Eerder in Hostages...
Agent Carlisle? Stan Hoffman. Geheime dienst.
Agent Hoffman leidt een Inter-Agency Task Force. - Aanwijzingen?
We hebben een getuige die Nix die nacht zag praten met een man in de taverne...
We hebben een probleem. Enige manier om ervoor te komen?
Nee. Beveiliging is te strak.
Heb je ontdekt wie hij is?
Zijn naam is Carlisle. Hij is een FBI-agent.
Wat?
Ik zei je me niet te testen.
Waar is Brian?
Blijf doorgaan. Gewoon blijven...
Vrij.
We hebben een pols. Blijf druk uitoefenen.
Pak een vloerlamp, ik hang er een infuus aan.
Hou je handen waar ik ze kan zien. - Wat is er aan de hand?
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtbank.
We hebben je man gevonden. Bedankt voor de tip.
Je denkt omdat je mooi bent dat je speciaal bent. Toch, Sandrine?
Ik zorg dat je je geld krijgt.
Ik wil voor morgen vijftigduizend dollar. Ik ga niet onderhandelen.
Alsjeblieft doe dit niet. - Begraaf haar Ellen.
Je kunt me martelen zoveel als je wilt.
Het maakt niet uit. Mijn kinderen zijn weggekomen. Ik win.
Ik win.
Ik denk dat het tijd is dat we deze situatie accepteren
en doen wat ze zeggen.
Proberen te ontsnappen was een fout en bijna werd je vader daardoor vermoord. Dus...
Vanaf nu werken we mee. Begrepen?
Hoe weet je dat ze ons niet gewoon doden als dit allemaal voorbij is?
Omdat ik ze vertrouw.
Je moeder begrijpt wat er gedaan moet worden. Gewoon doen wat ze zegt en alles komt goed.
Je hebt mijn woord.
Wat was dat verdomme?
Heeft hij je ertoe aangezet? - Nee.
Het is iets wat ik moest zeggen. Hardop. Voor hem.
Zelfs als ik het niet geloof.
Waar is Archer? - Hij is bezig.
Dat is niet wat ik vroeg.
Hij zal snel terug zijn.
Hij werkt aan iets. Buiten het gebied. Betreffende jouw compensatie...
Ik probeer het geld bij elkaar te krijgen, maar het kost me een paar dagen.
Ik heb geen paar dagen. Ik heb 50 duizend nodig. Contant, Vandaag.
Of ik stop.
Ik neem aan dat jullie het net hadden over haar geld problemen?
Het is goed zo.
Dus je hebt haar betaald?
Nog niet. Maar dat doe ik.
Ze gaat weg. Ik zeg het je. We kunnen ons dat nu niet veroorloven.
Ze is er te diep in. Ze kent de gevolgen.
Misschien kan ik helpen. - Ik zei dat ik ervoor zal zorgen.
Alsjeblieft.
Dank je.
Hoe laat?
Prachtig. Ik zie je dan.
Niet bewegen.
Stop. Zij is mijn zuster.
Een pistool is niet nodig.
Doe het alsjeblieft omlaag.
Het is oké, Lauren. Er is niets aan de hand.
Hij is gewoon... hier om me te beschermen. - Waarvoor?
Ik ben de chirurg van de president.
Hij is hier om ervoor te zorgen dat ik veilig ben.
Tot de dag van de operatie.
U weet dat u mij moet informeren over alle bezoekers, Dr. Sanders.
Nou ze wist niet dat ik zou komen. - Nee, het is waar. Ik had geen idee.
Mijn excuses, mevrouw. Agent McKay. Geheime dienst.
Sorry. Alles goed met je?
Ja, ik denk het wel. Verwachtte gewoon niet dat een pistool
op mijn gezicht wees zo vroeg in de ochtend.
Ik weet het, het is gek. We moeten alle bezoekers aanmelden.
Klinkt vervelend.
Het is zeker een grote aanpassing.
Ik ben zo blij dat je even aankwam.
Maar nu is niet echt een goed moment om op bezoek te komen.
Zoals je kunt zien is er veel aan de hand.
Ik dacht dat het dit weekend was, dat jullie zouden...
Plus, heb ik de kinderen al zo lang niet gezien.
