Negli episodi precedenti...
Bill!
Mi capitava di tanto in tanto, quando ero bambino.
E' possibile che la causa sia l'ansia per il bambino?
- Sembra tu abbia visto un fantasma! - Mamma.
Com'era il padre di Bill?
Francis non era un uomo cattivo.
Che non è come essere un brav'uomo.
Piacere, mi chiamo Anonimo.
Anche io mi chiamo Anonimo.
Ai piani alti non hanno apprezzato il punto di vista del dottore
o una cosa del genere.
Ero così emozionata per lo studio. Mi dispiace, è finita.
Non posso condurre la mia ricerca in un bordello
e questo studio soffocherà.
Santo cielo, sei un cane che non molla l'osso!
Sai, ho incontrato un giovanotto, al bordello...
un prostituto, un omosessuale.
Gli uomini che pagano per la sua compagnia
sono commercianti, o avvocati, o rettori di una importante università.
Ti prego di ripensarci.
Che diavolo significa, Bill?
Sei la figlia del rettore Scully.
Vivian.
Ti va di toglierti il maglioncino?
Okay.
Mi dispiace per ieri sera.
Stavo punendo qualcuno e si è ripercosso su di te.
Tu e papà avete fatto un pigiama party?
Sì, l'ha deciso tuo padre, si è addormentato.
E' collassato non appena ha poggiato la testa sul cuscino.
Ti avevo detto che non potevi rimanere!
Penserà che i suoi genitori sono tornati insieme!
The Libertines di Subsfactory presentano...
MASTERS OF SEX s01e05 CATHERINE
Ciao, mammina.
Tessie.
Cosa fai a casa?
Papino ci ha riportati prima.
Papà non è entrato perché non voleva che lo sgridassi.
Ma davvero? Tessie, puoi passarmi un asciugamano, tesoro?
Papà vuole vivere qui.
Come mai delle volte fai dormire papà qui e delle volte no?
Henry, ha dormito qui una volta.
Adesso fatemi sistemare il bagno, okay? Mi siete mancati, ragazzi.
Voglio sapere tutto del vostro weekend. Potete raccontarmelo a colazione.
Abbiamo già fatto colazione.
Perché sei sempre così cattiva con papà?
Henry, non sono cattiva
e se è questo che ti dice...
Un weekend con papà
è meglio di un milione di giorni qui con te!
24 settimane significa che ha ufficialmente la dimensione di un melone cantalupo.
L'ultima volta era un'arancia navel e la volta prima era un acino d'uva.
Vuoi ascoltare?
E' il battito?
Sembra un sottomarino.
Il secondo trimestre lo adorano tutti.
Le nausee si attenuano, ci si sente più energici...
- I piedi si vedono ancora. - Riesco ancora a vedere le dita dei piedi...
a malapena.
Ce ne occuperemo presto.
Il prossimo controllo...
è a 26 settimane.
Conto i giorni.
Dalla notte di nozze, ci abbiamo provato per sei mesi.
Sappiamo che siamo giovani, ma abbiamo sentito la chiamata.
Beh, la giovinezza è l'alleata migliore della fertilità.
Le sue mestruazioni sono regolari?
Il suo ciclo mensile?
Abbiamo pregato che succedesse...
come Abramo e Sara.
Lei era sterile, ma non ha mai perso la fede.
Il Signore gli diede una discendenza
come la sabbia innumerevole che si trova lungo la spiaggia del mare.
Lettera agli Ebrei, capitolo 11.
Ma, tuttavia, stiamo iniziando a temere che i figli non siano nei piani di Dio.
Dio può aver creato i cieli e la terra, ma...
non è un medico ostetrico.
E quando dite che ci avete provato,
qual è esattamente la vostra frequenza?
Quella che riporta la Bibbia.
Giaciamo insieme ogni notte.
Usate la posizione del missionario, presumo?
Che posizioni avete provato?
Posizioni?
Stai scherzando. Pensano che "andare a letto insieme" in realtà significhi "dormire".
Enoch generò Matusalemme. Elkanah, figlio di Jeroham, giace con Anna.
Alla fine gli ho detto: "Se vuole una famiglia, dimentichi la Bibbia.
Segua i miei dieci comandamenti."
Non avrai altro dio al di fuori di Bill Masters.
Beh, poi le loro facce, quando gli ho spiegato le basi,
la moglie sembrava avesse visto la Seconda Venuta.
Aspetta che veda la venuta di suo marito.
Bill.
Hai già finito la visita?
Il dottor Haas ti ha misurato la pressione?
E le urine?
Preferirei non discutere delle mie urine in corridoio con mio marito.
Ma sì, ha controllato tutto ed è tutto a posto.
