Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht. Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme
Heb je me gemist?
We gaan samen zoveel plezier hebben.
Hij is aan het rondvragen, en komt te dichtbij. Moeten we hem het zwijgen opleggen?
We kunnen hem onze operatie niet in gevaar laten brengen. Laat erover stemmen.
Ik ben er, Finch. Kun je me vertellen waar ik ben?
Het appartement waar je bent, is van mevrouw Shaw.
Ik heb beloofd haar grenzen te respecteren...
maar de laatste acht uur, heb ik niks meer van haar gehoord.
Dus je hebt haar opgespoord.
Mevrouw Shaw kan gewelddadig en niet-communicatief zijn, maar ze is nooit traag.
Er klopt iets niet, en jij moet uitzoeken wat.
Waar ben jij mee bezig? - Mijn taille ongeveer.
Wees niet zo delicaat, Harold. Ik wil dat je flink gaat graven.
Mensen doen visitekaartjes in vuile kleren...
ze krabbelen telefoonnummers op servetten.
De naam van een familielid is alles wat we nodig hebben.
Kijk uit voor ratten. - Ratten?
Zoals je misschien al hebt geraden, we hebben een nieuwe nummer.
Timothy Sloan, een erfenisonderzoeker voor de publieke dienst van New York.
Als iemand overlijdt zonder aanwijsbare nabestaanden...
zoals de dwangmatige verzamelaar die hier woont...
sturen ze Sloan om er één te vinden.
Dus als er iemand sterft, zoekt Sloan uit wie hun spullen krijgt.
Precies.
Ik ben undercover als zijn nieuwe partner.
Finch, je weet dat ik je liever niet zonder mij op pad zie gaan.
Ik ben ook niet zo enthousiast over mijn huidige omstandigheden...
maar ik heb je nodig waar je bent.
Nu we het er toch over hebben, heb je iets gevonden?
Niets onverwacht.
Raymond Chandler. Ik ben opgegroeid met deze boeken.
Ik droomde altijd dat ik rechercheur werd. - Heb je de politieacademie geprobeerd?
Het blijkt dat ze niet graag iemand inhuren die niet recht kan schieten.
Heb je al in de koelkast gekeken? - Voor een nabestaande?
Het zal je verbazen wat er opduikt achter beschimmelde etensresten.
Alleen maar oude melk...
een enorme hoeveelheid van iets dat pasta is geweest...
en, wacht even.
Wat heb ik je gezegd? De koelere temperaturen voorkomen dat de film vervaagt.
Jackpot. Kijk zelf maar.
Marcia de verzamelaar heeft een zus. - Wat betekent dat we een erfgenaam hebben.
Goed werk, Harold. Ons werk hier is gedaan. - Mr Reese, ik moet nu gaan.
We hebben gevonden wat we zochten. - Ik helaas ook.
Taser confetti...
die wordt uitgeworpen als het wordt afgeschoten.
We hoeven natuurlijk niet te hopen dat ze dat zelf heeft gedaan.
Shaw kennende, is het mogelijk.
Als ik moest raden, zou ik zeggen dat ze in de problemen zit.
Sorry daarvoor.
Waarvoor? De taser, het drogeren, of wat dit dan ook is?
Ik moest zeker weten dat je me uit liet praten.
Ze heeft onze hulp nodig, en ik dacht dat je niet vrijwillig mee zou gaan.
Ze?
De machine geeft me een missie, en stap één is om me bij jou aan te sluiten.
Ik pas. Vertrouwensproblemen.
Trouwens, de machine geeft missies aan Harold...
en de overheid, relevant of irrelevant.
Waarom zou het met jou praten? - Omdat er nu een derde categorie is.
De zaken evolueren.
En mijn relatie met de machine...
is een beetje... anders.
Wat die vertrouwensproblemen betreft...
ik zet graag de eerste stap.
Er ligt een pistool voor je in het dashboardkastje.
Bedankt, maar een mes is goed genoeg.
