
Njegov ujak Enoch ga je izvukao. -To sve već znaš. Mislim, ti i tvoj brat,
ste to skupa izveli.
Ništa se od toga nije desilo. -Znaš da je. -Ne znam ništa.
Žao mi je što si to morao čuti od nas.
"Uvijek zabrinut za svog sina." Nisi li tako rekao?
I trebaš biti.
Morao bi se smiriti. Ljudi te mogu vidjeti.
Zapamtit će da smo sjedili ovdje i razgovarali.
Želiš li da Nucky sazna za tako nešto?
Eddie Kessler nije imao što izgubiti. To s tobom nije tako, razmisli.
Daj nam svog brata zajedno s kriminalcima s kojima je udružen,
a tvoj će sin ostati slobodan. -Trebaš samo klimnuti,
i držati se onog što je bitno.
Samo malo klimni.
Što ako mi ne dozvole povratak? -To se neće dogoditi.
Samo reci ono što trebaš i neka zvuči kao da to stvarno misliš.
Ed Bader želi biti ponovno izabran. Znaš li za to?
Znaš li kako je postao gradonačelnik? -Ti si to htio.
Radit ćeš i njegovom uredu. Početak na dnu, baš kao što si i tražio.
Jedino što tražim je da držiš oči i uši otvorene.
Možeš li to?
Moj je otac nekad bio šerif. Ti si bio općinski blagajnik.
Jack Dempsey je bio došao u tvoj hotel. -Sjećaš se toga.
Sjećam se svega.
Što ti želiš, Wille?
Želim da mi obitelj opet bude tamo gdje joj je mjesto.
Korak po korak.
Dobro?
Zašto ne bi spakirao i ovo?
Dala mi ju je moja majka. Sada ju ja dajem tebi.
Možeš puno naučiti iz nje.
Žuriš se.
Nisam žurio onda kad se računalo, zar ne?
Možda sam ti dosadila
Iscijedila si me, ali to mi ne dosadi.
Onda ostani. -Sada imam posla. -Odjeća ti je sva izgužvana.
Presvući ću se u klubu. -Zar ti žena neće primijetiti?
Nema lanaca na meni. Sve što ima, ja sam platio.
Nikad nije pitala otkuda mi.
A tvoj sin? Kćeri?
To je druga stvar. -De-Ernie kaže da Lesteru ide sviranje.
Pa, nema šanse da živi životom po birtijama.
Jer bi sreo ljude kao ja?
Ostani.
Kada pjevaš...
to zvuči... kao...
kao da skrivaš tajnu. -Ne znam za nikakvu tajnu.
Znam jedino kako se osjećam. -Kako se to osjećaš?
Trošiš život idući svijetom
i nikad ne nađeš svoje mjesto, jer takvoga nema.
Mislio sam da se Doktor brine za tebe.
To nije ono što on radi.
"Brod za Sion."
To su pjevali na očevom grobu.
Mama, braća.
Kada sam ju čuo, znao sam da odlazim.
I da se nikad neću vratiti.
Od tada nikad više nisam vidio nikog od njih. -Tada i ti i dalje hodaš.
Pjevaj ju. -Što?
Opet ju pjevaj. Za mene.
Sa starim riječima.
Nemoj prestati. -Nije u redu.
Nije, prekrasno je.
Ja...
Očekuješ nekog? -Gazda, ja sam.
Kako si znao gdje sam? -Svirač klavira je priznao.
A uostalom, nije bilo teško za skužiti
Što si mi došao reći?
Bolje je da to čuješ nasamo.
Reci mi sada, ako je tako važno.
Hajde, napravi nam nešto za jelo.
Ima malo hladne piletine.
Bio si u pravu. Doktor prodaje prah. On vodi tu staru kuću.
Sjurio je i taj nož u Đakona. -Gdje si to sve saznao?
Natjerao sam one narkiće da propjevaju.
Rekao sam ti kad se prvi put pojavio,
traži plijen. I muti od onog popodneva.
A ona?
Doveo ju je sa sobom, zar nije? Namjestio ju pred tebe.
Da te drži zaposlenog.
Gazda, govorim ti istinu.
Gdje je on sada? -Odostraga, u You-Knee-Ah.
Dolje imam auto. Tiny i Chaz čekaju.
Ti i ja odemo tamo prijeko, pošaljemo tog masnjaka ravno u Libiju.
Sve si pripremio.
Nema smisla gubiti vrijeme.
Jednu stvar nisi spomenuo, frajeru? -Koju?
Koliko ti plaća da me jebeš?
Udariš me u lice, ja kažem "Da, gospodine"?
Koja si ti vrsta vražje podvale...
Gabriel je rekao,
"Čuvaj svoje sluge i od tvrdoglavih grijeha." Diši, diši.
Diši. "Ako ne vladaju nad mnom,
Hoću... hoću li tada biti bez krivnje."
Diši. "Nevina od velikog prijestupa."
Tata, ja...
Nisam te poslušao. Nisam pokazao poštovanje.
To je bilo krivo. Žao mi je.
Nadam se da mi možeš oprostiti.
Volio bih se vratiti doma.
Molim te?
Ne prekidajte zabavu zbog mene.
Nisam li rekao da će se samo riješiti?
Jesi.
Hvala ti brate.
preveo i uredio Drazen68 drazenr6@gmail.com