ALORS
- Charlie Bradbury. - Charlie?
- Charlie. - Salut.
Sans bac, tu es devenue si brillante? Ripped By mstoll
Je rejette toute autorité. On peut attirer les monstres?
- Tu es une experte. - Je les ai étudiés.
J'ai des troubles obsessionnels.
Lire sur la chasse et chasser ce n'est pas la même chose.
Je suis une amatrice. Pas la peine de me tuer.
Tu devrais venir voir nos archives.
Tu es une Femme de Lettres.
J'aime.
C'est l'endroit le plus sûr sur terre.
Protégé de toutes les forces du mal.
C'est un endroit super naturel.
Si savoir veut dire pouvoir,
c'est l'endroit le plus puissant de la terre.
Sammy, c'est la Batcave.
Protocoles terminés.
- James Haggerty. - Peter Jenkins.
On a fait du bon boulot?
3 ans pour construire ce taudis?
Taudis?
Vous rigolez?
Vous savez où on est?
C'est le dernier rayon de lumière d'un monde
sens dessus-dessous.
C'est l'épicentre d'un jeu d'échec
entre le bien et le mal.
Six mois plus tard
Quel taudis.
J'avais cru que cette mission serait excitante.
Aventureuse?
Rien n'est pire qu'une aventure.
Croyez-moi.
Poste 765.
Oui.
Non, ce n'est pas le mot de passe.
C'est le protocole, ma chère.
On sera là.
On a un invité. Un chasseur.
Le fils de Frank.
Vraiment?
C'est incroyable ce qu'il a fait pour elle.
Oui, incroyable.
Merde! C'est bien vous.
Oui, petit. C'est bien moi, Dorothy.
Bon,
qui, de vous deux, m'aidera à tuer la Méchante Sorcière?
De nos jours
"LA CLE D'OZ"
Bonjour, Moose.
Tu veux des noms de démons?
Je veux une chambre avec vue.
On peut en parler.
Ou j'aimerais marcher un peu.
Bordel.
Salut.
Et comment va Kevin?
Le petit génie est dans un motel à Branson.
48 h de porno à sa disposition. Kenny Rogers est avant lui.
- Comment va-t-il? - Durant toute la route
il a fixé la Tablette en répétant "fallafel."
II est fêlé. Ce break devrait lui éclaircir les idées.
On pourrait s'éclaircir les idées.
Je t'ai pris la 1re saison de Game Of Thrones.
On commandera à manger.
D'abord, je crois savoir comment aider Cass.
Tu lui as parlé?
Non. Et je ne comprends pas pourquoi il est parti.
Le Bunker est l'endroit le plus sûr.
Bartholomew et tant d'autres anges y sont pour le protéger.
Moi aussi j'aimerais qu'il soit là.
Mais...
Il avait peur de nous amener des ennuis.
Dis-moi si tu sais comment l'aider.
La table s'est illuminée lors de la chute des anges d'après Kevin.
- Oui? - Il y avait
une lampe là où les anges sont tombés.
Si les fils se touchaient,
on suivrait les anges.
Cass éviterait tout danger.
C'est une idée à toi?
II n'y a que nous ici, non?
- Comment ça marche? - Qui sait?
En fait la table n'est qu'une partie de l'ordinateur.
J'ai trouvé ces câbles que j'ai suivis en dessous.
Tu ne vas pas y croire.
- C'est un ordi? - Oui!
Installé en 1951.
Le plus fou c'est qu'il n'est pas branché.
Je ne sais pas comment il fonctionne.
C'est chaud.
C'est bon.
C'est simple.
On a le manuel?
Rien dans les archives.
Et je n'ai rien vu sur Internet.
Et les Hommes de Lettres n'ont plus de techniciens pour ça.
Je sais qui pourrait nous aider. Viens.
Qu'allez-vous nous raconter?
Rien. Je lui ai coupé la langue.
Je l'ai attachée, mais ça ne dure pas.
Vous l'avez attrapée? Toute seule?