Dit is het deel waar je me een goede reden geeft waarom ik je zou moeten geloven.
2 oktober 1988.
Je ging op reis met je vader...
om de Houston Oilers tegen de Philadelphia Eagles te zien spelen.
Hij kocht een trui voor je. - Praat niet over mijn vader.
Heeft het je dat verteld?
De machine vertrouwt me, zelfs als jij dat niet doet.
Je hebt jaren voor de machine gewerkt, en ze zat er nooit naast.
Als je me niet helpt, vernietigt iemand haar misschien...
en zullen er onschuldige mensen sterven.
Vergeet wat je van mij vindt.
Hoe zou je dat vinden?
Ik zal vergeten wat ik van je vind.
Maar als dit voorbij is, kun je beter hopen dat ik me niets herinner.
Goedenavond, Mr Reese. - Blijf je uit de problemen, Finch?
Tot nu toe wel, hoewel ik niet zeker weet dat ik van meneer Sloan hetzelfde kan zeggen.
Ik heb zijn netwerk gehackt om te zien wat hij van plan is.
Onze erfenisonderzoeker...
lijkt een onorthodoxe interesse te hebben voor een zaak die niet van hem is.
Jason Greenfield stierf twee weken geleden...
aan een schijnbare overdosis heroïne, geen nabestaanden.
Hoe is Sloan zijn interesse onorthodox?
Zou het appartement van een dode bezoeken middenin de nacht in aanmerking komen?
Al vooruitgang bij het vinden van mevrouw Shaw?
Haar gebouw heeft geen camera's, maar die aan de overkant van de straat wel.
En jij mag de beelden bekijken?
Na wat overtuiging en een wurggreep.
Ik weet wie Shaw ontvoerd heeft, en je zult het niet leuk vinden.
Vind ze, Mr Reese. Nu.
Waarom volg je mij?
In tegenstelling tot wat men zegt, zijn beet is veel erger. Geloof me. Bear, rustig.
Misschien kun je uitleggen waarom je inbreekt in Jason Greenfields appartement...
en zijn bezittingen verwijdert, waaronder dat horloge.
Ik ben geen dief. Lees de achterkant.
'Voor Jason Greenfield, van de familie Sloan.' Kende je hem?
Jason was mijn pleegbroer.
Ik ben hier omdat ik probeer zijn moord op te lossen.
Dat zijn Jason en ik.
Zijn ouders waren verslaafd.
Het huis ging in vlammen op bij het meth brouwen waren toen hij 14 was.
Mijn vader en moeder waren net pleegouders, dus...
hij was meteen mijn broer.
Toen hij 18 was, gaven mijn ouders hem dit...
om hem eraan te herinneren dat wat er ook zou gebeuren, hij ons altijd had.
Ik zou willen dat hij het geloofd had. - Wat bedoel je?
Jason was altijd aan het rommelen met hacken.
Toen hij het huis uit ging, raakte hij meer geobsedeerd...
en bracht steeds meer tijd door met andere hackers. Uiteindelijk verdween hij.
Twee weken geleden, bekeek ik de dossiers van een andere onderzoeker...
en ik zie zijn naam. Ik kon het niet geloven.
Hij zwoer dat hij nooit zou gaan gebruiken.
En nu sterft hij aan een overdosis?
Mensen veranderen. - Jason niet.
Niet daarover.
Zodra ik binnenkwam wist ik het.
Ik heb veel huizen van overleden heroïneverslaafden gezien.
Weet je wat je niet ziet?
High-end tv.
Stereo.
Gouden horloge.
Het draait allemaal om de drugs.
Je denkt dat iemand hem vermoordde, en het verborg. Waarom?
Dat weet ik niet zeker. Maar laten we eens kijken naar wat er niet is.
Geen computer, geen tablet, geen telefoon.
Wat voor hacker heeft geen computer?
Dat is wel vreemd.
Heb je niets gevonden met data erop?
