Ранее в сериале...
Тот пацан, что устроил бойню в школе…
он использовал KG-9.
— Наш. — Да.
Я готова обменять одно убийство на пять других.
Дайте показания против клуба, и вы вернётесь к своему законному бизнесу.
И что ещё важнее — к своему сыну.
— Ты говорила с Джеммой? — Да.
Сказала ей всё, о чём ты просила.
Мне нужно распоряжение об ограничении.
Не расскажешь ли, кого это надо ограничить?
[ выдыхает ]
Чем вы с Лоуэн занимаетесь?
Не твоё дело, что я делаю со своей семьёй.
Они мои внуки.
И уж я постараюсь, чтобы их не постигла судьба их отца.
Эти дети не будут расти в Чарминге.
Они не познают этой жизни. И они не будут знать свою
злобную ненормальную бабушку!
[ Джемма кричит ]
Повезло тебе, что ты беременна.
[ кричит ]
Боже!
— Какого чёрта? — Она на меня напала.
— Мой... мой ребёнок. — Я этого не делала.
Нет, делала. Мы все видели.
Она убила нашего ребёнка.
Я хочу, чтобы она больше никогда не подходила к нашим детям.
— Пообещай мне. — Я обещаю.
[ свистит чайник ]
[ Томас лопочет ]
[ Джекс вздыхает ]
Тебе надо поесть, детка.
Не-а.
Не могу.
Я отвезу мальчиков в ясли.
Тебе надо отдохнуть.
Спасибо.
Мне надо заехать в клуб, но потом я вернусь, хорошо?
Всё нормально.
Я справлюсь.
[ нежно целует ]
Хорошо.
Что будешь делать с Джеммой?
Не думай о ней.
Распоряжение об ограничении удержит её на расстоянии от тебя и мальчиков.
Кто внесёт залог?
Да мне насрать.
[ вздыхает ]
Чёрный и очень сладкий.
Кофе. — Спасибо.
Ага.
Почему я всё ещё здесь?
Ты ничего не рассказала моим помощникам.
Мне нужно больше информации перед тем, как оформить твоё дело.
У тебя есть всё, что нужно.
Свидетельница видела, как я ударила свою беременную невестку в живот.
Всё так и было?
Я — грязная байкерская шлюха с уголовным прошлым.
Она — прекрасный врач.
Кому какое дело до того, что я скажу.
Мне нужны твои показания.
Расскажи, что произошло.
[ Джемма вздыхает ]
Бывшая Джекса узнала, что Тара составляет завещание,
типа, какой-то документ, дающий право опеки над детьми
чужой женщине — Маргарет Мёрфи.
— Администратору. — Да.
Я приехала, чтобы разобраться с Тарой.
Она провоцировала меня.
Ударила меня.
Я сдержалась и не ударила в ответ.
Тогда она бросилась на край стола
и стала кричать, что я ударила её в живот.
Что я убила ребёнка.
А свидетельницы?
Маргарет Мёрфи и Венди Кейз, бывшая Джекса.
Они, должно быть, заодно.
Я знаю, как это звучит.
Но почему, Джемма?
Почему она предпочла устроить себе выкидыш, лишь бы подставить тебя?
Чтобы прогнать меня из своей семьи.
И не думаю, что она вообще была беременна.
♪
Эй.
[ заводится мотор ]
♪
На заднем дворе байк с новыми свечами зажигания. Всё готово, брат.
Спасибо, Крысёныш.
Как Тара?
Всё будет нормально.
А как ты?
Мне этот разговор ни к чему.
Ае.
Хэппи и Джус возвращаются?
Да.
Да, Джус уже в пути.
Слушайте, та херня,
что произошла между мамой и Тарой — безумие.
Не в этом дело.
Пусть все сходятся.
Собрание.
Ае.
«Местные банды связаны со стрельбой в Акино. Виз-латы и «Сыны анархии» могли прод
Решили оказать давление, используя общественное мнение, советник?
Я не властна над тем, какие сведения просачиваются в прессу, и как она их преподно
Конечно.
Ваш клиент принял решение, госпожа Родригес?
Вы сказали, 24 часа. У нас ещё есть время.
Хотя это всего лишь домыслы газетчиков, боюсь,
данная утечка вызовет большой резонанс.
И это заставит меня удовлетворить запрос общества,
то есть, сосредоточить внимание полиции на территории Виз-латов.
