1 00:00:01,886 --> 00:00:04,838 Ho un'Impala del 1962. E' autentica. 2 00:00:05,010 --> 00:00:06,638 Nelle puntate precedenti di Betrayal... 3 00:00:06,648 --> 00:00:08,109 T.J. era con me quella notte. 4 00:00:08,119 --> 00:00:10,753 Quanto viene pagata da Thatcher Karsten per dirlo? 5 00:00:12,443 --> 00:00:14,850 Non e' finita, neanche lontanamente. 6 00:00:15,479 --> 00:00:17,583 Ci stanno facendo la guerra, quindi... 7 00:00:17,593 --> 00:00:18,679 Guerra sia. 8 00:00:23,980 --> 00:00:24,999 Cosa vuoi, Zarek? 9 00:00:25,009 --> 00:00:27,227 Voglio diventare parte integrante del team. 10 00:00:27,237 --> 00:00:30,332 - Questa e' una cosa tra te e Thatcher. - Adesso non piu'. 11 00:00:30,342 --> 00:00:31,656 Non minacciarmi. 12 00:00:37,306 --> 00:00:38,688 Lo prendo. 13 00:00:39,363 --> 00:00:41,582 E' molto grande per una persona sola. 14 00:00:41,592 --> 00:00:43,092 C'e' solo lei, vero? 15 00:00:44,415 --> 00:00:45,497 Si'. 16 00:00:46,339 --> 00:00:47,989 Sono un lupo solitario. 17 00:00:48,434 --> 00:00:49,539 Libero... 18 00:00:50,492 --> 00:00:52,015 Senza impegni. 19 00:00:53,063 --> 00:00:54,420 Molto avido. 20 00:00:55,677 --> 00:00:58,077 Non sono certo che lei sia l'acquirente ideale. 21 00:00:59,773 --> 00:01:02,630 Beh, sono venuta fin qui da Lisbona. 22 00:01:03,163 --> 00:01:05,087 Mi dispiace per il disagio. 23 00:01:09,675 --> 00:01:13,332 E'... e' sicuro che non ci sia nulla che possa fare... 24 00:01:14,132 --> 00:01:15,832 Per farle cambiare idea? 25 00:01:17,094 --> 00:01:18,504 Per esempio? 26 00:01:23,623 --> 00:01:24,823 Mi scusi ma... 27 00:01:25,052 --> 00:01:26,502 Cosa pensa di fare? 28 00:01:30,709 --> 00:01:33,842 Signorina, tutto cio' e' davvero inopportuno. 29 00:01:34,033 --> 00:01:36,242 E' che voglio... 30 00:01:36,795 --> 00:01:37,923 Davvero... 31 00:01:38,495 --> 00:01:39,995 Questo appartamento. 32 00:01:55,628 --> 00:01:58,342 Betrayal - Stagione 01 Episodio 05 - "Nice Photos" 33 00:01:58,352 --> 00:02:01,321 Traduzione: SteHudson, baglady, vitto, Aika, Malia, marzia.akosua, scarlett94 34 00:02:01,322 --> 00:02:03,723 Revisione: baglady 35 00:02:03,733 --> 00:02:06,818 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 36 00:02:08,558 --> 00:02:10,338 Jack McAllister, lasciate un messaggio. 37 00:02:10,348 --> 00:02:13,186 Il ragazzo sexy del vino e' qui per la degustazione. 38 00:02:16,785 --> 00:02:19,685 Fallo tornare domani, quando ci sara' Paulette. 39 00:02:19,794 --> 00:02:21,242 Ha chiesto di te! 40 00:02:21,775 --> 00:02:24,119 Chiede sempre, solo di te. 41 00:02:25,681 --> 00:02:27,757 Sa che sei sposata, qual e' il problema? 42 00:02:28,047 --> 00:02:32,181 Essere sposati significa anche evitare di mettersi in determinate situazioni. 43 00:02:33,842 --> 00:02:36,452 - Jack McAllister, lasciate un messaggio. - Ehi! 44 00:02:37,537 --> 00:02:40,404 Ha chiamato il padre di un compagno di classe di Vic, chiedendo di te. 45 00:02:40,414 --> 00:02:42,289 Forse si tratta di una di quelle uscite tra papa'. 46 00:02:42,299 --> 00:02:43,925 So quanto ti piacciono queste cose... 47 00:02:45,561 --> 00:02:47,047 Ok, ci sentiamo dopo. 48 00:02:53,484 --> 00:02:54,817 Aidan! 49 00:02:56,017 --> 00:02:58,303 Sai, in realta' adesso avrei qualche minuto libero. 50 00:03:00,280 --> 00:03:03,032 Usufruendo delle innovazioni nel campo dell'edilizia eco sostenibile, 51 00:03:03,042 --> 00:03:05,946 - la Karsten Allied costuira'... - E' per la presentazione all'investitore? 52 00:03:05,956 --> 00:03:09,656 E per il consiglio municipale. Sono fissati con la bioedilizia. 53 00:03:09,668 --> 00:03:13,168 Quindi ho ordinato un carico di pannelli solari dalla Cina. 54 00:03:13,345 --> 00:03:14,395 Dalla Cina? 55 00:03:15,192 --> 00:03:17,125 No, no, no... aspetta un attimo. 56 00:03:17,135 --> 00:03:19,775 Ascolta, se riuscissimo a comprarli dai nostri fornitori statunitensi... 57 00:03:20,192 --> 00:03:21,572 Ascolta, Thatcher... 58 00:03:21,582 --> 00:03:23,648 Ci sto lavorando, tenendo conto della dogana. 59 00:03:23,658 --> 00:03:25,506 Non rispetteremo i dazi doganali. 60 00:03:26,820 --> 00:03:28,143 Cioe'? Li importiamo di contrabbando? 61 00:03:28,153 --> 00:03:32,939 Stanotte, arriveranno diecimila pannelli. Voglio che tu vada a prenderli. 62 00:03:34,180 --> 00:03:36,570 Questo non fa parte delle mie mansioni di lavoro. 63 00:03:36,580 --> 00:03:38,980 Beh, le tue mansioni stanno cambiando. 64 00:03:39,437 --> 00:03:41,418 Ti servira' aiuto, Jack? 65 00:03:41,749 --> 00:03:43,624 No, non credo sara' necessario. 66 00:03:43,634 --> 00:03:45,072 Ma guardalo... 67 00:03:45,082 --> 00:03:48,805 Che uomo d'onore, sempre cosi' onesto... 68 00:03:48,815 --> 00:03:51,330 Ripensandoci... magari dovresti venire. 69 00:03:51,996 --> 00:03:52,996 Bene. 70 00:03:53,465 --> 00:03:55,765 I pannelli arriveranno per le 22:00. 71 00:03:55,922 --> 00:03:57,731 Tu dovrai rompere i sigilli. 72 00:03:58,512 --> 00:04:01,417 Dopo aver analizzato un campione, voglio che la merce sia trasportata nei furgoni 73 00:04:01,427 --> 00:04:03,804 fuori da li' il piu' veloce possibile. 74 00:04:04,554 --> 00:04:05,788 Evasione delle tasse... 75 00:04:05,798 --> 00:04:08,370 Commercio illegale, frode commerciale. 76 00:04:09,456 --> 00:04:10,738 Ci siamo. 77 00:04:11,786 --> 00:04:12,967 Sara! 78 00:04:13,874 --> 00:04:14,893 Salve, Janet! 79 00:04:14,903 --> 00:04:17,540 Sono Sara Hanley. Sono davvero felice di conoscerla. 80 00:04:17,550 --> 00:04:20,160 Sara sta scattando le foto per l'articolo su Boyd. 81 00:04:20,484 --> 00:04:22,378 Non vedo l'ora di poter lavorare con lei. 82 00:04:22,388 --> 00:04:25,184 Ho amato i suoi pezzi sulla rivoluzione in Egitto. 83 00:04:25,194 --> 00:04:28,041 Credo fossero su Newsweek. Erano... erano davvero intensi. 84 00:04:28,051 --> 00:04:31,070 Due anni fa, trattavo dei ribelli di piazza Tahrir... 