Oui, je suis une femme et j'ai attrapé la Méchante Sorcière.
Votre père serait fier. Vous savez...
Il parlait. Je perdais mon temps. Ne faites pas pareil.
J'ai voulu lui couper la tête, la brûler,
l'arroser d'eau bénite, ça la fait rire.
Rien ne peut la tuer. Je suis ici pour trouver une solution.
Vous savez tuer quelqu'un du pays d'Oz?
Bien sûr. Il le faut.
Ici, on a la dernière source de lumière.
Bon, ouvrez vos livres.
Bien, Jenkins.
Au boulot.
Regardez qui est là.
Salut.
Merci d'être venue.
Je t'en prie.
Surtout qu'on m'a virée.
Quoi? Comment ça?
La compagnie employait des enfants.
J'ai donc joué à WikiLeak.
Oui.
C'est cool. Je me concentre sur ce que j'aime.
Comme des jeux de rôles.
Macramé. Et la chasse.
Pardon?
Ce n'était que deux petits trucs.
Un vampire ado et un fantôme.
Comme un roman pour ados.
Charlie, raconte.
C'était...
C'était intense.
J'aimerais que la chasse
ait un côté plus magique.
Bon.
Où est ce Commodore 64?
Ce n'est pas vrai.
C'est une pièce de musée.
Avec logiciel de cryptage.
Il marche par magie, on dirait.
Raconte.
C'est comme une alarme.
Niveau global? C'est dingue.
Cet ordinateur permet de garder l'endroit fermé.
Il peut trouver des anges?
Bon.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ce ne fut pas simple, mais vous pouvez télécharger.
Les fichiers des Hommes de Lettres sont là.
On glisse, on dépose.
C'est un bon début.
Merci. C'est super.
Tu chassais, donc?
Toute seule.
Je sais.
Les livres Supernatural ne le conseillent pas.
On ne peut pas les effacer?
Pas même moi.
- Allez. - Où les trouve-t-on?
Un endroit secret que j'appelle Amazon.
Quelqu'un a chargé les livres inédits.
Ce n'était pas écrit par les fans, mais par Edlund.
- Qui l'a téléchargé? - Je l'ignore.
Leur nom de connexion était BeckyWinchester176.
Vous connaissez?
Non. Pas du tout. Je ne vois pas.
Non.
Les fichiers sont cryptés. Ce sera long.
On commande à manger?
Je dors ici? On se fait des nattes?
J'ai une idée.
Quel con ce Joffrey.
Tu n'imagines pas.
Arrête. Je n'ai pas fini les bouquins.
Tu vas les lire?
Oui, Dean, j'aime lire des bouquins.
Ceux qui n'ont pas d'images.
Ce lit est aussi confortable qu'une brique.
Vous allez emménager bientôt?
C'est fait. C'est mon style.
Oui, c'est son "style."
Je n'ai pas eu le temps d'accrocher de poster.
Décorez si vous voulez.
Ce n'est pas assez bien ici pour des posters?
On ne vit pas ici. On travaille.
C'est différent?
OK.
Bon...
Je vais nous chercher des bières.
Charlie, tu disais que la chasse n'a rien de magique?
Sauver les gens. Chasser. L'affaire familiale?
D'accord, mais...
Ma bible, c'est Tolkien.
Où c'est tout ça?
Où sont mes White Walkers,
mon volcan, ma bague magique?
Où...
Où est ma quête?
Magie, quête...
Ça craint.
Crois-moi, tout ça,
c'est des impasses.
Que des impasses.
On doit pouvoir tuer ce truc.
Jenkins, non!
Vous avez quelque chose qui m'appartient ici.
- De quoi parle-t-il? - Qui sait?
Vous avez un labo?
Au deuxième. Salle 28.
Attendez!
Jenkins. Jenkins!
Je sais que vous êtes là.
Il n'est plus là.
Jenkins.
Vous aviez raison.
Rien n'est pire qu'une aventure.
Dorothy!
