1 00:00:01,256 --> 00:00:02,620 Eerder in Hostages... 2 00:00:02,651 --> 00:00:05,163 Agent Carlisle? Stan Hoffman. Geheime dienst. 3 00:00:05,354 --> 00:00:09,003 Agent Hoffman leidt een Inter-Agency Task Force. - Aanwijzingen? 4 00:00:09,033 --> 00:00:12,347 We hebben een getuige die Nix die nacht zag praten met een man in de taverne... 5 00:00:12,377 --> 00:00:14,633 We hebben een probleem. Enige manier om ervoor te komen? 6 00:00:14,663 --> 00:00:16,936 Nee. Beveiliging is te strak. 7 00:00:17,028 --> 00:00:18,387 Heb je ontdekt wie hij is? 8 00:00:18,565 --> 00:00:20,973 Zijn naam is Carlisle. Hij is een FBI-agent. 9 00:00:21,003 --> 00:00:22,374 Wat? 10 00:00:22,404 --> 00:00:24,028 Ik zei je me niet te testen. 11 00:00:24,058 --> 00:00:25,271 Waar is Brian? 12 00:00:25,494 --> 00:00:27,172 Blijf doorgaan. Gewoon blijven... 13 00:00:28,241 --> 00:00:29,558 Vrij. 14 00:00:30,660 --> 00:00:32,808 We hebben een pols. Blijf druk uitoefenen. 15 00:00:32,844 --> 00:00:35,230 Pak een vloerlamp, ik hang er een infuus aan. 16 00:00:35,882 --> 00:00:37,564 Hou je handen waar ik ze kan zien. - Wat is er aan de hand? 17 00:00:37,594 --> 00:00:38,797 Je hebt het recht om te zwijgen. 18 00:00:38,827 --> 00:00:41,465 Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtbank. 19 00:00:41,524 --> 00:00:43,664 We hebben je man gevonden. Bedankt voor de tip. 20 00:00:44,140 --> 00:00:47,013 Je denkt omdat je mooi bent dat je speciaal bent. Toch, Sandrine? 21 00:00:47,094 --> 00:00:48,497 Ik zorg dat je je geld krijgt. 22 00:00:49,387 --> 00:00:52,775 Ik wil voor morgen vijftigduizend dollar. Ik ga niet onderhandelen. 23 00:00:53,134 --> 00:00:55,774 Alsjeblieft doe dit niet. - Begraaf haar Ellen. 24 00:00:56,115 --> 00:00:58,521 Je kunt me martelen zoveel als je wilt. 25 00:00:58,825 --> 00:01:02,567 Het maakt niet uit. Mijn kinderen zijn weggekomen. Ik win. 26 00:01:05,585 --> 00:01:06,788 Ik win. 27 00:01:22,680 --> 00:01:27,019 Ik denk dat het tijd is dat we deze situatie accepteren 28 00:01:27,077 --> 00:01:29,044 en doen wat ze zeggen. 29 00:01:29,345 --> 00:01:33,830 Proberen te ontsnappen was een fout en bijna werd je vader daardoor vermoord. Dus... 30 00:01:34,075 --> 00:01:37,289 Vanaf nu werken we mee. Begrepen? 31 00:01:42,745 --> 00:01:45,768 Hoe weet je dat ze ons niet gewoon doden als dit allemaal voorbij is? 32 00:01:45,816 --> 00:01:47,310 Omdat ik ze vertrouw. 33 00:01:47,631 --> 00:01:51,845 Je moeder begrijpt wat er gedaan moet worden. Gewoon doen wat ze zegt en alles komt goed. 34 00:01:52,937 --> 00:01:54,471 Je hebt mijn woord. 35 00:02:03,292 --> 00:02:04,635 Wat was dat verdomme? 36 00:02:04,701 --> 00:02:06,865 Heeft hij je ertoe aangezet? - Nee. 37 00:02:07,636 --> 00:02:11,441 Het is iets wat ik moest zeggen. Hardop. Voor hem. 38 00:02:12,542 --> 00:02:13,903 Zelfs als ik het niet geloof. 39 00:02:17,925 --> 00:02:20,251 Waar is Archer? - Hij is bezig. 40 00:02:20,515 --> 00:02:22,081 Dat is niet wat ik vroeg. 41 00:02:22,565 --> 00:02:23,988 Hij zal snel terug zijn. 42 00:02:24,137 --> 00:02:28,105 Hij werkt aan iets. Buiten het gebied. Betreffende jouw compensatie... 43 00:02:29,230 --> 00:02:31,928 Ik probeer het geld bij elkaar te krijgen, maar het kost me een paar dagen. 44 00:02:31,958 --> 00:02:36,734 Ik heb geen paar dagen. Ik heb 50 duizend nodig. Contant, Vandaag. 45 00:02:38,102 --> 00:02:39,735 Of ik stop. 46 00:02:50,860 --> 00:02:52,989 Ik neem aan dat jullie het net hadden over haar geld problemen? 47 00:02:53,019 --> 00:02:54,425 Het is goed zo. 48 00:02:54,917 --> 00:02:56,220 Dus je hebt haar betaald? 49 00:02:56,579 --> 00:02:57,953 Nog niet. Maar dat doe ik. 50 00:02:57,990 --> 00:03:00,775 Ze gaat weg. Ik zeg het je. We kunnen ons dat nu niet veroorloven. 51 00:03:00,807 --> 00:03:03,892 Ze is er te diep in. Ze kent de gevolgen. 52 00:03:04,354 --> 00:03:06,932 Misschien kan ik helpen. - Ik zei dat ik ervoor zal zorgen. 53 00:03:25,104 --> 00:03:26,441 Alsjeblieft. 54 00:03:28,062 --> 00:03:29,462 Dank je. 55 00:03:37,402 --> 00:03:38,707 Hoe laat? 56 00:03:40,228 --> 00:03:42,002 Prachtig. Ik zie je dan. 57 00:03:47,522 --> 00:03:48,993 Niet bewegen. 58 00:03:50,011 --> 00:03:51,504 Stop. Zij is mijn zuster. 59 00:03:51,760 --> 00:03:53,905 Een pistool is niet nodig. 60 00:03:55,051 --> 00:03:56,309 Doe het alsjeblieft omlaag. 61 00:04:00,211 --> 00:04:02,195 Het is oké, Lauren. Er is niets aan de hand. 62 00:04:02,237 --> 00:04:06,000 Hij is gewoon... hier om me te beschermen. - Waarvoor? 63 00:04:06,030 --> 00:04:07,822 Ik ben de chirurg van de president. 64 00:04:07,861 --> 00:04:11,268 Hij is hier om ervoor te zorgen dat ik veilig ben. 65 00:04:11,336 --> 00:04:13,633 Tot de dag van de operatie. 66 00:04:13,739 --> 00:04:16,433 U weet dat u mij moet informeren over alle bezoekers, Dr. Sanders. 67 00:04:16,505 --> 00:04:20,327 Nou ze wist niet dat ik zou komen. - Nee, het is waar. Ik had geen idee. 68 00:04:20,369 --> 00:04:23,667 Mijn excuses, mevrouw. Agent McKay. Geheime dienst. 69 00:04:24,256 --> 00:04:25,770 Sorry. Alles goed met je? 70 00:04:25,800 --> 00:04:28,838 Ja, ik denk het wel. Verwachtte gewoon niet dat een pistool 71 00:04:28,871 --> 00:04:30,937 op mijn gezicht wees zo vroeg in de ochtend. 