85 00:04:31,080 --> 00:04:34,092 Ora, scrivo il profilo di un amministratore delegato del posto, 86 00:04:34,102 --> 00:04:35,752 per un giornale locale. 87 00:04:37,664 --> 00:04:41,502 Sa... Boyd, in realta', e' piu' complesso di quanto mi aspettassi. 88 00:04:41,512 --> 00:04:43,902 Potrebbe tornare utile per la storia, quindi... 89 00:04:43,912 --> 00:04:46,169 Ci sto andando proprio adesso, se vuole prendiamo lo stesso taxi. 90 00:04:46,179 --> 00:04:48,079 Non si preoccupi. Ho l'auto. 91 00:04:49,582 --> 00:04:52,554 E' molto brava ma va gestita in un certo modo. 92 00:04:53,506 --> 00:04:55,420 Va bene, allora. Sapro' gestirla. 93 00:04:55,430 --> 00:04:58,935 Cosi' mi piaci, ma che ti succede? Sei cosi' ben disposta, ultimamente. 94 00:04:59,220 --> 00:05:02,069 - Non so, sara' il nuovo shampoo? - Davvero? 95 00:05:02,583 --> 00:05:03,841 A piu' tardi. 96 00:05:05,803 --> 00:05:07,764 Il ragazzo del vino ha una cotta per me. 97 00:05:10,557 --> 00:05:13,281 - Il ragazzo del vino? - Si chiama Aidan. 98 00:05:13,490 --> 00:05:15,948 - Ha ventinove anni. - Davvero? 99 00:05:16,595 --> 00:05:17,757 Aidan? 100 00:05:18,919 --> 00:05:20,481 E' almeno un nome da uomo? 101 00:05:21,636 --> 00:05:23,741 - E' cosi' difficile da credere? - Cosa? Che abbia una cotta per te? 102 00:05:23,751 --> 00:05:24,989 Certo che no. 103 00:05:28,208 --> 00:05:30,446 Grazie per avermelo detto, suppongo. 104 00:05:30,456 --> 00:05:32,006 Tu non me lo diresti? 105 00:05:32,434 --> 00:05:34,815 Se qualche giovane sexy avesse una cotta per te? 106 00:05:38,510 --> 00:05:40,891 Allora e' sexy... e giovane. 107 00:05:42,829 --> 00:05:44,419 Ed ha buon gusto. 108 00:05:44,429 --> 00:05:47,381 Impeccabile. E' il ragazzo del vino. 109 00:05:49,096 --> 00:05:50,924 Devo tornare a lavorare. 110 00:05:51,553 --> 00:05:53,047 Non aspettarmi sveglia. 111 00:05:59,276 --> 00:06:00,876 Sono un mucchio di pannelli solari. 112 00:06:00,915 --> 00:06:04,117 Non e' ne' eroina ne' C-4. Qual e' il problema? 113 00:06:04,180 --> 00:06:06,082 Le regole del commercio sono complicate. 114 00:06:06,446 --> 00:06:08,652 Non dovrebbe essere una cosa illegale, ma lo e'. 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,762 E' tutto a posto, faccio entrare i furgoni. 116 00:06:11,824 --> 00:06:15,128 Pensi ti faccia dormire meglio la notte pensare che non dovrebbe essere illegale? 117 00:06:15,138 --> 00:06:16,822 Entrate, e' tutto pronto. 118 00:06:20,684 --> 00:06:23,248 Pare che qualcuno non abbia piu' il fegato per fare il proprio lavoro. 119 00:06:23,258 --> 00:06:25,722 Almeno ho ancora l'intelligenza per farlo. 120 00:06:27,567 --> 00:06:29,117 - Ehi, Henry. - Ehi. 121 00:06:29,478 --> 00:06:30,814 Come sta la tua bambina? 122 00:06:30,824 --> 00:06:33,274 Meglio... e' in riabilitazione, adesso. 123 00:06:34,230 --> 00:06:36,286 Ehi, grazie per l'aiuto con gli... sbirri. 124 00:06:37,376 --> 00:06:38,426 Tutto bene? 125 00:06:40,178 --> 00:06:41,914 E' una nottataccia, Jack. 126 00:06:41,924 --> 00:06:43,239 Non ti senti bene? 127 00:06:43,486 --> 00:06:44,894 Davvero una nottataccia. 128 00:06:46,541 --> 00:06:47,993 Dovresti andare a casa. 129 00:06:51,677 --> 00:06:52,816 Ci stanno spiando. 130 00:06:52,826 --> 00:06:54,963 Dobbiamo far fare inversione ai furgoni. Fare inversione! 131 00:06:54,973 --> 00:06:57,473 - Fare inversione. - Fuori di qui, via! 132 00:07:04,809 --> 00:07:06,314 Dove stanno andando? 133 00:07:06,324 --> 00:07:07,934 Perche' se ne stanno andando? 134 00:07:08,135 --> 00:07:10,441 Se non compiono l'atto di contrabbando, non abbiamo nulla. 135 00:07:21,599 --> 00:07:23,062 Come facevano a saperlo? 136 00:07:23,072 --> 00:07:25,436 Capiro' come, ma dobbiamo mantenere la calma 137 00:07:25,446 --> 00:07:27,723 e non fare nulla che potrebbero usare contro di noi. 138 00:07:28,023 --> 00:07:29,523 C'e' una spia, Jack. 139 00:07:29,533 --> 00:07:32,349 Qualcuno di questa compagnia si e' rivoltato contro di noi. 140 00:07:31,355 --> 00:07:32,856 {an8}S: STO PENSANDO A TE 141 00:07:33,530 --> 00:07:35,475 Sono colpevoli, e' ovvio. 142 00:07:36,047 --> 00:07:38,625 Agire nel mezzo della notte, coprire le tracce, 143 00:07:38,635 --> 00:07:40,853 un mucchio di furgoni che entrano ed escono, vuoti. 144 00:07:41,173 --> 00:07:43,015 - Basta per un mandato, Vostro Onore. - Un tempo 145 00:07:43,025 --> 00:07:45,175 nessuno aveva le palle di mettermi i bastoni tra le ruote. 146 00:07:45,185 --> 00:07:46,787 E' questo il momento per attaccare. 147 00:07:46,797 --> 00:07:49,956 - Dobbiamo stare un passo avanti a loro. - Dobbiamo acciuffarli, ora. 148 00:07:49,966 --> 00:07:52,141 Questa storia sta per diventare una cosa davvero grande. 149 00:08:18,090 --> 00:08:19,678 Non abbiamo piu' nulla. 150 00:08:19,688 --> 00:08:21,098 Hanno distrutto tutto. 151 00:08:24,019 --> 00:08:25,031 Ti amo. 152 00:09:20,190 --> 00:09:21,440 Manca qualcosa? 153 00:09:28,801 --> 00:09:29,951 Oh, si'. 154 00:09:31,650 --> 00:09:33,340 La lampadina del freno. 155 00:09:33,350 --> 00:09:34,522 Oltre a quella? 156 00:09:35,005 --> 00:09:36,618 Qualcosa non va? 157 00:09:39,343 --> 00:09:41,536 Si', ho sostituito i cartoni del baule 158 00:09:41,757 --> 00:09:44,451 per una 1960, non per una 1962. 159 00:09:44,461 --> 00:09:45,561 Vista acuta. 160 00:09:47,713 --> 00:09:48,813 Puoi andare. 161 00:09:52,407 --> 00:09:56,176 Ehi, per caso ti serve una mano in piu', qui? 162 00:09:56,471 --> 00:09:57,477 So... 163 00:09:57,704 --> 00:09:59,122 Rimuovere i motori e... 164 00:09:59,132 --> 00:10:00,948 - Anche i cofani. - Sul serio? 165 00:10:01,401 --> 00:10:04,678 - Di auto ne sa molto piu' di te. - Sarei contento di pulire pneumatici. 166 00:10:04,688 --> 00:10:07,335 So usare quel gel per farle sembrare come nuove. 167 00:10:09,435 --> 00:10:10,919 Possiamo fare una prova. 168 00:10:11,542 --> 00:10:13,401 Sarebbe grandioso, grazie. 169 00:10:13,411 --> 00:10:14,447 Grazie. 170 00:10:14,953 --> 00:10:17,504 Ho assunto una nuova squadra di sicurezza per pulire l'ufficio dalle cimici. 