Io e i miei fratelli siamo i primi vampiri di tutta la storia: la Famiglia Originale.
Tre secoli fa abbiamo aiutato a costruire, una città chiamata New Orleans.
Qui eravamo felici, eravamo una famiglia.
Recentemente, una congrega di streghe ha attirato qui mio fratello,
facendo leva su suo figlio, non ancora nato.
Io ho cercato di aiutarlo, ma lui mi ha venduto al suo nemico...
il vampiro Marcel.
Da allora, sono prigioniero di una potentissima strega.
Mio fratello sta cercando di manipolare chi gli serve, per assicurarsi il mio rilascio,
ma io ho un piano tutto mio.
Se questa strega si dimostrerà essere una nemica,
io la fermerò, facendo qualsiasi cosa sia necessaria.
Si dice che tu sia una persona onorevole.
Sì.
Questo è quello che si dice di me,
eppure ho seguito mio fratello fin qui, a New Orleans, per fare una guerra.
Allora... ti chiedo,
questo ti sembra onorevole?
Non sembra una cosa buona.
Beh, solo stamattina
avevo un pugnale magico conficcato nel petto.
Quindi direi che sono rimasto abbastanza coerente.
Davina... Io credo che tu ed io abbiamo il potere
di porre fine alla guerra tra streghe e vampiri,
prima che la guerra inizi davvero.
Io, tenendo mio fratello sotto controllo;
tu essendo realmente quello che sei
e non uno strumento nelle mani di Marcel o delle streghe.
Come faccio a sapere, che posso fidarmi di te?
Prima di tutto, perché a dispetto della mia insaziabile fame,
non ho nemmeno provato a bere il tuo sangue.
Perché no? Sono da sola qui.
Nonostante mi trovi nelle attuali condizioni, non mi nutrirei mai di una bambina.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfen e Morrigan
Stagione 1 - Episodio 05 "Sinners and Saints"
Noi avevamo un accordo.
Tu proteggi il mio nascituro figlio e io distruggo l'esercito di Marcel.
Ma mentre io mantenevo fede alla mia parte del patto,
tu hai permesso che Hayley fosse attaccata
e quasi uccisa, da un branco di streghe lunatiche.
Io non c'entro niente con tutto questo, lo giuro.
Hayley ed io siamo collegate, ricordi?
Se lei muore, muoio anche io.
Allora chi è stato?
Sono una fazione di streghe estremiste.
Sabine, stupidamente, ha raccontato loro
di una visione che ha avuto riguardo al bambino.
Che tipo di visione?
Ne sta avendo in continuazione e possono essere interpretate in mille modi.
Su questa io credo, che lei si sbagli.
Allora, posso chiedere come questa visione in particolare sia stata interpretata?
Grosso modo, che il tuo bambino porterà la morte per tutte le streghe.
Ah, bene, il mio affetto per questo bambino cresce ogni secondo di più.
Sophie, ascolta. Ho promesso ad Elijah, che avrei protetto il piccolo Mikaelson miracoloso,
mentre lui avrebbe cercato di guadagnarsi la lealtà di Davina.
Perché non mi hai detto quanto fosse estrema questa fazione?
Elijah sta parlando con Davina?
Sì, proprio in questo momento, immagino.
Credo che lei abbia molte cose da raccontare su quella folla.
Racconta.
Le streghe non erano esattamente la mia passione.
Bevete tutti!
A Rio è così che si fa festa!
Al contrario mia sorella, come i nostri genitori, si dedicava a loro
e la nostra educazione era tanto severa
che mi faceva andare fuori di testa.
Quando ho compiuto 21 anni,
ho lasciato il Quartiere per viaggiare... e divertirmi,
ma io volevo fare la chef.
Così sono tornata al Rousseau.
Oh... Jane-Anne. Ehi!
Quella non ero io. Ciao!
Bentornata a casa, Soph.
C'è un posto dove possiamo parlare?
Dimmi tutto.
Le anziane hanno votato.