72 00:04:30,971 --> 00:04:34,945 Ik weet het, het is gek. We moeten alle bezoekers aanmelden. 73 00:04:35,578 --> 00:04:36,754 Klinkt vervelend. 74 00:04:36,784 --> 00:04:40,518 Het is zeker een grote aanpassing. 75 00:04:41,765 --> 00:04:43,676 Ik ben zo blij dat je even aankwam. 76 00:04:44,867 --> 00:04:48,182 Maar nu is niet echt een goed moment om op bezoek te komen. 77 00:04:48,235 --> 00:04:50,286 Zoals je kunt zien is er veel aan de hand. 78 00:04:50,321 --> 00:04:53,432 Ik dacht dat het dit weekend was, dat jullie zouden... 79 00:04:53,566 --> 00:04:56,447 Plus, heb ik de kinderen al zo lang niet gezien. 80 00:04:56,742 --> 00:04:58,001 Goed. 81 00:04:58,031 --> 00:04:59,964 James en ik zijn uit elkaar. 82 00:05:00,792 --> 00:05:04,837 Hij heeft me er uitgegooid. Dus ik moet gewoon een plek vinden om een paar dagen te blijven. 83 00:05:05,645 --> 00:05:07,320 Alsjeblieft? 84 00:05:08,805 --> 00:05:10,345 Heb je mam gebeld? - Serieus? 85 00:05:10,375 --> 00:05:11,463 Ja, het spijt me. 86 00:05:11,493 --> 00:05:13,258 Het is slechts een paar dagen. Ik zal in de logeerkamer blijven. 87 00:05:13,356 --> 00:05:15,916 Nee, we verbouwen. En het is gewoon een totale puinhoop. 88 00:05:15,946 --> 00:05:18,393 Ook goed. De logeerkamer. - Dat is niet... 89 00:05:20,303 --> 00:05:22,518 Ontdoe je van haar. - Ik kan het niet, ze is... 90 00:05:22,548 --> 00:05:25,420 Ingewikkeld. Ik weet van je zus en haar problemen. 91 00:05:25,555 --> 00:05:29,282 Daarom moet ze gaan. Snel. - Ik snap het. 92 00:05:29,454 --> 00:05:32,647 Maar ik kan haar niet gewoon de stoep op knikkeren, ze zou achterdochtig worden. 93 00:05:32,695 --> 00:05:34,784 Het is niet iets wat ik zou doen. - Zorg ervoor. 94 00:05:35,647 --> 00:05:36,928 Anders zal ik het doen. 95 00:05:48,676 --> 00:05:50,957 Wie is de bezoeker? - Ellen's zus. 96 00:05:51,451 --> 00:05:53,674 Ze denkt dat we de bewakingsploeg van Sanders zijn. 97 00:05:54,784 --> 00:05:56,052 Blijft ze? 98 00:05:57,400 --> 00:05:58,600 Nee. 99 00:05:58,847 --> 00:06:00,679 Waarom maakt ze dan een bed op? 100 00:06:07,894 --> 00:06:10,828 Totdat ze weg is, laat haar denken dat je ook geheime dienst bent. 101 00:06:15,708 --> 00:06:19,125 Ik deed de zwangerschapstest op de dag dat ze ons gijzelden. 102 00:06:21,007 --> 00:06:22,630 Heb je met je vriendje gesproken? 103 00:06:23,443 --> 00:06:25,225 De vader? 104 00:06:25,618 --> 00:06:27,652 Ze dwongen me om met hem te breken. 105 00:06:28,277 --> 00:06:31,062 We houden van je. En wij gaan je hier doorheen helpen. 106 00:06:32,654 --> 00:06:36,405 Eerst moet je naar een dokter, en de zwangerschapstest bevestigd krijgen. 107 00:06:37,015 --> 00:06:40,994 Maar nu, of we willen of niet, moeten we Lauren gedag zeggen. 108 00:06:41,567 --> 00:06:43,177 Handel alsof alles normaal is. 109 00:06:43,762 --> 00:06:45,462 Juist. Normaal. 110 00:06:49,281 --> 00:06:51,726 Heb je alles wat je nodig hebt voor je biologie project? 111 00:06:52,187 --> 00:06:53,953 Komt wel goed, ik beloof het. 112 00:06:56,907 --> 00:07:00,333 Hebben zuurstofrijk en niet-zuurstofrijk bloed dezelfde kleur? 113 00:07:00,683 --> 00:07:02,550 Dat zijn leerboeken voor. 114 00:07:07,307 --> 00:07:09,183 Ik... moet even weg. 115 00:07:09,991 --> 00:07:12,340 Waarheen? - Het ziekenhuis. 116 00:07:14,390 --> 00:07:15,721 Wees snel terug. 117 00:07:17,483 --> 00:07:19,959 Ik moet 50 duizend hebben. - Vandaag? 118 00:07:20,630 --> 00:07:23,020 Zonder het geld, verlies ik een van mijn mensen. 119 00:07:23,532 --> 00:07:25,666 Je moet met onze vriend in het Witte Huis praten. 120 00:07:25,859 --> 00:07:30,004 Ik praat met jou. - Nou. Ik krijg mijn bevelen van iemand anders. 121 00:07:34,382 --> 00:07:37,179 Hoffman. Hij wil ons in het kantoor. 122 00:07:49,131 --> 00:07:50,714 Agent Carlisle. - Hé. 123 00:07:51,032 --> 00:07:53,121 Heb je nog nieuwe aanwijzingen? - Nee, nog niet. 124 00:07:53,487 --> 00:07:55,609 Er is nog steeds veel video om na te kijken. 125 00:07:56,100 --> 00:07:59,815 Hopelijk kunnen we wat beelden vinden van de man waar Angela bij was op de avond dat ze verdween. 126 00:08:00,160 --> 00:08:02,227 Duncan. Zorg hiervoor. 127 00:08:03,685 --> 00:08:06,476 Goed je te zien, Stan. Ook al is het een prachtige zaterdagochtend. 128 00:08:06,506 --> 00:08:10,381 Niet zoiets als een weekend hier. Niet als het leven van de president in het geding is. 129 00:08:10,411 --> 00:08:13,491 Ik wil graag dat je meekijkt bij een verhoor. Je hoeft alleen maar te observeren. 130 00:08:13,538 --> 00:08:15,958 Ik heb een second opinion nodig. - Natuurlijk. 131 00:08:24,179 --> 00:08:26,841 Dank u voor uw komst op zo'n korte termijn, Dr. Sanders. 132 00:08:37,400 --> 00:08:41,400 Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r 133 00:08:48,638 --> 00:08:52,336 Dr. Ellen Sanders, ik wil u voorstellen aan Special Agent Carlisle van de FBI. 134 00:08:52,911 --> 00:08:56,812 Hij helpt ons met ons onderzoek naar de verdwijning van uw vriendin, Angela. 135 00:09:00,058 --> 00:09:01,258 Leuk u te ontmoeten. 136 00:09:03,240 --> 00:09:06,501 Dus u werkt samen aan dit? De geheime dienst en de FBI? 137 00:09:06,543 --> 00:09:07,748 Correct. 