Adesso, se vuoi scusarmi, mi premierò con un giro alla nursery.
Adora guardare i bambini.
Perché non dovrei? E' più economico di una matinée e il finale felice è garantito.
Beh, vado di là anch'io.
Popcorn?
Vedi? Tutti adorano i bambini.
Mi sono stupito di sentire da Vivian che vi siete incontrati.
In realtà, non è stato niente di che.
Cioè, qualcosa è stato, ovviamente. Sua figlia è splendida.
Ed è stato...
Lei cos'ha detto che è stato?
Un appuntamento.
Non era un appuntamento?
L'ho vista una volta alla mensa.
E poi più tardi, per poco, e...
direi...
ancora alla mensa.
Sei un gran mangiatore, vero?
No.
Benché sia un uomo dagli appetiti contenuti, per la cronaca.
Beh, la verità è che mia figlia crede che tu sia il migliore in circolazione.
L'ha sempre pensato, fin da ragazzina.
Beh, ne sono molto lusingato.
Certo che lo sei.
E' una ragazza speciale.
Ha sempre parlato con il cuore in mano.
E' molto sensibile.
Io le ho solo detto: "Forse, una di queste sere,
il dottor Haas ti porterà a prendere un egg cream."
E' proprio del procedimento che, a un certo punto,
avremo visto abbastanza delle quattro fasi.
Sembra che ogni nuovo paziente si collochi all'interno della curva già determinata.
Ed essendo questa la nostra duecentesima osservazione di auto stimolazione...
Buona duecentesima osservazione.
Paziente F096, 49 secondi nella fase di eccitazione.
E saldamente sulla curva,
il che conferma ulteriormente che ogni atto masturbatorio osservato
segue questo stesso modello di eccitazione, plateau, orgasmo e risoluzione.
Quei valori li abbiamo, quindi...
andiamo avanti.
Torniamo alle coppie.
Come un partner influenza le fasi dell'altro.
E' interessante.
L'unico problema è che non sarà uno studio verificabile.
In realtà, sarà verificabile perché...
seguiremo lo stesso protocollo.
Sì, ma non tiene conto del fattore che non possiamo prevedere:
l'attrazione.
Prendiamo Langham e Jane, per esempio. Ovviamente sono attratti l'uno dall'altra.
- Come lo capisci dai dati? - Non mi servono.
L'ho visto provare ad attirarla nel salottino del custode.
Solo perché non puoi ridurla a un numero, non significa che non esiste.
Di cosa parli?
Dell'alchimia?
Qualcosa che non può essere spiegato o quantificato? Quella...
Sì, quella scintilla.
L'attrazione deve avere un ruolo nel modo...
nel modo in cui una coppia attraversa le fasi del sesso.
Deve averlo.
Quanto spesso raggiungono l'orgasmo insieme...
Raggiungere l'orgasmo insieme.
Un evento raro tanto quanto la cometa di Halley.
E i dati dove sono?
Se la coppia è ben assortita, non è una cosa così rara.
Orgasmo terminato dopo...
due minuti e due secondi.
Il meglio del meglio.
Anche se...
un po' di irritazione è inevitabile.
Il piccolo prezzo da pagare per la libertà.
Vero, caporale?
Lo studio è tornato!
Tutto quanto...
- quello di coppia, e il resto. - Notizia fantastica.
Ti sei segnata?
Ti prego, di' "sì".
Virginia non me l'ha ancora chiesto, ma...
- certamente, cacchio! - Sì!
Non sono così eccitato da... beh...
lo sai, c'eri.
Mi è proprio mancato essere una pioniera della scienza in prima linea.
Certo, anche a me.
Usa quel profumo che mi piace.
Salve.
Mi sa che c'è stato un errore.
Nessun errore.
Dov'è Jane?
Questa sera sarà lei la tua partner.
Ciao.
Sono F-102.
Prendetevi il tempo che vi serve.
L'amichetto è un po'...
addormentato, eh?
Non so cosa...
Non mi è mai capitato che...
non mi si alzasse... mai.
Mai. Mai!
Beh...
c'è una prima volta per tutto.
Sono molto contenta che tu mi abbia chiamato.
E io sono molto contento che tu non abbia riattaccato.
Volevo farmi perdonare per l'ultima volta, portarti a un appuntamento serio.
Un ristorante è serio.
Un bar è divertente.
Credevo ti andasse un egg cream.
Perché mai?
Sai, ho quasi 19 anni...
Ti mancano ancora due anni per poter bere alcolici.
E non vorrei che qualcuno si facesse l'idea sbagliata, come tuo padre, ad esempio.
Anche se sono sicuro che...
tu non gli abbia detto... nulla.