171 00:10:17,514 --> 00:10:20,255 - Inizieranno dall'ufficio di Thatcher... - McAllister, Jack McAllister. 172 00:10:20,265 --> 00:10:22,434 - C'e'? - Qual'e' il problema? 173 00:10:22,444 --> 00:10:24,375 Signor McAllister, conosce quest'uomo? 174 00:10:24,385 --> 00:10:26,083 - E' il padre di Vic? - Si', lei chi e'? 175 00:10:26,093 --> 00:10:28,348 - Vic ha aggredito mio figlio con una mazza. - Cosa? 176 00:10:28,358 --> 00:10:30,031 Ricky e' all'ospedale! 177 00:10:30,041 --> 00:10:32,232 - So che avevano litigato... - Dopo la litigata, 178 00:10:32,242 --> 00:10:35,100 suo figlio l'ha colpito con una mazza e l'ha lasciato sanguinare sul marciapiede. 179 00:10:35,110 --> 00:10:37,883 - Ehi, si calmi. - Non so di che sta parlando, ok? 180 00:10:37,893 --> 00:10:38,899 Ehi! 181 00:10:39,160 --> 00:10:42,845 Non gliela faro' passare liscia, e non lascero' che lei la passi liscia! 182 00:10:44,759 --> 00:10:46,549 Scopi anche con sua moglie? 183 00:10:46,744 --> 00:10:47,794 Sta' zitto. 184 00:10:49,242 --> 00:10:50,244 Ehi. 185 00:10:50,778 --> 00:10:51,792 Ehi. 186 00:10:52,346 --> 00:10:54,160 Oggi ho roba davvero interessante. 187 00:10:54,170 --> 00:10:56,398 Ed io ho ricevuto una chiamata dal pubblicitario della compagnia. 188 00:10:56,408 --> 00:10:58,751 Ha detto che stai portando via un sacco di loro tempo. 189 00:10:59,051 --> 00:11:02,053 Beh, Boyd e' un tipo difficile. Ci sono un sacco di aspetti, 190 00:11:02,063 --> 00:11:04,680 - come la sua ex CTO. - L'hai fotografata? 191 00:11:05,237 --> 00:11:08,139 Gli ha fatto causa per l'ostilita' dell'ambiente di lavoro ed ha vinto. 192 00:11:08,149 --> 00:11:10,097 La sua storia e' piuttosto intensa. 193 00:11:10,640 --> 00:11:12,437 E' la tua prima copertina, vero? 194 00:11:14,889 --> 00:11:17,153 Sai una cosa? Lascio le copie sulla tua scrivania. 195 00:11:17,163 --> 00:11:18,787 Credo che potresti trovarle utili. 196 00:11:18,797 --> 00:11:19,797 Allora... 197 00:11:20,366 --> 00:11:23,451 Il mio articolo andra' in stampa per il giornale entro fine giornata. 198 00:11:24,034 --> 00:11:25,046 Leggilo. 199 00:11:26,130 --> 00:11:28,128 Dopo che abbiamo rotto, mi sono trasferito qui, 200 00:11:28,138 --> 00:11:29,612 ma lei ha tenuto l'anello 201 00:11:29,904 --> 00:11:32,416 che sarebbe stato utile per il primo ed ultimo affitto da pagare. 202 00:11:32,681 --> 00:11:33,881 Gia', e' dura. 203 00:11:34,323 --> 00:11:36,534 - Da quanto stavate assieme? - Sei mesi. 204 00:11:37,040 --> 00:11:38,053 Sei mesi? 205 00:11:39,374 --> 00:11:41,341 Che c'e', significa che non fosse destinata a durare? 206 00:11:41,351 --> 00:11:44,504 Si dovrebbe ancora essere nella fase della luna di miele a quel punto. Sai, 207 00:11:44,514 --> 00:11:47,532 si vuole stare assieme tutto il tempo, non si riesce a togliersi le mani di dosso. 208 00:11:47,542 --> 00:11:49,377 E dopo la fase della luna di miele? 209 00:11:51,313 --> 00:11:53,724 Il mistero diventa sicurezza. 210 00:11:54,452 --> 00:11:56,479 E poi hai dei figli e poi smetti di... 211 00:11:57,868 --> 00:11:59,485 Averne cosi' tanto bisogno. 212 00:12:01,361 --> 00:12:03,461 Il matrimonio sembra fantastico. 213 00:12:08,820 --> 00:12:09,820 Oh, scusa. 214 00:12:11,499 --> 00:12:13,049 E' per... mio figlio. 215 00:12:13,931 --> 00:12:17,040 Un adolescente... questa e' un'altra cosa fantastica. 216 00:12:19,414 --> 00:12:22,092 Senti, abbiamo bisogno di monitorare chiunque entri o esca. 217 00:12:22,147 --> 00:12:25,017 Piu' telecamere, punti di controllo all'entrata... 218 00:12:25,027 --> 00:12:26,645 Perche' sta suonando? 219 00:12:26,655 --> 00:12:29,509 Beh, forse i computer e i cellulari devono stare spenti. 220 00:12:29,519 --> 00:12:32,159 Li rimuoveremo dopo aver finito la scansione generale e... 221 00:12:32,169 --> 00:12:35,197 - Ripulito di nuovo l'area. - Ciao, possiamo parlare? 222 00:12:35,207 --> 00:12:38,220 Salve. Mi scusi, potrebbe lasciarci soli per favore? 223 00:12:38,230 --> 00:12:40,080 Nessun problema. Staremo qui tutta la settimana. 224 00:12:44,379 --> 00:12:45,379 Stai bene? 225 00:12:46,086 --> 00:12:48,377 Beh, dopo che... Ho ricevuto il tuo messaggio ho... 226 00:12:48,522 --> 00:12:49,972 Ho parlato con Vic. 227 00:12:50,146 --> 00:12:52,146 E ha detto che non l'ha fatto. 228 00:12:52,544 --> 00:12:53,544 Gli credi? 229 00:12:53,697 --> 00:12:55,047 Voglio credergli. 230 00:12:55,217 --> 00:12:57,102 Cioe'... si'. Ma... 231 00:12:58,184 --> 00:13:00,670 - Fa boxe, lo sapevi? - No. 232 00:13:00,680 --> 00:13:02,516 - Con mio padre? - No, non lo sapevo. 233 00:13:05,118 --> 00:13:07,622 Sembra che stiamo... vivendo in mondi separati. 234 00:13:07,632 --> 00:13:09,323 Non abbiamo alcuna idea di cosa ci stia succedento. 235 00:13:09,333 --> 00:13:11,869 Dai, sono adolescenti. Succede. 236 00:13:11,901 --> 00:13:13,643 Non solo loro. Noi. Io e te. 237 00:13:18,350 --> 00:13:20,300 Hai dimenticato l'irrigatore. 238 00:13:20,472 --> 00:13:23,372 I pomodori si sono seccati. Le rape sono morte. 239 00:13:23,525 --> 00:13:26,162 Beh, non mi sono mai piaciute davvero le rape. 240 00:13:27,472 --> 00:13:28,477 Scusami. 241 00:13:28,940 --> 00:13:30,102 Sono stato distratto. 242 00:13:30,112 --> 00:13:31,462 La storia di T.J. 243 00:13:31,661 --> 00:13:33,888 I tizi dell'A.S.A. che ci girano intorno. 244 00:13:37,060 --> 00:13:38,510 E noi stiamo bene? 245 00:13:43,592 --> 00:13:44,593 Senti, io... 246 00:13:44,671 --> 00:13:47,063 Devo stare qui fino a tardi con la sicurezza, ma... 247 00:13:48,282 --> 00:13:49,632 Che ne dici se... 248 00:13:49,682 --> 00:13:51,282 Uscissimo domani sera? 249 00:13:52,086 --> 00:13:54,686 - Non e' una buona idea? - Si', mi piace. 250 00:13:56,696 --> 00:13:58,370 Io... parlero' con Vic. 251 00:14:02,264 --> 00:14:04,059 Ha ignorato tutto quello che le ho dato. 252 00:14:04,069 --> 00:14:05,989 Quell'articolo sarebbe potuto essere stato scritto 253 00:14:05,999 --> 00:14:07,998 dall'addetto alle pubbliche relazioni di Boyd. 254 00:14:08,173 --> 00:14:10,199 Immagino non dovrei esserne cosi' sorpresa. 