138 00:09:07,794 --> 00:09:12,423 Hoe werkt dat? Was u vrijwilliger of vroegen ze om uw hulp? 139 00:09:12,862 --> 00:09:16,101 Agent Carlisle is hoog aangeschreven binnen het Bureau. 140 00:09:16,606 --> 00:09:18,384 We zijn blij om hem aan boord te hebben. 141 00:09:20,316 --> 00:09:22,415 Ik wil u graag een paar vragen stellen, dokter. 142 00:09:23,338 --> 00:09:26,597 De nacht dat Angela verdween, zei u dat ze bang was 143 00:09:26,627 --> 00:09:30,005 dat ze onherstelbare schade aan haar verpleegkundige carrière had aangericht? 144 00:09:30,474 --> 00:09:31,593 Correct. 145 00:09:31,624 --> 00:09:35,063 Maar u hebt nooit gezegd dat met een man in de Windham Tavern heeft gesproken, 146 00:09:35,461 --> 00:09:38,229 een man die haar zag vertrekken met een andere persoon? 147 00:09:39,585 --> 00:09:42,668 Meer specifiek, hij vertelde u dat ze net vertrokken was 148 00:09:42,699 --> 00:09:45,495 met 'een lange zwarte man, ongeveer 35.' 149 00:09:46,274 --> 00:09:49,420 Heb ik u dat niet verteld? Ik dacht van wel. Mijn verontschuldigen. 150 00:09:49,864 --> 00:09:53,783 Uw goede vriendin wordt vermist en u vergeet een detail als dat in te brengen? 151 00:09:54,766 --> 00:09:56,633 Wat deed u die avond bij de bar? 152 00:09:58,585 --> 00:10:00,678 Ik probeerde mijn vriendin te troosten. 153 00:10:01,719 --> 00:10:05,659 Ze had iemand nodig om te praten en ik zei dat ik haar zou ontmoeten voor een drankje. 154 00:10:05,778 --> 00:10:07,778 Maar ze was verdwenen toen u daar aankwam? 155 00:10:08,556 --> 00:10:09,885 En dat maakte u niet bezorgd? 156 00:10:09,915 --> 00:10:12,806 Dat ze gewoon verdween? Geen sms? Geen bericht vooraf? 157 00:10:12,951 --> 00:10:14,540 Wat dacht u dat er was gebeurd? 158 00:10:14,572 --> 00:10:18,846 Ik denk dat ik dacht dat ze onder veel druk stond, een aantrekkelijke man ontmoette... 159 00:10:19,095 --> 00:10:22,168 Ze is een volwassen vrouw. Ik dacht er niet veel van. 160 00:10:22,315 --> 00:10:25,023 Eerlijk genoeg. Maar waarom hebt u agent Hoffman niet 161 00:10:25,053 --> 00:10:27,513 verteld over uw gesprek met deze man aan de bar? 162 00:10:28,499 --> 00:10:31,746 Nou... Ik ben geen detective. 163 00:10:32,444 --> 00:10:35,812 Mijn gedachten... Springen niet automatisch naar 164 00:10:37,001 --> 00:10:38,706 tragische conclusies. 165 00:10:38,909 --> 00:10:42,549 Niet te vergeten, dat ik zelf ook onder een behoorlijke hoeveelheid stress stond. 166 00:10:42,579 --> 00:10:46,397 Persconferenties, ondervragingen, leugendetectoren. 167 00:10:46,979 --> 00:10:50,419 Toen pleegde mijn vriendin zelfmoord, dus... 168 00:10:50,497 --> 00:10:53,930 Als ik een kort gesprek vergat te vermelden 169 00:10:54,657 --> 00:10:57,781 met een dronken idioot in een bar, het spijt me. 170 00:11:00,817 --> 00:11:02,417 Dank u, Dr. Sanders. 171 00:11:13,110 --> 00:11:15,107 Ik dacht dat je alleen zou observeren. 172 00:11:15,137 --> 00:11:17,893 Ik probeer gewoon te helpen. Ik wilde niet op je tenen trappen. 173 00:11:18,090 --> 00:11:20,329 Dus wat denk je? Vertelt ze de waarheid? 174 00:11:20,748 --> 00:11:22,921 Ik moet natuurlijk meer tijd met haar doorbrengen, 175 00:11:22,951 --> 00:11:25,935 maar mijn gevoel zegt me dat ze geloofwaardig is. 176 00:11:44,317 --> 00:11:47,004 Agent Carlisle. - Dit verandert niets. 177 00:11:47,070 --> 00:11:48,416 Erg handig. 178 00:11:48,446 --> 00:11:52,718 Je mag Angela's zaak onderzoeken. - Het is in ons beider belang. 179 00:11:53,227 --> 00:11:55,833 Denk eraan, Ellen. Ik ben aan jouw kant. 180 00:11:56,353 --> 00:11:58,353 Waarom zette je me daarnet dan zo onder druk? 181 00:11:58,499 --> 00:12:01,566 Om je de kamer uit te krijgen zodat hij je niet onder druk kon zetten. 182 00:12:02,353 --> 00:12:04,954 Als ik terugkom, moet die gekke zus van je vertrokken zijn. 183 00:12:15,413 --> 00:12:19,222 Gebaseerd op de datum van je laatste periode en de gemiddelde cyclus lengte, 184 00:12:19,253 --> 00:12:21,509 ben je vijf weken en twee dagen zwanger. 185 00:12:23,153 --> 00:12:28,471 Ik hoopte dat u zou zeggen dat ik het mis had, of dat ik iets fout had gedaan. 186 00:12:31,373 --> 00:12:33,861 Heb je nagedacht over wat je zou willen doen? 187 00:12:35,844 --> 00:12:37,137 Niet echt. 188 00:12:37,935 --> 00:12:40,089 Heb je het besproken met de vader? 189 00:12:40,860 --> 00:12:43,861 Nee, en we zijn niet samen. 190 00:12:52,269 --> 00:12:53,674 Wat is hier gebeurd? 191 00:12:55,087 --> 00:12:56,587 Cheerleading. 192 00:13:07,706 --> 00:13:10,274 En die snee op je rug? 193 00:13:11,816 --> 00:13:13,227 Ook van het cheerleading? 194 00:13:15,386 --> 00:13:17,225 De badkraan. 195 00:13:17,440 --> 00:13:20,063 Ik was mijn benen aan het scheren, en ging rechtop zitten... 196 00:13:52,243 --> 00:13:54,250 Ja, dit is dr. Dana Marsh. 197 00:13:55,036 --> 00:13:58,592 Ik wil graag een mogelijk geval van misbruik bij een minderjarige patiënt melden. 198 00:14:00,023 --> 00:14:03,180 Haar achternaam is Sanders. Morgan Sanders. 199 00:14:05,021 --> 00:14:06,647 Je moet sterk zijn. 200 00:14:07,886 --> 00:14:09,482 Ik kom snel op bezoek. 201 00:14:10,645 --> 00:14:13,481 Ik ben alleen... nogal druk nu. 202 00:14:15,509 --> 00:14:17,466 Maar je weet dat ik heel veel van je houd. 203 00:14:32,181 --> 00:14:35,387 Waarom bellen mensen die me geld schuldig zijn nooit? 