Ik heb onze kassa gesloten, hier is het geld voor de huur.
Ik wil de envelop wel terug, dat is mijn juwelenkistje.
Nee, ik heb de kassa gesloten. Ik heb het geld voor de huur.
Max, weet je wat dat betekent?
Als ik niet door een stuk boerderij gereedschap ben geraakt, extra geld!
Ik wil ons gelddansje doen, maar die hebben we niet, want we hebben nooit geld over.
Het enige dansje dat ik voor geld doe is met pingpongballen en die ben ik verleerd.
Earl, ik heb je favoriet voor je meegebracht.
Een half zwarte, half Chinese buikdanseres?
Een kokosnoot cupcake.
Moet je Caroline eens zien.
Zij flirt meer met hem, dan ik met hartziektes.
Stop, ik ben pas bij de tweede aflevering van het eerste seizoen, ik maak je af.
In dat geval...
Wordt vervolgd.
Wordt het vervolgd?
Nou, dan zullen we dit vervolgen.
Als we het vervolgen.
Als dat je ding is, dan zul je voor altijd bij mij blijven wonen.
Hij zit hier al drie avonden op rij voor de kalkoensandwich.
Ik noem hem kalkoensandwich lekkertje.
Ik bel de bestrijdingsdienst.
Hij gaat me uitvragen.
Hij wilde weten waar ik woon en wanneer ik klaar ben.
Als hij daar op wilt blijven wachten, dan is het een blijvertje.
Tot de volgende keer.
Ik zal jou de volgende keer ook zien.
Doeg.
Wat is dat? Hoe moet ik dat weten?
Omdat het van je hoofd komt.
Ik heb geen haarextensies, max.
Dan gooi ik het wel weg. Nee, ik wil het bewaren voor het verhaal.
Welk verhaal?
Het verhaal over de blonde extensie, die we zomaar vonden.
Die avond.
Het is hilarisch!
Nou, het is nu al grappiger dan je meeste verhalen.
Kijk, daar heb je nog zo'n hilarisch verhaal.
Oké, Max, ik moet wat opbiechten.
Ik heb haarextensies.
Ik moet ook wat opbiechten.
Ik heb een man vermoord in Rhode Island.
Ik heb er maar een paar, het geeft me volume.
Jammer dat het je geen diepte geeft.
Nu moet ik ze weer vast zien te krijgen.
Deze vlechten horen lang mee te gaan.
Dit is niet te bevlechten.
Ik vond dit in de sla.
Heb je ook een nuvaring gezien? Ik kan de mijne niet vinden.
Caroline verliest haar haar, of niet?
Is ze ziek? Heeft ze kanker, de grote K?
Nee, kleine u.
Ze heeft echt geen K, ze heeft amper dubbel A.
Han heeft meer haar gevonden.
Hij weet het van mijn extensies?
Nee, hij denkt dat je kanker hebt.
Oh, mooi, dus niemand weet het.
Hallo, dames, jullie avond is nu net sexier geworden.
Luis, je bent al uren uitgeklokt. Wat doe je hier nog zo laat?
Op weg naar homo?
Dat was een goede, hoer.
Nee, ik zit tussen clubs in. Circus, is nu voor de hetero's.
En Satellite wordt pas over een half uur een homobar.
Dus, ik ben nu hier om een cocktail te drinken met mijn maatje Oleg.
Luis, Oleg is hetero.
Alsjeblieft zeg, dat ben ik ook in Alabama.
Maar hij is al weg.
Ik zei nog dat ik langs zou komen. Typische man, bang voor intimiteit.
Nou, Carolina, nu ik er toch ben.
Dit is van jou, gevonden tijdens mijn dienst.
Fooi van mijn tafels?
Meer haar van je hoofd.
Ik wist wel dat het te mooi was om waar te zijn, je hebt extensies.
Nee, ik heb kanker.
Nee, je hebt extensies, maar leuk geprobeerd.
De groetjes.
Valt je iets op?
Ik heb wat van het extra geld gebruikt om nieuwe extensies te kopen.
En ik heb ook een verrassing voor jou.
Het ligt in je kamer, ga kijken.
Geen interesse of het moet een hangbuikzwijn zijn.