Beh, non gli ho detto che abbiamo bevuto whisky nel tuo appartamento, l'altra sera.
Che sarebbe un reato, oltretutto.
Corruzione di minore.
E' stata una mancanza di giudizio.
Una di tante.
E chiedo scusa.
Peccato che mio padre non sia qui.
Le tue scuse sono per lui, in realtà...
perché hai paura che potrei parlare...
- e potrebbe licenziarti. - Vivian, no, non è vero.
Cioè...
un po' sì, ma principalmente...
sei bellissima, e affascinante...
e sei una che si merita un ragazzo fisso.
E chi dice che è questo che voglio?
Forse è quello che vuoi tu?
Una ragazza fissa?
No.
Non sono proprio il tipo che vuole sistemarsi.
E perché io dovrei esserlo?
Sono giovane.
Ho tutta la vita davanti.
Perché sei così certo che non possa avere una storia non seria?
Qualcosa di divertente...
e tranquilla.
Anche un po' audace.
Perché due persone non possono divertirsi...
e basta?
Allora, c'è qualcosa che ti piace, o...
Mi piaci tu.
- Qualcosa non va? - Tutto bene.
Puoi continuare.
Veramente, no.
- Ho fatto chiaramente qualcosa di sbagliato. - No, è stato...
Sono tutta bagnata, là sotto.
Sono stato io.
Perché stai sanguinando?
E' mezzanotte?
Non è mezzanotte...
ma è tardi.
Tesoro, perché sei ancora sveglio?
Dov'è Pam?
E' con Tessa.
Perché ti preoccupi perfino di tornare a casa?
Non è una cosa carina da dire, Henry.
Quando papà viveva con noi...
lavoravi di notte, poi hai lavorato di giorno.
Ma ora lavori sia di giorno che di notte.
A questo punto, a che serve avere una mamma?
Probabilmente sembra che sto sempre a lavoro.
- Perché è così. - Allora organizziamo qualcosa di divertente.
Domani sera.
Dai.
Dirò a Pam di portarti all'ospedale. E andremo a mangiare da Freddie's,
e potrai mangiare tutta la crostata di ciliegie che vuoi.
E poi andremo sulla ruota panoramica.
Solo noi due, e Tessie.
Ma dopo la ruota panoramica...
andrò a vivere con papà.
Non voglio più vivere con te.
Bill?
Bill!
Bill, svegliati!
Non ti fai un controllo da secoli.
Sei sicuro non dovresti consultare qualcuno?
Non è una patologia.
I dottori sono i peggiori pazienti.
Sono semplicemente...
sogni.
Sogni strani.
Stai in piedi, fai cose.
So che c'è qualcosa che ti infastidisce.
Sono io.
Lo vediamo.
Buongiorno, mamma.
Buongiorno a voi.
Non essere scontroso, Billy. Mi hanno invitato.
Andiamo a fare spese.
Sembra che facciano meraviglie con gli abiti prémaman, ultimamente.
Tessuti fantastici e con stile.
Solo il meglio, per coprire il caro e piccolo...
Non puoi ingannarci per tirar fuori nomi per il bebè, mamma.
- Beh, posso provarci. - Non possiamo, non li abbiamo scelti...
perché tuo figlio è troppo impegnato per parlarne.
Oh, ma ci sono regole.
Il primo figlio col nome del padre del padre.
Il secondo col nome del padre della madre.
Il terzo col nome del fratello maggiore del padre.
Non ne avremo una cucciolata.
Ricordati che siamo dagli Scully, stasera.
Non so che regalargli.
Che si regala a una coppia per il trentesimo anniversario?
Credo che ai 30 si regalino perle.
Dobbiamo davvero pensare al nome, papino.
Se è maschio, puoi mettergli il tuo nome, ma...
- se fosse femmina... - Se fosse femmina, ne parleremo dopo.
Voglio dire che Vivian Scully...
mi ha costretto a fare sesso con lei. Praticamente sono fottuto,
perché è uscito fuori che Vivian Scully...
è...
era...
vergine.
- Hai deflorato la figlia del rettore? - Mi ha ingannato.
E suo padre ora pensa che io sia il migliore in circolazione.
E mi ha invitato al loro trentesimo anniversario al Country Club.
Ai ragazzi non piace essere la prima volta di una ragazza?
Sei pazza?
Troppa responsabilità!
Vogliono tutto da te: il tuo amore, il tuo tempo, la tua devozione.
Ti si incollano addosso per il resto della tua vita terrena.
E' come quei cartelli nei negozi d'usato: chi rompe, paga.
E dicono che la cavalleria sia morta.
Se Scully lo scoprisse...
potrebbe licenziarmi. E se non le mando fiori, o altro...