204 00:14:35,729 --> 00:14:39,097 Maar mensen die geld nodig hebben weten altijd mijn nummer te vinden. 205 00:14:39,198 --> 00:14:41,643 Ik heb gezegd dat ik aan het eind van de dag zou hebben. 206 00:14:41,975 --> 00:14:44,730 Als ik nu eens aardig doe en het op om halen? 207 00:14:44,760 --> 00:14:46,544 En je wat tankgeld betalen? 208 00:14:46,957 --> 00:14:50,497 Ik ben in Annapolis, bij mijn broer. Een eind van de stad. 209 00:14:50,527 --> 00:14:53,861 Ik weet precies waar je bent, en dat is niet eens in de buurt van Annapolis. 210 00:14:54,052 --> 00:14:58,565 Als je vanavond om acht uur mijn geld niet hebt, weet ik je te vinden. 211 00:15:03,676 --> 00:15:05,184 Waar ga je heen? 212 00:15:05,696 --> 00:15:06,934 Ik heb een vergadering. 213 00:15:07,434 --> 00:15:08,878 Je vlucht. 214 00:15:09,695 --> 00:15:12,114 Je bent een genie. - Je kunt niet gaan. 215 00:15:13,193 --> 00:15:16,078 We hebben je nodig. We redden het nu al nauwelijks. 216 00:15:16,374 --> 00:15:17,873 Dat is niet mijn probleem. 217 00:15:19,069 --> 00:15:20,851 Hoe erg heb je dat geld nodig? 218 00:15:21,928 --> 00:15:23,594 Ik denk dat ik een oplossing heb. 219 00:15:25,475 --> 00:15:28,973 Het is niet echt legaal... en we zijn er allebei voor nodig. 220 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 Waar heb je het over? 221 00:15:34,361 --> 00:15:36,566 Ik weet van een privé-pokertoernooi. 222 00:15:36,615 --> 00:15:40,768 Rijke kerels die van hoeren en whisky houden en te veel geld hebben. 223 00:15:41,430 --> 00:15:44,669 Mijn oude vriendin was een dealer. Kaarten dan. 224 00:15:46,335 --> 00:15:48,636 Ze huren mooie meisjes in voor de sfeer. 225 00:15:50,537 --> 00:15:54,131 Als je kunt inbreken in haar e-mail, hebben we zo alle informatie. 226 00:15:57,657 --> 00:15:59,841 Daar staat het. Open dat eens. 227 00:16:01,876 --> 00:16:05,436 Stuur Liz een email van het agentschap dat het is geannuleerd. 228 00:16:07,515 --> 00:16:09,387 Weet je zeker dat dit een eitje is? 229 00:16:09,845 --> 00:16:13,546 We hebben het over een stelletje rijkelui die hun vrouwen bedriegen en poker spelen. 230 00:16:13,594 --> 00:16:15,561 Lijkt me niet al te moeilijk. 231 00:16:17,178 --> 00:16:20,268 Je hebt alleen een jurk nodig. - Wat? 232 00:16:22,287 --> 00:16:25,718 Je moet er sexy uitzien of ze bellen het bureau voor een nieuw meisje. 233 00:16:26,280 --> 00:16:27,792 Daar zou ik me niet druk om maken. 234 00:16:28,919 --> 00:16:30,063 Doe ik ook niet. 235 00:16:34,334 --> 00:16:37,903 Hoe komt het dat je deze man zoveel schuldig bent? Hoe ben je betrokken? 236 00:16:39,533 --> 00:16:43,372 Ik had geld nodig voor juridische kosten. Ik heb geprobeerd drugs te smokkelen. 237 00:16:44,172 --> 00:16:45,272 Het werkte niet. 238 00:16:46,250 --> 00:16:47,851 Waarom had je de advocaat dan nodig? 239 00:16:51,496 --> 00:16:52,796 Ik heb een zoon. 240 00:17:03,417 --> 00:17:04,718 Lauren? 241 00:17:06,270 --> 00:17:08,038 Ze zijn boven in de kamer van Jake. 242 00:17:12,108 --> 00:17:13,409 Gaat het, schat? 243 00:17:17,503 --> 00:17:19,925 Bevestigde Dr. Marsh dat je zwanger bent? 244 00:17:29,770 --> 00:17:32,038 Ben je niet boos op me? 245 00:17:34,085 --> 00:17:35,552 Nee. 246 00:17:39,979 --> 00:17:41,546 Bedankt, mam. 247 00:17:50,450 --> 00:17:52,017 Het is is goed. 248 00:17:55,364 --> 00:17:57,429 Hoe was het op je werk? 249 00:17:57,534 --> 00:18:00,649 Prima, je weet wel, weer vergaderen. 250 00:18:01,154 --> 00:18:03,729 Weet je wie er dienst heeft? 251 00:18:04,235 --> 00:18:06,269 Het is Agent... 252 00:18:07,209 --> 00:18:11,016 De vrouw. En de lange man, Kramer. 253 00:18:11,047 --> 00:18:15,021 Ik begrijp niet waarom jullie bescherming nodig hebben in je eigen huis. 254 00:18:15,168 --> 00:18:18,800 Ze is chirurg van de president. Er kan van alles gebeuren. 255 00:18:18,830 --> 00:18:20,530 Zoals wat? - Zoals... 256 00:18:21,561 --> 00:18:23,728 Ze kan gegijzeld worden of zo. 257 00:18:23,773 --> 00:18:26,265 Kom op. Je moeder is niet zó belangrijk. 258 00:18:26,295 --> 00:18:31,031 Ja, ze heeft gelijk. Ik ben gewoon een dokter en hij is gewoon een patiënt. 259 00:18:34,157 --> 00:18:36,828 Hoe was Baltimore? 260 00:18:39,506 --> 00:18:41,813 We hoeven er niet over te praten als je niet wilt. 261 00:18:41,843 --> 00:18:45,177 Nee, het geeft niet. Het was erg leerzaam. 262 00:18:48,537 --> 00:18:49,904 Bedankt dat je het vraagt. 263 00:18:51,117 --> 00:18:53,361 Jake... Kun je alsjeblieft met me meekomen? 264 00:19:03,290 --> 00:19:06,402 Waar gaan jullie heen? - We zijn zo terug. Niets aan de hand. 265 00:19:06,699 --> 00:19:09,110 Wat betekent dat? - We moeten ergens heen. 266 00:19:09,151 --> 00:19:13,001 Dat betekent dat jullie geen oppas hebben. Jake is onze verzekeringspolis. 267 00:19:13,846 --> 00:19:14,946 Kom op. 268 00:19:37,110 --> 00:19:39,118 Wiens huis gaat ze in? 269 00:19:39,401 --> 00:19:41,040 En waarom is ze zo gekleed? 270 00:19:41,344 --> 00:19:43,177 Je stelt te veel vragen. 271 00:19:44,302 --> 00:19:46,241 Wacht, waar gaan we heen? 272 00:19:46,432 --> 00:19:47,932 Dat bedoel ik dus. 273 00:19:52,776 --> 00:19:55,148 Ja? - Hoi, ik ben Andie, uw dealer. 274 00:19:55,335 --> 00:19:58,485 Code? - Hoya Saxa. Wat dat ook mag betekenen. 275 00:19:59,803 --> 00:20:01,070 Kom binnen. 