Ho un'Impala del 1962. E' autentica.
Nelle puntate precedenti di Betrayal...
T.J. era con me quella notte.
Quanto viene pagata da Thatcher Karsten per dirlo?
Non e' finita, neanche lontanamente.
Ci stanno facendo la guerra, quindi...
Guerra sia.
Cosa vuoi, Zarek?
Voglio diventare parte integrante del team.
- Questa e' una cosa tra te e Thatcher. - Adesso non piu'.
Non minacciarmi.
Lo prendo.
E' molto grande per una persona sola.
C'e' solo lei, vero?
Si'.
Sono un lupo solitario.
Libero...
Senza impegni.
Molto avido.
Non sono certo che lei sia l'acquirente ideale.
Beh, sono venuta fin qui da Lisbona.
Mi dispiace per il disagio.
E'... e' sicuro che non ci sia nulla che possa fare...
Per farle cambiare idea?
Per esempio?
Mi scusi ma...
Cosa pensa di fare?
Signorina, tutto cio' e' davvero inopportuno.
E' che voglio...
Davvero...
Questo appartamento.
Betrayal - Stagione 01 Episodio 05 - "Nice Photos"
Traduzione: SteHudson, baglady, vitto, Aika, Malia, marzia.akosua, scarlett94
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jack McAllister, lasciate un messaggio.
Il ragazzo sexy del vino e' qui per la degustazione.
Fallo tornare domani, quando ci sara' Paulette.
Ha chiesto di te!
Chiede sempre, solo di te.
Sa che sei sposata, qual e' il problema?
Essere sposati significa anche evitare di mettersi in determinate situazioni.
- Jack McAllister, lasciate un messaggio. - Ehi!
Ha chiamato il padre di un compagno di classe di Vic, chiedendo di te.
Forse si tratta di una di quelle uscite tra papa'.
So quanto ti piacciono queste cose...
Ok, ci sentiamo dopo.
Aidan!
Sai, in realta' adesso avrei qualche minuto libero.
Usufruendo delle innovazioni nel campo dell'edilizia eco sostenibile,
- la Karsten Allied costuira'... - E' per la presentazione all'investitore?
E per il consiglio municipale. Sono fissati con la bioedilizia.
Quindi ho ordinato un carico di pannelli solari dalla Cina.
Dalla Cina?
No, no, no... aspetta un attimo.
Ascolta, se riuscissimo a comprarli dai nostri fornitori statunitensi...
Ascolta, Thatcher...
Ci sto lavorando, tenendo conto della dogana.
Non rispetteremo i dazi doganali.
Cioe'? Li importiamo di contrabbando?
Stanotte, arriveranno diecimila pannelli. Voglio che tu vada a prenderli.
Questo non fa parte delle mie mansioni di lavoro.
Beh, le tue mansioni stanno cambiando.
Ti servira' aiuto, Jack?
No, non credo sara' necessario.
Ma guardalo...
Che uomo d'onore, sempre cosi' onesto...
Ripensandoci... magari dovresti venire.
Bene.
I pannelli arriveranno per le 22:00.
Tu dovrai rompere i sigilli.
Dopo aver analizzato un campione, voglio che la merce sia trasportata nei furgoni
fuori da li' il piu' veloce possibile.
Evasione delle tasse...
Commercio illegale, frode commerciale.
Ci siamo.
Sara!
Salve, Janet!
Sono Sara Hanley. Sono davvero felice di conoscerla.
Sara sta scattando le foto per l'articolo su Boyd.
Non vedo l'ora di poter lavorare con lei.
Ho amato i suoi pezzi sulla rivoluzione in Egitto.
Credo fossero su Newsweek. Erano... erano davvero intensi.
Due anni fa, trattavo dei ribelli di piazza Tahrir...
Ora, scrivo il profilo di un amministratore delegato del posto,
per un giornale locale.
Sa... Boyd, in realta', e' piu' complesso di quanto mi aspettassi.
Potrebbe tornare utile per la storia, quindi...
Ci sto andando proprio adesso, se vuole prendiamo lo stesso taxi.
Non si preoccupi. Ho l'auto.
E' molto brava ma va gestita in un certo modo.
Va bene, allora. Sapro' gestirla.
Cosi' mi piaci, ma che ti succede? Sei cosi' ben disposta, ultimamente.