Ik vond een flash drive in de magnetron, net voordat je binnenkwam.
Hij lijkt 'm verbrand te hebben.
Mag ik? Ik wil graag helpen als ik kan.
Jason kan hebben geprobeerd de inhoud te vernietigen.
Ja, het is grotendeels leeg gemaakt.
Wacht even. Er zijn nog wat verdwaalde gegevens.
Een deel van een mailtje. - Wat staat erin?
Ik kan maar een paar woorden herstellen.
'Je begrijpt het niet. Als ik probeer te vertrekken, vermoorden ze me.'
De vraag is, wie zijn 'ze?' - En wat is dit?
Dat zat in Jasons jasje.
Het is een adres van...
een opslageenheid.
Dat is raar.
Mijn mensen hebben het nagekeken. Hij had geen opslageenheid.
Zeg onze gemeenschappelijke vrienden dat het me spijt dat ik te laat betaald heb.
Ja, natuurlijk.
Bedankt, man. Ik zie je nog wel.
Dat is ook een manier om je cholesterol te verlagen.
HR's beschermingsgeld. Zwart geld voor corrupte agenten.
Bezorg het zoals gewoonlijk. Volg het vanaf daar.
Dat kan ik niet doen. - Wil je me echt testen?
Ik heb een glanzende nieuwe 1911 die dat bekrachtigt.
Wat zei Morozov daar achter tegen je? - Geen idee, ik spreek geen Russisch.
Dat is grappig, het leek erop dat je elk woord begreep.
Luister.
Morozov leidt die winkel al sinds ik een kind was.
HR weet dat en respecteert het.
Deze betalingen draaien om loyaliteit.
Laat me je iets vertellen, Laskey.
Je komt er snel genoeg achter wat HR precies van je verwacht in ruil voor die loyaliteit.
Heb je haar goed bekeken? - Ze kwam uit het niets.
Ik heb je bericht ontvangen, Lionel. Je hebt Roots auto gevonden.
Ja, met een gek verhaal erbij.
Die man daar zegt dat dit busje werd gestolen door twee vrouwen die in die auto reden.
Eén houdt ze staande voor motorpech.
Als hij komt kijken, slaat de ander hem neer met een vechtsport-move.
Ik zeg het niet graag, maar Root en Shaw werken als een team.
Een eng team.
Een bedankje zou mooi zijn.
Finch, ik ben dichter bij Root en Shaw.
Van wat ik zie, lijkt het minder op een ontvoering en meer op een partnerschap.
Een partnerschap? Met welk doel?
Geen idee, maar met Root die erbij betrokken is, is alles mogelijk.
Een verontrustende ontwikkeling, Mr Reese...
en ik ben bang dat ik er nog één heb.
Het kan zijn dat Mr Sloans pleegbroer, Jason, werd vermoord door een mysterieuze groep.
Kan dezelfde groep de dreiging tegen Sloan zijn?
De enige manier om dat te weten is uitzoeken wie Sloan vermoordde en waarom.
Zeker weten dat je mijn hulp niet nodig hebt?
Nee, Mr Reese, mevrouw Shaw opsporen is je hoogste prioriteit.
Maar, Finch, ik ben er als je me nodig hebt.
Ik heb de manager van het opslagcentrum net aan de telefoon gehad.
De unit 117 is verhuurd aan een man genaamd John Glover.
Hij herkende de beschrijving van Jason en zei dat hij één van de mensen was...
die er vaak kwam.
De dag nadat Jason stierf, kwamen die andere mannen alles weghalen...
en maakten de unit volledig schoon met bleekmiddel.
Hadden ze een foto van John Glover? - Nee.
Glover betaalde een jaar vooruit in contanten.
Voor zover wij weten... - Bestond Glover misschien helemaal niet.
Eens kijken of er andere units zijn verhuurd onder die naam.
Geen andere huur door John Glover, maar daar in Brooklyn...
zie ik nog een unit, een jaar vooruit betaald in contanten...
en gehuurd op dezelfde dag dat John Glovers unit werd leeggehaald.