276 00:20:08,524 --> 00:20:11,088 Mooi huis. - Bedankt. 277 00:20:12,912 --> 00:20:15,652 Wil je iets drinken? - Water, alsjeblieft. 278 00:20:30,089 --> 00:20:31,784 Je bent veilig, oké? 279 00:20:36,384 --> 00:20:38,586 Je hebt niets te vrezen. 280 00:20:43,313 --> 00:20:46,550 Houdt je van muziek? - Natuurlijk. 281 00:21:06,698 --> 00:21:08,144 Lauren. - Sorry. 282 00:21:08,537 --> 00:21:11,151 Dat ziet er smerig uit. Wat is dat? 283 00:21:11,201 --> 00:21:15,733 Het is gewoon een... ik heb een cyste weg laten halen uit mijn nieren, en... 284 00:21:16,082 --> 00:21:19,157 De wond raakte besmet, dus ze moesten wat huid weghalen en... 285 00:21:19,188 --> 00:21:20,581 Dat klinkt smerig. 286 00:21:22,094 --> 00:21:25,301 Het deed niet zo veel pijn als je denkt. 287 00:21:27,737 --> 00:21:29,235 Mag ik alsjeblieft even? 288 00:21:29,408 --> 00:21:32,408 Natuurlijk. Ik zocht Ellen's gezichtscrème... 289 00:21:35,974 --> 00:21:38,113 Is er iets dat jullie me willen vertellen? 290 00:21:38,143 --> 00:21:40,882 Ja. Je man heeft een gat in zijn buik. 291 00:21:43,514 --> 00:21:45,114 Ik maak het niet op hoor. 292 00:21:47,866 --> 00:21:49,594 Wat heb je haar verteld? 293 00:21:49,624 --> 00:21:52,664 Ik heb iets verzonnen. Maar ik houd dit niet veel langer vol. 294 00:21:52,694 --> 00:21:54,506 Waar zijn ze met Jake heen? - Geen idee, 295 00:21:54,537 --> 00:21:56,493 ze zeiden alleen dat ze ergens heen moesten. 296 00:21:58,995 --> 00:22:01,845 Wat is er gebeurd met Hoffman in het ziekenhuis? 297 00:22:03,486 --> 00:22:06,148 Ik kan niet eens geloven dat ik dit zeg. 298 00:22:06,914 --> 00:22:09,764 Waar heb je het over? - Hij was daar. Met Hoffman. 299 00:22:10,235 --> 00:22:12,203 Duncan, ze zijn partners of zo. 300 00:22:12,576 --> 00:22:13,942 Duncan? 301 00:22:15,289 --> 00:22:17,380 Onderzoekt hij een moord die hij pleegde? 302 00:22:17,412 --> 00:22:20,013 Ik weet het. Het is... Hij heeft overal connecties. 303 00:22:23,157 --> 00:22:24,957 We komen hier nooit meer uit. 304 00:22:26,060 --> 00:22:27,326 Tenzij... 305 00:22:28,841 --> 00:22:30,241 Tenzij wat? 306 00:22:33,516 --> 00:22:34,716 We hem vermoorden. 307 00:22:40,150 --> 00:22:43,422 Het is niet makkelijk om zo iemand te doden. We hebben een pistool nodig. 308 00:22:43,758 --> 00:22:46,901 Ja, daar heb ik over nagedacht. 309 00:22:51,030 --> 00:22:52,500 De Hunts, van hiernaast. 310 00:22:52,643 --> 00:22:55,177 Hij probeert je altijd mee naar de schietbaan te krijgen. 311 00:22:55,230 --> 00:22:57,249 Hij schept op over slapen met zijn pistool. 312 00:22:57,283 --> 00:23:00,522 Wil je dat ik naar binnen loop en vraag: 'Hey, kan ik je pistool lenen?' 313 00:23:00,552 --> 00:23:02,293 We hebben hun huissleutel. 314 00:23:08,641 --> 00:23:11,636 Duncan. Ik heb goed nieuws. 315 00:23:11,766 --> 00:23:13,912 Een screenshot van een bewakingscamera. 316 00:23:13,951 --> 00:23:17,035 Minder dan een straat verwijderd van waar Angela verdween. 317 00:23:17,646 --> 00:23:20,127 Het lijkt de mysterieuze man waarmee ze de bar verliet. 318 00:23:20,743 --> 00:23:23,875 Ik denk dat we eindelijk onze man hebben. - Geweldig. 319 00:23:24,725 --> 00:23:26,759 Kom op, ik wil je iets laten zien. 320 00:23:33,555 --> 00:23:37,661 Op de tijdstempel staat 18:32. Een straat van de Windham Tavern. 321 00:23:38,094 --> 00:23:39,759 Hij was op weg naar een bar. 322 00:23:40,524 --> 00:23:42,169 Beelden van dat ze samen weggaan? 323 00:23:42,219 --> 00:23:45,464 Nee, meneer. Maar ze kunnen achterom zijn gegaan. Daar zijn geen camera's. 324 00:23:45,721 --> 00:23:48,877 Nu hebben we alleen een screenshot van een man die door de straat loopt. 325 00:23:49,092 --> 00:23:51,778 We moeten hem identificeren, en we moeten met hem praten. 326 00:23:52,047 --> 00:23:54,757 Andere hoeken? - Nee, dit is het beste wat we hebben. 327 00:23:55,031 --> 00:23:58,406 Haal het meteen door gezichtsherkenning. 328 00:23:58,451 --> 00:23:59,651 Ja, meneer. 329 00:24:09,428 --> 00:24:13,405 Ik ben een creatieve chef-kok, maar hoe moet ik koken met niets? 330 00:24:14,125 --> 00:24:16,023 We hebben veel afgehaald. 331 00:24:18,843 --> 00:24:20,157 Waar zijn je messen? 332 00:24:21,152 --> 00:24:22,640 Even denken. 333 00:24:23,252 --> 00:24:25,531 Wat? - Ze worden geslepen. 334 00:24:26,266 --> 00:24:28,440 Ik kijk vaak naar een kookprogramma, 335 00:24:28,479 --> 00:24:31,783 en de chef-kok blijft zeggen dat scherpe messen belangrijk zijn. 336 00:24:31,820 --> 00:24:35,209 Dat is de domste leugen die ik ooit heb gehoord. Waar zijn ze? 337 00:24:40,334 --> 00:24:43,591 De geheime dienst heeft ze opgeborgen. Als veiligheidsmaatregel. 338 00:24:44,421 --> 00:24:48,684 Je wilt me dus vertellen dat, met alle wapens die ze hebben, 339 00:24:49,331 --> 00:24:51,527 ze bezorgd zijn dat iemand hier binnen stormt, 340 00:24:51,557 --> 00:24:55,049 en de hele familie vermoord met een steakmes? 341 00:24:56,639 --> 00:24:58,994 God, ik bepaal de regels niet. 342 00:25:00,329 --> 00:25:04,386 Als je het mij vraagt, dat met de president? Wat een gedoe. 343 00:25:15,024 --> 00:25:16,357 Emily? 344 00:25:17,719 --> 00:25:18,920 Patrick? 345 00:26:09,027 --> 00:26:11,616 De resultaten van de gezichtsherkenning. 