- Non so, sara' il nuovo shampoo? - Davvero?
A piu' tardi.
Il ragazzo del vino ha una cotta per me.
- Il ragazzo del vino? - Si chiama Aidan.
- Ha ventinove anni. - Davvero?
Aidan?
E' almeno un nome da uomo?
- E' cosi' difficile da credere? - Cosa? Che abbia una cotta per te?
Certo che no.
Grazie per avermelo detto, suppongo.
Tu non me lo diresti?
Se qualche giovane sexy avesse una cotta per te?
Allora e' sexy... e giovane.
Ed ha buon gusto.
Impeccabile. E' il ragazzo del vino.
Devo tornare a lavorare.
Non aspettarmi sveglia.
Sono un mucchio di pannelli solari.
Non e' ne' eroina ne' C-4. Qual e' il problema?
Le regole del commercio sono complicate.
Non dovrebbe essere una cosa illegale, ma lo e'.
E' tutto a posto, faccio entrare i furgoni.
Pensi ti faccia dormire meglio la notte pensare che non dovrebbe essere illegale?
Entrate, e' tutto pronto.
Pare che qualcuno non abbia piu' il fegato per fare il proprio lavoro.
Almeno ho ancora l'intelligenza per farlo.
- Ehi, Henry. - Ehi.
Come sta la tua bambina?
Meglio... e' in riabilitazione, adesso.
Ehi, grazie per l'aiuto con gli... sbirri.
Tutto bene?
E' una nottataccia, Jack.
Non ti senti bene?
Davvero una nottataccia.
Dovresti andare a casa.
Ci stanno spiando.
Dobbiamo far fare inversione ai furgoni. Fare inversione!
- Fare inversione. - Fuori di qui, via!
Dove stanno andando?
Perche' se ne stanno andando?
Se non compiono l'atto di contrabbando, non abbiamo nulla.
Come facevano a saperlo?
Capiro' come, ma dobbiamo mantenere la calma
e non fare nulla che potrebbero usare contro di noi.
C'e' una spia, Jack.
Qualcuno di questa compagnia si e' rivoltato contro di noi.
{an8}S: STO PENSANDO A TE
Sono colpevoli, e' ovvio.
Agire nel mezzo della notte, coprire le tracce,
un mucchio di furgoni che entrano ed escono, vuoti.
- Basta per un mandato, Vostro Onore. - Un tempo
nessuno aveva le palle di mettermi i bastoni tra le ruote.
E' questo il momento per attaccare.
- Dobbiamo stare un passo avanti a loro. - Dobbiamo acciuffarli, ora.
Questa storia sta per diventare una cosa davvero grande.
Non abbiamo piu' nulla.
Hanno distrutto tutto.
Ti amo.
Manca qualcosa?
Oh, si'.
La lampadina del freno.
Oltre a quella?
Qualcosa non va?
Si', ho sostituito i cartoni del baule
per una 1960, non per una 1962.
Vista acuta.
Puoi andare.
Ehi, per caso ti serve una mano in piu', qui?
So...
Rimuovere i motori e...
- Anche i cofani. - Sul serio?
- Di auto ne sa molto piu' di te. - Sarei contento di pulire pneumatici.
So usare quel gel per farle sembrare come nuove.
Possiamo fare una prova.
Sarebbe grandioso, grazie.
Grazie.
Ho assunto una nuova squadra di sicurezza per pulire l'ufficio dalle cimici.
- Inizieranno dall'ufficio di Thatcher... - McAllister, Jack McAllister.
- C'e'? - Qual'e' il problema?
Signor McAllister, conosce quest'uomo?
- E' il padre di Vic? - Si', lei chi e'?
- Vic ha aggredito mio figlio con una mazza. - Cosa?
Ricky e' all'ospedale!
- So che avevano litigato... - Dopo la litigata,
suo figlio l'ha colpito con una mazza e l'ha lasciato sanguinare sul marciapiede.
- Ehi, si calmi. - Non so di che sta parlando, ok?
Ehi!
Non gliela faro' passare liscia, e non lascero' che lei la passi liscia!
Scopi anche con sua moglie?
Sta' zitto.
Ehi.
Oggi ho roba davvero interessante.
Ed io ho ricevuto una chiamata dal pubblicitario della compagnia.