Это прекрасно.
Возможно, мусор начнут вывозить вовремя.
Твоим парням придётся отвечать за любое мелкое нарушение.
Возможно, заберут кого-нибудь, не столь сильного духом, как ты,
и он решит дать показания по этому делу,
чтобы спасти свою шкуру.
Тогда... что ж, думаю, твоё участие не понадобится.
Госпожа Родригес, у вас шесть часов.
Советую вашему клиенту поскорее решиться.
Донос на «Сынов анархии» скоро будет очень популярным способом
получить карточку «Выйти из тюрьмы».
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ you're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
«Сыны анархии» сезон 6, серия 8 «Призраки»
[ стук в дверь ]
— Доброе утро. — Доброе.
Уделишь мне минутку?
Да, конечно. Заходи.
Принести чего-нибудь?
Нет, не надо, спасибо.
А где дети?
Джекс отвёз их в ясли.
Я просто залегла на дно.
Да, конечно.
Сложное для всех нас время, да?
Да, это так.
Ну говори уже, Уэйн.
Я тут прокручивал в голове вчерашние события.
Всю ночь обдумывал.
Я достал тебе распоряжение ещё до всего произошедшего.
Да.
Совпадение?
Нет. Часть плана, которым ты не могла со мной поделиться.
Мне нужно было обеспечить защиту.
Мы оба знаем, что она опасна.
Так нападение Джеммы, спровоцировавшее выкидыш, было частью этого плана?
Ты правда хочешь знать?
Представить не могу, что ты реально
могла нанести вред собственному ребёнку.
Не могла.
— Но вся та кровь... — То, что я сделала, даёт мне
законное право отстранить Джемму и клуб от детей.
Я знаю, что это кажется жестоким, но это единственный выход.
Её могут обвинить в убийстве.
Ну, этого я не хочу.
Что ж, тогда лучше позвони Рузвельту и скажи, что не будешь возбуждать дело.
Даже без меня округ всё равно может возбудить дело.
Попрошу Лоуэн позвонить... — Джемма сидит в камере
и мучается, что убила собственного внука.
Буду признателен, если ты позвонишь сейчас же.
Пойду поговорю с Илаем, узнаю, выдвинут ли ей обвинения.
Уэйн, я сделала это, чтобы защитить своих детей.
Я знаю, как сильно ты о ней беспокоишься.
Я не из-за Джеммы расстраиваюсь, док.
Я из-за тебя расстраиваюсь.
Меня огорчает, что тебе пришлось
зайти так далеко, чтобы сделать то, что ты считаешь правильным.
Что ты будешь делать?
Ей я говорить не буду.
Но боюсь, что...
больше не могу тебе помогать.
[ дверь открывается, закрывается ]
[ Джекс вздыхает ]
Это лишь демонстрация силы окружного прокурора.
У них ничего нет, поэтому они бросают дерьмо на вентилятор.
Ага. Увы, оно долетает до нас.
Чармингу только этого дерьма и не хватало.
Знаю. Поговори с Хэйлом, дай ему знать, что это всё — херня.
Узнай, сможет ли он помочь.
Я больше беспокоюсь о Виз-латах.
Правда. У них уже полная разруха.
Неро сидит, всё это дерьмище с Аркадио.
Ае.
Нам нужно ехать в Стоктон, проверить Фиаско.
Убедиться, что у наших латиноамериканских братьев всё ровно.
Да, хорошо.
Предупреди его, что мы приедем.
Естественно.
У нас сегодня ещё собеседования.
Девочки для «Каракары». — Я с этим справлюсь.
Что?
Я глава всего процесса.
Ты это только что выдумал.
[ смех ]
Они-то этого не узнают.
— Как всё прошло с Коннором? — Нормально.
Короли оставляют его в Штатах.
Хотят, чтобы мы начали готовить для Клэя покупателей.
Чем Хэп и занимается.
Коннор знает, что жив он благодаря тебе, Джекс.
По пути мы хорошенько пообщались.
Он... он славный парень.
Думаю, он будет в деле, когда мы совершим смену курса.
Хорошо.
Я ценю вашу заботу о моей семье.
Вам не надо ничего говорить. Я это чувствую.
Я вас всех за это люблю.
А теперь за работу.
Джемма не верит, что она была беременна.
Считает, что Тара её подставила.
Я не в курсе.