Andremo avanti con il "Raccolto".
Cosa?
Che diavolo è questo "Raccolto"?
È un rito che la nostra Congrega fa ogni 3 secoli,
per ripristinare il nostro legame con la magia ancestrale.
Plachiamo i nostri antenati.
Loro vegliano sul flusso del potere ancestrale.
Come mai non ne ho mai sentito parlare?
Perché il "Raccolto" è sempre stato ritenuto una leggenda,
un mito da tramandare alle future generazioni,
come l'Arca di Noè o Buddha che cammina sulle acque,
quel genere di cose che alcuni prendono alla lettera
e altri invece no.
Per rinascere, dobbiamo sacrificarci.
Per rinascere, dobbiamo avere fede.
Credi nel Raccolto?
Nemmeno per un attimo.
- Sophie. - Shh!
Cosa state facendo?
Salviamo la comunità, che tu hai rifiutato.
Siete completamente ridicole.
Monique? Ci credi davvero?
Mia madre mi ha detto, che dovevo farlo.
Sì. Allora io e tua madre dobbiamo parlare.
Hanno preparato per mesi le ragazze della nostra comunità.
Quattro di loro sono state scelte per il Raccolto.
Le hanno detto che era un onore, che erano speciali.
Io pensavo, che fosse una leggenda.
Lo era?
Marcel... per te è un po' presto a quest'ora del giorno, vero?
Lo so. Io cerco di rilassarmi,
ma ho sempre un impero da mandare avanti.
Meglio che tocchi a te, piuttosto che a me.
Tutta quella responsabilità sembra essere molto noiosa.
Allora, questo potrebbe rendere le cose più piccanti.
Ho sentito parlare di un gruppetto di streghe morte nel Bayou.
Sembra l'attacco di un lupo mannaro, solo che non c'era luna piena.
Ho un informatore da quelle parti che devo incontrare
e mi piacerebbe che tu venissi con me.
Streghe morte nel Bayou.
Piuttosto che un problema sembra più un motivo per festeggiare.
Beh, qualcosa le ha uccise
e potrebbe essere ancora là fuori
e col tuo sangue come unico rimedio per un morso di licantropo,
vorrei proprio che tu venissi con me.
Allora, perché no?
Non vado nel Bayou da secoli.
Arrivo subito.
Pace, fratello.
Questa.
Non puoi andare via adesso.
Devo riunire le streghe e consacrarle.
Se non lo faccio prima del tramonto,
perdiamo il collegamento con la loro magia.
Quelle streghe hanno cercato di uccidere Hayley.
Non vorrei che l'informatore di Marcel trovasse qualcosa
che lo indirizzasse verso di noi a verso lei
o verso... quella.
Questa sì che è classe!
Resta qui... e conserva il resto della storia per il mio ritorno.
Guarda chi si rivede.
Sei qui a fare visita alla tua prigioniera in soffitta?
Piantala.
Lei non è una prigioniera e stasera la porto via di qui.
Troppe persone sanno dove si trova.
Ho sentito delle voci su quello che tu hai fatto, mentre ero fuori città.
Stai utilizzando quella ragazza per impedire alle streghe di praticare la magia?
Con tutto il rispetto, Padre K.
se vuoi difendere i diritti delle streghe,
non abbiamo niente di cui parlare.
Suoni?
Quello... non è mio.
Buone notizie, piccola D.
Ti porto via da questa topaia polverosa.
Dici sul serio? Quando?
Stasera.
Devo solo stabilire degli accordi.
Come sta il nostro Originale?
Non disturbare il suo corpo.
È sotto incantesimo.
Ci credo.
Fa' le valigie, va bene?
Prendi solo il necessario. Tutto il resto lo compereremo.
Okay.
Non gli hai detto, che ero sveglio.
Non abbiamo ancora parlato.
Tu e Marcel sembrate molto intimi.
Marcel è la mia famiglia.