Spero che come minimo le mandi fiori.
Ma... ma non voglio che si faccia l'idea sbagliata.
- Credo che farci sesso l'abbia già fatto. - Va bene, bene. Allora...
una dozzina di rose danno l'idea che le vado dietro...
ma una rosa sola...
Una rosa rossa significa "Ti amo".
- Quindi niente. E le rose bianche? - Sono per le spose.
- Lavanda? - "Amore a prima vista".
- Pesca? - Per finalizzare un accordo.
Te li stai inventando?
Giallo.
Il giallo sta per amicizia. Mandale rose gialle.
Ma solo sei, vero?
Perché per un uomo è scientificamente impossibile mettersi nei panni di una donna,
anche solo per un secondo?
Pensa a quello che prova.
Cosa prova?
Disgusto.
Mandagliene una dozzina.
E' stato meschino, sleale e poco professionale!
Insomma, a che gioco state giocando? Vi sembro una scimmia da laboratorio?
Un qualche... un qualche esemplare da... mandare allo sbaraglio!
Ehi, esemplare A, accoppiati con l'esemplare B!
Non sono un giocattolo! Non sono un burattino e voi...
- voi non siete i miei burattinai! - Hai usato parecchie metafore.
Il motivo per cui non sono riuscito a farmi quella donna è che aspettavo Jane.
L'essere non performante è una parte egualmente importante dello studio.
- Non mi registrerai come "non performante"! - Non sarebbe una curva a campana,
- se tutti fossero al massimo... - Prima di tutto, Austin...
ci dispiace.
Stavamo cercando di raccogliere dati che non fossero alterati dall'attrazione.
Uno studio controllato.
- Avreste dovuto dirmelo. - Sì...
- avremmo dovuto. - Ora lo sai. Quindi, ieri sera...
Finisce nel cestino!
Non sono un limone sessuale!
Puoi anche mettere fine del tutto al tuo coinvolgimento nello studio.
Non posso! Lo studio è l'unico modo per far venire Jane a letto con me.
- Austin, questo non è un appuntamento... - Lo... lo so.
So dove vuoi arrivare, Bill. Risparmiamelo.
Okay, sentite, continuerò con la prossima fase, ma solo se...
posso avere Jane come punto di partenza.
Poi, se volete mettermi con un'altra, il minimo che potete fare è avvertirmi.
Dio sa che non sono stato perfetto nel mio matrimonio, ma...
ho dei sentimenti anch'io.
Potrebbe trattarsi dell'ansia di Bill.
Ma perché Billy dovrebbe essere ansioso? Ha tutto!
Un lavoro che gli piace, una bella moglie, un figlio in arrivo...
Ai miei tempi, una donna se ne andava al quinto mese,
e non tornava fino al decimo.
Credo che forse riguardi proprio il bambino.
Perché, quando l'ho visto lì, chinato sulla valigia, ho pensato "Beh...
ha messo in valigia le mie cose per l'ospedale.
I miei vestiti da gestante, il mio spazzolino da denti..."
E' stata una cosa dolce, da "padre per la prima volta".
Ma ha anche messo in valigia tutte le cose del bambino.
Le scarpette, le copertine, la lucetta per la notte a forma di agnellino.
Beh, non sapeva cosa stava facendo.
Lo faceva anche da bambino?
Bill ha detto che lo faceva spesso, da bambino.
Davvero?
Ecco...
ma sempre in una maniera molto dolce.
Mi è venuta in mente una cosa.
Suo padre ed io sentimmo qualcosa nel soggiorno,
entrammo, e lui stava cercando di far volare un aquilone.
E lo ha incastrato dietro la radio.
Lui...
non ha mai fatto nulla...
di disturbato, nel sonno, o di violento?
Santo cielo, no!
Si è sempre trattato di qualcosa di dolce...
come un giocattolo meccanico...
che barcolla di qua e di là.
Giuro, se non fossi entrata da quella porta, stasera, mi sarei fatto prete.
Non saresti durato neanche cinque minuti.
Di nuovo partner?
Vuoi che faccia qualcosa per te?
Per prepararti?
Sono già pronta.
C'è qualcosa che posso fare io per te?
Solo un secondo.
E' tutto a posto. Succede.
Ci sono quasi. Un secondo, un secondo...
Beh, adesso non sta aderendo a nessuno schema.
Nemmeno uno.
D'accordo, voi due.
Perché non riproviamo in un'altra serata?
Quando sarete più riposati.
Ottima idea.
Andiamo a prenderci un caffè.
Perché il mio uccello non funziona?
Cazzo!
E' un posacenere.
In perla tahitiana.
Sembra che i 30 anni di matrimonio siano proprio le nozze di perla.