Een hangbuikzwijn in een pelgrimspakje, of een pelgrim in een hangbuikzwijnenpakje.
Of gewoon weed.
Hint, hint, het ligt op je bed, wat denk je ervan?
Oké.
Waarom ligt al deze troep op mijn bed en wat is het in Godsnaam?
Het is een bedsprei.
Dat wil mijn bed niet, het is een jongetje!
Dat weet ik omdat hij me in mijn rug prikt, als ik lig te slapen.
Ik heb voor jou een bedsprei gekocht en voor mezelf een schattige pyjama.
Er staan Eiffeltorens op. Ze waren afgeprijsd, omdat iedereen de Fransen haat.
Er zitten niet eens vlekken op, hoe moet ik nou weten wat de bovenkant is?
Max, wat is het probleem, je hebt die lakens al jaren en je hebt geen extra set.
Een extra set lakens?
Zie ik eruit als de koningin van Engeland?
Je bent zo frustrerend dat ik mijn haar uittrek, maar ik weet niet wat mijn haar is.
Kijk, kijk, ben je nou blij?
Chestnut is van slag, hij weet dat we ruzie maken.
Mooi.
Hij moet weten, dat als hij chips gaat halen...
Dat je zijn zadel voor een stringetje omgeruild kan hebben.
Ik heb je een kado gegeven, doe je ook zo boos tegen de Kerstman?
Wie is dat?
Max, probeer voor de verandering eens onder iets moois te slapen.
Prima.
Maar als ik dat had gewild...
Dan was ik wel met die gast meegegaan die voor zijn zieke moeder moet zorgen.
Kijk uit, Chestnut.
Kijk uit.
Waar zijn mijn oude lakens, kreng?
Waarom?
Waarom noem je me midden in de nacht een kreng?
Ik lag lekker te slapen in mijn nieuwe pyjama.
Ik kan niet slapen zonder die lakens. Waar zijn ze, ik heb al in je lades gekeken.
En wie verstopt er nou een vibrator in een Starbucks beker?
Je weet het antwoord al, dus ik ga weer slapen.
Waarom?!
Waarom lig ik op de grond in mijn nieuwe pyjama?
Waar zijn ze?
Ik heb ze niet, ik heb ze aan de armen gegeven.
Je hebt ze van de armen gestolen!
En ik wil ze terug.
Het is te laat, ik heb ze in de Leger des Heils container gestopt.
Opstaan, je gaat naar het leger, kreng!
Waarom?
Waarom zijn we hier midden in de nacht?
Wat zijn we aan het doen?
Daar is het, kom, volg mij.
Max, ga je me hier vermoorden?
Ik wist dat het ging gebeuren, alleen niet wanneer.
Maar dit voelt goed.
Ik zou je moeten vermoorden. Die lakens betekenden veel voor me, Oké?
Ben je je maagdelijkheid erop kwijtgeraakt?
Ik heb geen seks in bed, daar eet ik.
Caroline, ik moet iets opbiechten.
Wat is er? Je hebt haarextensies.
Oké, ik zal het vertellen, maar kijk de andere kant op.
Het gaat om de kussensloop. Die heb ik al sinds ik een kind was.
Hij is zacht en bobbelig en er zit een rand aan waar ik overheen wreef.
Het ontspande me als dingen klote waren en dat is het altijd.
Ik heb die kussensloop blijkbaar nog nodig om te kunnen slapen.
Max, dat is triest.
Ja, natuurlijk, is het triest, sinds wanneer is het een leuk verhaal?
Goed, ik moet erin kruipen.
Max, ga je zomaar in dat vieze ding kruipen?
We weten niet waar hij geweest is.
Trouwens, vies ding was mijn bijnaam op het speciale basisonderwijss.
Ik heb hulp nodig, wil je liever dat ik op je rug of je hoofd ga staan?
Zeker niet op mijn hoofd. Helemaal niet met deze prijzen.
Kom, geef me tien vingers. Heb ik al gedaan toen ik achter je liep.
Nee, zoals dit, dan kan ik erin stappen. Een soort vingermandje.
Vingermandje is dat ook een bijnaam van je?
Nee, maar het had een zomer wel gekund.