Wie huurde die unit? - Samuel Miles.
Wacht eens even. John Glover? Samuel Miles?
Dat is het verband. Glover en Miles waren generaals in de Amerikaanse revolutie.
Dat kan geen toeval zijn. Laten we naar die unit gaan.
Dus die missie van ons, wat houdt het in?
Daar kom je snel genoeg achter.
Wanneer je dit beeld weer ziet, denk dan aan impact.
Heeft de machine je dat verteld?
Ik zou het ook kunnen verzinnen.
En ik zou je ook een pak slaag kunnen geven.
Verzekering.
En waar gaan we nu heen? - Naar beneden.
Spaghetti en een zuurstoftank vormen een sterk lasapparaat.
Wat moet ik snijden? - Dit.
De laatste keer dat ik een vlammenwerper gebruikte, was om informatie te krijgen...
van een bron die niet meewerkte.
Je gaat me of vertellen wat we hier doen, of ik loop weg.
Echt waar?
Meestal hoor ik pas wat ik moet doen een seconde voor ik het doe.
Het volledige plaatje is van haar.
Het enige dat ik zeker weet?
Ik heb jou nodig.
Dan zou ik maar opzij gaan.
Wacht.
Denk aan je veiligheid.
Grappig wat je op je werk kunt leren.
Mijn wagen ligt vol breekijzers, betonscharen en sloophamers.
Je weet nooit wat je onderweg nodig hebt.
Laten we zien wat de moordenaars van mijn broer hier deden.
Geweldig. Deze is ook leeg.
Waarom betaalt iemand een jaar vooruit voor een opslagunit zonder er iets in te doen?
Kijk naar het stof. Veel activiteiten bij deze muur.
Ze slaan hier dus iets op.
We hebben dus een lamp met een ander spectrum nodig...
Het soort dat je gebruikt om vloeistoffen op te sporen. Heb je dat in de wagen?
Zeker.
Dus jij weet niet wat we moeten doen.
Weet je wel wat onze volgende stap is?
Inbreken.
Een afgesloten deur.
Een telefoon.
Wat mist er? - Achter je.
Een goedgetrainde agent in een goedkoop pak. Dit is een ophaalplaats van de CIA.
Identificatienummer? - 947-0038 Alfa.
Wachtwoord?
Diego 241.
Ophaaltijd morgen om 08:00.
Zet het pakketje klaar.
Wat is het pakketje?
Dat ben ik.
Kijkt u eens, een ultraviolette lamp.
Doe de lichten uit.
Wat is dit?
Een boodschappencentrum.
Voor mensen die willen communiceren zodat te worden afgeluisterd.
De vraag is, wat zeggen ze?
Dat is vreemd. Kijk eens naar die sprinkler.
Die is niet verbonden met dezelfde buizen als de andere eenheden.
Daar.
Het lijkt een soort motor.
Een camera. We moeten direct...
We zijn ingesloten.
Het is benzine.
Ze steken de boel in brand, inclusief ons.
Ik weet wie ons levend wilde verbranden.
De laatste keer dat ik dit soort code zag, werd het gebruikt door deze man.
Peter Collier.
Hij is lid van een groep die protesteert tegen overheidssurveillance en privacy.
En hij vermoordt iedereen die in de weg loopt.
Tot nu toe is Collier het meest zichtbare groepslid.
Je stiefbroer Jason Greenfield was waarschijnlijk ook lid.
Maar Jason zou nooit iemand pijn doen.
Misschien was dat ook niet zijn rol in de groep.
De mail op de USB-stick van Jason bevatte een identificatiereeks...
die ik kon matchen met een gesprek tussen hackers op het darknet.
Eén van hen werd geroemd om daden die verbazingwekkend waren.
Die hacker heette Atlas7, maar zijn echte identiteit is duidelijk.
Mijn broer. - Inderdaad.