Goed.
James en ik zijn uit elkaar.
Hij heeft me er uitgegooid. Dus ik moet gewoon een plek vinden om een paar dagen te blijven.
Alsjeblieft?
Heb je mam gebeld? - Serieus?
Ja, het spijt me.
Het is slechts een paar dagen. Ik zal in de logeerkamer blijven.
Nee, we verbouwen. En het is gewoon een totale puinhoop.
Ook goed. De logeerkamer. - Dat is niet...
Ontdoe je van haar. - Ik kan het niet, ze is...
Ingewikkeld. Ik weet van je zus en haar problemen.
Daarom moet ze gaan. Snel. - Ik snap het.
Maar ik kan haar niet gewoon de stoep op knikkeren, ze zou achterdochtig worden.
Het is niet iets wat ik zou doen. - Zorg ervoor.
Anders zal ik het doen.
Wie is de bezoeker? - Ellen's zus.
Ze denkt dat we de bewakingsploeg van Sanders zijn.
Blijft ze?
Nee.
Waarom maakt ze dan een bed op?
Totdat ze weg is, laat haar denken dat je ook geheime dienst bent.
Ik deed de zwangerschapstest op de dag dat ze ons gijzelden.
Heb je met je vriendje gesproken?
De vader?
Ze dwongen me om met hem te breken.
We houden van je. En wij gaan je hier doorheen helpen.
Eerst moet je naar een dokter, en de zwangerschapstest bevestigd krijgen.
Maar nu, of we willen of niet, moeten we Lauren gedag zeggen.
Handel alsof alles normaal is.
Juist. Normaal.
Heb je alles wat je nodig hebt voor je biologie project?
Komt wel goed, ik beloof het.
Hebben zuurstofrijk en niet-zuurstofrijk bloed dezelfde kleur?
Dat zijn leerboeken voor.
Ik... moet even weg.
Waarheen? - Het ziekenhuis.
Wees snel terug.
Ik moet 50 duizend hebben. - Vandaag?
Zonder het geld, verlies ik een van mijn mensen.
Je moet met onze vriend in het Witte Huis praten.
Ik praat met jou. - Nou. Ik krijg mijn bevelen van iemand anders.
Hoffman. Hij wil ons in het kantoor.
Agent Carlisle. - Hé.
Heb je nog nieuwe aanwijzingen? - Nee, nog niet.
Er is nog steeds veel video om na te kijken.
Hopelijk kunnen we wat beelden vinden van de man waar Angela bij was op de avond dat ze verdween.
Duncan. Zorg hiervoor.
Goed je te zien, Stan. Ook al is het een prachtige zaterdagochtend.
Niet zoiets als een weekend hier. Niet als het leven van de president in het geding is.
Ik wil graag dat je meekijkt bij een verhoor. Je hoeft alleen maar te observeren.
Ik heb een second opinion nodig. - Natuurlijk.
Dank u voor uw komst op zo'n korte termijn, Dr. Sanders.
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r
Dr. Ellen Sanders, ik wil u voorstellen aan Special Agent Carlisle van de FBI.
Hij helpt ons met ons onderzoek naar de verdwijning van uw vriendin, Angela.
Leuk u te ontmoeten.
Dus u werkt samen aan dit? De geheime dienst en de FBI?
Correct.
Hoe werkt dat? Was u vrijwilliger of vroegen ze om uw hulp?
Agent Carlisle is hoog aangeschreven binnen het Bureau.
We zijn blij om hem aan boord te hebben.
Ik wil u graag een paar vragen stellen, dokter.
De nacht dat Angela verdween, zei u dat ze bang was
dat ze onherstelbare schade aan haar verpleegkundige carriÃ¨re had aangericht?
Correct.
Maar u hebt nooit gezegd dat met een man in de Windham Tavern heeft gesproken,
een man die haar zag vertrekken met een andere persoon?
Meer specifiek, hij vertelde u dat ze net vertrokken was
met 'een lange zwarte man, ongeveer 35.'
Heb ik u dat niet verteld? Ik dacht van wel. Mijn verontschuldigen.
Uw goede vriendin wordt vermist en u vergeet een detail als dat in te brengen?
Wat deed u die avond bij de bar?