Laat maar, help me deze zooi te verplaatsen.
Max, ik krijg het gevoel dat we onze dieptepunten niet meer erkennen.
Oké, Max, wees voorzichtig we tellen af en op...
Je had een goede turnster kunnen zijn...
Als je geld, trainers en een borstverkleining zou hebben.
Gaat het met je?
Max?
Ik heb wat stemcontact nodig.
Ik ben hier niet alleen.
Hoe bedoel je, niet alleen?
Ik bedoel dat ik hier niet alleen ben.
Blijf kalm, ik haal je er wel uit!
Nee, toch niet.
Ik zoek naar een hendel aan de binnenkant.
Ga mijn huis uit!
Ik wil alleen weten of je op mijn kussensloop ligt.
Max, nee! Ik heb mijn lekkere sloop nodig!
Laat het gaan en als je sloop daar ligt is hij niet langer lekker meer.
Ga mijn huis uit en doe de deur dicht!
Oké, oké.
God, jeetje, je zou bijna denken dat we het met elkaar gedaan hebben.
Wat moet ik doen? Ik kan niet slapen zonder die lakens.
Ik ben zo boos op je.
Ik zou nog bozer zijn als ik deze geweldige BH niet had gevonden.
Waarom ga je naar Sophie als je wilt slapen?
Ze is de luidruchtigste persoon die er is.
Zelfs donkere mensen zeggen tegen haar in de bioscoop dat ze stil moet zijn.
Ik wil een slaappil van haar.
Of zoals zei ze noemt een nachtsnoepje.
Je hebt geen pillen nodig.
Ik heb een goede techniek geleerd van mijn slaapcoach.
Ik heb ook met coaches geslapen en die houden me alleen maar wakker.
Max, het is drie uur, normale mensen slapen al.
Hoi, meiden.
Ik ben een puzzel aan het maken en naar Elvis aan het luisteren.
Willen jullie een Mai Tai, voordat je te moe, moe bent?
Nee, bedankt, maar over moe zijn gesproken, ik wil een slaappil van je lenen.
Natuurlijk, daar kan ik je wel aan helpen. Ik gebruik ze zelf nooit.
Ik hoef 's nachts maar drie uur te slapen en maar zes uur overdag.
Sophie...
Valt je iets nieuws op?
Oh, ja!
Je hebt meer haar op je hoofd geplant, ik heb het gehoord.
Max, heb je het tegen haar gezegd?
Nee, het was op CNN.
Na Syrië hadden ze het vijf minuten lang alleen maar over je haar.
Kijk eens aan, pillen en kruiden.
Je hebt een kruidenrek vol met pillen?
Je moet eens voor me koken.
Even kijken.
Visolie, penicilline, amoxicilline...
Skittles.
En dit is mijn Duitse pil.
Voor het geval de bommen vallen, of als ik vast kom te zitten in de ruimte.
Kijk eens aan, Max.
Slaap lekker.
Weet je wat?
Wat maakt het uit?
Ik neem er ook eentje. Het is een slaapfeestje.
Nou heb je nog een rek vol pillen.
Weet je wat?
Wacht maar niet op mij, Max, dit kan wel even gaan duren.
Max, moet je die echt innemen? Mensen doen rare dingen met een slaappil op.
Mijn vriendin Candice Travelstead boterde een portemonnee in en probeerde hem op te eten.
Rustig maar, ik heb geen portemonnee.
Wacht even.
Wacht, Is dat de slaappil?
Of is dat mijn noodpil voor in de ruimte die je afmaakt?
Hoe dan ook, ik zal wel slapen.
Max, nee, je mag niet doodgaan en mij alleen achterlaten.
Ik durf nog steeds niet met de stoptrein te gaan zonder begeleiding.
Max, het is half vier...
En slaapcoach Caroline zorgt ervoor dat je uiterlijk om kwart voor vier slaapt.
Je hoort een heet bad te nemen.
Dat wilde ik ook, maar toen ik de stop erin deed, duwde iets hem weer omhoog.
Waar is die pil?
Ik heb hem bij me en als dit niet werkt, dan geef ik hem aan je.
Ik ga er tot mijn ellebogen in voor die pil, vergis je maar niet.
