Mijn naam is Caleb Rivers.
Gisteravond ging ik met de bus naar Ravenswood...
denkend dat ik daar mijn vriendin Hannah zou helpen.
Zij is degene die me vroeg er te blijven en voor Miranda te zorgen.
Ik kwam naar Ravenswood...
om mijn enige, nog in leven zijnde familielid te vinden.
Ik ben Miranda. Uw nichtje.
Ik vond een grafsteen op de begraafplaats met mijn naam en gezicht erop.
Er lag daar ook een Miranda.
Wat verbergt hij? Ik wil antwoorden.
Dit behoorde jouw moeder toe.
Mijn allerliefste Miranda...
je vader en ik kunnen niet wachten tot jij geboren bent...
om je gezicht te zien en je ogen.
Ik hoorde dat je moeder weer thuis was.
Ja, ze is een paar dagen geleden teruggekomen vanuit Afghanistan.
Ik wil niet dat je nog met hem omgaat, basta.
Is dit jouw familielid? Ik ontdekte deze foto.
De politie moet hier vanaf weten, mam. - Waarom, omdat ze zo behulpzaam waren?
lemand heeft pap vermoord... en niemand anders behalve mam valt op.
Ik begrijp waarom je verdrietig bent.
Waarom ben je zo verdomde kwaad?
Ik denk dat mam het heeft gedaan. Ik denk dat ze pap heeft vermoord.
Kijk uit.
Het betreft vier tieners.
Vier goed reagerend, eentje niet.
Kritieke zorg, op weg naar het ziekenhuis. Code twee...
Reanimatie ter plaatse, geen reactie.
Tensie 90 over 50. Geen reactie.
We weten niet hoelang ze in het water lag. - Aan de kant.
Wat gebeurde er nu? - Het was mijn schuld niet.
Miranda greep het stuur.
Ze had ons wel kunnen vermoorden. Wat mankeert haar?
Er moet iets op de weg geweest zijn. - Er was niets dan had ik het wel gezien.
Opschieten mensen. Code blauw. - Reanimatiewagen.
Nee...
We weten niet hoelang ze in het water lag.
Tijdstip van overlijden: 1.02 uur.
Quality over Quantity Releases Ravenswood SO1EO2 'Death and the Maiden'
Vertaling ChillyWitch
Je trilt nog steeds.
Ik blijf maar aan het water denken... niet wetend welke kant naar boven was.
We zijn in orde. - Niet iedereen.
Ze moet iets op de weg hebben gezien. - De weg was vrij.
lets wat je over het hoofd zag. - Caleb, de weg was vrij.
Ze greep het stuur en voor ik het wist lag mijn auto in de rivier.
Tenminste, ik dacht dat het vrij was.
Remy Beaumont? Ik kom bloed afnemen, goed?
Ik denk dat u moet wachten tot haar ouders er zijn en het aan hun moet vragen.
Het maakt mij niet uit. - Mij wel.
Al die mensen hier moeten ons met rust laten. - Hè, rustig aan, man.
Houd jezelf gedeisd.
Luister, ik neem enkel wat bloed af.
Wat jij nu gaat doen is het opruimen van je buisjes, naaldjes en sponsjes...
en dan wacht je maar even.
Waarom doen we allemaal niet even rustig?
Laten we dit niet zwaarder maken dan het al is.
Wie is je vriend?
Ik ken dat joch niet.
Pap. - Remy.
Het spijt me, het was een ongeluk. De auto ligt in de rivier.
Het is goed, je bent nu veilig.
Jij zat in de auto.
Ik heb het Remy duidelijk gezegd, nu zal ik het jouw duidelijk maken.
Ik wil dat jij en je zus wegblijven bij mijn dochter.
Een meisje overleed tijdens het ongeluk, Simon. Remy reed.
Wie is er omgekomen? - Mijn vriendin.
Hoe is het gebeurd? - Dat proberen we nu uit te zoeken.
Laten we onnodige afleiding vermijden.
Godzijdank. Ze zeiden dat er een ongeluk gebeurd was.
Ben jij in orde?
Remys auto belandde in de rivier. Eén van hen is dood.
Reed jij?