255 00:14:10,209 --> 00:14:13,336 Insomma, i fotografi vedono cose che i reporter non notano. 256 00:14:14,758 --> 00:14:15,774 Perche'? 257 00:14:16,071 --> 00:14:17,195 Non lo so. Noi... 258 00:14:17,245 --> 00:14:19,945 Vediamo le cose da un altro punto di vista. 259 00:14:23,081 --> 00:14:24,331 Attento, piccolo! 260 00:14:24,830 --> 00:14:26,430 Va' a lavarti le mani. 261 00:14:30,495 --> 00:14:32,213 Secondo te va bene se 262 00:14:32,223 --> 00:14:34,261 Ollie mangia pasta e formaggio ogni giorno? 263 00:14:34,768 --> 00:14:37,169 Joelle sta trasformando la sua famiglia in vegani. 264 00:14:37,179 --> 00:14:39,629 Coltiva le verdure nel suo giardino. 265 00:14:40,227 --> 00:14:42,573 La cosa e' seria allora. La moglie di McAllister... 266 00:14:43,256 --> 00:14:44,956 Coltiva pomodori e rape. 267 00:14:48,765 --> 00:14:50,665 Oliver! La cena e' pronta! 268 00:14:51,488 --> 00:14:52,545 Amo questa foto. 269 00:14:53,585 --> 00:14:54,785 Te la ricordi? 270 00:14:55,377 --> 00:14:59,077 Riuscisti a farlo smettere di piangere dandogli un palloncino. 271 00:15:02,486 --> 00:15:04,283 Dobbiamo prenderlo con qualcos'altro. 272 00:15:04,293 --> 00:15:06,263 Il nostro mandato scade fra ventiquattro ore. 273 00:15:06,273 --> 00:15:08,323 Senti, il problema e' che abbiamo provato a collegare Karsten 274 00:15:08,333 --> 00:15:10,782 alle cose piu' grandi e pesanti: racket, corruzione... 275 00:15:10,792 --> 00:15:13,179 Invece dovremmo concentrarci su qualcosa di piu' semplice, piu' utile. 276 00:15:13,189 --> 00:15:16,039 - Tipo cosa? - Costrizione di testimone. 277 00:15:16,455 --> 00:15:19,486 Convinceremo la prostituta ad andare da Karsten con una cimice addosso. 278 00:15:19,496 --> 00:15:21,729 Gli fara' confessare di averla pagata per essere l'alibi di T.J. 279 00:15:21,739 --> 00:15:24,258 Questo e' chiedere troppo. Ha gia' messo una cimice per noi. 280 00:15:24,268 --> 00:15:26,117 Ed e' troppo pericoloso. Non possiamo allenarla 281 00:15:26,127 --> 00:15:28,082 - in ventiquattro ore. - Barry, tu stai per andare in pensione. 282 00:15:28,092 --> 00:15:30,143 Dobbiamo fartene andare con una bella vittoria. 283 00:15:30,153 --> 00:15:32,030 La festa di stasera e' gia' abbastanza. 284 00:15:32,040 --> 00:15:34,454 Questa ragazza ha passato una vita intera a fingere 285 00:15:34,464 --> 00:15:36,506 di pensare e provare sentimenti che non provava. 286 00:15:36,516 --> 00:15:38,578 Puo' farcela. E' fantastica a mentire. 287 00:15:38,789 --> 00:15:40,611 Economia, dove siamo con l'articolo su Michael Boyd? 288 00:15:40,621 --> 00:15:43,806 Titolo: "Il miglior amministratore delegato di Chicago: il Signore dello Stile". 289 00:15:44,247 --> 00:15:45,291 Le foto? 290 00:15:46,006 --> 00:15:47,656 Bene, ci sto lavorando. 291 00:15:47,884 --> 00:15:50,625 - Cultura? - Una colonna sui media nazionali che 292 00:15:50,635 --> 00:15:53,525 - amano prendersela con Chicago. - Una novita', insomma. 293 00:15:56,353 --> 00:15:58,512 Alissa, noi tre possiamo parlare dopo? 294 00:15:58,935 --> 00:16:00,535 C'e' qualche problema? 295 00:16:00,979 --> 00:16:01,983 No. 296 00:16:03,516 --> 00:16:04,816 Te lo dico dopo. 297 00:16:05,137 --> 00:16:08,337 Dimmelo adesso, e' per questo che siamo in riunione. 298 00:16:11,909 --> 00:16:14,835 Non penso che le foto abbiano molto a che fare con questo articolo. 299 00:16:16,006 --> 00:16:19,988 Dio Santo. Sei come uno di quei giochi a vento che non si ferma mai. 300 00:16:19,998 --> 00:16:21,498 Qual e' il problema? 301 00:16:22,553 --> 00:16:23,575 Ok. 302 00:16:26,596 --> 00:16:28,148 Questo e' Boyd che accetta il premio 303 00:16:28,158 --> 00:16:31,341 per l'amministratore delegato piu' sensibile all'ambiente di Chicago. 304 00:16:31,484 --> 00:16:32,490 E questo... 305 00:16:32,561 --> 00:16:34,530 E' l'Hummer che tiene nella sua casa al lago. 306 00:16:34,540 --> 00:16:36,221 Siamo tutti ipocriti. Quindi? 307 00:16:36,287 --> 00:16:38,836 Questo e' Boyd che urla contro la sua responsabile delle risorse umane. 308 00:16:38,846 --> 00:16:40,696 Alissa, questo e' ridicolo. 309 00:16:41,474 --> 00:16:43,427 La donna della contabilita' che ha licenziato 310 00:16:43,437 --> 00:16:45,913 dopo che si e' rifiutata di uscire con lui. 311 00:16:46,018 --> 00:16:48,033 Boyd non e' il miglior nulla di Chicago, 312 00:16:48,043 --> 00:16:50,466 e' un mascalzone che ha fatto soldi. 313 00:16:50,501 --> 00:16:52,160 Per la sua compagnia e per gli azionisti. 314 00:16:52,170 --> 00:16:53,967 - Quindi ha talento? - E' cosi' che giudichiamo 315 00:16:53,977 --> 00:16:56,461 - i migliori amministratori delegati. - Significa che puo' fare cio' che vuole? 316 00:16:56,471 --> 00:16:58,714 Non e' il nostro lavoro proteggere la sua immagine. 317 00:16:58,724 --> 00:17:02,824 Non pensavo che proprio tu fra tutti, fossi d'accordo nel fare questo. 318 00:17:14,240 --> 00:17:16,540 Avro' bisogno di un'altra fotografa. 319 00:17:29,613 --> 00:17:32,467 - Che diavolo e' successo? - Ok, forse sono stata 320 00:17:32,477 --> 00:17:34,874 un po' esagerata, ma dovresti essere felice che 321 00:17:34,884 --> 00:17:37,065 - ho detto quello che ho detto. - Ma che ti e' preso? 322 00:17:37,453 --> 00:17:38,968 Pensavo di fare il mio lavoro. 323 00:17:38,978 --> 00:17:40,598 Janet sta scrivendo un pezzo fasullo. 324 00:17:40,608 --> 00:17:42,288 E a volte noi li pubblichiamo. 325 00:17:42,387 --> 00:17:44,161 Perche'? La compagnia di Boyd 326 00:17:44,171 --> 00:17:45,955 compra tanta pubblicita' o qualcosa del genere? 327 00:17:45,965 --> 00:17:48,765 Senti, Sarah, non possiamo usare queste foto, ok? 328 00:17:49,665 --> 00:17:50,952 Ma sono fantastiche. 329 00:17:51,077 --> 00:17:53,028 Chiamero' il mio amico del New York Times per vedere se 330 00:17:53,038 --> 00:17:55,838 - vogliono farci un servizio. - Dici davvero? 