Max, dit zijn je nieuwe lakens. Nieuwe lakens dit is...
Ik wil geen kennismaken met de lakens, ik kom niet uit een gesticht.
Als dat zo zou zijn, dan zou ik een stuk mooier wonen.
Met kussenslopen met randjes.
Wow, zelfs je kussensloop gaat over de rand.
Hoe was het eigenlijk?
Ongeveer zoals de randjes van je pyjama, maar een stuk minder nichterig.
Een kaars? Zijn we heksen?
Stel jezelf voor in een mooie en ontspannen omgeving.
Adem in en uit.
In en uit.
Als vingermandje weet hoe ze iets moet doen, dan is het wel erin en eruit.
Geef me die pil. Ik ben nog niet klaar.
Zodat je het weet, die pil is de laatste uren al drie keer van kleur veranderd.
Dus hij is dodelijk of het is een eeuwigdurende toverbal.
Ik ben zo boos op je.
Die kussensloop was mijn enige speciale ding.
Mijn hele leven pakken mensen al dingen van me af, dat was het enige dat ik nog had.
En nou kan ik nooit meer slapen en ik vind slapen juist zo leuk.
Dromen komt het dichtst in de buurt van kabel TV.
Genoeg, Max, ik heb veel geduld gehad met deze...
Rare gehechtheid die je hebt met een stuk laken.
Jij bent een stuk laken!
Luister, als ik iets heb geleerd toen ik alles kwijtraakte, is het...
A, er is geen ruimte wat betreft de houdbaarheid van hüttenkäse.
En B, je moet niet gehecht raken aan materiële zaken.
Oké, extensies.
Wat bedoel je daarmee?
Daar bedoel ik mee dat jouw materiële zaken letterlijk aan je hoofd vastzitten.
Dat is anders. Jouw gehechtheid tot die sloop zit in je hoofd, je hebt hem niet nodig.
Jij hebt dit niet nodig.
Ik krijg $14 van je.
Zet het maar op de rekening.
Ik hoef dit niet te pikken, omdat jij een rare gehechtheid hebt voor een kussensloop.
Slaap lekker, Malibu Barbi.
Ik hoop dat je me niet wilt beledigen, want ze is prachtig!
En voor de duidelijkheid, ik heb geen rare gehechtheid aan mijn haar.
Oh, echt?
Je bent een monster!
Het spijt me, ik kan niet slapen.
Het komt wel goed, geef die pil maar.
Nee, het zit in je hoofd, ga slapen.
Ik heb de deurknop aan mijn bed geknoopt en alle ramen zijn dicht.
Probeer je me pijn te doen of op te winden?
Zet jezelf schrap, als Max zo komt is ze niet in een goede bui.
Caroline, als ik met vrolijke mensen wil werken, dan ga ik wel naar Google.
Ze heeft sinds gisteren niet geslapen en ze is boos dat ik haar geen slaappil wil geven.
Goed zo, slaappillen helpen je naar de klote. Ik heb er ooit één genomen.
En een dag later werd ik wakker in de achtbaan op Coney Island.
Ik ben gek op achtbanen.
Ik ook, als ik in een stoeltje zit.
Hallo, en hoe gaat het deze avond met jullie?
Oh, nee, ze is aardig, ze heeft een pil gevonden.
Nee, geen pillen, ik had een helder moment, volg mij maar.
Oké. heb je dat heldere moment gerookt of opgesnoven?
Ja, omdat jij zo aardig was om lakens voor me te kopen.
Heb ik ook iets voor jou gehaald.
Is dit een soort excuses en bedankt?
Let op, zo hoor je hoffelijk een kado in ontvangst te nemen.
Wat is dit in Godsnaam?!
Een pruik?
Het is dat of je hebt een lesbie uit de jaren tachtig gescalpeerd.
Ja, ik greep haar bij haar bolodas en klom omhoog via de schoudervulling.
Je hebt mijn veiligheid weggenomen, de sloop.
dus nu neem ik jouw veiligheid ook weg. Je haar.
Draag die vanavond en zeg dan nog eens dat het in mijn hoofd zit.
Moest je nou echt de lelijkste kopen?
Wat verwacht je voor 37 cent?