Laat haar met rust, Rochelle. - Reed zij?
We gaan hier nu niet verder op in.
Waarom is de hoofdinspecteur hier? - Ik doe mijn werk, Mrs. Matheson.
Wat een stuk makkelijker gaat als u het mij laat regelen.
Ik heb geen zin om uw werk makkelijker te maken. Waarom denkt u dat dat zo is?
Is er iets wat ik voor u kan doen?
Ja, ik ben opzoek naar iemand en...
en ik denk dat zij hier is.
Jij was betrokken bij het ongeluk met de burgemeesterkinderen.
De burgemeesterkinderen? - Ja, Luke en Olivia Matheson.
Hun vader was burgemeester totdat iemand hem vermoordde.
Is mijn vriendin hier?
Haar lichaam?
Ze hebben een 'Jane Doe' beneden gebracht, ongeveer een half uur geleden.
Ze is geen Jane Doe.
Haar naam is Miranda Collins. - Oké, Miranda Collins.
Ik zal dit nu gelijk regelen.
Kan ik hier een paar minuten blijven?
Nu, dat hoort eigenlijk niet zo.
Goed dan, maar mag het?
Natuurlijk, neem plaats.
Gecondoleerd met je vriendin. - Bedankt.
Luister, heb je trek in half tonijnsalade broodje?
Ja, dat zou fijn zijn. Bedankt.
Mijn lunchpakket zit in mijn kluisje. Ik ben zo weer terug.
Laten ze u zo maar naar binnen lopen en haar meenemen?
Ik sprak met hoofdinspecteur Beddington, hij begrijpt dat ik familie ben.
Hij heeft het lichaam vrijgegeven, hij heeft als laatste het woord.
U bent dan misschien een directe verwante...
maar zoals zij het vertelde, was u nooit haar familie.
De mensen waar zij bij woonde, willen dit vast weten.
Ik heb gister de hele dag gezocht naar haar pleeggezin...
Ik dacht dat ze misschien wilden weten waar ze was.
Dat wilden ze niet.
Ik betwijfel dat ze meer interesse hebben voor haar dood, dan toen ze nog leefde.
Heren...
Het is laat...
Hij heeft niemand.
Mr. Rivers?
Ik denk dat u mee moet komen naar het huis...
Alstublieft?
Wacht, waarom was hij in de auto?
We zagen Olivia en Luke lopen en we zijn voor hun gestopt.
Ik heb je nog zo gezegd bij hem weg te blijven.
Het regende. Ze liepen naast de weg. Ik kon ze daar niet achter laten.
Hoe zit het met die andere jongen en het meisje wat is overleden?
Ik ontmoette ze in de stad bij de parade. Denk je soms dat ik wilde dat dit gebeurde?
Laat het met rust. - Nee, iemand moet die vragen stellen.
Jij hoeft diegene niet te zijn en vooral nu niet.
Ik dacht dat Marie inkopen deed op vrijdag.
Marie komt niet meer.
Ze heeft ontslag genomen, weet je nog?
Het spijt me, ik ben geen grote steun...
sinds jullie vader stierf, maar dat is nu over.
We komen hier wel doorheen. Samen.
Ten eerste wil ik niet dat jullie met de politie praten...
of met Remy.
Haar vaders krant zit in hoofdinspecteur Beddington zijn achterzak.
Ik hoorde wat er gebeurde bij de parade. Gaat het met je?
Hoe heb je daarover gehoord? - Tess belde, ze maakte zich zorgen.
Ze wilde dat ik je vertelde dat je verkozen bent tot paradekoningin.
Wat?
Het is vast mijn geluksdag.
Niet huilen.
Het komt allemaal wel weer goed.
Is dit één of andere droom of zo?
Voelt het aan als een droom?
Nee.
Dan moet het iets anders zijn. Ik ben hier ook nog zo nieuw mee.
Luister Caleb, wat heb je gedaan met mijn tas?
Je tas?
Je hebt spullen nodig uit mijn tas.
Miranda, wat gebeurde er?
Dat gebeurde er.
Is alles goed met u?
Ik moet gedroomd hebben.
Als we slapen, opent onze geest zich voor vele prikkels.