Ha detto che stai portando via un sacco di loro tempo.
Beh, Boyd e' un tipo difficile. Ci sono un sacco di aspetti,
- come la sua ex CTO. - L'hai fotografata?
Gli ha fatto causa per l'ostilita' dell'ambiente di lavoro ed ha vinto.
La sua storia e' piuttosto intensa.
E' la tua prima copertina, vero?
Sai una cosa? Lascio le copie sulla tua scrivania.
Credo che potresti trovarle utili.
Allora...
Il mio articolo andra' in stampa per il giornale entro fine giornata.
Leggilo.
Dopo che abbiamo rotto, mi sono trasferito qui,
ma lei ha tenuto l'anello
che sarebbe stato utile per il primo ed ultimo affitto da pagare.
Gia', e' dura.
- Da quanto stavate assieme? - Sei mesi.
Sei mesi?
Che c'e', significa che non fosse destinata a durare?
Si dovrebbe ancora essere nella fase della luna di miele a quel punto. Sai,
si vuole stare assieme tutto il tempo, non si riesce a togliersi le mani di dosso.
E dopo la fase della luna di miele?
Il mistero diventa sicurezza.
E poi hai dei figli e poi smetti di...
Averne cosi' tanto bisogno.
Il matrimonio sembra fantastico.
Oh, scusa.
E' per... mio figlio.
Un adolescente... questa e' un'altra cosa fantastica.
Senti, abbiamo bisogno di monitorare chiunque entri o esca.
Piu' telecamere, punti di controllo all'entrata...
Perche' sta suonando?
Beh, forse i computer e i cellulari devono stare spenti.
Li rimuoveremo dopo aver finito la scansione generale e...
- Ripulito di nuovo l'area. - Ciao, possiamo parlare?
Salve. Mi scusi, potrebbe lasciarci soli per favore?
Nessun problema. Staremo qui tutta la settimana.
Stai bene?
Beh, dopo che... Ho ricevuto il tuo messaggio ho...
Ho parlato con Vic.
E ha detto che non l'ha fatto.
Gli credi?
Voglio credergli.
Cioe'... si'. Ma...
- Fa boxe, lo sapevi? - No.
- Con mio padre? - No, non lo sapevo.
Sembra che stiamo... vivendo in mondi separati.
Non abbiamo alcuna idea di cosa ci stia succedento.
Dai, sono adolescenti. Succede.
Non solo loro. Noi. Io e te.
Hai dimenticato l'irrigatore.
I pomodori si sono seccati. Le rape sono morte.
Beh, non mi sono mai piaciute davvero le rape.
Scusami.
Sono stato distratto.
La storia di T.J.
I tizi dell'A.S.A. che ci girano intorno.
E noi stiamo bene?
Senti, io...
Devo stare qui fino a tardi con la sicurezza, ma...
Che ne dici se...
Uscissimo domani sera?
- Non e' una buona idea? - Si', mi piace.
Io... parlero' con Vic.
Ha ignorato tutto quello che le ho dato.
Quell'articolo sarebbe potuto essere stato scritto
dall'addetto alle pubbliche relazioni di Boyd.
Immagino non dovrei esserne cosi' sorpresa.
Insomma, i fotografi vedono cose che i reporter non notano.
Perche'?
Non lo so. Noi...
Vediamo le cose da un altro punto di vista.
Attento, piccolo!
Va' a lavarti le mani.
Secondo te va bene se
Ollie mangia pasta e formaggio ogni giorno?
Joelle sta trasformando la sua famiglia in vegani.
Coltiva le verdure nel suo giardino.
La cosa e' seria allora. La moglie di McAllister...
Coltiva pomodori e rape.
Oliver! La cena e' pronta!
Amo questa foto.
Te la ricordi?
Riuscisti a farlo smettere di piangere dandogli un palloncino.
Dobbiamo prenderlo con qualcos'altro.
Il nostro mandato scade fra ventiquattro ore.
Senti, il problema e' che abbiamo provato a collegare Karsten
alle cose piu' grandi e pesanti: racket, corruzione...
Invece dovremmo concentrarci su qualcosa di piu' semplice, piu' utile.
- Tipo cosa? - Costrizione di testimone.
Convinceremo la prostituta ad andare da Karsten con una cimice addosso.