I 40 anni quelle di rubino e i 50 anni quelle d'oro.
Immagino che i 70 anni siano quelle di granito.
Tombe accoppiate... quella di lui e quella di lei.
Io... io...
ho pensato al nome per una bambina.
Catherine.
Libby Masters!
Sei raggiante!
- Cos'è, il trucco o gli ormoni? - Margaret.
Bill.
Avresti dovuto darle un figlio anni fa.
Venite, prendiamo dello champagne.
E' per me, questo?
Congratulazioni, Barton.
Bill.
Cancelliere Fitzhugh.
Ethan Haas, una delle stelle nascenti del dipartimento.
Signore.
Fai attenzione a questo qui, Fitzy. Ci seppellirà tutti.
Se mostrerà deferenza verso gli investitori...
lo aiuterò a scavare.
Signori.
Tutti quanti.
Ogni 30 anni, Margaret mi dà la possibilità di poter dire qualcosa.
E prima che cambi idea, voglio parlarvi...
del mio cappello preferito.
Era una lobbia...
come quella usata da Anthony Eden. Questo accadde...
quando ero ancora un tirocinante...
all'alba dell'umanità.
E questo cappello...
non scherzo, costava più della mia auto.
Ma una sera, torno a casa sotto la pioggia,
e mi rendo conto...
di averla dimenticata alla tavola calda.
Per quando tornai indietro, era sparita...
"meglio così", pensai. Tranne che...
avevo scritto il mio nome...
sull'etichetta, come mi aveva insegnato mia madre.
Qualche giorno dopo...
esco dopo aver finito una fasciotomia,
e lì...
c'era questa ragazza.
Statuaria.
Una visione.
Ed ecco...
che nelle sue mani...
aveva la lobbia.
Mi sono calmato un attimo...
le ho chiesto di uscire a cena,
e il resto, come si dice...
è biologia.
Quindi...
dopo 30 anni...
Margaret Scully...
amore mio...
sono immensamente grato di aver perso quel cappello.
Non l'avevi perso!
Quindi quello è il famoso Ethan Haas. Mi aspettavo le ali e un'aureola.
Non mi ha parlato per tutta la sera.
Sono sicura che il dottor Haas non vuole sembrare precipitoso.
Gli uomini non sanno cosa vogliono, tesoro. Per questo hanno le mogli a dirglielo.
Direi che Barton sapeva quel che faceva quando ha scelto te.
Ti prego. Quella storia del cappello?
La verità è...
Mi sono presentata in ospedale ogni giorno, per due settimane, e non mi ha mai notata.
Alla fine ho dovuto fingere che ci fosse un ballo studentesco, per invitarlo.
Devi fare in modo che ti amino.
Questa è la verità.
Vivian, i tuoi genitori sono dentro. E anche il rettore onorario dell'università.
- Hai ricevuto le mie rose, no? - Le ho ricevute.
E non ti ho trascinato qui per ripetere la scorsa notte.
Mi sento malissimo per questa cosa. Se avessi avuto idea...
- Sarebbe successo lo stesso. - Non è così.
Mi sembravi così navigata e cresciuta.
- Non ho mai pensato che potessi... - Ti sembravo cresciuta
perché è così che volevi che sembrassi.
E immagino di essere davvero cresciuta, adesso.
Ma ti ho portato qui fuori per dirti che non devi preoccuparti.
La parte fisica andrà meglio.
So che sarà così. Per quel che riguarda il resto...
beh, ora hai il mio amore e la mia devozione.
Perché noi due...
siamo fatti per stare insieme.
Questa canzone mi scioglie sempre il cuore.
Possiamo ancora ballare, sai, nonostante la mia pancia.
Preferirei trascinarti a casa.
Ho un mal di testa lancinante.
Non è una scusa da ragazze, questa?
In questo caso, è la verità.
Forse il sonnambulismo ha a che fare con Barton.
Con questo gelo tra di voi.
Perché non vuoi dirmi cosa è successo tra di voi?
Le persone sono...
delle creature misteriose.
E tu, mio caro marito, sei la più misteriosa di tutte.
Vado a usare il bagno delle signore e ti lascio pensare a quel ballo.
Libby.
Prelievo, emoglobina, ematocrito, cross-match e due unità di sangue. Andate, ora!
- L'importante è che non sanguini più. - Lo senti?
Non riesco ancora a sentire il battito, ma questo non vuol dire niente.
Il bambino potrebbe essere girato male. E l'emorragia non è sempre sinonimo di aborto.
Quindi...
- Ricontrolleremo più tardi. - Più tardi?
Dagli la possibilità di girarsi.
Nel frattempo, dormi.