Eppure Marcel è uno che si diverte a fare del male alle streghe,
quelle persone che pensavo tu considerassi come la tua famiglia.
Questo non ti dà fastidio?
Affatto. Se lo meritano.
Perché dici questo?
Perché sono bugiarde, tutte loro.
Hanno fatto fare a me e alle mie amiche il Rituale del Raccolto.
Dicevano, che la nostra partecipazione
avrebbe portato alle nostre famiglie forza,
salute...
che ci avrebbero celebrate per sempre come le salvatrici della comunità.
Ma tutto quello che volevano veramente era solo altro potere.
Così ho lasciato che lo facessero
e ora sono a corto di tempo,
perché dopo il raccolto arriva la mietitura.
E se non completano il raccolto, non ci sarà alcuna mietitura,
Presto, tutte le streghe del Quartiere cominceranno a perdere il loro potere.
Alla fine, cesseranno del tutto di essere delle streghe.
Allora, cosa serve per completare questo rituale?
Io devo morire.
Ehi, che diavolo succede?
Tu andrai là fuori comunque, vero.
- Voglio venire con te. - No, grazie.
Oggi ne ho avuto abbastanza di Klaus. Non voglio che si ripeta.
E se ciò che è responsabile della morte di tutte quelle streghe
fosse ancora là fuori?
Abbiamo già stabilito che io gli piaccio e che odia le streghe.
Quindi sarai più al sicuro con me.
Scusa se non credo al tuo improvviso interesse per la mia sicurezza.
Ascolta. L'unica ragione per cui sono venuta in questa stupida città
in primo luogo è saperne di più sulla mia famiglia.
È stata tua sorella a dirmi
che Marcel ha cacciato i licantropi dal Quartiere, mandandoli nel Bayou
e ieri sera,
sono abbastanza sicura che un licantroppo angelo custode, mi ha salvato la vita.
Quindi vengo con te.
Voi due non potreste essere più stupide.
In due non ragionate lo stesso, sapete?
Hai sentito Klaus.
Lui e Marcel stanno andando esattamente dove volete andare voi.
Allora distrailo, a meno che tu non voglia bloccare
in una tomba un licantropo incinta e in preda agli ormoni, io vengo con te.
E in più credo che Elijah si arrabbierebbe molto se sapesse
che io e il bambino siamo morti per asfissia, giusto?
Cosa c'è, Rebekah?
Ti dà fastidio che io sia con il tuo ex?
Che cosa è questo terribile rumore in sottofondo?
Secondo la terribile insegna,
si tratta del Auggie's Bayou Bar.
Allora, ordina un paio di giri di "Moonshine"
e sta' alla larga dalle streghe morte.
La strega è in "missione sepoltura",
la tua mammina è alla ricerca dello spirito,
e io tengo fede alla promessa fatta ad Elijah, di proteggerla.
Quindi riattacca, per favore.
Tutto bene?
Oh, sempre la solita... sorella emotiva.
Allora, dove è il tuo informatore?
Tomas? È in giro ad annusare.
Fatti una bevuta e poi lo cercheremo.
Beh, suppongo che questo ci darà l'occasione di parlare un po',
di come non mi hai ancora restituito Elijah.
Forse la tua giovane strega
non vuole separasi da lui.
Deve sentirsi molto annoiata.
Non ti arrendi mai, vero?
Non rispondi mai, vero?
Perché sei così curioso riguardo a Davina?
Se io avessi a mia completa disposizione una strega di 16 anni potentissima,
anche tu saresti curioso.
Non riuscirai mai ad averla.
Okay... Okay.
Allora, farò domande innocue.
Come l'hai conosciuta?
Questo potrebbe sorprenderti.
È stato più o meno 8 mesi fa,
prima che vietassi alla streghe di praticare la magia.
Le relazioni tra vampiri e streghe
non erano proprio amichevoli,
in tutti i sensi, ma diciamo solo
eravamo un po' più vicini.
In effetti, alcuni di noi ci andavano d'accordo.
Oh, è tutto uno schifo.