Gli fara' confessare di averla pagata per essere l'alibi di T.J.
Questo e' chiedere troppo. Ha gia' messo una cimice per noi.
Ed e' troppo pericoloso. Non possiamo allenarla
- in ventiquattro ore. - Barry, tu stai per andare in pensione.
Dobbiamo fartene andare con una bella vittoria.
La festa di stasera e' gia' abbastanza.
Questa ragazza ha passato una vita intera a fingere
di pensare e provare sentimenti che non provava.
Puo' farcela. E' fantastica a mentire.
Economia, dove siamo con l'articolo su Michael Boyd?
Titolo: "Il miglior amministratore delegato di Chicago: il Signore dello Stile".
Le foto?
Bene, ci sto lavorando.
- Cultura? - Una colonna sui media nazionali che
- amano prendersela con Chicago. - Una novita', insomma.
Alissa, noi tre possiamo parlare dopo?
C'e' qualche problema?
No.
Te lo dico dopo.
Dimmelo adesso, e' per questo che siamo in riunione.
Non penso che le foto abbiano molto a che fare con questo articolo.
Dio Santo. Sei come uno di quei giochi a vento che non si ferma mai.
Qual e' il problema?
Ok.
Questo e' Boyd che accetta il premio
per l'amministratore delegato piu' sensibile all'ambiente di Chicago.
E questo...
E' l'Hummer che tiene nella sua casa al lago.
Siamo tutti ipocriti. Quindi?
Questo e' Boyd che urla contro la sua responsabile delle risorse umane.
Alissa, questo e' ridicolo.
La donna della contabilita' che ha licenziato
dopo che si e' rifiutata di uscire con lui.
Boyd non e' il miglior nulla di Chicago,
e' un mascalzone che ha fatto soldi.
Per la sua compagnia e per gli azionisti.
- Quindi ha talento? - E' cosi' che giudichiamo
- i migliori amministratori delegati. - Significa che puo' fare cio' che vuole?
Non e' il nostro lavoro proteggere la sua immagine.
Non pensavo che proprio tu fra tutti, fossi d'accordo nel fare questo.
Avro' bisogno di un'altra fotografa.
- Che diavolo e' successo? - Ok, forse sono stata
un po' esagerata, ma dovresti essere felice che
- ho detto quello che ho detto. - Ma che ti e' preso?
Pensavo di fare il mio lavoro.
Janet sta scrivendo un pezzo fasullo.
E a volte noi li pubblichiamo.
Perche'? La compagnia di Boyd
compra tanta pubblicita' o qualcosa del genere?
Senti, Sarah, non possiamo usare queste foto, ok?
Ma sono fantastiche.
Chiamero' il mio amico del New York Times per vedere se
- vogliono farci un servizio. - Dici davvero?
Grazie!
Questa nuova Sarah... la sua completa trasformazione...
- E' per lui, vero? - Non e' solo quello...
- Che relazione strana che hai! - Non e' una relazione.
Allora cosa?
Gli ho detto che lo amo.
Cavolo.
Sei proprio in un bel casino.
- Che fai? Stavo giocando! - Il padre di Ricky e' venuto a trovarmi.
Si' lo so, me l'ha detto mamma.
Sei stato tu?
No! Non ho fatto niente.
Rick ha tipo un milione di nemici.
Faresti bene a non mentirmi.
Perche', tu non lo fai mai?
Non sei mai a casa.
Sembra che non abiti piu' qui.
Dormo di meno, ma ho piu' energia, i colori
sono piu' accesi, tutto e' piu' luminoso! E' come se...
Io abbia riacquistato la vista. E
non ricordo di essermi mai sentita cosi'.
- Neanche con Drew? - Con Drew...
Era diverso... non e' mai stato cosi'.
Che mi dici del suo matrimonio?
Cioe'... parla mai di sua moglie?
E' come se stessimo vivendo...
In una bolla.
Non parliamo di un sacco di cose.
T.J.
Pensavo saresti tornato in ufficio.
No, papa'...
Lavoro qui adesso, te l'ho detto.
T.J. sali in macchina.
Sto lavorando.
- Questo non e' un lavoro. - Si' che lo e'!
Sto riparando una sospensione rotta.
Perche' credi che ti vogliano qui?
- Perche' me ne intendo e sono bravo? - No.