346 00:26:12,182 --> 00:26:16,390 Dean Ruggs, DMV werknemer van Cincinnati. Hij beweert nooit in DC te zijn geweest. 347 00:26:16,431 --> 00:26:20,107 Archer Petit. Geboren in Brooklyn, 36. Ex-militair. Geen strafblad. 348 00:26:20,138 --> 00:26:22,224 Waar woont hij nu? - Geen huidig adres, 349 00:26:22,255 --> 00:26:26,046 maar een zoekopdracht bij de FAA leverde een passagierslijst van Thai Airways op 350 00:26:26,084 --> 00:26:28,644 die zegt dat hij de bewuste avond het land uit was. 351 00:26:28,674 --> 00:26:32,654 Een alibi. En onze derde man? - Paul Jameson. Een flink strafblad. 352 00:26:33,209 --> 00:26:36,271 Hij woont hier in DC. - Het lijkt er op dat hij onze man is. 353 00:26:37,284 --> 00:26:38,565 Laten we dat uitzoeken. 354 00:26:49,822 --> 00:26:52,210 Hoe laat begint het toernooi? - Snel. 355 00:26:54,292 --> 00:26:57,004 Kan ik nog even naar mijn auto? Ik ben mijn telefoon vergeten. 356 00:26:57,346 --> 00:26:58,715 Ja hoor. 357 00:26:59,297 --> 00:27:01,786 Moet ik aanbellen of is er een code die ik kan gebruiken? 358 00:27:03,793 --> 00:27:06,711 Ik dacht dat de code misschien later nuttig kan zijn. 359 00:27:12,475 --> 00:27:14,210 2332. 360 00:27:41,355 --> 00:27:44,497 Een gewapende man, achter in de kamer, naast de bar. 361 00:27:44,527 --> 00:27:47,298 De code is 2332. De vent die de leiding heeft is Charlie. 362 00:27:47,401 --> 00:27:49,535 Begrepen. - Zie je over 15 minuten. 363 00:27:50,436 --> 00:27:52,437 Succes. - Jij ook. 364 00:28:03,778 --> 00:28:06,674 Thai Airways? Je laat geen kans onbenut. 365 00:28:08,438 --> 00:28:11,806 Pardon, agent Logan. Ik heb Agent Carlisle even nodig. 366 00:28:15,964 --> 00:28:17,965 Waarom zei je niets over Archer Petit? 367 00:28:19,155 --> 00:28:20,901 Walt valt er te zeggen? 368 00:28:20,984 --> 00:28:24,362 Ik heb zijn dossiers doorgenomen voor het geval we iets over het hoofd zagen. 369 00:28:25,219 --> 00:28:28,019 Ik kwam erachter dat jullie in het verleden hebben samengewerkt. 370 00:28:29,021 --> 00:28:32,011 Dat klopt. Is er nog iets dat je wilt zeggen? 371 00:28:32,859 --> 00:28:34,904 Want er klopt niets van zijn alibi. 372 00:28:35,185 --> 00:28:39,230 Ergens staat dat hij naar Bangkok is gereisd, maar zijn paspoort kwam nooit langs de douane. 373 00:28:39,566 --> 00:28:41,354 Enig idee hoe dat mogelijk is? 374 00:28:41,674 --> 00:28:44,607 Ja. Ik heb het verzonnen. 375 00:28:45,804 --> 00:28:49,132 Ik wilde hem terughalen, dus ik vervalste zijn reisgegevens. 376 00:28:49,339 --> 00:28:51,876 Waar heb je het over? - Hij werkt voor mij. 377 00:28:52,144 --> 00:28:53,943 Als informant. 378 00:28:55,178 --> 00:28:56,496 Waarom heb je niks gezegd. 379 00:28:56,526 --> 00:28:59,732 U heeft vast nooit undercover gewerkt, agent Hoffman? 380 00:29:00,034 --> 00:29:03,616 Je maakt een informant nooit bekend in een kamer vol mensen die je niet kent. 381 00:29:03,837 --> 00:29:06,976 Ook niet als je een mogelijke moordaanslag onderzoekt? 382 00:29:07,058 --> 00:29:10,989 U bent van de Geheime Dienst, ik van de FBI. We denken verschillend. 383 00:29:11,042 --> 00:29:12,246 In welke zin? 384 00:29:12,288 --> 00:29:16,511 Het leven van mijn informant is voor mij net zo waardevol als het leven van de president voor u. 385 00:29:16,826 --> 00:29:18,693 We hadden elkaar ook privé kunnen spreken. 386 00:29:19,597 --> 00:29:23,035 Dit is een uiterst gevoelige operatie. 387 00:29:23,181 --> 00:29:26,604 Ik bedoel er niets mee, agent Hoffman, maar we ontmoetten elkaar gisteren pas. 388 00:29:26,976 --> 00:29:28,682 Ik ken u niet. 389 00:29:28,712 --> 00:29:29,919 Maar ik verzeker u, 390 00:29:29,950 --> 00:29:33,719 dat Archer Petit niet in de buurt was van Angela Nix op de avond van haar verdwijning. 391 00:29:33,749 --> 00:29:35,612 En die foto dan? - Wat is daarmee? 392 00:29:35,730 --> 00:29:37,435 Hij komt aardig overeen met een politietekening. 393 00:29:37,470 --> 00:29:40,137 Net als iedere andere goed uitziende zwarte vent onder de 40. 394 00:29:40,877 --> 00:29:42,704 Wilt u daar uw zaak op baseren? 395 00:29:43,260 --> 00:29:45,239 Waar is Archer nu? - In de gevangenis. 396 00:29:45,761 --> 00:29:47,369 In de gevangenis? Hoe dat zo? 397 00:29:47,451 --> 00:29:50,856 Daar heb ik voor gezorgd. Om zijn dekmantel geloofwaardig te maken. 398 00:29:51,022 --> 00:29:54,857 Zoals ik al zei, het is een gevoelige operatie. 399 00:30:05,641 --> 00:30:06,941 Niet bewegen. 400 00:30:08,547 --> 00:30:09,913 Geef je wapen. Langzaam. 401 00:30:14,288 --> 00:30:17,177 Op de grond. Gezicht naar de bar. Handen op het hoofd. 402 00:30:21,704 --> 00:30:23,104 Waar is het geld, vriend? 403 00:30:24,996 --> 00:30:26,764 Waar heb je het over? 404 00:30:30,596 --> 00:30:33,670 Erger me niet. - Goed, goed. 405 00:30:33,773 --> 00:30:35,877 Niet schieten. Alsjeblieft. 406 00:30:36,324 --> 00:30:37,531 Hier is het. 407 00:30:37,561 --> 00:30:38,927 Niet bewegen. 408 00:30:41,240 --> 00:30:43,041 Mobieltjes. In die zak daar doen. 409 00:30:49,662 --> 00:30:51,839 Dealer. Sta op. 410 00:30:53,990 --> 00:30:55,391 Pak die zak. 411 00:30:56,265 --> 00:30:57,614 Opschieten. 412 00:31:04,237 --> 00:31:07,731 Als iemand me achtervolgt, schiet ik dit kreng dood. 413 00:31:09,614 --> 00:31:10,981 Lopen. 