Sono stanca di avere a che fare con streghe militanti.
Ehi, voi streghe siete un po' tutte matte.
Oh, e mia sorella questa volta ha davvero dato di matto.
Già. Jane-Anne si sente proprio una martire completa.
Questo è certo.
C'è una ragazza di 16 anni
nella nostra Congrega che non vede l'ora di essere una delle 4 prescelte
per questo folle rituale.
Ti posso aiutare in qualche modo?
No. Tu hai già causato abbastanza problemi a loro.
Chi io, povero piccolino?
Sei un coglione.
Tu hai sempre frequentato le streghe,
questo è il motivo per cui...
resti tra noi.
Tu e Sophie?
Ipocrita.
Torturi quelle streghe, ma poi, reciti "Romeo e Giulietta"
con Sophie Deveraux.
Oh, non era proprio così.
Era un rapporto di mutua soddisfazione.
Quindi, se Sophie non ti ha trasformato
nel suo segreto amante vampiro, quando ne ha avuto bisogno,
che cos'è che ha fatto?
Ha fatto quello che qualsiasi brava ragazza avrebbe fatto.
È andata dal suo prete.
Non ti sei mai interessata agli affari delle streghe, Sophie,
e ora hai il coraggio di parlare
dei nostri rapporti privati ad un estraneo.
Devi trovare un altro modo.
Credi che la prendiamo alla leggera?
La presenza dei vampiri nel Quartiere è sempre più forte.
Abbiamo bisogno di più potenza per respingerli.
A mali estremi, estremi rimedi.
Questo è un pò troppo, Bastiana.
Tu non capisci perché non ci credi.
Tu non hai mai creduto,
ma io credo abbastanza per mettere tutto a rischio per questo.
Essere stata scelta per l'offerta,
è un onore.
È una leggenda, Jane-Anne.
Ciò che state pianificando di fare non è solo sbagliato,
nella mia città, è illegale.
Nella tua città piena di vampiri?
I vampiri e gli umani, hanno un accordo,
proprio noi come abbiamo con voi.
Per proteggere la gente del posto, per proteggere le nostre case,
guardiamo dall'altra parte.
Quello che state pianificando è eccessivo.
Prendiamo semplicemente ciò che ci serve.
Il nostro legame con i nostri antenati, si indebolisce nel tempo.
Si semina e si raccoglie.
È così che funziona il Raccolto.
Io sono l'unico alleato che le streghe hanno in questa città.
Volete davvero affrontare Marcel senza di me?
Perché è questo che dovrete affrontare se farete il Raccolto.
Va tutto bene, zio Kieran?
Stavamo finendo, Sean,
Giusto?
Credo di essere stato chiaro.
Sottoporremo la questione agli anziani.
Continua a studiare, Sean.
Tuo zio è un eccellente esempio.
Le streghe erano furiose con Kieran.
Sophie mi ha detto che le streghe hanno maledetto suo nipote Sean,
facendo sembrare che lui stesse lentamente impazzendo,
per distrarre Kieran,
mentre loro continuavano a pianificare il Raccolto.
Quindi hanno attaccato il nipote di Kieran.
Già. Quel ragazzo non era più lo stesso, dopo quel giorno.
È andato fuori di testa.
Ha ucciso tutti i suoi compagni seminaristi,
tutti... e poi si è suicidato.
Ho letto qualcosa a riguardo.
Il ragazzo ha ucciso un gemello...
oppure aveva un gemello o qualcosa del genere.
Oh, no, no. Hanno detto che aveva una sorella gemella.
Spiegami.
Cosa intendevi quando hai detto che dovevi morire?
Il Raccolto funzionava così.
Hanno detto che avrebbero messo quattro di noi, come in un... limbo di pace...
come parte dell'offerta.
Successivamente, durante la Mietitura, ci saremmo risvegliate e saremmo rinate.
Io non sono mai andata oltre alla parte che riguarda il limbo,
il che significa che il Raccolto non è stato completato.