E' perche' sei ricco.
Ecco cosa vogliono. Ti stanno solo usando.
Gia', per riparare una gomma anteriore.
Non ha il minimo senso!
Ascoltami, figliolo...
Non voglio che ti feriscano.
Ecco tutto. Adesso...
Andiamo.
No! Lo devo allineare dopo averlo riparato.
T.J. usa la testa!
Con tutte le persone di Chicago che sanno riparare auto...
Secondo te, perche' ti hanno assunto?
Sali in macchina.
Non pensi mai che non sappiamo niente l'uno dell'altra?
No, penso di averti analizzata
- quasi completamente. - Sai cosa intendo!
C'e' tutta la tua vita.
A casa, vorrei che me ne parlassi.
Non posso sempre fingere di essere la ninfomane di Lisbona.
Ok... che vuoi sapere?
Parlami di tua figlia. Cosa le piace?
La musica folk con molte urla.
Una nerd lesbica.
Sembra una tosta.
E tuo...
Figlio?
Quel ragazzo e' un po' incasinato per ora.
Ma ci stiamo lavorando.
Gli adolescenti...
Ed Elaine?
Vuoi parlare di Elaine?
Si'... anche.
Ok, beh, lei e'...
Molto forte.
Intelligente.
E' una madre fantastica.
Ha un ristorante e lo gestisce molto bene.
Fa giardinaggio, giusto?
Rape e pomodori...
Come lo sai?
Drew stava parlando del caso.
Perche' Drew parlava di mia moglie?
Non lo so.
Non avrei dovuto dire niente.
Non credo mi piaccia questo gioco.
Tieni d'occhio T.J., non voglio che torni in quell'officina.
Ci penso io.
Jack. Quella piccola soffiata con i pannelli
solari, mi costa ventimila dollari al giorno. Hai qualche idea?
Sai cosa dovremmo fare?
Andare a casa di quel procuratore e radergliela al suolo, vero Jack?
Ecco qui. Problema risolto.
Numero sette, con le treccine.
Quella li', giusto?
Amy?
Cosa ci fai qui?
Amo il calcio.
Ti ho gia' fatto un favore.
Questa sara' l'ultima volta che te lo chiedero'.
- Mi uccideranno. - Possiamo potreggerti.
Tu sarai al sicuro.
- No. Ho chiuso. - Senti...
Se ci aiuti possiamo eliminare Karsten per sempre
e non potra' piu' farti del male.
Gli uomini come te...
Vogliono cio' che chiedono,
come i miei clienti.
Solo che loro non fingono di essere niente.
Ma tu... tu fingi di essere buono.
Trovero' un ladro onesto prima o poi.
Buon anniversario!
Dimitri, il tavolo 24 vuole il dolce,
ma devi pulire quel tavolo prima, per favore.
Romy mi sono ricordata che
ho impacchettato la torta al cioccolato per il compleanno di tua madre.
E ora il tuo regalo e' meglio del mio.
Oh, mi scusi, le dispiacerebbe assaggiarli?
Non sono ancora nel menu'.
Certo! No, non mi dispiace.
Grazie, ma la prego sia sincera.
E' buonissimo.
Non le piace.
- No, e' buono. - No, non deve mentire solo per
essere carina, non e' assurdo che le donne lo facciano sempre?
Si', lo e'.
Forse serve piu' coriandolo.
Sinceramente, non ne ho idea, non so cucinare.
Mio figlio mangia pasta e formaggio precotta, ogni sera.
Beh, per cucinare c'e' bisogno solo
di pratica e di confidenza.
Mia madre ha passato la vita in cucina quindi...
Se volevo parlarle, la trovavo li'.
Mia madre era una perfezionista,
odiava il disordine quindi la cucina era off-limits.
Sa che le dico? Ho fatto pasti nutrienti ai miei figli
da quando erano molto piccoli e non penso abbia fatto la differenza.
Ciao, sei tornato presto.
Si', dovevo portarti questo Syrah del 2009 da Napa.
Ok.
Ho sentito che e' molto raffinato.
Si' e ha delle belle gambe.
- Forse dovremmo assaggiarlo. - Ok.
- Devo andare... - Sono Elaine.
Sono la proprietaria.
Sara.
Sembri familiare, ci siamo gia' incontrate?