331 00:17:56,310 --> 00:17:57,539 Grazie! 332 00:17:57,735 --> 00:18:00,662 Questa nuova Sarah... la sua completa trasformazione... 333 00:18:00,690 --> 00:18:02,559 - E' per lui, vero? - Non e' solo quello... 334 00:18:02,580 --> 00:18:04,636 - Che relazione strana che hai! - Non e' una relazione. 335 00:18:04,647 --> 00:18:06,183 Allora cosa? 336 00:18:08,618 --> 00:18:10,390 Gli ho detto che lo amo. 337 00:18:11,688 --> 00:18:12,778 Cavolo. 338 00:18:13,350 --> 00:18:15,099 Sei proprio in un bel casino. 339 00:18:22,746 --> 00:18:25,570 - Che fai? Stavo giocando! - Il padre di Ricky e' venuto a trovarmi. 340 00:18:26,150 --> 00:18:27,882 Si' lo so, me l'ha detto mamma. 341 00:18:27,932 --> 00:18:29,284 Sei stato tu? 342 00:18:29,983 --> 00:18:32,211 No! Non ho fatto niente. 343 00:18:32,325 --> 00:18:34,289 Rick ha tipo un milione di nemici. 344 00:18:34,359 --> 00:18:36,088 Faresti bene a non mentirmi. 345 00:18:36,301 --> 00:18:37,978 Perche', tu non lo fai mai? 346 00:18:38,096 --> 00:18:39,699 Non sei mai a casa. 347 00:18:40,723 --> 00:18:42,698 Sembra che non abiti piu' qui. 348 00:18:46,220 --> 00:18:49,307 Dormo di meno, ma ho piu' energia, i colori 349 00:18:49,340 --> 00:18:52,289 sono piu' accesi, tutto e' piu' luminoso! E' come se... 350 00:18:53,048 --> 00:18:55,084 Io abbia riacquistato la vista. E 351 00:18:55,092 --> 00:18:56,897 non ricordo di essermi mai sentita cosi'. 352 00:18:56,934 --> 00:18:58,975 - Neanche con Drew? - Con Drew... 353 00:18:59,298 --> 00:19:01,882 Era diverso... non e' mai stato cosi'. 354 00:19:03,076 --> 00:19:04,930 Che mi dici del suo matrimonio? 355 00:19:05,079 --> 00:19:07,549 Cioe'... parla mai di sua moglie? 356 00:19:12,035 --> 00:19:14,566 E' come se stessimo vivendo... 357 00:19:14,893 --> 00:19:16,160 In una bolla. 358 00:19:16,874 --> 00:19:19,036 Non parliamo di un sacco di cose. 359 00:19:24,954 --> 00:19:26,009 T.J. 360 00:19:27,407 --> 00:19:29,570 Pensavo saresti tornato in ufficio. 361 00:19:30,886 --> 00:19:32,141 No, papa'... 362 00:19:32,351 --> 00:19:34,315 Lavoro qui adesso, te l'ho detto. 363 00:19:35,750 --> 00:19:37,560 T.J. sali in macchina. 364 00:19:38,395 --> 00:19:40,202 Sto lavorando. 365 00:19:41,675 --> 00:19:44,560 - Questo non e' un lavoro. - Si' che lo e'! 366 00:19:44,910 --> 00:19:47,819 Sto riparando una sospensione rotta. 367 00:19:48,500 --> 00:19:50,504 Perche' credi che ti vogliano qui? 368 00:19:51,076 --> 00:19:54,204 - Perche' me ne intendo e sono bravo? - No. 369 00:19:54,230 --> 00:19:56,078 E' perche' sei ricco. 370 00:19:56,227 --> 00:19:58,958 Ecco cosa vogliono. Ti stanno solo usando. 371 00:19:59,378 --> 00:20:01,588 Gia', per riparare una gomma anteriore. 372 00:20:01,633 --> 00:20:03,833 Non ha il minimo senso! 373 00:20:06,331 --> 00:20:07,729 Ascoltami, figliolo... 374 00:20:07,903 --> 00:20:10,238 Non voglio che ti feriscano. 375 00:20:10,806 --> 00:20:12,020 Ecco tutto. Adesso... 376 00:20:12,225 --> 00:20:13,227 Andiamo. 377 00:20:13,251 --> 00:20:16,605 No! Lo devo allineare dopo averlo riparato. 378 00:20:17,303 --> 00:20:19,389 T.J. usa la testa! 379 00:20:19,466 --> 00:20:22,250 Con tutte le persone di Chicago che sanno riparare auto... 380 00:20:22,300 --> 00:20:24,623 Secondo te, perche' ti hanno assunto? 381 00:20:35,773 --> 00:20:37,207 Sali in macchina. 382 00:20:59,107 --> 00:21:02,142 Non pensi mai che non sappiamo niente l'uno dell'altra? 383 00:21:02,851 --> 00:21:04,643 No, penso di averti analizzata 384 00:21:04,675 --> 00:21:07,254 - quasi completamente. - Sai cosa intendo! 385 00:21:07,627 --> 00:21:09,089 C'e' tutta la tua vita. 386 00:21:09,145 --> 00:21:11,172 A casa, vorrei che me ne parlassi. 387 00:21:13,664 --> 00:21:17,508 Non posso sempre fingere di essere la ninfomane di Lisbona. 388 00:21:18,685 --> 00:21:20,043 Ok... che vuoi sapere? 389 00:21:20,076 --> 00:21:21,901 Parlami di tua figlia. Cosa le piace? 390 00:21:22,945 --> 00:21:24,824 La musica folk con molte urla. 391 00:21:25,520 --> 00:21:27,313 Una nerd lesbica. 392 00:21:28,215 --> 00:21:29,964 Sembra una tosta. 393 00:21:30,220 --> 00:21:31,241 E tuo... 394 00:21:31,455 --> 00:21:32,584 Figlio? 395 00:21:33,160 --> 00:21:35,669 Quel ragazzo e' un po' incasinato per ora. 396 00:21:35,702 --> 00:21:37,612 Ma ci stiamo lavorando. 397 00:21:38,259 --> 00:21:39,670 Gli adolescenti... 398 00:21:41,521 --> 00:21:42,826 Ed Elaine? 399 00:21:45,979 --> 00:21:47,567 Vuoi parlare di Elaine? 400 00:21:47,752 --> 00:21:49,324 Si'... anche. 401 00:21:53,489 --> 00:21:55,829 Ok, beh, lei e'... 402 00:21:56,495 --> 00:21:57,903 Molto forte. 403 00:21:57,956 --> 00:21:59,249 Intelligente. 404 00:21:59,675 --> 00:22:01,217 E' una madre fantastica. 405 00:22:03,256 --> 00:22:06,446 Ha un ristorante e lo gestisce molto bene. 406 00:22:07,115 --> 00:22:09,043 Fa giardinaggio, giusto? 407 00:22:09,330 --> 00:22:11,244 Rape e pomodori... 408 00:22:12,805 --> 00:22:14,048 Come lo sai? 409 00:22:16,357 --> 00:22:18,232 Drew stava parlando del caso. 410 00:22:18,942 --> 00:22:21,448 Perche' Drew parlava di mia moglie? 411 00:22:24,486 --> 00:22:25,932 Non lo so. 412 00:22:27,331 --> 00:22:29,207 Non avrei dovuto dire niente. 413 00:22:29,445 --> 00:22:31,229 Non credo mi piaccia questo gioco. 414 00:22:34,625 --> 00:22:37,873 Tieni d'occhio T.J., non voglio che torni in quell'officina. 415 00:22:37,905 --> 00:22:39,260 Ci penso io. 416 00:22:40,734 --> 00:22:43,103 Jack. Quella piccola soffiata con i pannelli 417 00:22:43,117 --> 00:22:46,841 solari, mi costa ventimila dollari al giorno. Hai qualche idea? 418 00:22:50,821 --> 00:22:52,420 Sai cosa dovremmo fare? 419 00:22:52,468 --> 00:22:55,999 Andare a casa di quel procuratore e radergliela al suolo, vero Jack? 420 00:23:03,336 --> 00:23:04,990 Ecco qui. Problema risolto. 421 00:23:52,920 --> 00:23:55,002 Numero sette, con le treccine. 