- Ti darò un sedativo per aiutarti. - No! Resta con me!
Libby, devo andare a...
a controllare la tua cartella, a ordinarti del Demerol.
Chiamerò Virginia.
Ti farà compagnia finché non ritornerò, okay?
Poi starò qui finché non ti dimetteranno, va bene?
Potrebbe anche andare tutto bene.
Tutto benissimo!
Non è così?
Potrebbe.
Sono davvero emozionati per la ruota panoramica.
Perfino Henry, che gli piace fingere di odiare tutto.
Già, ho notato.
Dunque... domani potrei far tardi di nuovo.
Non devi essere così dispiaciuta, Virginia.
Non mi disturba fare gli straordinari. Davvero.
Grazie.
Ho bisogno di una fetta di torta alla ciliegia, all'istante!
E voi, ragazzi?
Subito!
Muoviamoci!
Mamma!
Fatemi sistemare questa cosa... un minuto solo.
Che diavolo è successo?
- Eri alla festa, pensavo sapessi... - Col suo caso! Che ti è sfuggito?
Non mi è sfuggito niente.
La pressione sanguigna è stata sempre perfetta, 130 su 80.
L'urina era negativa, nessuna traccia di proteine.
L'utero è cresciuto normalmente. Al quinto mese, l'ombelico...
Ti è sfuggito qualcosa!
Al contrario, sono stato troppo attento sapendo che mi stavi col fiato sul collo.
- Il primo battito fetale? - 11 settimane.
Ho controllato l'emoglobina, ogni 4 settimane. Niente anemia.
Hai controllato la crescita dell'utero con la palpazione?
Certo che sì! Bill, non incolpare me,
quando invece è il tuo senso di colpa a roderti dentro.
E perché dovrei sentirmi in colpa?
Avresti potuto essere il dottore di tua moglie...
e hai scelto di non esserlo.
150 milligrammi di Demerol per la signora Masters.
Mi spiace che ti abbia mandata qui.
Libby...
sarei venuta comunque.
Perché Bill... Bill non può stare qui.
Stando qui, dovrebbe ammettere che non ha alcun controllo,
e preferisce gironzolare per i corridoi anziché affrontarlo.
Beh...
credo che lo facciano tutti gli uomini.
Bill è diverso.
L'ho già visto prima, sai...
tempo fa... appena dopo che il padre di Bill è morto. E'... come...
crollato.
Ha perso la testa.
E non riuscivo a stargli vicino, ed è stato terribile.
Ma sono rimasta...
e non me ne sono andata e non mi...
sono mossa finché non mi ha permesso di stargli vicina.
E lui mi ama per essere rimasta, e non mi sopporta per essere rimasta,
perché Bill non vuole proprio che qualcuno conosca com'è fatto.
E' la stessa cosa con la sua conta spermatica.
Schifosa... lo sappiamo entrambe.
E mi ha mentito.
Lo sappiamo entrambe.
E nonostante ciò...
un piccolo nuotatore in quello sperma schifoso
ha voluto fecondare un ovulo, e quell'ovulo è voluto crescere...
in un'operazione che comprendeva un cappuccio di plastica
e niente sesso di nessun tipo, e nonostante ciò...
voglio dire, quali sono le possibilità che accada?
Sono remote.
Sì, ma è successo!
Quindi può succedere anche questo!
Il mio bambino...
Sì, lo so. E' il tuo bambino.
E Dio...
voglio dire, Dio non può essere così crudele.
No.
Mi dispiace davvero tanto per la torta, tesoro.
E per la ruota panoramica.
Scommetto che Henry sia arrabbiatissimo.
Ha detto molte parolacce.
E' in bagno?
Dov'è?
E' una brutta cosa, mammina.
E' scappato.
Ho controllato ogni porta aperta, su ogni piano.
Ho guardato in mensa, in amministrazione...
Si sta nascondendo. Salterà fuori non appena avrà fame.
No, lei non capisce. So che ha lasciato l'ospedale.
So che è andato a cercare George.
- Non conosco George. - Il mio ex marito.
Potrebbe anche...
aver provato a raggiungere casa sua,
che dista 16 isolati da qui, o Gardels.
Il nightclub nel ghetto dei negri?
Mi serve un'auto. Lei ha un'auto.
Come fa un bambino a conoscere Gardels?
Perché George suonava lì, io cantavo lì, e ci portavamo Henry.
Al Gardels? Un bambino?
Non mi serve che mi critichi, mi serve la sua auto!
L'ospedale mi dà un'auto aziendale per le ronde notturne,
ma di sicuro non la darò a lei.
No, mi accompagnerà lei.
A meno che non voglia che nel suo turno di guardia sia sparito un bambino di 8 anni!