Ecco perché le streghe sono così fuori di testa.
La Mietitura è proprio dietro l'angolo... e se non finiscono il Raccolto, per loro è finita.
Tutto quello che devo fare è aspettare.
E poi?
Loro verranno punite ed io sarò libera.
Da Marcel?
Dalla magia.
Tutta la nostra energia cesserà di esistere.
Diventerò normale.
È questo che vuoi? Essere normale?
Io non voglio essere quello che sono.
A volte non riesco a controllarla... la magia.
Io... faccio del male alle persone,
anche quando non voglio farlo.
Perché non mi parli dei tuoi amici?
Sicuramente ti mancano.
C'è Tim...
Lui non sa niente di questa storia delle streghe.
Lui è normale.
C'è la mia migliore amica Monique...
anche lei ha partecipato al Raccolto.
Lei è fortunata.
Nessuno ha mai lottato per me, ma qualcuno ha lottato per lei.
L'unica che era contraria al Raccolto era la zia di Monique.
E chi è?
Sophie Deveraux.
A proposito di questo Raccolto... ... dimmi di più.
Klaus ha detto di aspettare.
Sì. Ha anche detto di stare lontane dalla palude,
eppure siamo qui, circondate da insetti.
Ci siamo.
Wow.
È l'impronta di un lupo?
Chi c'è?
Ma che diavolo...
Un Originale?
Fammi capire.
Contro ogni logica, tu ed Hayley siete andate nella palude,
e lì vi siete imbattute in un uomo che pensate essere un informatore di Marcel,
e tu l'hai lasciato andare.
Sì ed ora che abbiamo stabilito
che io sono un fallimento come una sorella, come amica e come Originale,
probabilmente dovresti sapere che ora sta andando da Marcel a riferire tutto.
È un ragazzo magro, che va piuttosto di fretta e sembra che abbia visto un fantasma.
Penso io, ma mi servirà una distrazione.
Arrivo subito.
Era di nuovo tua sorella?
Ha bisogno di attenzioni. Continua pure.
Stavi parlando di bambine succose.
Non riesco a scherzare su questo.
Io ho fatto un sacco di cose, ma ho una regola riguardo ai bambini.
Nessuno, tranne Sophie, ha mai messo in discussione il Raccolto.
Neanche mia madre.
E quindi neanche io l'ho fatto.
Pensavamo che fosse un vero onore.
Avevamo così tanta fede... eravamo così stupidi.
Come è iniziato?
Ci hanno fatte uscire, come fossimo principesse.
Mia madre era così orgogliosa di me.
La nostra magia svanisce...
al diminuire dei nostri legami con gli antenati.
Noi li supplichiamo di accettare questa offerta
come segno della nostra fede.
Bastiana, una degli anziani,
ha richiamato i 4 elementi per legare
la nostra magia passata e futura.
La terra, per collegarci ai nostri antenati.
L'acqua, per guarire la comunità.
Il vento, per portarci dai nostri antenati e farci tornare.
Il fuoco, per purificare.
Dopo tutta la nostra preparazione,
sapevamo esattamente che cosa aspettarci.
Per settimane, ci hanno detto che la magia contenuta nel coltello
utilizzato per tagliarci i palmi delle mani,
ci avrebbe fatte addormentare...
e che dopo il Raccolto, saremmo tutte risorte.
Hanno detto che ci saremmo svegliate e saremmo state tutte insieme, più potenti che mai.
Sarebbe stato proprio come ci aspettavamo.
Sarebbe rimasto solo un piccolo taglio sul palmo della mano, per il sacrificio di sangue.
No, basta. Bastiana, fermati!
Devi smetterla. Bastiana, ti prego, non farlo!
Anche dopo che Sophie ha cercato di fermarlo,
noi non abbiamo sospettato nulla.
Per rinascere, è necessario sacrificarsi.
Tu hai fede?
Ti uccideranno!
Tutte le persone coinvolte nel rituale, sapevano che questo sarebbe accaduto.