Zijn doelwitten waren allemaal overheid, militaire en dataverzamelingsbedrijven.
Zo heeft Collier hem misschien gevonden.
Dus ze gingen samenwerken, maar toen wilde Greenfield ermee stoppen.
Toen hebben ze hem vermoord. - Misschien komen ze nu achter jou aan.
Mij? - Deze mensen waarderen hun privacy.
Geheimhouding boven alles, Mr Sloan.
Door hen te ontdekken... - Kwam je in een wespennest terecht.
De beste manier om je tegen Collier te beschermen is zijn intenties achterhalen...
en hem een stap voor zijn.
De boodschap in de unit is versleuteld.
Vind de sleutel, dan breken we de code.
Wat is de sleutel dan? - Een lange regel tekst.
Een brief, een boek. Jason had die sleutel ook.
Dan moet het in zijn huis liggen. - Ik ga wel kijken.
Ik ga naar een plek waar ik dieper onderzoek kan doen.
Ik ga met je mee.
Blijf nou maar hier. - Je gaat toch op zoek naar de codesleutel?
Er is één ding wat ik beter kan dan andere mensen...
en dat is zaken vinden die mensen verborgen houden.
Laat mij dit voor Jason doen.
De CIA komt ons halen.
Nog laatste woorden?
24381.
Wat dan ook.
Pincode?
24381.
Fijn u te ontmoeten, agente Dearborn.
Is ze onschadelijk gemaakt?
Dat moet een leuke zijn geweest. - Je weet de helft nog niet.
Laskey, met Simmons.
Ga naar Morozov toe, hij heeft je hulp nodig.
Wie ben jij? Waar is Morozov?
Dat is precies waar ik over wilde praten.
Wanneer heb je het geld van Morozov voor het laatst geteld?
Denk je dat hij het afroomde?
Baas, ik ken Morozov mijn hele leven. Hij waardeert HR.
Je bent een groentje, dus ik zal je deze keer laten gaan.
Je moet het verschil leren tussen iemand kennen...
en iemand vertrouwen.
Ik kan deze jongen vertrouwen. Omdat hij HR waardeert? Nee.
Omdat hij bang voor ons is.
Begrepen?
Bedankt voor de les, baas. - Dat was de les niet.
Die ouwe Morozov trok een wapen toen ik hem een dief noemde.
Er ligt een schep op de achterbank.
Twee meter, jongen.
En geen centimeter minder.
De cellen één tot drie beveiligd, meneer.
Ik hoop dat de stem in je hoofd weet wat ze doet.
Dat moet je uitdoen. - Sundown, Ottawa.
Links, rechts, links, rechts, één, twee, drie.
Wat zeg je toch lieve dingen.
Agente Dearborn? Ik ben Nick Breckenridge. Hoofd Ondervraging.
Een beetje laat om een nieuwe te brengen.
We bereiden net alle gevangenen voor op transport.
Transport? We zijn er net. - Je weet hoe het werkt, Dearborn.
Als je ze elke 72 uur verplaatst, kun je ze onbeperkt ondervragen.
Ik heb wat informatie nodig.
Die gecodeerde radio's doen altijd raar.
Naam van de operatie? - Sundown.
Waar komt de agent vandaan? - Ottawa.
Transportnummer?
Die moet je hebben gekregen van de agent die de ophaalplek bewaakte.
We hadden erg veel last van stress. Hij is het vast vergeten.
Jullie van het NOC denken zeker dat de protocollen niet voor jullie gelden.
Geen transportnummer, geen toegang.
Weet iemand hoe... - Links, rechts.
Links, rechts, één, twee, drie.
We gebruiken ze de hele tijd in het trainingscentrum.
Geef dit aan de bewaker van de volgende locatie.
En onthoud de volgende keer het transportnummer.
We doorzoeken de flat van Greenfield, Finch.
Blijf zoeken, Mr Reese. Geen van de tot nu toe gevonden boeken matchen.
Niets in de keuken. - Hier ligt ook niets.