Ik probeerde mijn vriendin te troosten.
Ze had iemand nodig om te praten en ik zei dat ik haar zou ontmoeten voor een drankje.
Maar ze was verdwenen toen u daar aankwam?
En dat maakte u niet bezorgd?
Dat ze gewoon verdween? Geen sms? Geen bericht vooraf?
Wat dacht u dat er was gebeurd?
Ik denk dat ik dacht dat ze onder veel druk stond, een aantrekkelijke man ontmoette...
Ze is een volwassen vrouw. Ik dacht er niet veel van.
Eerlijk genoeg. Maar waarom hebt u agent Hoffman niet
verteld over uw gesprek met deze man aan de bar?
Nou... Ik ben geen detective.
Mijn gedachten... Springen niet automatisch naar
tragische conclusies.
Niet te vergeten, dat ik zelf ook onder een behoorlijke hoeveelheid stress stond.
Persconferenties, ondervragingen, leugendetectoren.
Toen pleegde mijn vriendin zelfmoord, dus...
Als ik een kort gesprek vergat te vermelden
met een dronken idioot in een bar, het spijt me.
Dank u, Dr. Sanders.
Ik dacht dat je alleen zou observeren.
Ik probeer gewoon te helpen. Ik wilde niet op je tenen trappen.
Dus wat denk je? Vertelt ze de waarheid?
Ik moet natuurlijk meer tijd met haar doorbrengen,
maar mijn gevoel zegt me dat ze geloofwaardig is.
Agent Carlisle. - Dit verandert niets.
Erg handig.
Je mag Angela's zaak onderzoeken. - Het is in ons beider belang.
Denk eraan, Ellen. Ik ben aan jouw kant.
Waarom zette je me daarnet dan zo onder druk?
Om je de kamer uit te krijgen zodat hij je niet onder druk kon zetten.
Als ik terugkom, moet die gekke zus van je vertrokken zijn.
Gebaseerd op de datum van je laatste periode en de gemiddelde cyclus lengte,
ben je vijf weken en twee dagen zwanger.
Ik hoopte dat u zou zeggen dat ik het mis had, of dat ik iets fout had gedaan.
Heb je nagedacht over wat je zou willen doen?
Niet echt.
Heb je het besproken met de vader?
Nee, en we zijn niet samen.
Wat is hier gebeurd?
Cheerleading.
En die snee op je rug?
Ook van het cheerleading?
De badkraan.
Ik was mijn benen aan het scheren, en ging rechtop zitten...
Ja, dit is dr. Dana Marsh.
Ik wil graag een mogelijk geval van misbruik bij een minderjarige patiÃ«nt melden.
Haar achternaam is Sanders. Morgan Sanders.
Je moet sterk zijn.
Ik kom snel op bezoek.
Ik ben alleen... nogal druk nu.
Maar je weet dat ik heel veel van je houd.
Waarom bellen mensen die me geld schuldig zijn nooit?
Maar mensen die geld nodig hebben weten altijd mijn nummer te vinden.
Ik heb gezegd dat ik aan het eind van de dag zou hebben.
Als ik nu eens aardig doe en het op om halen?
En je wat tankgeld betalen?
Ik ben in Annapolis, bij mijn broer. Een eind van de stad.
Ik weet precies waar je bent, en dat is niet eens in de buurt van Annapolis.
Als je vanavond om acht uur mijn geld niet hebt, weet ik je te vinden.
Waar ga je heen?
Ik heb een vergadering.
Je vlucht.
Je bent een genie. - Je kunt niet gaan.
We hebben je nodig. We redden het nu al nauwelijks.
Dat is niet mijn probleem.
Hoe erg heb je dat geld nodig?
Ik denk dat ik een oplossing heb.
Het is niet echt legaal... en we zijn er allebei voor nodig.
Waar heb je het over?
Ik weet van een privé-pokertoernooi.
Rijke kerels die van hoeren en whisky houden en te veel geld hebben.
Mijn oude vriendin was een dealer. Kaarten dan.
Ze huren mooie meisjes in voor de sfeer.
Als je kunt inbreken in haar e-mail, hebben we zo alle informatie.
Daar staat het. Open dat eens.
Stuur Liz een email van het agentschap dat het is geannuleerd.