Но ты знал, что Тара не будет выдвигать обвинений.
— У меня было... предчувствие. — Ага.
Ты собираешься возбуждать дело?
А как бы поступил ты?
Если никто не выдвигает обвинений, списал бы всё на обычную бытовуху.
Пусть семья сама разберётся.
Просто присматривай за ними.
Так я должен поступить?
Ну, это твоя юрисдикция, шериф.
Положись на здравый смысл.
Передай Джемме, что я жду внизу, если её нужно подвезти.
И с чего ты взял, что я её отпущу?
Теллеры, клуб... они так глубоко проросли в этом городе.
На каком-то уровне ты знаешь так же, как знал я...
Если их вырвать, Чарминг даст трещину
и уже никогда не будет прежним.
— Что здесь происходит? — Не знаю.
Джуси, давай-ка прогуляемся.
Пойдём.
Похоже, они на взводе.
Йоу, про Неро что-нибудь слышно?
Ничего.
Касаемо той статьи....
прокурор расставляет ловушки в надежде поймать крысу.
Да? Мы уже почти туда угодили, мужик.
Трое моих парней уже пропали без вести.
Оставшиеся болваны напуганы. А теперь ещё
и Трипл Ту колесят по округе, приятель? Это нехорошо.
Слушай, мы можем подкинуть вам народу, помочь
разобраться с уличными тёрками. Хорошо? — Да, было бы здорово.
Эй, тут кое-что интересное посреди дороги.
Какой-то латинос просто сидит и пялится на нас.
— Он коп? — Должно быть.
По виду тачилы, скорее всего, отдел нравов.
Вот дерьмо.
Так они и будут делать... Сядут нам на хвост в ожидании ошибки.
Ага.
[ Джекс вздыхает ]
Ты главный, пока не вышел Неро, слышишь?
Банда на тебе.
Нужно зажать всех в кулак.
Обе команды должны держать своих парней в узде.
Оповести всех, что мы прорвёмся, только если каждый останется спокойным.
Никто не срывается и не треплется. Усёк?
Ага, усёк.
Он катит сюда.
Ладно, дела как обычно.
[ визг шин ]
Эй! Эй!
[ визг шин ]
Нет! Нет! Нет!
Давай, мужик! Поднимайся!
Найди, во что завернуть тело.
— Ну же, мужик! — Джус, Джус, давай.
Нет! Нет! Нет! Ты должен встать, кореш!
Ты должен подняться!
Фиаско, ну же. Он мёртв, чувак. Ну же.
Отвали!
— Ну же, мужик, он... — Отвали от меня!
Кто это был, чёрт его дери?
Без понятия, брат, но нам пора валить.
Эй, подгони свою тачку, положи его в багажник.
— Заверни его... — Стой, стой!
Ты серьёзно?!
Ну, не оставлять же его на улице.
Едем! — Живее!
Джекс, Джекс, это был старый голубой ЛеСабр 84-85 годов.
В округе немного таких машин, старик.
Хорошо, старик. Эй, останься с ребятами.
Отвезите Гомеса к Скитеру.
А потом порасспрашивайте.
Разыщите машину.
Джеки, отправляйся домой.
Побудь с женой. Мы справимся.
Да всё нормально, брат.
Эй, эй... иди. Позволь мне об этом позаботиться.
Я позвоню, как только мы что-то узнаем. Давай.
Хорошо.
Спасибо.
Как ты узнал, что меня отпускают?
Я не знал наверняка.
Что Илай сказал?
Тара не будет возбуждать дело.
Он всё ещё ведёт расследование.
Посоветовал мне держаться поближе.
Может, я этого не заслужила, Уэйн, но я хочу знать правду.
Обещаю, тебя обвинять не буду.
Ты что-нибудь об этом знал?
Нет.
Я лишь знаю, что она делала то, что сделала бы ты.
Защищала свою семью от чего бы то ни было...
Тара выставила меня виновной в убийстве её нерождённого ребёнка.
Беременность — брехня, Ты это знаешь.
Тебе правда нужна или нет?
Твой контроль над этими пацанами, твоей семьёй...
это нездраво.
Я лишь делаю то, что сделала бы любая мать.
Дай мне закончить.
Тобой управляет дурное прошлое.
Это нерационально, и мальчикам от этого лучше не будет.
Мне жаль, что с тобой это произошло.