414 00:31:14,817 --> 00:31:16,195 Hier. 415 00:31:16,714 --> 00:31:18,013 Ik gooi de mobieltjes weg. 416 00:31:26,267 --> 00:31:29,962 Waar ga je naartoe? - Rustig, rustig aan. 417 00:31:31,536 --> 00:31:33,303 Hier dat geld. 418 00:31:39,553 --> 00:31:41,914 Kom op, niet treuzelen, we moeten weg. 419 00:32:06,655 --> 00:32:08,021 Jeetje. 420 00:32:11,243 --> 00:32:12,543 Is het geladen? 421 00:32:20,163 --> 00:32:22,951 Wanneer zouden we... ik moet kijken wanneer het uitkomt. 422 00:32:23,393 --> 00:32:25,564 De kinderen moeten uit de buurt zijn. 423 00:32:25,594 --> 00:32:27,427 Ze hebben al genoeg meegemaakt. 424 00:32:31,111 --> 00:32:34,479 Wat zijn we geheimzinnig. 425 00:32:36,417 --> 00:32:40,822 Gaat het? - Ja, maar ik ga even liggen. 426 00:32:42,691 --> 00:32:45,030 Is alles goed met hem? Hij lijkt wat afwezig. 427 00:32:46,225 --> 00:32:50,244 Het gaat prima, hij is alleen... Het is gewoon een beetje te druk. 428 00:32:51,042 --> 00:32:53,509 Werk, kinderen, bla... 429 00:32:53,578 --> 00:32:58,086 In het echte leven zullen die dingen wel zenuwslopend zijn. 430 00:32:58,407 --> 00:33:00,807 Het is zo'n verschil met mijn leven toen ik binnen zat. 431 00:33:01,777 --> 00:33:03,577 Daar in Baltimore. 432 00:33:04,311 --> 00:33:06,842 Lauren, wat moet dat erg zijn geweest. 433 00:33:08,338 --> 00:33:10,394 Was het te doen? - Ja. 434 00:33:12,301 --> 00:33:15,332 En nee, het is tenslotte een psychiatrische instelling. 435 00:33:17,457 --> 00:33:19,467 Ik zeg niet dat ik er niets aan heb gehad. 436 00:33:20,059 --> 00:33:22,030 Je hebt een goede plek uitgekozen. 437 00:33:22,354 --> 00:33:24,721 Het positieve is dat ik er een goede arts vond. 438 00:33:25,845 --> 00:33:30,639 Ik ben veel evenwichtiger en betrokken. 439 00:33:31,529 --> 00:33:35,702 Het waren maar een paar weken, maar ik voel me beter dan ik me in jaren voelde. 440 00:33:36,563 --> 00:33:37,900 Dan ik me ooit voelde. 441 00:33:38,596 --> 00:33:42,064 En wie weet krijg ik mijn leven nu ook eens op orde. 442 00:33:43,202 --> 00:33:44,430 Net als jij. 443 00:33:46,370 --> 00:33:48,663 Vast wel. - Wat bedoel je daarmee? 444 00:33:50,321 --> 00:33:55,414 Mijn leven is niet zo geweldig. Verre van dat, geloof me, het is... 445 00:33:59,308 --> 00:34:00,508 Wat? 446 00:34:03,930 --> 00:34:05,665 Kom op, ik ben het. 447 00:34:08,951 --> 00:34:10,151 Nou. 448 00:34:12,822 --> 00:34:14,590 Brian heeft een verhouding. 449 00:34:15,894 --> 00:34:17,094 Wat? 450 00:34:17,946 --> 00:34:20,247 Ja, ik kwam er een paar dagen geleden achter. 451 00:34:21,650 --> 00:34:23,413 Wat spijt me dat nou. 452 00:34:24,078 --> 00:34:25,278 Dank je. 453 00:34:26,307 --> 00:34:27,507 Gaat het... 454 00:34:28,516 --> 00:34:30,026 Gaat het goed met je? 455 00:34:30,056 --> 00:34:32,838 We slaan ons er wel doorheen, We... 456 00:34:34,036 --> 00:34:36,015 We hebben wat tijd samen nodig, snap je? 457 00:34:37,857 --> 00:34:42,063 Daarom boekte ik een hotel voor je. Maar blijf zolang je wilt. 458 00:34:42,233 --> 00:34:43,690 Nee, ik begrijp het. 459 00:34:44,430 --> 00:34:46,509 Vanavond heb je geen last meer van me. 460 00:34:46,633 --> 00:34:47,833 Weet je... 461 00:34:49,969 --> 00:34:54,740 Ach kijk nou. Je hebt een zakdoek nodig. Jeetje, ik ook. 462 00:34:58,816 --> 00:35:00,016 Lauren, wacht. 463 00:35:02,030 --> 00:35:04,737 Ellen, wat moet je in godsnaam met een wapen in je tas? 464 00:35:04,776 --> 00:35:08,154 Ja, Ellen, wat moet je in godsnaam met een wapen in je tas? 465 00:35:09,197 --> 00:35:11,810 Leg het op de grond, Lauren. - Rustig, ik ben je... 466 00:35:11,855 --> 00:35:14,594 Wapen op de grond. Nu. - Het ligt op de grond. 467 00:35:14,692 --> 00:35:15,892 Ga zitten. 468 00:35:17,308 --> 00:35:19,868 Geen beweging. Nu. 469 00:35:22,737 --> 00:35:24,604 Ga mee. - Wat ben je van plan? 470 00:35:27,971 --> 00:35:29,646 Ellen. 471 00:35:38,209 --> 00:35:41,561 Alsjeblieft. Doe haar alsjeblieft geen pijn. Ze heeft er niets mee te maken. 472 00:35:41,591 --> 00:35:42,903 Meekomen. - Waar naartoe? 473 00:35:43,211 --> 00:35:44,544 Naar buiten. - Waarvoor? 474 00:35:44,574 --> 00:35:46,631 Je wilt met wapens spelen? Ik zal het je leren. 475 00:36:00,730 --> 00:36:02,965 Doe dat wapen alsjeblieft weg. - Neem het wapen. 476 00:36:03,862 --> 00:36:05,062 Neem het. 477 00:36:08,190 --> 00:36:10,735 Schiet op die boom. Wat is het, drie meter ver? 478 00:36:10,929 --> 00:36:12,850 Richt en schiet. 479 00:36:16,098 --> 00:36:17,737 Kom op, Ellen. 480 00:36:17,975 --> 00:36:20,516 Schiet op die boom. Niemand zal iets horen. 481 00:36:23,744 --> 00:36:25,902 Nog eens. Probeer het nog eens. 482 00:36:29,333 --> 00:36:30,533 Ik... 483 00:36:32,278 --> 00:36:35,967 Mensen die een wapen trekken, maar niet weten hoe ze moeten schieten, eindigen dood. 484 00:36:38,168 --> 00:36:41,792 Ik wil je niet vermoorden, Ellen. Dat weet je. 485 00:36:43,100 --> 00:36:45,819 Maar dat zegt niet dat ik het niet zal doen. 486 00:36:46,524 --> 00:36:50,844 Kunnen we nu alsjeblieft naar binnen? Ik maak me zorgen om Lauren. 487 00:36:51,733 --> 00:36:55,001 Ik ook. - Doe haar alsjeblieft geen pijn. 488 00:36:57,320 --> 00:37:00,613 We hebben geen keuze. - Hoe bedoel je? 489 00:37:00,901 --> 00:37:03,334 We moeten van haar afkomen. Nu. 490 00:37:04,875 --> 00:37:06,314 Maar we doen het op mijn manier. 