Weet je zeker dat dit een eitje is?
We hebben het over een stelletje rijkelui die hun vrouwen bedriegen en poker spelen.
Lijkt me niet al te moeilijk.
Je hebt alleen een jurk nodig. - Wat?
Je moet er sexy uitzien of ze bellen het bureau voor een nieuw meisje.
Daar zou ik me niet druk om maken.
Doe ik ook niet.
Hoe komt het dat je deze man zoveel schuldig bent? Hoe ben je betrokken?
Ik had geld nodig voor juridische kosten. Ik heb geprobeerd drugs te smokkelen.
Het werkte niet.
Waarom had je de advocaat dan nodig?
Ik heb een zoon.
Lauren?
Ze zijn boven in de kamer van Jake.
Gaat het, schat?
Bevestigde Dr. Marsh dat je zwanger bent?
Ben je niet boos op me?
Nee.
Bedankt, mam.
Het is is goed.
Hoe was het op je werk?
Prima, je weet wel, weer vergaderen.
Weet je wie er dienst heeft?
Het is Agent...
De vrouw. En de lange man, Kramer.
Ik begrijp niet waarom jullie bescherming nodig hebben in je eigen huis.
Ze is chirurg van de president. Er kan van alles gebeuren.
Zoals wat? - Zoals...
Ze kan gegijzeld worden of zo.
Kom op. Je moeder is niet zó belangrijk.
Ja, ze heeft gelijk. Ik ben gewoon een dokter en hij is gewoon een patiÃ«nt.
Hoe was Baltimore?
We hoeven er niet over te praten als je niet wilt.
Nee, het geeft niet. Het was erg leerzaam.
Bedankt dat je het vraagt.
Jake... Kun je alsjeblieft met me meekomen?
Waar gaan jullie heen? - We zijn zo terug. Niets aan de hand.
Wat betekent dat? - We moeten ergens heen.
Dat betekent dat jullie geen oppas hebben. Jake is onze verzekeringspolis.
Kom op.
Wiens huis gaat ze in?
En waarom is ze zo gekleed?
Je stelt te veel vragen.
Wacht, waar gaan we heen?
Dat bedoel ik dus.
Ja? - Hoi, ik ben Andie, uw dealer.
Code? - Hoya Saxa. Wat dat ook mag betekenen.
Kom binnen.
Mooi huis. - Bedankt.
Wil je iets drinken? - Water, alsjeblieft.
Je bent veilig, oké?
Je hebt niets te vrezen.
Houdt je van muziek? - Natuurlijk.
Lauren. - Sorry.
Dat ziet er smerig uit. Wat is dat?
Het is gewoon een... ik heb een cyste weg laten halen uit mijn nieren, en...
De wond raakte besmet, dus ze moesten wat huid weghalen en...
Dat klinkt smerig.
Het deed niet zo veel pijn als je denkt.
Mag ik alsjeblieft even?
Natuurlijk. Ik zocht Ellen's gezichtscrÃ¨me...
Is er iets dat jullie me willen vertellen?
Ja. Je man heeft een gat in zijn buik.
Ik maak het niet op hoor.
Wat heb je haar verteld?
Ik heb iets verzonnen. Maar ik houd dit niet veel langer vol.
Waar zijn ze met Jake heen? - Geen idee,
ze zeiden alleen dat ze ergens heen moesten.
Wat is er gebeurd met Hoffman in het ziekenhuis?
Ik kan niet eens geloven dat ik dit zeg.
Waar heb je het over? - Hij was daar. Met Hoffman.
Duncan, ze zijn partners of zo.
Duncan?
Onderzoekt hij een moord die hij pleegde?
Ik weet het. Het is... Hij heeft overal connecties.
We komen hier nooit meer uit.
Tenzij...
Tenzij wat?
We hem vermoorden.
Het is niet makkelijk om zo iemand te doden. We hebben een pistool nodig.
Ja, daar heb ik over nagedacht.
De Hunts, van hiernaast.
Hij probeert je altijd mee naar de schietbaan te krijgen.
Hij schept op over slapen met zijn pistool.
Wil je dat ik naar binnen loop en vraag: 'Hey, kan ik je pistool lenen?'