Ma che diavolo...
L'appartamento è tra la 14esima e Green. Dobbiamo cominciare da lì.
E se suo marito non è lì?
La proprietaria di casa o il vicino... qualcuno deve pur averlo visto.
Henry è morto?
- Henry è morto. - Non è morto, Tessa!
Dobbiamo solo trovarlo.
Dio, ti prego. Ecco, entra qui.
Stan, aspetta. E' la signora Johnson?
Stiamo uscendo.
Meglio che prima risponda a questa telefonata.
Dovevi chiamarla per forza?
Ti avevo detto che dovevo farlo.
Fa solo finta di essere preoccupata.
Se è una recita, è davvero molto convincente.
Mi ha chiesto se stavi andando dal tuo papà.
Ho sempre pensato che il mio papà fosse la persona migliore del mondo.
Mio padre è il migliore.
E mia madre...
che scocciatura.
Anche mia mamma è una scocciatura.
E sai cosa vorrei?
Vorrei avere un'arma stordente,
una vera...
per colpire mia mamma, così esploderebbe in tante particelle.
Particelle radioattive? Distruggerebbero tutta la vita sulla Terra.
Okay.
Almeno neutralizzarla.
Ma il fatto è che... conosco tua mamma...
ed è un'attrice davvero poco brava, il che significa...
che l'hai spaventata davvero.
E se ti fosse successo qualcosa di brutto,
sarebbe davvero esplosa in tante particelle...
Tanti minuscoli pezzettini...
che non si sarebbero mai rimessi insieme.
Rivoglio mio padre.
Riproverò tra un po'.
Nel frattempo, girati sul fianco sinistro.
Potrebbe facilitare l'ascolto del battito.
Lo sentirai sicuramente.
Certo che lo sentirai.
Cara, non preoccuparti di nulla.
Andrà tutto bene.
Forse Libby vuole stare un po' da sola, mamma.
Non l'avrei chiamata se avessi voluto stare da sola.
E so cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo pregare.
Per amor di Dio.
Per amor di Libby, Billy.
E se Dio non è stato inventato per momenti del genere,
allora perché mai sarebbe stato inventato?
Cosa ne pensi, cara?
Potrei chiedere al cappellano dell'ospedale di unirsi a noi.
Bene.
Conosco il cappellano.
Preferisco tenere per me le mie preghiere.
Torno subito.
- Riproveremo dopo. - "Dopo" è adesso, Bill.
Smettila di parlarmi come se fossi una tua paziente.
Tu sei una mia paziente.
No, adesso, in questo momento...
sono tua moglie.
E voglio sapere la verità.
Ho perso il bambino?
Lib...
C'è un protocollo, una procedura per determinare, a intervalli di ore,
- se c'è battito vitale. - No, sono passate ore! Io...
non voglio seguire un protocollo!
Solo...
Guardami. Guardami e dimmelo...
ho perso il bambino?
Mi dispiace.
La procedura è piuttosto semplice.
Ti facciamo addormentare...
induciamo il parto...
e poi è tutto finito.
Posso fissarlo per questa mattina.
No...
fallo subito.
Virginia...
è finita. E' tutto a posto.
Non è tutto a posto.
Sto dando tutto il possibile, ma non è mai abbastanza. Non è...
Henry mi odia...
perché sono sempre al lavoro.
Non posso biasimarlo.
Mi odia anche perché non voglio che viva con George.
Non posso biasimarlo nemmeno per questo, visto che...
non gli ho mai detto la verità...
che George non lo vuole.
Magari per il fine settimana, ma...
George non ha mai voluto dei figli. Ero io a volerli.
Quando li accompagna a casa dopo una visita...
vedo il sollievo che...
proprio...
gli inonda il viso.
I bambini non vogliono mai il genitore che c'è davvero per loro.
No, i bambini vogliono entrambi i genitori.
E' questo che vogliono davvero.
L'ordine, nell'universo dei bambini, è avere entrambi i genitori.
E lo è anche in quello dei genitori.
Non posso farcela da sola.
Questo sabato sono abbastanza libero.
Posso giocare un po' a palla con Henry.
Oppure portarlo al museo di scienze.
Ethan...
sei...
molto generoso e gentile.
Dopo stasera, ti sei avvicinando alla santità.
Ma, sinceramente, perché dovresti prenderti questa responsabilità?
Non è una responsabilità.
Henry mi piace. E' un bravo bimbo.
Credo che...
potrebbe confondere le cose...
tra di noi.
Non devi preoccupartene.
Adesso ho una ragazza...
Vivian Scully.
La figlia del rettore?
Bella mossa.
Quindi, tu ed io...
possiamo essere amici.
Iniziate con l'endovena...