Zoals ik al zei... een droom.
Of iets wat we een 'droom' noemen.
U heeft nog niet geprobeerd Hannah te bellen, of wel dan?
Nee, dat heb ik niet.
Hannah was hier opzoek naar Alison. Maar Alison is er niet meer.
Ze komt ook niet meer terug.
Wat is het precies wat u hier doet? - Precies?
Ik stel orde op zaken.
Help wanneer hulp nodig is.
Drink uw thee op en probeer echt even te rusten.
Waar is hij?
Hij is aan het werk.
Aan wat?
Geen zorgen, hij is een kunstenaar.
Hij behandelt haar overblijfselen met alle respect.
Maar Caleb, vergeet niet...
haar lichaam is nu een omhulsel.
Miranda is ergens anders.
Met alle respect...
Ik geloof niet in leven-na-de-dood geleuter.
Gelukkig genoeg...
is het bestaan van de ziel...
niet afhankelijk van uw beperkte ervaring.
Er staan bitterkoekjes op het dienblad.
"Laboratoriumongeluk doodt vijf. "
"Explosie op school. "
"Laboratoriumongeluk doodt vijf. "
Vijf. Waarom altijd vijf?
Mijn vader wil niet dat ik met je praat. - Mijn moeder wil niet dat ik met jou praat.
Tenminste iets waar ze het over eens zijn.
Wat gaan we daar aandoen? - Ik heb geen idee.
Je gooide kiezelsteentjes tegen mijn raam.
Ja, mijn telefoon is stuk. Ik denk die van jouw ook.
Zo deden ze het ook in vroegere tijden. - Jij bent een heel romantisch persoontje.
Vertel het aan niemand, het zal mijn imago vernietigen.
Ons geheim.
Ik was je bijna kwijt. - Ze greep het stuur en trok het uit mijn hand...
ik kon niets anders meer doen... - Het is niet jouw schuld.
Ik zag hoe je moeder mij aankeek in het ziekenhuis.
Geen gesprekjes meer vanavond, goed?
"Noch ik of iemand anders kan die weg voor je bewandelen. "
"Je moet het zelf bewandelen. "
"Het is niet ver. "
"Het ligt binnen het bereik. "
"Misschien wandel je er al op sinds je geboorte maar ben je jezelf er niet van bewust. "
Waarom geef je dit nu aan mij?
Omdat we bijna niet levend thuis kwamen. Je hebt het recht dit te weten.
Ze is beneden. Ze maakt ontbijt.
Kun je de dingen niet voor een dag laten rusten?
Nee, dat kan ik niet. Want het klopt niet.
Pap schreef die brief aan mam.
Lees vanaf waar staat, "ik ben bang voor wat er met ons gebeurd. "
Hoe kom je hieraan?
Lees het nu maar gewoon.
Ik denk dat mam vreemd ging.
Stop. - Lees.
"Ik kan dit niet uitleggen...
ik weet dat het er is en we moeten het onder ogen komen. "
Dat kan van alles betekenen.
Hij was alleen op kantoor. Zij is de laatste die hem zag.
Ze kan niet uitleggen waar ze was na die tijd...
ik heb het gevoel dat het heel slecht ging tussen hen.
Ja, we hebben haar oom ontmoet. Hij is me er eentje.
Ze... ze maakt het goed...
Ze is op dit moment in haar oom zijn huis.
Het is allemaal heel gecompliceerd, Hannah.
Hè, ik moet gaan. Ik bel je zodra ik kan, goed?
Maak je geen zorgen. Ik hou van je.
Ik weet niet meer wat dat nog betekent. - Ik ook niet.
Luister, ik heb je hulp nodig.
Miranda haar tas ligt in jouw auto. Ik moet die terug hebben.
Er zitten wat dingen in...
dingen die Miranda toebehoorden.
Hij staat op Drexells schroothoop. Ik denk niet dat de politie er al in keek.
Denk je dat we daar heen kunnen?
Ik denk dat de politie de auto eerst wil onderzoeken.
Er zit niets in wat de politie zou willen hebben.
Wat zit er in die tas dat zo belangrijk is?
Het is moeilijk uit te leggen.