Het moet ergens liggen.
Dievenjacht.
Een spel dat Jason en ik vroeger speelden.
We stalen iets van elkaar en verstopten dat in huis. Alleen Jason...
verloor altijd, omdat hij altijd dezelfde plek gebruikte.
Het luchtrooster.
Wil je de geschiedenis induiken, Finch?
'De Amerikaanse revolutie. Een beknopte geschiedenis.'
Dat verbaast me niets, laat eens kijken.
Ik heb een kopie op het internet gevonden.
Het lijkt te matchen met het algoritme waarop de code is gebaseerd.
Ik begin met ontcijferen. - Geweldig. Sloan en ik...
Waar is Sloan? Pak hem.
Snel, we hebben haast.
Wegwezen hier.
Mr Reese, bent u in orde?
Er wordt geschoten. Hij is met die vent in het pak.
Mr Reese, bent u in orde?
Je had gelijk, Finch. Het is Collier.
Sloan is weg en we kunnen hem niet volgen.
Het wordt nog erger. Ik heb een deel van de code ontcijferd.
Het is een plan om Jason Greenfield te doden, vanavond.
Greenfield? Is hij nog niet dood?
Je kunt me niet blijven verplaatsen.
Ik ben Amerikaan, ik heb rechten.
Weten jullie mijn naam eigenlijk wel?
Jason Greenfield, neem ik aan?
Hoe weet je mijn naam? - Ik weet veel over jou, Jason.
Ik weet dat je sites van de overheid hackte voor een splintergroep activisten...
dat je kieskeurig werd, toen de groep gewelddadig werd...
dat je een deal sloot met de FBI in ruil voor een nieuw leven...
en werd genaaid door hen en hier vast kwam te zitten.
Wie ben jij?
Geef antwoord.
We hebben haast, dus laten we het geklets achterwege laten.
Om je vraag te beantwoorden, ik ben net als jij.
FBI trojan horse uit 2009...
de nullworm. - Was jij dat?
Dat ding heeft wereldwijd meer dan zeven miljoen computers geïnfecteerd...
in minder dan een week.
Als jij de worm ontworpen hebt, kan je me vast vertellen hoe...
Een zelfuitvoerende bijlage herschrijft het OS...
om nabij gelegen bluetooth apparaten te infecteren en draadloos te verspreiden.
Dat was lang geleden.
Ik ben meer geïnteresseerd in jou, Jason.
Jason bestaat niet meer.
Die CIA-leugenaars hebben mijn dood in scène gezet.
Het zou voor mijn bescherming zijn.
In ruil geef ik ze alles over de groep.
In plaats daarvan hebben ze me naar deze mobiele geheime gevangenis gebracht.
Nu kunnen ze me eeuwig ondervragen.
Het zal wel slecht zijn gegaan dat je mensen die je niet vertrouwt om hulp hebt gevraagd.
De groep heeft iemand vermoord.
Een datahandelaar.
En het is mijn schuld.
Ik heb Vigilance over hem verteld.
Vigilance? - Zo heten ze.
'Eeuwige waakzaamheid is de prijs van vrijheid.'
Ik stelde voor de klootzak bang te maken...
maar Collier overtuigde de groep ervan dat het tijd is voor meer...
agressieve actie.
Ik ben geen moordenaar.
Het transport is er.
Maak je klaar om te gaan.
Je hebt me nooit gezegd waarom je hier bent. - Het is simpel, Jason.
Ik ben hier voor jou.
Ik rij mee. Deze verlies ik niet uit het zicht.
Dus Sloans dode broer leeft echt nog?
Ja, het lijkt erop dat Jason Greenfield zich aangegeven heeft bij de CIA.
En nu wil Collier hem vermoorden omdat hij een verrader is.
Precies. Volgens het plan vindt de moord binnen een uur plaats.
Ze gaan Sloan waarschijnlijk ondervragen onderweg naar hun missie.
Als we vinden waar ze Greenfield gaan doden, kunnen we ze nog allebei redden.