Правда жаль.
Ты полна любви, Джемма.
Нежной и глубокой любви.
Я её видел.
Но вокруг неё столько
секретов и ненависти, что я не уверен,
можешь ли ты до неё добраться.
Так что, мне... мне просто позволить ей разрушить мою жизнь?
Отнять мою семью?
Такова расплата за эти секреты и ненависть?
У тебя два пути, дорогая.
Один из них... очень медленный
и, вероятно, весьма неудобный,
но в конце концов он приведёт тебя к внучкáм.
А второй какой?
Тот, по которому ты уже идёшь.
Судья заполнил распоряжение об ограничении.
Сегодня его привезут к Джемме домой.
А отмена опекунства в силе?
Да.
Сомневаюсь, что суд передаст опеку Джексу или Джемме при том, как мы выстроили дел
Хорошо.
[ Лоуэн вздыхает ]
— Хотела тебя спросить... — Так, это... этот
счёт с деньгами от продажи отцовского дома, так что я смогу
платить тебе, когда мы возбудим иск против Джекса.
Я не это собиралась спросить.
Знаю. Но сосредоточиться ты должна именно на этом.
На своей работе.
Мне нужна полная открытость, Тара.
Так я смогу защищать тебя наилучшим образом.
Ты защитишь меня лучше всего, оправдав в суде и забрав свой чек.
Тебе пора идти.
Тара, я знаю, что ты сделала.
Выход сама найдёшь.
[ закрывается дверь ]
[ прерывистое дыхание ]
Прекрати. Прекрати же.
— Приведите его. — Да, мэм.
Спасибо, что заглянул, Чарли.
Это меньшее, что я мог сделать, ведь ты предоставила мне личный автомобиль и проч
Полагаю, ты читал в новостях, что у твоих партнёров неприятности.
Ага, весьма бодрая статейка.
Харви Левин порадовался бы.
Это предложение по перераспределению
городских ресурсов, чтобы решить наши финансовые проблемы.
Вот мой запрос относительно органов правопорядка.
Он переведёт порт под юрисдикцию шерифа,
а значит твоим дружкам придётся искать
другой способ подзаработать.
Знаю, я просто старый грязный динозавр.
Наверное, и вполовину не так умён, как мне кажется.
Но сомневаюсь, что вы дали бы мне предупреждение,
а значит, это угроза.
Час назад пара бездомных заметила
у заброшенного завода Гобарта членов банды и парней на мотоциклах.
Они подходят под описание.
А потом кто-то из них переехал одного из бандитов, задавил его,
оттащил тело, закинул в багажник, и они уехали.
Я хочу, чтобы ты узнал, кто это был и почему это произошло.
[ стук в дверь ]
Глория Родригес на второй линии... Говорит, это срочно.
Ладно. Проводи мистера Бароски.
Мы закончили.
Что если я ничего не найду?
Тогда это больше не угроза... это предупреждение.
Тара?
Детка, ты дома?
[ вибрирует телефон ]
[ писк клавиатуры ]
Привет. Ты с одноразового телефона?
Да. Что случилось?
Этим утром Паттерсон притащила меня в свой офис.
Стою в мужском туалете, дожидаюсь,
пока полицейский эскорт отвезёт меня домой.
Из-за статьи?
Да, ещё из-за наезда этим утром.
Господи.
Она меня прижала, парень.
Угрожала отдать порт в ведение шерифа,
что спутало бы всем карты.
Чего она хочет?
Для начала водителя, который утром сбил твоего дружка-бандита.
Что ей известно?
Ничего. Кроме того, что это произошло.
Хочет, чтобы я восполнил пробелы.
Слушай, меня тут штормит во все стороны, красавчик Джек.
Мне нужно ей что-нибудь рассказать.
А за тобой должок, парень.
Мои ребята ищут водилу.
— Он мне нужен. — Хорошо, займусь этим лично.
Дам знать, как нападём на след.
Скорее.
[ тихий стук в дверь ]
Привет, я... я ищу Тару.
Её здесь нет.
Что тебе надо?
Я была вчера в больнице.
Просто хотела её проведать.
Тебе не стоит этого делать.
И больше не подходи к этому дому.
А то что?
Вколешь мне очередную дозу?
Всё, что придётся.
В этом я не сомневаюсь.
Послушай, Джекс, я знаю, как сильно ты любишь сыновей.