Het zal na schooltijd moeten.
Ik moet eerst mijn werk afmaken bij de krant maar daarna kunnen we wel gaan.
Oké, prima. Ik ontmoet je wel in de stad bij de coffeeshop.
Wat ik je vertelde die avond...
volgens mij heb ik nog meer ontdekt.
Vraagje.
Heb jij die troep over mijn zus heen gegooid?
Word jij nooit moe om de rotzooi van je familie op te ruimen?
Was jij het?
Serieus zeg, dit is echt meelijwekkend. Schaam jij je niet?
Nog vijf seconden en dan prop ik je in één van die kluisjes.
Denk je dat ik de enige ben waar jij je zorgen over hoeft te maken?
Raad nog eens.
De mensen staan steeds meer op tegen die familie van jou.
De barsten worden zichtbaar.
Ik ben niet de enige met een moker.
Ik heb eens rondgevraagd.
Ik zal de rotzak vinden die dat spul gooide bij de parade en maak dat hij boet.
Het doet er niet toe.
Ik probeerde bij je langs te gaan. Je moeder zei dat je lag te rusten.
Dat deed ik ook.
Is alles wel goed met je? - Nu wel weer.
Pas op voor de schoolcamera's.
Ik zei dat ik niet zou gaan huilen als ik je weer zag.
Dus echt wel.
Het is wel goed.
Wat zit er in die zak? - Je vervangende jurk voor de fotosessie.
Je Koninklijke portret. Die we gisteravond niet hebben kunnen maken.
Je weet toch wel dat men medelijden heeft voor wat mij tijdens de parade is overkomen.
Dat is waarom ze op mij stemden.
Je bent veilig, dat is meer waard dan een viering met megaveel kroontjes.
Onze ouders zullen er niet blij mee zijn als ze weten dat we elkaar spreken.
Ja, we gaan nu eenmaal naar dezelfde school. Daar kunnen ze niet veel aan veranderen.
Je vader heeft het nieuwe laboratorium opgedragen.
Ja, het betekende veel voor hem. Hij studeerde hier toen die brand ontstond.
Kun jij vanavond stiekem ontsnappen?
Ik moet Caleb naar Drexells brengen. Hij heeft iets nodig uit mijn auto.
Doe het niet. - Ik beloofde het.
Maak het ongedaan. Raak niet verder betrokken bij dat joch.
Luke, zijn vriendin is omgekomen. Hij is helemaal alleen hier en vroeg om hulp.
We zaten met zijn vijven in die auto. Verwacht je nu echt dat we hem buiten sluiten?
Het spijt me enorm van zijn vriendin, echt. Maar ik maak me zorgen om jou.
Zeg hem gewoon dat je niet kan.
Ik moet gaan.
Doe het niet.
Bedankt.
Je zag eruit alsof je nog wel een kop kon gebruiken.
Hoelang kende je dat meisje?
Niet lang.
Lang genoeg om te weten of ze emotionele problemen had?
lets wat maakte dat ze de rivier in wilde rijden, in een auto vol met mensen?
Luister, de mensen uit het ziekenhuis hoorden je praten met Remy Beaumont.
Overhoorden dat je vriendin het stuur greep en de auto van de weg afdwong.
Ze probeerde geen zelfmoord te plegen.
Jullie kwamen hier samen met die bus maar jullie zijn niet samen ingestapt.
Ik heb het nagetrokken. - We hebben elkaar in de bus leren kennen, zo wat?
Dus je kende haar, anderhalve dag?
Dat is niet lang.
Ik vermoed dat je alleen van haar weet wat ze wilde dat je wist.
Ze was een weglopertje, zei ze je dat?
Nog meer nagetrokken?
Laat mij je vertellen wat ik denk...
Ik denk dat dat meisje veel problemen had waar jij niets van afweet.
Ik denk dat je veel geluk hebt gehad dat je hier aan de koffie zit.
Bekijk het als een ervaring en ga terug naar Rosewood.
Heel grappig...
Wat doe jij hier in het donker, man?
Is hij nog steeds hier? - Hij is al vroeg vertrokken.
Denk je dat hij hier wil blijven?