Goed, ik zet die wildaanrijding wel op mijn hoofd.
Om te bewijzen dat ik veel meer ben dan mijn haar.
Ik ben mijn houding.
Mijn ziel, mijn hersenen, mijn moed.
Zet hem op. Max, ik ben bang.
Kom op, de bangs horen aan de achterkant.
Dat is mijn soort vrouw.
Cobbsalade, ophalen!
Hoi, Sophie.
Kom je voor de korting voor maffia weduwes?
Nee, ik ben incognito.
Ik kom pillen afleveren voor Max.
Hoi, Max, ik heb je pillen!
Bedankt en ik vind het te gek dat je overal passende kleding voor hebt.
Waar is die blonde drugssmeris?
Oh, mijn God!
Zit Caroline in een bowlingteam?
Max, nee.
Hè, verdomme, Rod Stewart heeft ons betrapt.
Gun haar een pleziertje, wat maakt het jou uit, nerd?
Max denkt deze pillen te moeten slikken, omdat ik haar deken heb weggegooid.
Het was een kussensloop, ik heb hem nodig om te slapen.
Ze moet erover wrijven.
In Polen...
Had ik ook iets kleins wat ik graag kietelde voor het slapen.
Maar mijn tante gooide het weg.
Wat was het?
Mijn nicht Nora.
Geef me die pillen.
Nee en Max, je had het verkeerd. Ik ben niet gehecht aan mijn haar.
Ik ben gek op mijn nieuwe uiterlijk.
Ben ik een alleenstaande moeder die het simpel houdt?
Ben ik een assistent van een openbare aanklager, die in de problemen zit?
Of ben ik Charlize Theron in The Bon Jovi Story?
Misschien en dat vind ik prima, want ik ben meer dan mijn haar.
Mijn God, het kalkoensandwich lekkertje, verstop me!
Op je knieën en een slechte pruik op.
Dat ken ik, schatje.
Nee, ik wil niet gezien worden.
Caroline, ik hou van je, maar ik kan je niet meer zien.
Het was al moeilijk genoeg om tegen dat haar aan te kijken in de jaren zeventig.
Je had gelijk en ik niet. Help me dat ding af te krijgen, hij mag me zo niet zien.
Dat klopt. Geef me die pillen.
Max, nee, je hebt ze niet nodig. Je weet niet waar ze geweest zijn.
Prima.
Ik ga thuis proberen te slapen en aangezien het jouw fout is, mag je mijn dienst afmaken.
Je staat er alleen voor, dame die tegenover Al Bundy woonde.
Ik moet zeggen dat ik trots ben dat ik dit zelf kan.
Het is helemaal niet moeilijk. Waar loopt Chanice toch over te zeuren?
Maar zo is ze gewoon.
Ik kan niet geloven dat ik nog steeds niet geslapen heb.
Ik zal voor altijd wakker blijven.
Net als de film Awakenings, maar dan heel anders.
Max?
Je mag wel over mij heen wrijven.
Wow, die pruik heeft je wel veranderd.
Nee, ik bedoel de rand van mijn pyjama, alsof het je kussensloop is.
Nee, als ik aan jouw pyjama ga zitten, is dat mijn einde.
Het kalkoensandwich lekkertje heeft me niet uitgevraagd.
Waarschijnlijk omdat mijn haar een zooitje was door die pruik.
Maak het niet zo moeilijk voor jezelf. Het had ook je persoonlijkheid kunnen zijn.
Denk je echt dat hij je alleen maar leuk vindt vanwege je haar?
Ik vind mezelf ook alleen maar leuk vanwege mijn haar.
Ik zei toch dat je er aan gehecht bent.
Ik ben er aan gehecht, ik draai eraan, ik gooi ermee en speel ermee.
Het gevoel ervan op mijn nek, schouders en rug.
Caroline Channing zonder mooi, glad haar is geen Caroline Channing.
En het spijt me.
Het spijt me dat ik over je gehechtheid oordeelde, terwijl ikzelf niet beter ben.
En het spijt me dat ik je lakens heb weggedaan.
Max?
Slaap lekker, Max.
Waarom?
Waarom kan ik nou nooit eens iets moois hebben?