422 00:23:55,742 --> 00:23:57,068 Quella li', giusto? 423 00:23:57,184 --> 00:23:58,353 Amy? 424 00:23:59,025 --> 00:24:00,493 Cosa ci fai qui? 425 00:24:00,738 --> 00:24:02,005 Amo il calcio. 426 00:24:04,412 --> 00:24:06,268 Ti ho gia' fatto un favore. 427 00:24:06,278 --> 00:24:08,475 Questa sara' l'ultima volta che te lo chiedero'. 428 00:24:08,485 --> 00:24:11,055 - Mi uccideranno. - Possiamo potreggerti. 429 00:24:11,847 --> 00:24:13,244 Tu sarai al sicuro. 430 00:24:13,254 --> 00:24:14,981 - No. Ho chiuso. - Senti... 431 00:24:16,198 --> 00:24:18,796 Se ci aiuti possiamo eliminare Karsten per sempre 432 00:24:18,806 --> 00:24:21,096 e non potra' piu' farti del male. 433 00:24:22,528 --> 00:24:24,020 Gli uomini come te... 434 00:24:24,030 --> 00:24:25,563 Vogliono cio' che chiedono, 435 00:24:25,573 --> 00:24:26,878 come i miei clienti. 436 00:24:27,364 --> 00:24:29,834 Solo che loro non fingono di essere niente. 437 00:24:30,726 --> 00:24:32,604 Ma tu... tu fingi di essere buono. 438 00:24:34,312 --> 00:24:36,406 Trovero' un ladro onesto prima o poi. 439 00:24:40,612 --> 00:24:42,480 Buon anniversario! 440 00:24:42,809 --> 00:24:44,377 Dimitri, il tavolo 24 vuole il dolce, 441 00:24:44,387 --> 00:24:46,330 ma devi pulire quel tavolo prima, per favore. 442 00:24:47,062 --> 00:24:48,706 Romy mi sono ricordata che 443 00:24:48,716 --> 00:24:51,311 ho impacchettato la torta al cioccolato per il compleanno di tua madre. 444 00:24:51,321 --> 00:24:53,696 E ora il tuo regalo e' meglio del mio. 445 00:24:55,575 --> 00:24:58,552 Oh, mi scusi, le dispiacerebbe assaggiarli? 446 00:24:59,124 --> 00:25:01,082 Non sono ancora nel menu'. 447 00:25:01,810 --> 00:25:03,326 Certo! No, non mi dispiace. 448 00:25:04,266 --> 00:25:06,294 Grazie, ma la prego sia sincera. 449 00:25:15,190 --> 00:25:16,335 E' buonissimo. 450 00:25:16,894 --> 00:25:18,067 Non le piace. 451 00:25:18,444 --> 00:25:20,857 - No, e' buono. - No, non deve mentire solo per 452 00:25:20,867 --> 00:25:23,833 essere carina, non e' assurdo che le donne lo facciano sempre? 453 00:25:25,101 --> 00:25:26,124 Si', lo e'. 454 00:25:27,250 --> 00:25:29,363 Forse serve piu' coriandolo. 455 00:25:30,119 --> 00:25:32,438 Sinceramente, non ne ho idea, non so cucinare. 456 00:25:32,979 --> 00:25:36,031 Mio figlio mangia pasta e formaggio precotta, ogni sera. 457 00:25:37,289 --> 00:25:39,162 Beh, per cucinare c'e' bisogno solo 458 00:25:39,368 --> 00:25:41,133 di pratica e di confidenza. 459 00:25:41,143 --> 00:25:43,087 Mia madre ha passato la vita in cucina quindi... 460 00:25:43,097 --> 00:25:45,303 Se volevo parlarle, la trovavo li'. 461 00:25:46,045 --> 00:25:47,735 Mia madre era una perfezionista, 462 00:25:47,745 --> 00:25:50,237 odiava il disordine quindi la cucina era off-limits. 463 00:25:50,247 --> 00:25:53,101 Sa che le dico? Ho fatto pasti nutrienti ai miei figli 464 00:25:53,111 --> 00:25:56,294 da quando erano molto piccoli e non penso abbia fatto la differenza. 465 00:25:59,614 --> 00:26:01,191 Ciao, sei tornato presto. 466 00:26:01,351 --> 00:26:05,003 Si', dovevo portarti questo Syrah del 2009 da Napa. 467 00:26:05,454 --> 00:26:06,097 Ok. 468 00:26:07,065 --> 00:26:09,140 Ho sentito che e' molto raffinato. 469 00:26:09,150 --> 00:26:10,576 Si' e ha delle belle gambe. 470 00:26:12,258 --> 00:26:14,187 - Forse dovremmo assaggiarlo. - Ok. 471 00:26:14,878 --> 00:26:17,216 - Devo andare... - Sono Elaine. 472 00:26:17,509 --> 00:26:19,248 Sono la proprietaria. 473 00:26:19,258 --> 00:26:20,634 Sara. 474 00:26:21,723 --> 00:26:23,765 Sembri familiare, ci siamo gia' incontrate? 475 00:26:23,775 --> 00:26:24,902 No, non penso. 476 00:26:25,348 --> 00:26:28,512 - Beh, piacere di conoscerti allora. - Si', anche per me, ciao. 477 00:26:28,647 --> 00:26:30,995 Ehi senti, se prendi quella pasta al formaggio e 478 00:26:31,005 --> 00:26:33,210 aggiungi bianco d'uovo e pure' di carote... 479 00:26:33,220 --> 00:26:35,460 Voila', hai un pasto salutare, piu' o meno. 480 00:26:36,244 --> 00:26:37,417 - Grazie. - Ok. 481 00:26:42,413 --> 00:26:43,671 La mamma della merenda. 482 00:26:43,681 --> 00:26:47,361 Lavoro ingrato, i bambini vogliono le caramelle, i genitori vogliono la frutta. 483 00:26:48,499 --> 00:26:49,917 Levati dalla mia macchina. 484 00:26:49,927 --> 00:26:51,485 Giocavo qui da bambino. 485 00:26:51,495 --> 00:26:54,415 Quando era un campo e non un parcheggio. 486 00:26:55,483 --> 00:26:56,986 Lascia che ti aiuti. 487 00:26:57,239 --> 00:26:59,051 Sono cresciuto al parco Hamboldt. 488 00:26:59,324 --> 00:27:02,681 Passavo le mie estati a leggere alla biblioteca Pulaski, 489 00:27:02,691 --> 00:27:04,728 poi andavo da Nebbie, dove lavorava mia madre, 490 00:27:04,738 --> 00:27:06,644 per aiutarla a servire le rosse. 491 00:27:07,139 --> 00:27:09,047 Sembri un bambino fortunato. 492 00:27:09,057 --> 00:27:09,724 No. 493 00:27:10,043 --> 00:27:11,733 Madre single, quattro figli. 494 00:27:11,912 --> 00:27:13,545 Ha lottato ed era una tosta. 495 00:27:14,541 --> 00:27:15,470 Come te. 496 00:27:15,715 --> 00:27:17,189 Andiamo sempre da Nebbie. 497 00:27:17,839 --> 00:27:19,496 Konstantine ci lavora ancora. 498 00:27:19,980 --> 00:27:21,660 - Il vecchio Konstantine. - Lo conosci? 499 00:27:21,670 --> 00:27:22,454 Certo! 500 00:27:23,548 --> 00:27:25,684 Perche' non esiste alcun Kostantine. 501 00:27:26,077 --> 00:27:28,824 Non solo sei un bugiardo ma non sei neanche tanto bravo. 502 00:27:30,603 --> 00:27:33,353 Le cose sulla mia famiglia sono tutte vere. 503 00:27:36,112 --> 00:27:37,342 Cos'hai che non va? 504 00:27:37,352 --> 00:27:38,141 Senti... 505 00:27:38,328 --> 00:27:41,573 Una cosa mi interessa, una cosa di cui ho bisogno e il tempo sta finendo. 506 00:27:41,583 --> 00:27:43,511 - Non posso aiutarti. - Perche' no? 507 00:27:44,380 --> 00:27:46,079 Perche' ti fai usare da Karsten? 