Het is een mogelijkheid.
Hij heeft vragen.
ledereen van zijn leeftijd heeft vragen.
Als ze ouder worden stellen ze die niet meer. - Dat is het probleem, nietwaar?
We laten al die vragen rondslingeren zodat de jeugd er over struikelt.
O, is er iets mis met de soep?
Er zit iets teveel advies doorheen.
Toen je naar het ziekenhuis ging...
hoeveel lichamen verwachtte je aan te treffen?
Ik dacht dat je zei dat het open zou zijn.
Dat hoort het wel te zijn. De sleepauto is weg. Mr. Drexell moet ergens een klus hebben.
We kunnen het morgen voor school nog eens proberen.
Simpel.
Kom op.
Zo doen we dat, Fikkie.
Ik zei hem de belichting aan te passen zodat de kristallen beter uitkomen.
Ben je klaar om vereeuwigd te worden?
Niet echt.
Nou, glimlach toch maar. - Ik loop de hele dag al te glimlachen.
Mijn gezicht doet zeer van het glimlachen.
Tess, ik denk niet dat ik dit kan. De foto...
Ik heb mezelf het de hele dag proberen aan te praten, ik kan het niet.
Livy, het is een goed idee. Het is een fantastisch idee.
Heel veel mensen hebben op je gestemd.
Ik ben het zat het publieke gezicht te zijn voor mijn hele familie.
Ik ben het zat te glimlachen en moedig te zijn...
te doen alsof alles goed is.
Soms is doen alsof de enige manier om ergens door te komen.
Hoe kan ik ooit doen alsof mijn vader niet werd vermoord?
Of dat de halve stad denkt dat mijn moeder hem ombracht?
Geen idee maar je moet het proberen.
Doe het voor jezelf, Livy. Jij hebt meer meegemaakt...
meer ellende dan wie dan ook, van deze school. De mensen geven om jou.
Daarbij gaat het morgen vast weer een stukje beter dan gister.
Nog één keer glimlachen, jij bent de Koningin. Jij kunt het je veroorloven vrijgevig te zijn.
Ik zal kijken of hij al zover is.
Drie oorlogen, geen soldaat die sterft...
als de oorlog over is komen de soldaten thuis, dan gebeurd er iets met vijf tieners in de stad.
Verklaar dat eens.
Als je gelijk hebt...
zouden we dan niet allemaal dood moeten zijn en niet alleen Miranda?
Ik denk het.
Zeg je leeft nog, klink niet zo teleurgesteld.
Misschien hadden we allemaal moeten sterven maar gebeurde het gewoon niet.
Maar waarom niet?
Misschien twijfelde het universum.
Soms krijg je de verkeerde pizza bezorgd...
denk je niet dat het kosmos soms een fout maakt?
Hè, volgens mij zie ik je auto.
O, inderdaad. Arme Rhoda.
Rhoda? - Rhoda, de strijder van de weg.
Wat, geef jij je auto geen naam?
Ik houd de relatie liever strikt zakelijk.
Die deuren gaan op geen enkele manier open zo.
Ik ga even naar iets opzoek om het vooruit in te slaan.
Het is wel goed, ze zal er niets van voelen.
Help.
Doe je ogen dicht, Remy.
Ik heb je.
Remy. Blijf liggen.
Luke...
Wat...
Ga.
Bedankt...
Jongens.
Jongens...
Stop daar mee.
Stop ermee.
Probeer je mijn vriendin ook te vermoorden?
Hier, is dit wat je wilt hebben? Pak aan, we gaan.
Dat had je niet moeten zeggen over zijn vriendin. Hij had niets te maken met...
Twee keer was je bij die gast, twee keer ging je bijna dood.
Ik loop liever geen risico meer. Goed?
Hij staat op je telefoon terwijl hij je kust. - Dat was een vergissing.
Dat je hem kust of dat het op je telefoon staat?
Als het niet op mijn telefoon stond had je het niet gezien.
Dan heb je hem dus wel gekust. Springer haat mij, hij haat mijn hele familie.
Ik mocht hem al voor hij jouw begon te haten.
Ik mag hem nog steeds, goed? Hij is geen Dillon maar ver boven het gemiddelde.