И знаю, всё, что ты делаешь — плохое и хорошее, — ради них.
Не особо нуждаюсь в твоём одобрении, Венди.
Я не враг, Джекс. Я хочу того же, что и ты.
Ты не знаешь, чего я хочу.
Чтобы твои сыновья росли без ненависти в душе.
Этого я хочу.
Я устала, что меня все ненавидят.
[ писк электронного замка ]
Где госпожа Родригес?
Я сказал ей, что хочу говорить с вами наедине.
У вас нет времени на эти игры, мистер Падилья.
Никаких игр. Я готов.
Готов сдать источник KG-9.
Я слушаю.
Вы знаете о моём сыне, Люциусе?
Да. Я в курсе его состояния.
Его состояния...
Я хочу его перевода в лучшую лечебницу в штате.
Он будет получать лучший уход. Всю свою оставшуюся жизнь.
Я могу это устроить.
И хочу в ближайшую к нему тюрьму, чтобы он мог меня навещать.
Если будете сотрудничать, ему не придётся навещать вас в тюрьме.
Придётся.
Не Теллер достал пушки, а я.
Купил KG-9 на улице, у какого-то наёмника-дилера.
Раньше его не встречал.
Отдал пушку Дарвани Дженнингс для защиты.
Мэттью, должно быть, нашёл её.
Я ответственен за смерть тех детей.
— Привет. — Привет.
— Джекса ищешь? — Полагаю.
Ему пришлось уехать в Стоктон.
Подожди-ка минуточку, ладно?
Я разберусь, Крысёныш.
Ладно.
Рад тебя видеть.
Да, взаимно. Не хочу отвлекать.
Да нет. Мне нужен перерыв.
Интеллектуальный уровень меня подавляет.
Кассиршу ищете?
Ага, вроде того.
Спасибо.
— Не возражаешь? — Нет. Кури.
Как самочувствие?
Неплохо, наверное. Немного в печали.
Не знаю, что там между вами с Джеммой произошло.
Видимо, не моё дело.
Но мне кажется, что я вас обеих неплохо знаю.
И если тебе что-нибудь от меня надо...
Спасибо за заботу.
Всё само разрешится.
Ах, да, да. Как всегда и бывает.
Думаешь, он сможет это сделать?
Направить СЭМКРО по легальному пути?
Направить-то всегда легко, а вот удержаться там непросто.
Джекс всё ещё пытается понять, каково это — быть королём.
Когда он с этим разберётся, сделает то, что лучше всего для клуба.
Учитывая тот путь, по которому мы шли последние пару лет,
любой другой путь станет лучшим.
А ты думаешь, он сможет?
Не важно, что я думаю.
Я всего лишь старуха.
Спасибо.
Док, слушай... не отказывайся от него.
Джекс из тех, кто не может быть один.
Всегда таким был.
Мы уже на пределе.
Я правда не знаю, справимся ли мы.
Но без тебя у него нет и шанса.
Джекс, мы нашли тачку.
Вон там, в конце квартала.
Известно, кто это?
— Ну, это не коп. — Местный чувак.
Раньше был членом «Камино Муэрто».
Да, но они распались годы назад, брат.
Думаешь, кто-то уговорил его взяться за старое?
Как знать.
У нас проблема. Фиаско созвал парней.
— Блядь. — Ага.
Они хотят вышибить дверь, а затем и его мозги.
Знаете что? Может, в этот раз лучше не вмешиваться.
Нет, есть вариант получше.
Прокурор прижала Бароски по поводу утреннего наезда.
Угрожала лишить контроля над портом, если он ничего не нароет.
Значит, он отдаст ей водителя.
Да, но мы даже не знаем, кто он.
Кем бы он ни был, нас это не касается.
Бароски скормит его копам, они его обезвредят,
а мы сохраним наши отношения.
Да, звучит разумно.
Но что делать вот с теми тремя амиго?
Ничего.
Держать их под контролем до приезда копов.
[ Чибс прочищает горло ]
В чём дело, чувак?
Приветствую, лейтенант Рузвельт.
Мур говорит, что прошлой ночью вы задержали мать Теллера за домашнее насилие.
— Да. — Что случилось?
Семейный спор дошёл до драки.
У доктора Ноулз случился выкидыш.
Господи.
В них нет ничего святого?
Не знаю.
Вот отчёт по гостиничному номеру Ли Торика.