We hebben hun huissleutel.
Duncan. Ik heb goed nieuws.
Een screenshot van een bewakingscamera.
Minder dan een straat verwijderd van waar Angela verdween.
Het lijkt de mysterieuze man waarmee ze de bar verliet.
Ik denk dat we eindelijk onze man hebben. - Geweldig.
Kom op, ik wil je iets laten zien.
Op de tijdstempel staat 18:32. Een straat van de Windham Tavern.
Hij was op weg naar een bar.
Beelden van dat ze samen weggaan?
Nee, meneer. Maar ze kunnen achterom zijn gegaan. Daar zijn geen camera's.
Nu hebben we alleen een screenshot van een man die door de straat loopt.
We moeten hem identificeren, en we moeten met hem praten.
Andere hoeken? - Nee, dit is het beste wat we hebben.
Haal het meteen door gezichtsherkenning.
Ja, meneer.
Ik ben een creatieve chef-kok, maar hoe moet ik koken met niets?
We hebben veel afgehaald.
Waar zijn je messen?
Even denken.
Wat? - Ze worden geslepen.
Ik kijk vaak naar een kookprogramma,
en de chef-kok blijft zeggen dat scherpe messen belangrijk zijn.
Dat is de domste leugen die ik ooit heb gehoord. Waar zijn ze?
De geheime dienst heeft ze opgeborgen. Als veiligheidsmaatregel.
Je wilt me dus vertellen dat, met alle wapens die ze hebben,
ze bezorgd zijn dat iemand hier binnen stormt,
en de hele familie vermoord met een steakmes?
God, ik bepaal de regels niet.
Als je het mij vraagt, dat met de president? Wat een gedoe.
Emily?
Patrick?
De resultaten van de gezichtsherkenning.
Dean Ruggs, DMV werknemer van Cincinnati. Hij beweert nooit in DC te zijn geweest.
Archer Petit. Geboren in Brooklyn, 36. Ex-militair. Geen strafblad.
Waar woont hij nu? - Geen huidig adres,
maar een zoekopdracht bij de FAA leverde een passagierslijst van Thai Airways op
die zegt dat hij de bewuste avond het land uit was.
Een alibi. En onze derde man? - Paul Jameson. Een flink strafblad.
Hij woont hier in DC. - Het lijkt er op dat hij onze man is.
Laten we dat uitzoeken.
Hoe laat begint het toernooi? - Snel.
Kan ik nog even naar mijn auto? Ik ben mijn telefoon vergeten.
Ja hoor.
Moet ik aanbellen of is er een code die ik kan gebruiken?
Ik dacht dat de code misschien later nuttig kan zijn.
2332.
Een gewapende man, achter in de kamer, naast de bar.
De code is 2332. De vent die de leiding heeft is Charlie.
Begrepen. - Zie je over 15 minuten.
Succes. - Jij ook.
Thai Airways? Je laat geen kans onbenut.
Pardon, agent Logan. Ik heb Agent Carlisle even nodig.
Waarom zei je niets over Archer Petit?
Walt valt er te zeggen?
Ik heb zijn dossiers doorgenomen voor het geval we iets over het hoofd zagen.
Ik kwam erachter dat jullie in het verleden hebben samengewerkt.
Dat klopt. Is er nog iets dat je wilt zeggen?
Want er klopt niets van zijn alibi.
Ergens staat dat hij naar Bangkok is gereisd, maar zijn paspoort kwam nooit langs de douane.
Enig idee hoe dat mogelijk is?
Ja. Ik heb het verzonnen.
Ik wilde hem terughalen, dus ik vervalste zijn reisgegevens.
Waar heb je het over? - Hij werkt voor mij.
Als informant.
Waarom heb je niks gezegd.
U heeft vast nooit undercover gewerkt, agent Hoffman?
Je maakt een informant nooit bekend in een kamer vol mensen die je niet kent.
Ook niet als je een mogelijke moordaanslag onderzoekt?
U bent van de Geheime Dienst, ik van de FBI. We denken verschillend.
In welke zin?
Het leven van mijn informant is voor mij net zo waardevol als het leven van de president voor u.
We hadden elkaar ook privé kunnen spreken.
Dit is een uiterst gevoelige operatie.