Is dat alles waar je om geeft? Hoe hoog hij staat in de vriendjespiramide?
Wees niet zo egoïstisch, Livy.
Ik bezorgde je de kroon, laat mij ook meegenieten.
Luke had gelijk. - Over wat?
Hier...
hij past jou beter.
Wat doe jij hier? - Dat is een goede vraag.
Je kunt hier niet ronddwalen. Hier worden zaken gedaan.
Er zijn gevaarlijke chemicaliën betrokken bij het proces.
Dat heb ik gemerkt.
Wanneer is de uitvaart?
Overmorgen.
Ik wilde haar pleeggezin de kans geven zich te bedenken om toch nog te komen.
Denkt u dat ze dat zullen doen? - Nee.
Je kan in de logeerkamer verblijven. Tot de dienst.
Als je dat wilt.
Graag. Bedankt.
Gecondoleerd.
Dank je.
Remy...
O God Remy. - Mam?
Je bent in orde. - Pap?
Je bent in orde. Je was weer aan het slaapwandelen.
Sorry meneer, alles goed?
Je bent prachtig.
De Koningin liet haar fotograferen.
Ik zou willen dat je vader je kon zien.
Ik ook.
Mam, lagen jij en pap in scheiding?
Wie heeft je dat verteld?
Is het waar?
Ik zal er niet om liegen, we hadden het zwaar samen.
Maar Olivia, we hielden van elkaar.
Was er iemand anders?
Wat maakt dat je... - Was het zo?
Je moet naar bed.
Het is al laat.
"De wereld kan een angstaanjagende plek zijn...
"Je moet voorzichtig zijn...
"Maar ik wil niet dat je bang bent. "
"Er zullen dingen zijn die je leuk vind als je hier bent. "
"Regen, de knapperige appels"...
"Kom snel, Miranda. "
"Zodat ik je nog meer kan liefhebben. "
"Je moeder. "
Ik wil dat je heel rustig blijft nu. Nee, nee het is goed.
Het heeft gewerkt.
Wat heeft er gewerkt?
Ik hoorde je de brief voorlezen.
Mijn moeders brief.
Ik volgde jouw stem.
Eerst was het heel moeilijk en opeens makkelijk.
Weet de politie het?
Hoe zit het met je oom? - Weten ze wat?
Dat je weer terug bent?
Caleb, ik ben niet terug.
Ik ben dood.
Dat is krankzinnig.
Ja, nu...
ik was een soort van atheïst voor dit alles...
stel je dus eens voor hoe ik me voel.
Wat probeer je mij te vertellen?
Ik stierf in het water.
Om precies te zijn, in de ambulance maar... - Nee, ze waren met je bezig in het ziekenhuis.
Ik was toen allang weg.
Hoe?
Misschien is het dit huis.
Het is net of alles hier anders is.
Als je dood bent, waarom ben je hier dan nog?
Ik weet het niet.
Het spijt me.
Waarom? - Ik kon je niet redden.
Je probeerde het.
Dat waardeer ik enorm.
Caleb, mag ik hier bij jou blijven?
Ik zit vast.
ledere keer als ik ergens heen wil eindig ik weer in dit huis en...
het is zo eng daarbuiten.
Ik hoor dingen, zie dingen.
Volgens mij is er daarbuiten iemand bij mij.
Natuurlijk kun je blijven.
Dank je.
Hoe voelt het?
Koud.
Alsof...
Alsof je in de oceaan zwemt.
Je zwemt tegen een koude stroming in.
Het is net een muur.
Ik probeer dingen aan te raken, maar kan het niet.
De kou staat tussen mij en de rest in.
Ik had een droom over jou.
Dat was geen droom.
Misschien bestaan dromen wel niet.
Misschien zijn het allemaal mensen zoals ik.
Proberend een weg te vinden.
Dat ding wat je me liet zien op de brug...
wat was dat?
Ik weet het niet.
Maar het is echt.
Ik denk dat het al heel lang wacht.
Wacht, op wat?
Op ons allemaal.
Quality over Quantity Releases Vertaling ChillyWitch.
Sync THC www. QoQ.has.it