No, non penso.
- Beh, piacere di conoscerti allora. - Si', anche per me, ciao.
Ehi senti, se prendi quella pasta al formaggio e
aggiungi bianco d'uovo e pure' di carote...
Voila', hai un pasto salutare, piu' o meno.
- Grazie. - Ok.
La mamma della merenda.
Lavoro ingrato, i bambini vogliono le caramelle, i genitori vogliono la frutta.
Levati dalla mia macchina.
Giocavo qui da bambino.
Quando era un campo e non un parcheggio.
Lascia che ti aiuti.
Sono cresciuto al parco Hamboldt.
Passavo le mie estati a leggere alla biblioteca Pulaski,
poi andavo da Nebbie, dove lavorava mia madre,
per aiutarla a servire le rosse.
Sembri un bambino fortunato.
No.
Madre single, quattro figli.
Ha lottato ed era una tosta.
Come te.
Andiamo sempre da Nebbie.
Konstantine ci lavora ancora.
- Il vecchio Konstantine. - Lo conosci?
Certo!
Perche' non esiste alcun Kostantine.
Non solo sei un bugiardo ma non sei neanche tanto bravo.
Le cose sulla mia famiglia sono tutte vere.
Cos'hai che non va?
Senti...
Una cosa mi interessa, una cosa di cui ho bisogno e il tempo sta finendo.
- Non posso aiutarti. - Perche' no?
Perche' ti fai usare da Karsten?
Dovrei farmi usare da te invece che da loro?
Avrai un sogno, no?
Qualcosa a cui aspiri?
Hai mai desiderato qualcosa cosi' tanto?
Si', voglio delle cose.
Un posto in una buona scuola.
La mia fedina penale ripulita e una Green Card.
Nessuna domanda.
Fammi diventare americana e saro' quello che vuoi.
Sei stata bravissima.
E correvi molto veloce.
Non useranno le foto?
No, ma Alissa le sta mandando al New York Times.
Caspita, sarebbe un bel passo avanti.
Andare contro Janet potrebbe essere stato un errore, ma mi sento bene.
Potrebbe anche essere meglio, alla fine.
- Che ne pensi di questa cravatta? - Carina.
Stai benissimo mammina, dove vai?
La festa di pensionamento del mio capo.
Oliver, che combini?
Che combini?
VOGLIO VEDERTI. DOMANI ALLE 12?
Non ho finito.
SI'.
Larry... sei insosistuibile.
Dicono che sono nella lista delle persone che potrebbero sostituirti.
Sono vicino all'inizio della lista?
Piu' vicino di quanto fossi ieri.
Ringranzia Brandy Korskaya per questo.
Riportera' tutto a casa.
Spero tu abbia ragione.
So di avere ragione. Ma prima deve essere preparata.
Questa e' nuova.
Beh, non e' pronta come pensavo, e...
Ha una bambina piccola.
Non c'e' ragione di muoversi stanotte.
Eccolo qui, l'ultimo gentiluomo.
Congratulazioni, Larry.
Ho sentito che porterai tua moglie a Rio.
- Una crociera di dieci giorni. - Buon per te.
Adoro questa canzone.
Noi andiamo a ballare, Larry.
Sei una favola stasera.
Ultimamente mi sembri in forma.
Felice.
Credo di esserlo stata.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo fatto questo.
- Cosa, ballare? - Uscire.
Passare una bella serata insieme.
Cerchiamo di uscire piu' spesso.
Si', sarebbe bello.
Volevo scusarmi per questa mattina, non sapevo chi fosse o...
Cos'era realmente accaduto.
Adesso basta.
- Vattene via di qui. - Senta,
spero che Ricky stia meglio.
Questo dovrebbe bastare a coprire le spese.
Ehi, mio figlio e' la' dentro che beve la cena da una
cannuccia, non accetto il tuo fottuto denaro.
So chi sei, amico.
Tu sei la puttana di Thatcher Karsten.
E non tornare qui.
Il nostro mandato scade tra quindici ore.
- Ne otterremo un altro. - Lo scopo...
Non e' pronta!
Adesso lo vedo. Grazie.
Non capisco.
Che e' successo?
Questa ragazza ti piace, non e' vero?
Quello che le stiamo chiedendo e' pericoloso,
non voglio affrettare tutto.