Tranne noi quattro.
Loro non ci avrebbero fatte addormentare.
Loro ci stavano uccidendo.
Oh! No! Fermati! No, no!
Monique Deveraux.
No! No!
Non andare, Monique!
Ho implorato che qualcuno ci aiutasse.
Anche mia madre mi ha girato le spalle.
Sophie gridava verso la sorella,
chiedeva che qualcuno facesse qualcosa...
Cosa diavolo stai facendo?!
Ma nessuno ha fatto niente.
Eppure tu sei sopravvissuta.
Quindi, qualcuno o qualcosa è intervenuto.
Sì.
Finalmente qualcuno l'ha fatto.
Monique, scappa! Scappa.
Marcel.
Sei stato tu a fermarlo.
Kieran conosceva ogni dettaglio grazie a Sophie.
Dopo il massacro di suo nipote, nella chiesa, era arrabbiatissimo.
Se ne è andato dalla città prima del Raccolto.
Ma prima di andare, è venuto da me e mi ha chiesto di fermare il Raccolto.
Sapeva che io non volevo che le streghe diventassero più potenti,
ed io avevo una regola riguardo alle persone che fanno del male ai bambini...
così ho fatto quello che mi ha chiesto, ma era troppo tardi.
Oh, Dio! Monique! Oh! No!
Oh, lasciami!
Smettila! Smettila! Lasciami!
Smettila!
Ci sono io ora.
Quando ho visto Davina lottare...
Lei non stava acconsentendo all'essere uccisa... capisci?
Sì, capisco.
Marcellus.
Ho sentito come se io e lei, fossimo anime gemelle.
Ogni ragazza che moriva, passava il proprio potere alla successiva.
Quando rimasi solo io, improvvisamente, li avevo tutti... tutti i poteri...
che dovevano essere restituiti alla terra,
per placare i nostri antenati.
Quindi il Raccolto, effettivamente, stava funzionando.
Qualcosa, stava funzionando.
Ed io sapevo che avrebbero dovuto uccidermi per completare il Raccolto e farci risorgere tutte.
Ma ci hanno mentito sul fatto che ci avrebbero uccise.
Come faccio a saper che non ci stavano mentendo anche sul farci risorgere?
Ma soprattutto, io non volevo morire.
Così ho lasciato che lui mi salvasse. Marcel mi ha salvato la vita.
Sei un cavaliere senza macchia e paura.
Anche se Davina deve capire che tu le devi tanto quanto lei ti deve.
Non avresti mai potuto impedire alle streghe di utilizzare la magia, senza di lei.
Lei non è proprio dalla loro parte...
Io la sto proteggendo.
Molte di loro vorrebbero mettere le mani su di lei,
per ucciderla e completare il Raccolto.
Se non lo fanno, le altre ragazze rimangono morte,
e loro perdono il loro poteri.
E invece, se lo fanno, tu perdi i tuoi.
E Davina perde la vita.
Ah, proprio come ai vecchi tempi!
Che livello di alcool avete raggiunto voi due?
Abbiamo raggiunto il limite di pericolosità.
Vado al gabinetto.
Torno subito.
Non lo vedevo bere così tanto, dagli anni '20.
Sei venuta per portarlo a casa?
Altrimenti perché sarei qui?
Non lo so.
Forse per assicurarti che io non sia troppo ubriaco
e spifferi segreti su te e me, che è meglio che restino tali.
Ho imparato la lezione.
Lo spero.
Perché non ti conviene conoscere la mia parte cattiva.
Oh, Rebekah Mikaelson,
è a te che non conviene conoscere la mia parte cattiva.
Tomas, presumo.
Marcel mi ha chiesto di scoprire che cosa sai di quelle streghe morte.
Ho sentito che stavano cercando un lupo mannaro incinta.
È stata stupida ad essere lì da sola.
Già, lo è stata. Lo è.
È sorprendente quanto alcune persone possano essere ingenue.
Già.