500 cc di ossitocina, 20 gocce al minuto, 40 dopo 5 minuti.
Altri 150 di Demerol.
Ti aspetto in sala post-operatoria.
No!
Bill, questo bambino non l'abbiamo fatto insieme.
Non proprio, non abbiamo... ma...
possiamo almeno perderlo insieme?
Solo questo...
per favore.
Ti conosco.
Tessa!
Vieni qui.
Sto portando i bambini a casa, ma posso restare...
se hai bisogno di me.
No, va bene. Ci vediamo domani.
D'accordo.
Vieni.
Fai pressione sul fondo uterino...
Ancora.
Pinza emostatica.
- Posso tagliare il cordone, se è più facile. - Posso farlo io.
Un'ultima spinta per la placenta.
Fatto.
Ora devi solo riposare.
Che cos'era?
Una femmina.
C'è dell'altro arrosto, caro.
Patate?
Per dessert c'è la crostata.
Provo a dormire per qualche ora prima che sia giorno.
Grazie per la cena.
E' il minimo che io possa fare...
dopo una tale...
terribile disgrazia.
Ma ne avrete un altro.
Ne sono certa.
Ne avremo un altro.
Perché dici?
Perché sì.
- E andrà tutto... - Bene. Andrà tutto bene.
Perché lo dici?
Che andrà tutto bene.
Che ne avremo un altro.
- Provo a... - Cosa? Farmi stare meglio?
Dicendomi che va tutto bene?
Dovremo parlare domattina.
No, parliamo adesso.
In effetti, mi sento meglio. E sono di nuovo sonnambulo.
Lo sapevi?
Lib è preoccupata e non sa da cosa derivi.
Ma noi lo sappiamo, vero?
Sonnambulo?
Quando eri piccolo...
- era solo un innocuo... - Ah! Eccola di nuovo!
Sai, c'è una parola...
per questa tua abitudine, mamma. E'...
beh, possiamo chiamarla "illusione".
O auto-delusione.
O malattia.
Sì, la nostra malattia. Chiamiamola così.
Sai cos'ha di particolare questa abitudine. Questa...
nostra malattia?
Che si riversa su ogni cosa.
Infetta...
ogni cosa.
Ogni persona.
Che coppia che siamo, eh?
Tu con la testa infilata sotto la sabbia.
Ed io...
che mi comporto esattamente come il mio vecchio.
Quei tempi sono...
finiti, figlio mio.
Sono morti e sepolti.
Bill...
volevo solo dirti che...
sono addolorato per la tua perdita.
In verità, sono io...
sono io quello addolorato, Barton.
Beh...
ti abbraccerei, ma non vorrei essere frainteso.
Credo che ci siano abbastanza preoccupazioni per entrambi.
La macchina è qui davanti.
Lo dico, perché...
beh, ti amo, Lib.
Con tutto il mio cuore.
Dobbiamo chiudere la questione.
Non posso nemmeno pensare di fartelo passare di nuovo.
Quindi, dobbiamo fermarci.
Ma andrà tutto bene.
Siamo insieme e...
è tutto ciò che ci serve.
Andiamo a casa.
Ti ho portato del caffè.
Sembri impegnato.
Sto cercando di organizzare...
lo studio sulle coppie. Affinare l'accoppiamento.
Ho deciso che i criteri per le nostre coppie devono essere...
due.
Età simile...
e...
anonimato.
E' curioso, perché io sono arrivata alla conclusione opposta...
che dovremmo usare coppie che stanno insieme.
Legate.
No, è meglio il mio modo.
Le coppie reali presentano...
eccessive complicazioni.
Va bene.
Fammi sapere quando vuoi riprendere lo studio.
Questa sera va bene.
No. Questa sera non lavoreremo.
Va bene. Puoi tornare alla tua scrivania adesso, grazie.
Non va bene...
- Bill, tu e Libby... - Virginia, parlo al vento?
Possiamo riprendere questa sera.
Virginia...
vai, per favore.
Non voglio dis...
Non è colpa tua, lo sai.
Quello che è successo...
non è colpa tua.
No?
E allora di chi è?
Di Libby?
Tua?
Della bambina?
Non è colpa di nessuno.
Avevo...
avevo sentimenti contrastanti...
sul fatto di diventare padre. Lo sapevi?
Li avevo in testa, questi pensieri.
E poi, l'altra sera, Libby si è alzata e...
Bill...
sei un uomo potente, ma non così tanto.
Nemmeno tu puoi...
far succedere le cose con la forza del pensiero.
Chiudi gli occhi.
Sottotitoli: Stimamento, horus88, ~McC~, Anneke, Fry
Synch check: MikeTheRock
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it