Geef me een locatie, Finch.
Hebbes. Een kruispunt in het centrum. Ik stuur je de coördinaten.
Ik ben onderweg.
Dus jij bent zijn broer.
Jason zei dat hij geen familie had.
Wat heeft je doen kiezen hem nu te onderzoeken?
Gaat je niets aan. - Weet je wat? Je hebt gelijk.
De leden van Vigilance waarderen privacy, zelf als de regering dat niet doet.
Maar toen jij Jason ging onderzoeken, onderzocht je ook ons.
Onze methodes, onze plannen.
Ik heb slecht nieuws: we hebben gestemd...
of we je kunnen laten leven.
Ik vrees dat het niet in je voordeel is uitgevallen.
Mijn opties zijn momenteel beperkt, maar wat ik je wel kan aanbieden...
is een snel praatje gevolgd door een nog snellere dood.
Ik moet precies weten hoeveel je over onze groep weet en wie je het verteld hebt.
Laten we beginnen met die twee mannen waar ik je mee heb gezien.
Wie zijn ze? FBI, NSA? - Weet ik niet. Goed?
Ik weet niet waarom ze me helpen, ik weet niet waarom ze het kan schelen...
ik weet alleen dat Jason een fout heeft gemaakt...
door jullie te volgen.
Toen hij het besefte en probeerde weg te komen...
heb je hem vermoord.
Je loopt op de zaken vooruit, Mr Sloan: Jason Greenfield leeft nog.
Heb je hem niet vermoord? - Nee.
Maar dat zijn we wel van plan, en jij zit op de voorste rij.
We zijn er.
Het gaat nogal hectisch worden.
We moeten dit gesprek later voortzetten.
Tot dan, Mr Sloan.
Finch, ik ben bij het kruispunt.
Daar is het busje van Collier. - Voorzichtig, Mr Reese.
Wat doe je? - Over tien seconden...
moet jij je schrap zetten. - Waarom?
Impact.
Nu.
Mr Reese, wat gebeurt er?
Ga.
Ik heb net Shaw gevonden.
Helaas Collier ook.
Zo goed je stem te horen.
Tijd om te gaan, Jason.
Ik moet iemand redden. - Ik ken het gevoel.
Ik heb daar iemand gezien.
Tim Sloan. Weet je waarom hij hier is? Is hij in orde?
Heb je een man deze kant op zien gaan?
Lang, mooi pak?
Het komt goed met hem.
Je nieuwe identiteit...
en de code voor een rekening met 2,5 miljoen dollar erop.
Ga naar Cartagena, vind een bar genaamd Sol Azul in Boca Grande...
en vraag naar Ruiz. - Wie is hij?
Geen idee. Ga.
Waarom help je me?
Ik volg alleen bevelen op.
Ik gok dat je nodig bent.
Daar is ze.
Een alleswetende software heeft geen nut als je geen kogels meer hebt.
Goed, trut, waar is Greenfield?
Waarom lach je naar ons?
Ik lach niet naar jullie.
Ik wist dat je terug zou komen voor me. - Missie geslaagd?
Absoluut. - Mooi.
Dat is ver genoeg...
aangenomen dat je wilt dat Mr Sloan deze ontmoeting overleeft.
Peter Collier.
Je lijkt mijn naam te weten. Eén van mijn namen.
Maar ik kan niet hetzelfde over jou zeggen.
Ik ben degene die jij in de rug geschoten hebt en ik kom de gunst terugdoen.
Maar voor je dat doet...
kun je me misschien vertellen hoe je steeds weet te verschijnen bij Vigilance missies.
Ik ben volhardend.
Energie en volhardendheid verslaan alles.
Benjamin Franklin.
Jullie hebben wat met de Amerikaanse Revolutie, of niet?
Klopt. Het kan weldra tijd voor een nieuwe revolutie zijn.
Vergeet het, Collier. Het is voorbij. - Slecht voor één van ons.