Le téléchargement devrait être fini.
Non, mais...
Sam, aide-moi.
RAPPORT OFFICIEL
Merde.
Ils ont d'abord enquêté sur Dorothy ici.
Elle et la sorcière ne sont jamais parties d'ici.
Je n'y crois pas.
Du calme, Toto.
Oz existe dans le monde féérique.
- Il faut la trouver. - Discutons-en
avant toute autre chose, d'accord, Dorothy?
En discuter?
Homme de Lettres typique.
Vous êtes là,
le nez dans les livres. La secrétaire note.
- On est des chasseurs. - Une secrétaire?
Tu n'es pas secrétaire?
Tu es une Femme de Lettres?
- Depuis quand suis-je là? - Parlons-en.
Ça fait 75 ans que tu es partie.
Tu es venue pour tuer la Méchante Sorcière.
Et tu as disparu.
Que s'est-il passé?
On ne pouvait pas la tuer.
J'ai fait ce que je pouvais.
C'est toi et moi pour toujours, salope.
Dorothy?
Un sortilège qui coûtait cher.
Son âme liée à la mienne.
Tu étais coincée avec elle pendant tout ce temps?
Oui. Ecoutez,
on ne peut pas la tuer.
Si je suis consciente, elle l'est aussi.
Bonjour, ma belle.
Désolé.
Cette poubelle résiste à tout.
Même aux Méchantes Sorcières.
Je suis fan. J'aime ce que tu fais.
Qu'y a-t-il, chérie?
Le lion a mangé ta langue?
Assez de bavardage.
Que fais-tu ici?
Ecris-le que je puisse t'aider.
Elle est là mais ne te tue pas?
Impossible.
D'après le livre, le baiser de la Sorcière du Nord te protège.
Ces livres ne sont pas importants.
Je suis protégée, pas vous.
Elle cherche quelque chose. J'ignore quoi.
On doit la trouver vite.
Regarde si tu trouves quelque chose pour l'arrêter.
Sam et moi allons jeter un coup d'œil.
- J'aide. - Oui.
Aide la personne la plus brillante ici.
Je suis une fan.
- Ozma d'Oz... - Est un con.
Tu étais plus sympa dans les livres.
Ce sont les divagations d'un vieil homme, mon père.
L. Frank Baum était ton père? L'écrivain?
Un Homme de Lettres. Un simple bibliothécaire.
C'était des bibliothécaires sexistes, mais intelligents.
Haggerty qui était là à ton arrivée?
Jusqu'à sa retraite il a travaillé sur ton dossier.
Il ne t'a pas trouvée mais savait se battre
contre la Méchante Sorcière.
Les champs de coquelicots du 1er livre...
C'était plus ensanglanté que ça...
Ne gâche pas mes souvenirs.
Tu te rappelles ces coquelicots?
Bien. Haggerty a réussi à en avoir un extrait.
Je vais faire des balles aux extraits de coquelicots.
Tu viens, ou pas?
L'Epouvantail et le Bûcheron de fer blanc.
Votre invitée, vraiment incomprise.
- Vous avez vu Wicked? - Qu'a-t-elle dit?
Quelque chose comme...
Je vais chercher de l'huile bénite et un briquet.
Je sais ce qu'elle cherche.
Que veut-elle?
Je vous le dirai dès que je me serai dégourdi les jambes.
Bien. Qu'est-ce qu'elle veut?
Un moment. Je dois me rafraîchir.
Ça suffira.
Impoli.
"Clé." Quelle clé?
Je n'en sais rien.
Je l'ai envoyée la chercher
avant qu'elle ne me fasse fondre.
J'ai dit que la clé était dans la cuisine.
Vous avez une cuisine dans ce merdier, non?
Merde, je venais de nettoyer.
Vraiment?
On a une sorcière ici.
Désolée. On a vos armes.
On a des balles aux coquelicots.
Sans la tuer, elles assommeront la sorcière.
Super.
On n'a pu faire que quatre balles,
faites attention en tirant.