508 00:27:46,089 --> 00:27:48,549 Dovrei farmi usare da te invece che da loro? 509 00:27:50,982 --> 00:27:52,334 Avrai un sogno, no? 510 00:27:52,344 --> 00:27:53,808 Qualcosa a cui aspiri? 511 00:27:54,907 --> 00:27:57,376 Hai mai desiderato qualcosa cosi' tanto? 512 00:28:04,077 --> 00:28:05,589 Si', voglio delle cose. 513 00:28:13,855 --> 00:28:15,592 Un posto in una buona scuola. 514 00:28:15,987 --> 00:28:18,024 La mia fedina penale ripulita e una Green Card. 515 00:28:18,034 --> 00:28:19,442 Nessuna domanda. 516 00:28:21,630 --> 00:28:24,423 Fammi diventare americana e saro' quello che vuoi. 517 00:28:38,015 --> 00:28:39,808 Sei stata bravissima. 518 00:28:40,841 --> 00:28:42,719 E correvi molto veloce. 519 00:28:51,594 --> 00:28:52,974 Non useranno le foto? 520 00:28:52,984 --> 00:28:55,726 No, ma Alissa le sta mandando al New York Times. 521 00:28:56,407 --> 00:28:58,210 Caspita, sarebbe un bel passo avanti. 522 00:28:59,712 --> 00:29:03,036 Andare contro Janet potrebbe essere stato un errore, ma mi sento bene. 523 00:29:04,092 --> 00:29:05,809 Potrebbe anche essere meglio, alla fine. 524 00:29:05,819 --> 00:29:08,185 - Che ne pensi di questa cravatta? - Carina. 525 00:29:09,228 --> 00:29:11,237 Stai benissimo mammina, dove vai? 526 00:29:11,613 --> 00:29:13,725 La festa di pensionamento del mio capo. 527 00:29:16,408 --> 00:29:18,520 Oliver, che combini? 528 00:29:18,943 --> 00:29:20,107 Che combini? 529 00:29:20,427 --> 00:29:21,394 Che combini? 530 00:29:26,568 --> 00:29:28,333 VOGLIO VEDERTI. DOMANI ALLE 12? 531 00:29:29,298 --> 00:29:30,322 Non ho finito. 532 00:29:31,787 --> 00:29:32,529 SI'. 533 00:29:35,792 --> 00:29:37,980 Larry... sei insosistuibile. 534 00:29:39,313 --> 00:29:42,533 Dicono che sono nella lista delle persone che potrebbero sostituirti. 535 00:29:42,543 --> 00:29:44,395 Sono vicino all'inizio della lista? 536 00:29:44,405 --> 00:29:46,192 Piu' vicino di quanto fossi ieri. 537 00:29:46,202 --> 00:29:48,390 Ringranzia Brandy Korskaya per questo. 538 00:29:49,132 --> 00:29:50,588 Riportera' tutto a casa. 539 00:29:51,074 --> 00:29:52,463 Spero tu abbia ragione. 540 00:29:52,473 --> 00:29:55,205 So di avere ragione. Ma prima deve essere preparata. 541 00:29:55,215 --> 00:29:56,417 Questa e' nuova. 542 00:29:57,240 --> 00:29:59,230 Beh, non e' pronta come pensavo, e... 543 00:29:59,935 --> 00:30:01,324 Ha una bambina piccola. 544 00:30:01,833 --> 00:30:03,239 Non c'e' ragione di muoversi stanotte. 545 00:30:03,269 --> 00:30:06,914 Eccolo qui, l'ultimo gentiluomo. 546 00:30:06,944 --> 00:30:09,371 Congratulazioni, Larry. 547 00:30:09,558 --> 00:30:11,498 Ho sentito che porterai tua moglie a Rio. 548 00:30:11,528 --> 00:30:13,829 - Una crociera di dieci giorni. - Buon per te. 549 00:30:13,859 --> 00:30:15,491 Adoro questa canzone. 550 00:30:15,919 --> 00:30:17,648 Noi andiamo a ballare, Larry. 551 00:30:27,596 --> 00:30:29,494 Sei una favola stasera. 552 00:30:30,258 --> 00:30:31,897 Ultimamente mi sembri in forma. 553 00:30:31,927 --> 00:30:32,951 Felice. 554 00:30:33,319 --> 00:30:35,150 Credo di esserlo stata. 555 00:30:36,333 --> 00:30:39,459 E' passato tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo fatto questo. 556 00:30:39,489 --> 00:30:41,694 - Cosa, ballare? - Uscire. 557 00:30:42,055 --> 00:30:43,814 Passare una bella serata insieme. 558 00:30:44,459 --> 00:30:46,639 Cerchiamo di uscire piu' spesso. 559 00:30:46,994 --> 00:30:48,633 Si', sarebbe bello. 560 00:31:04,061 --> 00:31:07,493 Volevo scusarmi per questa mattina, non sapevo chi fosse o... 561 00:31:07,523 --> 00:31:09,535 Cos'era realmente accaduto. 562 00:31:20,722 --> 00:31:21,987 Adesso basta. 563 00:31:22,017 --> 00:31:23,993 - Vattene via di qui. - Senta, 564 00:31:24,508 --> 00:31:26,474 spero che Ricky stia meglio. 565 00:31:26,653 --> 00:31:28,913 Questo dovrebbe bastare a coprire le spese. 566 00:31:28,943 --> 00:31:31,370 Ehi, mio figlio e' la' dentro che beve la cena da una 567 00:31:31,400 --> 00:31:33,659 cannuccia, non accetto il tuo fottuto denaro. 568 00:31:33,689 --> 00:31:35,587 So chi sei, amico. 569 00:31:35,756 --> 00:31:38,021 Tu sei la puttana di Thatcher Karsten. 570 00:31:39,714 --> 00:31:41,594 E non tornare qui. 571 00:31:49,713 --> 00:31:51,629 Il nostro mandato scade tra quindici ore. 572 00:31:51,659 --> 00:31:53,009 - Ne otterremo un altro. - Lo scopo... 573 00:31:53,039 --> 00:31:54,286 Non e' pronta! 574 00:31:54,633 --> 00:31:56,602 Adesso lo vedo. Grazie. 575 00:31:57,362 --> 00:31:58,585 Non capisco. 576 00:31:58,784 --> 00:32:00,103 Che e' successo? 577 00:32:01,638 --> 00:32:03,939 Questa ragazza ti piace, non e' vero? 578 00:32:04,473 --> 00:32:06,726 Quello che le stiamo chiedendo e' pericoloso, 579 00:32:06,756 --> 00:32:08,672 non voglio affrettare tutto. 580 00:32:30,987 --> 00:32:33,679 JM: Non possiamo vederci domani, problemi in famiglia. 581 00:32:46,373 --> 00:32:48,150 JM: Ti amo. 582 00:32:53,686 --> 00:32:55,608 Grazie ragazzi, grazie mille. 583 00:32:55,860 --> 00:32:57,867 Grazie mille, grazie a tutti. 584 00:33:38,341 --> 00:33:41,347 Sara, Sara, che succede, cos'hai? 585 00:33:41,377 --> 00:33:42,428 Ehi. 586 00:33:42,910 --> 00:33:44,007 Ehi. 587 00:33:46,151 --> 00:33:48,603 Cosa, cosa succede? Che stai dicendo? 588 00:33:50,439 --> 00:33:51,565 Posso andare a casa? 589 00:33:51,595 --> 00:33:54,051 - Voglio solo andare a casa, ok? - Cosa, cosa? 590 00:33:54,081 --> 00:33:55,503 - Voglio andare a casa. - Ok. 591 00:33:55,533 --> 00:33:57,708 - Voglio andare a casa, andare a casa. - Va bene, d'accordo. 592 00:33:57,738 --> 00:34:00,930 - Voglio andare a casa, voglio... - Andiamo a casa. 593 00:34:09,197 --> 00:34:12,801 Non ho mai pensato che da una persona cosi' piccola potesse uscire tanto. 594 00:34:12,831 --> 00:34:14,229 Prendi l'orsetto blu, mamma. 595 00:34:14,259 --> 00:34:16,651 Oh, grazie tesoro, staro' bene, 596 00:34:16,681 --> 00:34:18,735 ok? Torna a letto. 597 00:34:19,234 --> 00:34:20,939 Quindi, buonanotte. 