Ik bedoel er niets mee, agent Hoffman, maar we ontmoetten elkaar gisteren pas.
Ik ken u niet.
Maar ik verzeker u,
dat Archer Petit niet in de buurt was van Angela Nix op de avond van haar verdwijning.
En die foto dan? - Wat is daarmee?
Hij komt aardig overeen met een politietekening.
Net als iedere andere goed uitziende zwarte vent onder de 40.
Wilt u daar uw zaak op baseren?
Waar is Archer nu? - In de gevangenis.
In de gevangenis? Hoe dat zo?
Daar heb ik voor gezorgd. Om zijn dekmantel geloofwaardig te maken.
Zoals ik al zei, het is een gevoelige operatie.
Niet bewegen.
Geef je wapen. Langzaam.
Op de grond. Gezicht naar de bar. Handen op het hoofd.
Waar is het geld, vriend?
Waar heb je het over?
Erger me niet. - Goed, goed.
Niet schieten. Alsjeblieft.
Hier is het.
Niet bewegen.
Mobieltjes. In die zak daar doen.
Dealer. Sta op.
Pak die zak.
Opschieten.
Als iemand me achtervolgt, schiet ik dit kreng dood.
Lopen.
Hier.
Ik gooi de mobieltjes weg.
Waar ga je naartoe? - Rustig, rustig aan.
Hier dat geld.
Kom op, niet treuzelen, we moeten weg.
Jeetje.
Is het geladen?
Wanneer zouden we... ik moet kijken wanneer het uitkomt.
De kinderen moeten uit de buurt zijn.
Ze hebben al genoeg meegemaakt.
Wat zijn we geheimzinnig.
Gaat het? - Ja, maar ik ga even liggen.
Is alles goed met hem? Hij lijkt wat afwezig.
Het gaat prima, hij is alleen... Het is gewoon een beetje te druk.
Werk, kinderen, bla...
In het echte leven zullen die dingen wel zenuwslopend zijn.
Het is zo'n verschil met mijn leven toen ik binnen zat.
Daar in Baltimore.
Lauren, wat moet dat erg zijn geweest.
Was het te doen? - Ja.
En nee, het is tenslotte een psychiatrische instelling.
Ik zeg niet dat ik er niets aan heb gehad.
Je hebt een goede plek uitgekozen.
Het positieve is dat ik er een goede arts vond.
Ik ben veel evenwichtiger en betrokken.
Het waren maar een paar weken, maar ik voel me beter dan ik me in jaren voelde.
Dan ik me ooit voelde.
En wie weet krijg ik mijn leven nu ook eens op orde.
Net als jij.
Vast wel. - Wat bedoel je daarmee?
Mijn leven is niet zo geweldig. Verre van dat, geloof me, het is...
Wat?
Kom op, ik ben het.
Nou.
Brian heeft een verhouding.
Wat?
Ja, ik kwam er een paar dagen geleden achter.
Wat spijt me dat nou.
Dank je.
Gaat het...
Gaat het goed met je?
We slaan ons er wel doorheen, We...
We hebben wat tijd samen nodig, snap je?
Daarom boekte ik een hotel voor je. Maar blijf zolang je wilt.
Nee, ik begrijp het.
Vanavond heb je geen last meer van me.
Weet je...
Ach kijk nou. Je hebt een zakdoek nodig. Jeetje, ik ook.
Lauren, wacht.
Ellen, wat moet je in godsnaam met een wapen in je tas?
Ja, Ellen, wat moet je in godsnaam met een wapen in je tas?
Leg het op de grond, Lauren. - Rustig, ik ben je...
Wapen op de grond. Nu. - Het ligt op de grond.
Ga zitten.
Geen beweging. Nu.
Ga mee. - Wat ben je van plan?
Ellen.
Alsjeblieft. Doe haar alsjeblieft geen pijn. Ze heeft er niets mee te maken.
Meekomen. - Waar naartoe?
Naar buiten. - Waarvoor?
Je wilt met wapens spelen? Ik zal het je leren.
Doe dat wapen alsjeblieft weg. - Neem het wapen.
Neem het.
Schiet op die boom. Wat is het, drie meter ver?
Richt en schiet.