Получен результат ДНК-экспертизы крови с линолеума.
Принадлежит Эрин Бёрн.
Торик убил её.
А не Неро.
Очень жаль.
За что боролся, на то и напоролся.
Ага.
Так... мне отпустить Падилью?
Утром Неро Падилья признался в том,
что снабдил Дарвани Дженнингс оружием.
А клуб?
Нет. Он сказал, что купил KG-9 на улице.
Но вы знаете, что он врёт.
О том, где взял оружие, да.
Но Падилья далеко не безвинен в этом преступлении, лейтенант.
Слушайте, я понимаю.
Но вы провоцируете признание благодаря сфабрикованному обвинению в убийстве.
Думаете, его адвокат не заглянет в отчёт?
Она убедит его заявить о давлении.
Признание вылетит в трубу.
Я составляю сделку, которая обеспечит
его сыну лучшую жизнь в обмен на полное признание.
Считаете это оправданием?
У меня чувство, что этот человек ищет раскаяния,
и он его получит.
Это моя работа... искать высшей справедливости, лейтенант.
Вот для чего это.
Да уж, хорошо.
А что будет с миссис Теллер?
Пока отпущу её.
Считаете, это умно?
Обстоятельства дела туманны.
Пазл не складывается.
Полагаю, я искал справедливости попроще.
Виновна или нет.
Желаю вам хорошего дня.
Так, Бароски скормит инфу прокурору.
Нам пора сваливать.
А это ещё что?
Вот дерьмо, они двинули за ним.
Эй!
Фиаско!
Братан, какого хрена ты творишь?!
Надо сейчас же валить!
Это не твоё дело, Теллер!
Этот чувак — покойник!
[ мужчина кричит ]
Получай, сука! Дай мне посмотреть ему в лицо!
Ну-ка, смотри на меня! Помнишь меня, а?
— Не с теми связался! — Стой! Стой!
Я проделаю в тебе дырищу такую же, как ты проделал в моём братане!
Смотри мне в глаза! Смотри на меня!
— Я сказал, перестань! — Нет! Мужики, мужики!
Его пацан был в той школе.
О чём ты, мать твою?
— Его пацан! — Что?
Это твой сын?
Был... Ты, кусок дерьма!
Это вы дали пушку тому уроду!
— И он убил моего мальчика! — Вот же блядь.
Слушай, мужик, мы только что узнали, что копы в курсе
происшествия с твоим братаном.
Они уже едут сюда.
Ты хочешь убить этого парня в доме, полном улик?
У тебя тачка снаружи припаркована, чувак.
Чёрт.
И что теперь?
Просто отпустим его?
Его сына застрелили, брат... Он мёртв.
Его отец винит в этом нас. Что тут поделаешь?
Это всё грёбаные газетчики.
[ Фелипе стонет ]
Это для твоего же блага. Пойдёмте.
— Валим отсюда. — Ае.
[ Фелипе говорит на испанском ]
— Валим. Валим. — Давайте, погнали.
Мне жаль.
[ приближаются сирены ]
[ визг шин, сирены смолкают ]
[ двери машин открываются, закрываются ]
Положите нож!
Сэр, опустите нож.
— Вы его слышали! — Послушайте меня.
Сэр, не вставайте. Сэр, положите нож.
Опустите его сейчас же!
Вот дерьмо! Джеймс, вызывай медиков!
Немедленно вызывай медиков!
Вызывай их по радио! Шевелись!
Чёрт подери. Неси полотенце!
Пойдём!
Это 43-й. Мы на месте.
Заходим в дом.
Зарезал себя. Он мёртв. Проклятье!
Дай мне это.
Боже мой.
Я... я не знала, что тебя... уже отпустили.
Меня отпустили.
Может... зайдёшь, поговорим?
[ Венди вздыхает ]
Делай, что должна, Джемма.
Что она тебе пообещала?
Что-то вроде... опеки, посещений?
Это что, действительно важно?
Вообще-то это мне положено пребывать в безнадёге, милочка.
Хоть что-то было правдой?
Нападение новичка?
Ого.
Воззвать к моим чувствам жертвы изнасилования.
Блестяще.
Идея твоя или Тары?
— Я не собираюсь этого делать. — Поздняк метаться, дорогая.
Всё уже сделано.
Тара очень умна.
Очень абмициозна.
Но она не из наших.