Ora puoi restituirlo al legittimo proprietario.
L'ho restaurato.
Non so nemmeno se lo rivedrò di nuovo.
Davina, questo potere che possiedi,
proveniente dalle tue amiche defunte,
è troppo per te.
Hai bisogno di controllarti.
Questo richiede studio ed esercizio.
Mia madre era una strega molto potente.
Ha lasciato i suoi grimori,
un'eredità di libri pieni di magie.
Questi libri contengono tutto ciò che ti può servire per controllare la tua magia.
Se mi lasci andare...
... posso condividerli con te.
Al contrario, se ora te ne vai con Marcel,
non ci vedremo mai più,
io non riuscirò a trovarti e non potrò aiutarti.
Le streghe mi hanno manipolato.
Sai come è andata a finire.
Questa non è una manipolazione.
Questo è uno scambio.
Ti sto offrendo di fare un accordo.
È stato un lavoretto veloce, Rebekah.
Dov'è Marcel?
È di là, a rimettersi il rossetto?
Ho un certo gusto.
È sporco lì dentro. Dov'è andato?
Non ti ha detto che se ne stava andando?
No.
Credi che abbia capito che lo stavamo rallentando?
No...
a meno che non fosse lui a rallentare noi.
Okay. Ora tocca a noi.
Sei pronta ad andare via?
- Non vedo l'ora. - D'accordo.
Lasceremo qui Elia come regalo d'addio.
Potrebbe farmi perdonare un po' dai suoi fratelli.
Andiamo.
Cosa c'è?
Che succede?
Non lo so. C'è qualcosa che non va.
Marcel, c'è qualcosa di pericoloso là fuori.
Riportami indietro.
Dannazione.
Nessuno ti cercherà qui.
È solo una sistemazione temporanea,
fino a quando non ti porterò fuori dalla città, in un posto sicuro.
Per ora, posso farti avere tutto quello che vuoi.
Che cosa ti piace fare?
Disegnare.
Sei un'artista, eh? Bello! Va bene.
Domani, posso acquistarti ciò che ti serve,
magari delle tende o...
Marcel...
sai cosa voglio veramente?
Voglio che loro paghino.
Elijah?
Sono contento che tu sia rimasta.
Manterrai la tua promessa riguardo il libro degli incantesimi di tua madre?
Lo farò.
Sai, a parte le difficoltà, per me la famiglia è al primo posto.
Mi dispiace che la tua ti abbia deluso.
Tuo fratello Klaus, ti ha consegnato a Marcel in una bara,
eppure ancora, tu non ti arrendi con lui.
Ebbene, ho smesso di arrendermi.
È un male.
Mi batterò per la mia famiglia fino al mio ultimo respiro.
Ed io mi batterò contro le streghe fino a quando avrò vita.
Ed ora?
La lascerai lassù finché la troveranno?
Io non sono in vena, Kieran.
Dovevi farle lasciare New Orleans, dopo il Raccolto.
Abbiamo fallito non salvando le altre tre ragazze, ma non abbiamo fallito con lei.
È per questo che sono venuto a chiederti aiuto.
Era questo il piano.
I piani cambiano.
Soprattutto dopo che hai scoperto quanto fosse potente.
Mettiamo le cose in chiaro.
Per 8 mesi, da quando te ne sei andato, ho gestito questa città più che bene.
Non ho bisogno che tu torni e ficchi il naso nei miei affari.
Farò quello che voglio e dove voglio. Hai capito?
Vuoi essere il capo? Vuoi prendere le decisioni?
Va bene, ma io prendo le decisioni che riguardano gli umani...
E non ti conviene diventare mio nemico.
Quindi vorrei suggerirti una cosa...
sta' lontano da mia nipote.
Va bene. Chi diavolo è tua nipote?
Cami.
Quelle persone, hanno fatto tutto questo per via di una visione sul mio bambino,
tu non credi che sia vero.
Ascolta, io voglio bene a Sabine,
ma lei è una strega molto melodrammatica.