Kom op, Ellen.
Schiet op die boom. Niemand zal iets horen.
Nog eens. Probeer het nog eens.
Ik...
Mensen die een wapen trekken, maar niet weten hoe ze moeten schieten, eindigen dood.
Ik wil je niet vermoorden, Ellen. Dat weet je.
Maar dat zegt niet dat ik het niet zal doen.
Kunnen we nu alsjeblieft naar binnen? Ik maak me zorgen om Lauren.
Ik ook. - Doe haar alsjeblieft geen pijn.
We hebben geen keuze. - Hoe bedoel je?
We moeten van haar afkomen. Nu.
Maar we doen het op mijn manier.
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, doe haar alsjeblieft niets.
Hé, mijn blinddoek. - Kop dicht. Hoor je wat ik zeg?
Wat is er gebeurd? Waarom zit er bloed op je hemd?
Ten eerste, er is niets gebeurd.
Ten tweede, er zit geen bloed op mijn hemd.
Ten derde, een woord hierover en ik vermoord je..
Randall Brown, Rechtsbijstandbureau DC.
Ik heb een cliÃ«nt in de cel die misschien iets over de verpleegster van de president weet.
Die ene die zelfmoord gepleegd zou hebben. - Ik neem het over, Amy.
Leidt u dit onderzoek? - Wilt u me alstublieft volgen?
Ik heb een paar berichten ingesproken. Niemand heeft me teruggebeld.
Bij dit soort zaken, krijgen we veel nietszeggende verklaringen.
Gevangenen die een deal willen sluiten. Helaas is de meeste informatie niet betrouwbaar.
Alstublieft? - Mijn cliÃ«nt wel, dat verzeker ik u.
Logan, heb je me nodig?
Nee, ik red me wel. Ik laat je weten of het betrouwbaar is.
Ze vergeeft het ons nooit.
We redden haar leven, Jake.
Ooit zal ze ons dankbaar zijn.
Waar was je?
Ik heb Sandrine haar geld bezorgd.
Wat? Hoe?
Maakt het uit?
Ik zou het regelen.
Goed gedaan.
Ellen, Brian. Bel de politie, nu.
Het is goed, het is goed, Lauren. Het komt allemaal goed.
Wat doe je nou? - Adem even diep in.
Diep inademen? Hij gaat ons vermoorden.
Jullie worden gegijzeld. Daarom doen jullie allemaal zo vreemd.
Daarom heeft Brian een gat in zijn buik. - Alsjeblieft, rustig nou.
Wat is er met Ellen aan de hand? - Ze probeert je te helpen.
Wil iemand me vertellen... - Wacht tot ik klaar ben.
Hallo? Waarom luistert niemand naar me?
Zijn jullie allemaal gek of zo?
Waarom kijken jullie zo naar me?
Fijn dat u kon komen, Dr. Rowley. Kom verder.
Ik begrijp niet wat hier aan de hand is.
Dr. Rowley, wat doet u hier?
Ik heb hem gebeld.
Toen je paranoÃ¯de werd. Ik had geen andere keuze.
Hij brengt je terug naar de instelling.
De instelling?
Jullie hebben hulp nodig, niet ik.
Waar is hij? Waar is hij?
Luister, er is hier een vent... die zegt dat hij een agent van de Geheime Dienst is.
Hij hield een wapen tegen mijn hoofd. Hij blinddoekte me, bond me vast.
En hij gijzelt mijn zus. - Rustig maar, Lauren.
Kijk om je heen. Je bent veilig. Iedereen is hier veilig.
Mijn God, vertel het hem dan.
Vertel hem over het het wapen en de kamer.
Lauren, je maakt de kinderen bang.
Jake, hé. Hé, kijk me aan.
Ik weet dat je zag wat er is gebeurd.
Dat weet ik. Vertel jij het dan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom... waarom doen jullie dit?
Om je te helpen.
Om je te redden.
Je moet met me meegaan, Lauren.
Je zus is gevolmachtigde. Zij beslist.
Ze vindt het beter voor je als je naar Sheppard Pratt teruggaat.
Zorg dat je beter wordt.
Ik hou van je.
Je deed wat het beste was.
Wij deden wat het beste was.
Je bent een monster.
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r