JM: Non possiamo vederci domani, problemi in famiglia.
JM: Ti amo.
Grazie ragazzi, grazie mille.
Grazie mille, grazie a tutti.
Sara, Sara, che succede, cos'hai?
Ehi.
Cosa, cosa succede? Che stai dicendo?
Posso andare a casa?
- Voglio solo andare a casa, ok? - Cosa, cosa?
- Voglio andare a casa. - Ok.
- Voglio andare a casa, andare a casa. - Va bene, d'accordo.
- Voglio andare a casa, voglio... - Andiamo a casa.
Non ho mai pensato che da una persona cosi' piccola potesse uscire tanto.
Prendi l'orsetto blu, mamma.
Oh, grazie tesoro, staro' bene,
ok? Torna a letto.
Quindi, buonanotte.
Ok.
- Ti prendo dell'acqua. - Grazie.
Ecco qui.
Ti amo, tesoro.
Grazie per esserti preso cura di me.
Cavolo, che e' successo?
Sono andato a trovare il padre di Ricky.
Tu...
Potresti avere una vita piena di...
Menzogne, imbrogli e sensi di colpa.
Potresti sembrare una brava persona.
E potresti imbrogliare tutti.
Potresti diventare cosi' bravo ad imbrogliare la gente che...
Potresti non venire mai scoperto.
Ma tu lo saprai...
E non riuscirai a guardarti allo specchio.
Non voglio che diventi cosi'.
Sei in punizione.
Puoi usare il computer della cucina per i compiti.
Quando riavro' la mia roba?
Quando mi racconterai la verita'.
Ehi, Vic...
Cosa ti e' successo alla faccia?
Jack.
Che succede?
Fammi vedere. Dov'eri?
Sono andato a trovare il padre di quel ragazzo, quello che Vic
ha fatto finire in ospedale.
Jack, non sappiamo se sia stato Vic...
Lo sappiamo. Andiamo.
Lo sappiamo.
Perche' sei andato a trovarlo?
- Per riolvere. - Che vuoi dire?
Io risolvo problemi.
E' quello che faccio.
Vado a pulire il giardino.
Tesoro, dov'e' la fotocamera? Voglio vedere le foto che ha fatto Oliver.
Sul como'.
Drew ha detto che l'avremmo fatto settimana prossima.
Cambio di programma.
Allora, se qualcosa dovesse andare storto...
Cerca d'usare la parola "venerdi'" nel discorso
e ti faremo uscire.
Non permetteremo che ti accada qualcosa.
Scusate.
Ehi.
Scusami...
Non mi ero accorto di aver portato via questo.
E scusami se me ne sono andato durante il mio turno.
Non importa, amico.
Se fossi te, sorseggerei Cristal e girerei il mondo su uno yacht.
Fa' quello che devi fare, amico.
Rodney, so che sei una brava persona.
Mi... mi fido di te.
Lo sai, te lo prometto.
Saro' sempre puntuale...
Sono pronto a lavorare se per te va ancora bene.
E il tuo vecchio?
Sembrava non volesse trovarti qui.
No.
Ma non gli permettero' piu' di dirmi cosa fare.
Andiamo a scegliere un armadietto.
Ciao, Brandy.
Mi dispiace disturbarla cosi' tardi.
Non e' un problema.
Ho capito dalla telefonata, che per te fosse importante.
Prego.
Qualcosa da bere?
No, grazie.
Come posso aiutarti?
Le cose vanno un po' a rilento, signor Karsten.
Ho perso un giorno di lavoro per rilasciare la mia testimonianza alla polizia e...
Di che testimonianza parliamo?
Quella in cui affermavo che T.J. era con me, la notte dell'omicidio di Lou.
Adesso il procuratore minaccia di...
Di farmi espatriare e di portarmi via mia figlia.
Sono sottoposta ad un sacco di pressioni.
Mi dispiace molto saperlo.
Allora...
Come posso aiutarti?
Mi servono piu' soldi
se devo essere l'alibi di T.J..
Come vanno le cose al club?
E tua figlia, come si chiama?
Amy.
- Senta, signor Karsten, io... - Faresti qualcosa per me?
Cosa?
Togliti i vestiti.
Qual e' il problema?
Non e' quello per cui gli uomini ti pagano?
Belle foto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]