Ho imparato a dare il giusto peso a quello che lei dice o vede.
Vorrei che lei tenesse la bocca chiusa.
Il rituale del Raccolto.
Hai detto che ci credevi.
Avevi ragione?
No.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
Funzionava. Era vero.
Allora come puoi essere così sicura che la visione di Sabine non lo sia?
Mi hai portato a bere qualcosa con te per distrarmi.
Sei patetico e scontato.
Ti ho insegnato di meglio.
Mi hai insegnato a proteggere ciò che è mio.
Tu non mi toglierai Davina. Fine della storia.
Una legge immutabile della natura, Marcel, è che il forte prevale sempre sul debole.
Oh, se tu fossi così forte, non saresti scappato da New Orleans come una puttanella, tanti anni fa.
Per troppo tempo, tu hai giocato a fare il Re, con un gruppo di ragazzini.
Non scambiarmi per uno dei tuoi servi vampiri, Marcel.
Posso prendere Davina in qualsiasi momento io voglia.
Che diavolo...
Perdonami, Marcel.
Se qualcuno deve insegnare una lezione a mio fratello, sono io.
Non mi importa se ti dobbiamo mettere un guinzaglio.
Quella è stata l'ultima volta che sei andata nella palude.
Comunque, che cos'è quella storia tra te e i lupi?
Mi sento come se fossimo collegati in qualche modo.
Non lo so.
Forse è solo il sogno irraggiungibile che ho, di trovare una vera famiglia là fuori...
ma, a volte, quando mi sento contro il mondo intero...
... questo mi fa andare avanti.
Ah, giusto.
Beh, per quanto mi riguarda, la famiglia è solo dolore.
E per quanto riguarda il fatto che stai affrontando tutto da sola... come ti permetti?!
Io non rovino per chiunque un favoloso paio di stivali, scarpinando nella palude.
Nik, finalmente. Cosa...
Oh, Elijah... stai bene!
Ora che sei a casa,
hai intenzione di uccidere subito Niklaus?
Scusami... dammi un attimo.
Dove sta andando?
Sei tornato.
Sono tornato.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Bentornato a casa.
Tutto ciò che ci ha riportati a New Orleans, era una bugia...
la storia che ha inventato Sophie Deveraux,
la lotta per il controllo del Quartiere Francese...
Questa guerra tra vampiri e streghe non riguarda affatto il territorio.
Riguarda Davina.
Giuro che non avevo idea che il Raccolto potesse essere reale.
Ma l'unica cosa di cui eri sicura era che io stavo sbagliando...
e che io rischierei la vita di Monique per qualcosa di incerto.
E ora mia figlia è morta.
Ti prego, dimmi come porvi rimedio.
Ora che Marcel ha Davina,
come possiamo riuscire a trovarla?
Se non finiamo il Raccolto,
Monique e quelle altre due ragazze, sono morte per davvero.
Guardami.
Tu ed io, troveremo un modo per riavere Monique.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Lo faremo insieme.
Faremo in modo che i vampiri non possano entrare nel cimitero,
troveremo Davina, fermeremo Marcel
e finiremo il rituale una volta per tutte.
Anche se dovessi tagliare la gola di Davina, con le mie stesse mani.
8 mesi fa, Sophie Deveraux
e sua sorella Jane-Anne hanno perso tutto.
Quattro mesi dopo, una giovane, ragazza incinta
va nel loro ristorante.
Improvvisamente, torna la speranza.
Jane-Anne in realtà ha sacrificato la sua vita
così che la sorella potesse trovare Davina.
Se Sophie Deveraux riuscisse a prendere Davina,
potrebbe far tornare in vita la figlia di Jane-Anne.
Noi pensavamo di venire e combattere per il potere.
Questa è una questione di famiglia.
Per far tornare la nipote in vita,
Sophie Deveraux combatterà fino alla morte.
Questo la rende più pericolosa di chiunque altro.
traduzione di Wolfen e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it