491 00:37:06,381 --> 00:37:08,419 Nee, nee, nee, nee. 492 00:37:08,566 --> 00:37:10,211 Nee, nee, doe haar alsjeblieft niets. 493 00:37:26,906 --> 00:37:29,489 Hé, mijn blinddoek. - Kop dicht. Hoor je wat ik zeg? 494 00:37:30,593 --> 00:37:32,998 Wat is er gebeurd? Waarom zit er bloed op je hemd? 495 00:37:36,699 --> 00:37:38,499 Ten eerste, er is niets gebeurd. 496 00:37:39,183 --> 00:37:41,095 Ten tweede, er zit geen bloed op mijn hemd. 497 00:37:41,433 --> 00:37:45,201 Ten derde, een woord hierover en ik vermoord je.. 498 00:37:51,586 --> 00:37:54,011 Randall Brown, Rechtsbijstandbureau DC. 499 00:37:54,356 --> 00:37:57,564 Ik heb een cliënt in de cel die misschien iets over de verpleegster van de president weet. 500 00:37:57,629 --> 00:38:00,426 Die ene die zelfmoord gepleegd zou hebben. - Ik neem het over, Amy. 501 00:38:00,482 --> 00:38:03,226 Leidt u dit onderzoek? - Wilt u me alstublieft volgen? 502 00:38:03,291 --> 00:38:06,060 Ik heb een paar berichten ingesproken. Niemand heeft me teruggebeld. 503 00:38:06,141 --> 00:38:08,941 Bij dit soort zaken, krijgen we veel nietszeggende verklaringen. 504 00:38:09,084 --> 00:38:13,275 Gevangenen die een deal willen sluiten. Helaas is de meeste informatie niet betrouwbaar. 505 00:38:13,305 --> 00:38:15,828 Alstublieft? - Mijn cliënt wel, dat verzeker ik u. 506 00:38:17,412 --> 00:38:19,151 Logan, heb je me nodig? 507 00:38:19,203 --> 00:38:21,870 Nee, ik red me wel. Ik laat je weten of het betrouwbaar is. 508 00:38:34,682 --> 00:38:36,656 Ze vergeeft het ons nooit. 509 00:38:36,715 --> 00:38:38,481 We redden haar leven, Jake. 510 00:38:39,813 --> 00:38:41,781 Ooit zal ze ons dankbaar zijn. 511 00:38:52,010 --> 00:38:53,443 Waar was je? 512 00:38:55,329 --> 00:38:56,963 Ik heb Sandrine haar geld bezorgd. 513 00:38:58,279 --> 00:39:00,650 Wat? Hoe? 514 00:39:02,486 --> 00:39:03,686 Maakt het uit? 515 00:39:05,785 --> 00:39:07,806 Ik zou het regelen. 516 00:39:10,925 --> 00:39:12,192 Goed gedaan. 517 00:39:21,004 --> 00:39:24,189 Ellen, Brian. Bel de politie, nu. 518 00:39:29,985 --> 00:39:32,788 Het is goed, het is goed, Lauren. Het komt allemaal goed. 519 00:39:32,921 --> 00:39:35,399 Wat doe je nou? - Adem even diep in. 520 00:39:35,430 --> 00:39:37,796 Diep inademen? Hij gaat ons vermoorden. 521 00:39:37,826 --> 00:39:41,098 Jullie worden gegijzeld. Daarom doen jullie allemaal zo vreemd. 522 00:39:41,494 --> 00:39:44,518 Daarom heeft Brian een gat in zijn buik. - Alsjeblieft, rustig nou. 523 00:39:44,561 --> 00:39:47,557 Wat is er met Ellen aan de hand? - Ze probeert je te helpen. 524 00:39:47,593 --> 00:39:49,969 Wil iemand me vertellen... - Wacht tot ik klaar ben. 525 00:39:50,534 --> 00:39:53,224 Hallo? Waarom luistert niemand naar me? 526 00:39:53,353 --> 00:39:55,556 Zijn jullie allemaal gek of zo? 527 00:39:56,530 --> 00:39:58,640 Waarom kijken jullie zo naar me? 528 00:39:59,746 --> 00:40:03,014 Fijn dat u kon komen, Dr. Rowley. Kom verder. 529 00:40:05,120 --> 00:40:07,450 Ik begrijp niet wat hier aan de hand is. 530 00:40:15,295 --> 00:40:18,696 Dr. Rowley, wat doet u hier? 531 00:40:19,524 --> 00:40:20,923 Ik heb hem gebeld. 532 00:40:22,385 --> 00:40:26,793 Toen je paranoïde werd. Ik had geen andere keuze. 533 00:40:26,871 --> 00:40:28,719 Hij brengt je terug naar de instelling. 534 00:40:29,052 --> 00:40:30,777 De instelling? 535 00:40:31,011 --> 00:40:33,325 Jullie hebben hulp nodig, niet ik. 536 00:40:33,386 --> 00:40:35,450 Waar is hij? Waar is hij? 537 00:40:35,486 --> 00:40:39,489 Luister, er is hier een vent... die zegt dat hij een agent van de Geheime Dienst is. 538 00:40:39,730 --> 00:40:44,558 Hij hield een wapen tegen mijn hoofd. Hij blinddoekte me, bond me vast. 539 00:40:44,588 --> 00:40:47,827 En hij gijzelt mijn zus. - Rustig maar, Lauren. 540 00:40:48,350 --> 00:40:52,691 Kijk om je heen. Je bent veilig. Iedereen is hier veilig. 541 00:40:52,742 --> 00:40:56,528 Mijn God, vertel het hem dan. 542 00:40:56,980 --> 00:40:59,319 Vertel hem over het het wapen en de kamer. 543 00:40:59,367 --> 00:41:01,143 Lauren, je maakt de kinderen bang. 544 00:41:02,161 --> 00:41:05,440 Jake, hé. Hé, kijk me aan. 545 00:41:06,268 --> 00:41:08,758 Ik weet dat je zag wat er is gebeurd. 546 00:41:09,084 --> 00:41:11,051 Dat weet ik. Vertel jij het dan. 547 00:41:12,914 --> 00:41:14,780 Ik weet niet waar je het over hebt. 548 00:41:21,833 --> 00:41:23,483 Waarom... waarom doen jullie dit? 549 00:41:26,399 --> 00:41:27,699 Om je te helpen. 550 00:41:31,195 --> 00:41:32,762 Om je te redden. 551 00:41:35,799 --> 00:41:38,075 Je moet met me meegaan, Lauren. 552 00:41:38,105 --> 00:41:40,803 Je zus is gevolmachtigde. Zij beslist. 553 00:41:41,350 --> 00:41:43,871 Ze vindt het beter voor je als je naar Sheppard Pratt teruggaat. 554 00:41:43,901 --> 00:41:45,400 Zorg dat je beter wordt. 555 00:41:47,311 --> 00:41:48,645 Ik hou van je. 556 00:41:51,029 --> 00:41:52,506 Ik hou van je. 557 00:42:13,429 --> 00:42:15,012 Je deed wat het beste was. 558 00:42:19,337 --> 00:42:20,967 Wij deden wat het beste was. 559 00:42:24,820 --> 00:42:26,429 Je bent een monster. 560 00:42:35,274 --> 00:42:39,274 Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r