598 00:34:21,420 --> 00:34:22,414 Ok. 599 00:34:27,831 --> 00:34:30,457 - Ti prendo dell'acqua. - Grazie. 600 00:34:55,913 --> 00:34:56,985 Ecco qui. 601 00:35:00,840 --> 00:35:02,244 Ti amo, tesoro. 602 00:35:05,964 --> 00:35:08,814 Grazie per esserti preso cura di me. 603 00:35:20,042 --> 00:35:22,385 Cavolo, che e' successo? 604 00:35:25,169 --> 00:35:27,555 Sono andato a trovare il padre di Ricky. 605 00:35:37,592 --> 00:35:38,731 Tu... 606 00:35:38,761 --> 00:35:40,805 Potresti avere una vita piena di... 607 00:35:41,684 --> 00:35:44,004 Menzogne, imbrogli e sensi di colpa. 608 00:35:45,066 --> 00:35:47,343 Potresti sembrare una brava persona. 609 00:35:47,373 --> 00:35:49,103 E potresti imbrogliare tutti. 610 00:35:50,790 --> 00:35:53,805 Potresti diventare cosi' bravo ad imbrogliare la gente che... 611 00:35:53,835 --> 00:35:56,004 Potresti non venire mai scoperto. 612 00:35:58,165 --> 00:35:59,876 Ma tu lo saprai... 613 00:36:02,699 --> 00:36:05,203 E non riuscirai a guardarti allo specchio. 614 00:36:08,446 --> 00:36:10,256 Non voglio che diventi cosi'. 615 00:36:21,784 --> 00:36:23,025 Sei in punizione. 616 00:36:23,675 --> 00:36:25,707 Puoi usare il computer della cucina per i compiti. 617 00:36:32,278 --> 00:36:34,179 Quando riavro' la mia roba? 618 00:36:34,973 --> 00:36:36,501 Quando mi racconterai la verita'. 619 00:36:38,853 --> 00:36:40,306 Ehi, Vic... 620 00:36:40,669 --> 00:36:42,126 Cosa ti e' successo alla faccia? 621 00:36:46,901 --> 00:36:48,032 Jack. 622 00:36:48,088 --> 00:36:49,614 Che succede? 623 00:36:50,162 --> 00:36:51,851 Fammi vedere. Dov'eri? 624 00:36:51,866 --> 00:36:53,923 Sono andato a trovare il padre di quel ragazzo, quello che Vic 625 00:36:53,949 --> 00:36:55,369 ha fatto finire in ospedale. 626 00:36:55,489 --> 00:36:57,578 Jack, non sappiamo se sia stato Vic... 627 00:36:57,628 --> 00:36:59,302 Lo sappiamo. Andiamo. 628 00:36:59,822 --> 00:37:01,098 Lo sappiamo. 629 00:37:02,346 --> 00:37:04,061 Perche' sei andato a trovarlo? 630 00:37:05,235 --> 00:37:07,209 - Per riolvere. - Che vuoi dire? 631 00:37:08,343 --> 00:37:09,952 Io risolvo problemi. 632 00:37:10,001 --> 00:37:11,393 E' quello che faccio. 633 00:37:12,776 --> 00:37:14,272 Vado a pulire il giardino. 634 00:37:27,060 --> 00:37:30,015 Tesoro, dov'e' la fotocamera? Voglio vedere le foto che ha fatto Oliver. 635 00:37:31,852 --> 00:37:33,256 Sul como'. 636 00:37:35,934 --> 00:37:37,768 Drew ha detto che l'avremmo fatto settimana prossima. 637 00:37:37,795 --> 00:37:39,087 Cambio di programma. 638 00:37:39,524 --> 00:37:41,754 Allora, se qualcosa dovesse andare storto... 639 00:37:41,813 --> 00:37:44,057 Cerca d'usare la parola "venerdi'" nel discorso 640 00:37:44,107 --> 00:37:45,434 e ti faremo uscire. 641 00:37:53,766 --> 00:37:55,580 Non permetteremo che ti accada qualcosa. 642 00:38:02,371 --> 00:38:03,560 Scusate. 643 00:38:04,876 --> 00:38:06,042 Ehi. 644 00:38:08,907 --> 00:38:10,096 Scusami... 645 00:38:10,633 --> 00:38:12,636 Non mi ero accorto di aver portato via questo. 646 00:38:13,064 --> 00:38:15,632 E scusami se me ne sono andato durante il mio turno. 647 00:38:15,997 --> 00:38:17,017 Non importa, amico. 648 00:38:17,034 --> 00:38:20,296 Se fossi te, sorseggerei Cristal e girerei il mondo su uno yacht. 649 00:38:20,487 --> 00:38:22,128 Fa' quello che devi fare, amico. 650 00:38:24,911 --> 00:38:27,880 Rodney, so che sei una brava persona. 651 00:38:27,897 --> 00:38:29,365 Mi... mi fido di te. 652 00:38:30,225 --> 00:38:32,031 Lo sai, te lo prometto. 653 00:38:32,037 --> 00:38:35,045 Saro' sempre puntuale... 654 00:38:35,184 --> 00:38:37,436 Sono pronto a lavorare se per te va ancora bene. 655 00:38:37,609 --> 00:38:39,109 E il tuo vecchio? 656 00:38:39,279 --> 00:38:41,383 Sembrava non volesse trovarti qui. 657 00:38:42,103 --> 00:38:43,322 No. 658 00:38:43,984 --> 00:38:46,726 Ma non gli permettero' piu' di dirmi cosa fare. 659 00:38:48,979 --> 00:38:50,621 Andiamo a scegliere un armadietto. 660 00:39:14,965 --> 00:39:16,299 Ciao, Brandy. 661 00:39:17,875 --> 00:39:19,938 Mi dispiace disturbarla cosi' tardi. 662 00:39:20,843 --> 00:39:22,160 Non e' un problema. 663 00:39:23,066 --> 00:39:26,039 Ho capito dalla telefonata, che per te fosse importante. 664 00:39:28,199 --> 00:39:29,351 Prego. 665 00:39:29,672 --> 00:39:30,980 Qualcosa da bere? 666 00:39:32,050 --> 00:39:33,325 No, grazie. 667 00:39:35,810 --> 00:39:37,230 Come posso aiutarti? 668 00:39:39,465 --> 00:39:42,204 Le cose vanno un po' a rilento, signor Karsten. 669 00:39:42,824 --> 00:39:46,016 Ho perso un giorno di lavoro per rilasciare la mia testimonianza alla polizia e... 670 00:39:46,053 --> 00:39:47,588 Di che testimonianza parliamo? 671 00:39:49,577 --> 00:39:52,814 Quella in cui affermavo che T.J. era con me, la notte dell'omicidio di Lou. 672 00:39:54,302 --> 00:39:56,576 Adesso il procuratore minaccia di... 673 00:39:56,733 --> 00:39:59,097 Di farmi espatriare e di portarmi via mia figlia. 674 00:39:59,542 --> 00:40:01,719 Sono sottoposta ad un sacco di pressioni. 675 00:40:04,011 --> 00:40:05,977 Mi dispiace molto saperlo. 676 00:40:09,390 --> 00:40:10,721 Allora... 677 00:40:11,682 --> 00:40:13,250 Come posso aiutarti? 678 00:40:15,771 --> 00:40:17,289 Mi servono piu' soldi 679 00:40:17,434 --> 00:40:19,242 se devo essere l'alibi di T.J.. 680 00:40:19,795 --> 00:40:21,529 Come vanno le cose al club? 681 00:40:22,811 --> 00:40:24,705 E tua figlia, come si chiama? 682 00:40:25,478 --> 00:40:26,580 Amy. 683 00:40:28,070 --> 00:40:30,512 - Senta, signor Karsten, io... - Faresti qualcosa per me? 684 00:40:33,626 --> 00:40:34,747 Cosa? 685 00:40:36,378 --> 00:40:37,993 Togliti i vestiti. 686 00:40:40,755 --> 00:40:42,126 Qual e' il problema? 687 00:40:43,229 --> 00:40:45,406 Non e' quello per cui gli uomini ti pagano? 688 00:42:41,281 --> 00:42:42,452 Belle foto. 689 00:42:42,721 --> 00:42:47,889 Subspedia [subspedia.weebly.com]