Не знаю как, но в конце концов Джекс поймёт, что она натворила.
И вот тебе задачка... когда он выяснит правду,
на чьей стороне будешь ты?
Я начинаю понимать, что... в любом случае проиграю.
Ну нет, не обязательно всё так и будет.
Ты поставила не на ту лошадку.
Я даю тебе шанс изменить ставку.
Помоги мне доказать её действия.
И что?
Ты, что ли, дашь мне возможность проводить время с сыном?
Нет.
Я прослежу, чтобы Джекс тебя не убил.
Обдумай это.
Джемма...
Ты должна это забрать.
Заберёшь ещё и это? Пожалуйста.
[ Венди вздыхает ]
От этого тебе придётся избавиться самостоятельно, дорогуша.
Докажи мне, что тебе можно доверять.
Что будешь хорошей мамочкой.
[ всхлипывает ]
Понятия не имеем, кто был этот парень.
Паттерсон захочет мои яйца на блюдечке с голубой каёмочкой.
Мне жаль.
[ Бароски смеётся ]
Так этой суке и надо.
Она ведь виновата в этом дерьме.
Сама спустила инфу в прессу.
Хотелось бы мне увидеть её лицо.
И что ты будешь делать?
Подыграю ей.
Может, она и жаждет отрезать мне яйца, но она знает, что мне известна правда.
И это не тот заголовок, с которым она захотела бы быть связана:
«Окружной прокурор вынуждает папочку жертвы перерезать себе глотку».
Очень броско.
Не ссы. Ты отлично справился, президент.
Ага.
Чарли.
Что ты сделал с Элис?
То, что нужно делать со всеми педофилами.
Порубил на куски, сжёг и закопал.
Не стоило мне её убивать.
Не переживай, парень. Я не использую это против тебя.
Если только не придётся.
Поехали домой, брат мой.
Да.
— Что ты здесь делаешь? — Я знаю.
Я под распоряжением об ограничении, но я просто... должна была тебя увидеть.
Мне нечего тебе сказать.
Но я должна кое-что сказать тебе.
Я Тару и пальцем не тронула.
Я не провоцировала этот выкидыш.
Я бы никогда.... — Ты лгунья.
И ты больная, психанутая сука.
Ненавидь меня сколько угодно... но я говорю тебе правду.
Заруби себе на носу, мамаша...
Ты никогда больше не увидишь мою жену.
И детей этих ты тоже больше никогда не увидишь.
Бабуля умерла.
♪ ♪
[ прерывисто дышит ]
[ писк электронного замка ]
На сделке по поводу Люциуса должен присутствовать мой адвокат.
Открой.
Что это?
Хочешь поступить правильно ради своего ребёнка?
А я хочу — для этих детей. — Я поступаю правильно.
Вовсе нет. Ты слишком горд, слишком глуп, чтобы поступить правильно.
Если бы тебе было не плевать на этих детей, ты бы мне всё рассказал. Всю правду.
Не знаю, к чему вы клоните,
но я больше ни слова не скажу без своего адвоката.
Тебе не нужен адвокат.
Эрин Бёрн убил Торик.
Поразмысли над этим.
Вспоминай о них каждый раз, когда навещаешь Люциуса.
И знай, что если мы верим в одного Бога, каждому воздастся.
[ стучит в дверь ]
[ писк электронного замка ]
Он свободен.
[ Тара вздыхает, усмехается ]
Ты когда-нибудь жалела?..
О том, что вернулась.
Я во многом поступила бы по-другому.
[ Тара вздыхает ]
Но не жалею.
Ради него стоило пройти через это.
А ты?
Иногда мне хочется, чтобы ты вернулась пятью годами раньше.
Или пятью годами позже.
Я заплутал, Тара.
Пытаюсь снова всё склеить, но...
Не знаю, смогу ли.
Понимаю.
Просто я чувствую, что сейчас очень далёк от тебя.
Знаю, что это моя вина.
Пожалуйста, просто скажи, как мне вернуться назад?
Не знаю.
Детка...
впусти меня обратно.
Перевод N-Team: Redwood Subs fb.com/nteam.subs vk.com/nteam_subs www.nteamsubs.ru
Информационный партнёр vk.com/anarchy_sons
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43608/179764
Переводчики: auresil, redskin, TakeOverControl, masticore
kolobov, ronaldo, sashasushko