Je kunt mij pakken of Sloan redden.
Finch, Collier heeft Sloan in de dijbeenslagader geschoten.
We hebben hulp nodig. - Er komt een ambulance aan, Mr Reese.
Hou vol. Het komt goed.
Heb jij je les geleerd, Laskey?
Twee meter. Ik heb niet afgeroomd.
Hoe was je nacht, Laskey? Goed geslapen?
Mijn naam is Mikhail Lesnichy.
Er zijn twaalf Russen bij de politie.
Dus HR vult de politie met agenten waarvan ze weten dat ze loyaal zullen zijn...
en cementeren hun deal met de Russische maffia daarbij.
En het geld dat je van Morozov hebt gehad?
HR spaart het op.
Ik weet niet waarom, maar ze hebben miljoenen.
Het wordt erger dan vannacht, weet je.
Wat is er erger dan een vriend begraven?
Goed je uit het ziekenhuis te zien, Mr Sloan. Je ziet er goed uit.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Omdat jullie mij gered hebben, maar ook omdat jullie geholpen hebben mijn broer te vinden.
Ook al was het maar even.
Jij hebt ons net zo goed geholpen.
Je hebt inderdaad bewezen een prima rechercheur te zijn.
Een Raymond Chandler-waardige.
Ze halen Jasons spullen vandaag bij elkaar voor een veiling, dus ik...
ga even langs om nog een laatste keer rond te kijken.
Misschien een aandenken vinden?
Heb ik al. - Het past bij je.
Succes, meneer Sloan.
Excuseer me.
Hallo? - Tim Sloan?
Jason? Waar ben je?
Je zou me niet geloven als ik het vertelde.
Ik heb een veilige verbinding gemaakt, maar die duurt maar zo'n dertig seconden.
Ik wil je alleen bedanken.
Die mannen waar ik bij betrokken was geraakt...
ik dacht dat ik een nieuwe familie had gevonden, maar ik had het moeten weten.
Jij bent mijn familie.
Jason, ik wil dat je weet...
dat ik iets van je heb...
en ik hou het bij me tot de volgende keer. - Klinkt goed, Tim.
Je zult altijd mijn broer zijn.
We zullen hem in de gaten moeten houden.
Collier kan het nog eens gaan proberen.
Als Vigilance een revolutie wil, kan dit slechts het begin zijn.
Net zo verontrustend is dat de machine blijkbaar...
twee teams dezelfde strijd in heeft gestuurd met verschillende doeleinden.
Waarom zou het ons niets laten weten over Root en Shaw?
Daarover gesproken, weet je al wat we met Root gaan doen?
Er zijn comfortabelere stoelen als je liever...
En een gewatteerde bank die ook als een behoorlijk comfortabel bed kan dienen.
Al is het wel klein.
En alles binnen de radius...
die is geprogrammeerd in mijn charmante nieuwe enkelaccessoires.
Ik heb aan den lijve ondervonden wat er gebeurt als ik het overschrijdt.
Ik check alleen of je alles hebt wat je nodig hebt.
Ik kom in ieder geval geen leesmateriaal tekort.
Dat is zeker, Harold.
Dat houdt de geest bezig.
Je weet prima wie mijn geest hoort bezig te houden.
Dat gaat niet gebeuren vrees ik.
Ik veronderstel dat zelfs als ik een draadloos apparaat kan bemachtigen...
de Faraday kooi die je hier gemaakt hebt mij belet met haar te communiceren.
Je deductiekrachten zijn zoals altijd onberispelijk...
en je voornaamwoordkeuze is verhelderend.
Als er niets anders is...
Je gaat tegen de wensen van de machine in door me hier te houden, Harold.
Je maakt haar alleen maar boos.
Kun jij je voorstellen...
wat zo'n krachtig wezen zal doen als ze kwaad is?
Hoe kun je zo zeker weten dat de machine niet wil dat je precies bent waar je nu bent?
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme www.bierdopje.com