Il faut qu'on la trouve vite.
Elle cherche une clé.
- Qui vous l'a dit? - Un petit oiseau.
- Tu vois, Dorothy? - Malheureusement.
La clé d'Oz.
Tornades, ouragans, tourbillons, permettent d'y entrer.
La clé permet d'y entrer par toute porte.
Insérez la clé et vous voilà à Oz.
- Comment la clé est-elle ici? - Qui sait? Si elle la trouve,
elle entrera et détruira tout ce qui y est bien
avec ses sorcières, ses singes volants.
Beaucoup mourront.
A quoi ressemble la clé?
Je l'ai déjà vue.
Pendant mon inventaire.
- Où est-elle? - Dans ma chambre.
Charlie et moi allons chercher. Faites traîner.
Charlie.
Le donjon est l'endroit le plus sûr.
Vous avez un donjon? Bien sûr.
Tu devrais...
Je ne vais pas me cacher dans un donjon.
Une sorcière? Une clé? Une quête?
Allons-y.
Charlie...
Dire que j'ai vécu ici pendant 75 ans.
Et vous deux?
Mon frère habite ici. Moi? Je...
- Les maisons c'est pas mon truc. - Moi non plus.
C'est du surfait.
Chemins de briques ou pas, j'aime ma liberté.
Sam!
Elle peut aller où elle veut. Séparons-nous.
Tes bouquins pornos sont organisés mais...
Ne me juge pas.
Yahtzee.
Dean.
Non!
Charlie?
Charlie.
Charlie?
Non.
- Dean. - Zeke.
Il faut l'aider.
- C'est fini. - Tu peux la ranimer comme Cass.
- Je ne peux plus. - Non?
J'ai perdu des forces.
Je m'affaiblis si j'utilise mes pouvoirs.
Je devrai rester dans ton frère plus longtemps.
Plus qu'on ne le veut.
Cette sorcière est puissante.
Je peux t'aider à la trouver ou sauver ton amie.
Sauve-la.
D'accord.
- Joyeux NoëI. - Charlie?
On se connaît.
Tu devais rester dans le donjon.
Tu dis ça à toutes les filles?
Dean?
Sammy?
Que s'est-il passé?
La sorcière allait m'avoir
et Charlie m'a protégé. Elle a été touchée.
La sorcière s'en est prise à toi.
On n'est pas morts?
Bonne question.
Elle s'est pris une balle de coquelicot. Elle a la clé.
Elle est partie.
Blessée. Elle peut être dans les bouches d'aération.
Oui, on doit...
Allez-y. On vous rattrape.
Mon arme est là.
Il y a une balle dedans.
On peut être amies?
Qui est Zeke?
- Quoi? - Quand je suis entré,
avant d'être touché, tu as prononcé ce nom.
Tu es toujours nerveux.
Avançons.
J'ai fait un rêve bizarre.
C'était NoëI. Mes parents étaient vivants.
Un rêve?
Tu étais morte.
Ne t'inquiète pas.
On n'est un chasseur qu'une fois ressuscité.
Attends. Pourquoi crois-tu que j'étais morte?
Le paradis? Tu en rêves.
Si la sorcière te touche, tu meurs.
Elle m'a tuée aussi.
OK. Reprenons du début.
- Quand es-tu morte? - A Oz.
Le travail obsédait mon père, un Homme de Lettres.
Je suis née,
et rien n'a changé.
Son travail était secret. J'étais curieuse.
Je cherchais toujours une nouvelle aventure.
Je comprends ça.
J'ai embarqué dans une de ses affaires.
J'ai abouti à Emerald City par accident.
C'était terrifiant.
Que s'est-il passé?
J'ai rencontré trois défenseurs de la liberté.
Ils m'ont pris pour celle
qui devait tuer la Sorcière.
Ils m'ont protégée.
La Sorcière les a changés en...
Un épouvantail, un bûcheron en fer blanc et un lion?
Puis, elle m'a cherchée et m'a tuée.
Ce n'est pas dans les livres.
La vie est parfois pire que la fiction.
Pourquoi ne pas emménager?
Tu crois que c'est le moment?
Je me demandais.
Notre relation avec nos parents fut différente.
- Quoi? - J'ai oublié notre maison.
Quand j'essaie de me faire un chez moi, ça finit mal.
Mais des immeubles abandonnés, des motels moches?
On n'aurajamais mieux que ça comme chez nous.
Et les livres?
Histoire revue, changée.
Mon père voulait ainsi changer mon destin.
Mais je connaissais la vérité.
Je me suis mise à chasser à l'arrivée de la Sorcière.
Il a écrit ces livres idiots.
Ne vois-tu pas?
Ces livres sont pleins d'indices qu'il a mis là pour toi.
Haggerty les a étudiés. Il a trouvé les coquelicots.
Peut-être peut-on y trouver autre chose.
Avec un bout pointu, espérons.
Tu es un génie.
Viens. Allons au garage.
Il y a un garage ici? Super.
Ça va.
Personne.
Elle est partie?
Sam!
Trouvons les filles.
Tuons-les.
Je savais qu'ils l'auraient gardée pour moi.
- C'est... - Oui.
Il est mort.
Soyez là. Soyez là. Oui.
Je n'y crois pas.
Tu as marché sur des briques avec ça?
Je ne les ai pas portées. Elles appartenaient à une morte.
Je n'aime pas ces talons.
- On peut souhaiter sa disparition. - Non.
Non, mais comme les coquelicots ils sont magiques.
Et pointus.
Mort par chaussure.
Vous voilà.
Tu imites Batman?
Tu n'imites pas Batman.
C'est elle. Ils sont possédés.
Tu m'as manqué, ma belle.
Ce sera délicieux de te tuer de nouveau.
Vous êtes là, les garçons.
Dean, ne la laisse pas faire ça.
Si elle ouvre la porte, elle détruira Oz.
Je ne vais pas aller à Oz.
Mes armées viendront ici.
Ne t'inquiète pas. Tu rejoindras Dorothy après sa mort.
Désolé, Dean.
Vas-y. Je les retiens.
Bien. Voyons voir ce que vous avez dans le sang.
Passons aux vieilles méthodes.
Mon corps ne peut te faire du mal.
Les leurs le peuvent.
A genoux.
Que s'est-il passé?
Charlie.
Ding-dong, salopes.
Vraiment? Après ce que j'ai fait pour Mlle Contre gravité?
Foutaises.
Elle a bonne mine, non?
Pas mal.
Dean.
Dorothy, c'est à toi. C'était dans les archives.
Le Magicien d'Oz
C'est bizarre d'avoir des livres écrits sur soi.
Je sais. Oui, c'est bizarre.
Mais c'est notre histoire. On fait ce qu'on veut.
Merci pour cette soirée,
et pour m'avoir ressuscitée.
- Ce n'était pas moi. - Arrête.
Suis-je un zombie? Je dois manger des cervelles?
Non, tu es toi-même.
Ça va aller.
Ne parle pas de tout ça.
D'accord.
Tu m'as ramenée de chez les morts. Il faudra m'expliquer.
Bien.
Pas mal pour des bibliothécaires.
Vous surveillerez ma moto?
Oui, si je peux l'utiliser de temps à autre.
D'accord.
Merci. Pour tout.
Excusez-moi, je dois aller terminer une révolte.
Tu viens ou quoi?
Quoi? Avec toi?
A Oz?
Tu voulais des aventures. Voilà.
Allons trouver mon chien.
Tu n'imagines pas ce que c'est.
Singes volants, armées de sorcières, dangers.
Promis?
Frappe des pieds trois fois si tu as besoin d'aide.
Moi? Et vous deux?
Ça ira sans moi?
Prenez soin de vous.
Elle reviendra?
Bien sûr.
On n'est jamais aussi bien que chez soi. Ripped By mstoll
Traduction: C. White
(French European)