Je m'appelle Caleb Rivers.
La nuit dernière j'ai pris un bus pour Ravenswood,
pour aider ma petite amie Hannah.
C'est elle qui m'a demandé de rester m'occuper de Miranda.
Je suis venue à Ravenswood
pour trouver la seule famille qui me reste.
Je suis Miranda. Je suis votre nièce.
J'ai trouvé une pierre tombale dans ce cimetière
avec mon nom et ma photo.
Et il y a aussi une Miranda enterrée.
Qu'est-ce que ça cache ?
Je veux des réponses.
Ça appartenait à ta mère.
"Ma chère Miranda,
Ton père et moi sommes impatients de voir ton visage, tes yeux."
Il parait que ta mère est rentrée.
Oui, elle est revenue d'Afghanistan il y a quelques jours.
Je ne veux plus que tu le vois.
C'est un de tes parents ?
J'ai trouvé cette photo.
Les flics doivent savoir, maman.
Parce qu'ils nous ont été d'une grande aide ?
Quelqu'un a tué papa
et ils ne soupçonnent que maman.
Je comprends pourquoi tu es triste.
Pourquoi es-tu tellement en colère?
Je pense que maman l'a fait.
Je pense qu'elle a tué papa.
Fais attention !
Impliquant 5 adolescents.
4 sauvés et un blessé...
état critique en route pour l'hôpital
Code 2...
Massage cardiaque fait sur place, pas de réponse.
Pression artérielle de 90 sur 50. Ne réagit pas.
Pas sûr de combien de temps elle est restée sous l'eau.
Laissez passer !
- Que s'est-il passé ? - Ce n'était pas ma faute.
Miranda a saisi le volant.
Elle aurait pu nous tuer.
Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
Il devait y avoir quelque chose sur la route.
Il n'y avait rien sur la route, je l'aurai vu.
Allez les gens !
Nous pourrions avoir besoin d'intuber.
Non. Non.
Pas sûr de combien de temps elle est restée sous l'eau.
Tu trembles encore.
Je continue de penser au fait d'être sous l'eau,
sans savoir comment remonter.
Nous allons bien.
Pas tous.
Elle a du voir quelque chose sur la route.
Il n'y avait rien sur la route.
- Quelque chose que tu n'as pas vu. - Caleb, il n'y avait rien sur la route.
Elle a attrapé le volant et ce que je sais c'est qu'ensuite
ma voiture est dans la rivière.
Du moins, je pensais qu'il n'y avait rien.
Remy Beaumont ?
Je vais prélever un échantillon de sang, d'accord ?
Je pense que vous devriez attendre
que ses parents arrivent et leur demander.
Je ne m'en occupe pas.
Moi oui.
Tous ces gens, ils ont juste besoin de dégager.
Doucement,mec.
Toi, vas-y doucement.
Tout ce que je fais c'est prélever du sang.
Tout de suite ce que vous allez faire c'est prendre
vos tubes et vos aiguilles et votre petite balle de pression
et vous allez attendre.
Et si on se calmait ?
Ne rends pas les choses plus compliqué qu'elles ne le sont déjà.
Qui est ton amie ?
Je ne connais pas ce gamin.
- Papa ! - Remy.
Je suis désolée. C'était un accident.
La voiture est dans la rivière.
C'est bon. Tu es en sécurité maintenant.
Tu étais dans la voiture.
Je l'ai dit à Remy, maintenant je te le dis à toi.
Toi et ta soeur, restez loin de ma fille !
Une fille est morte dans l'accident, Simon.
Remy conduisait.
Qui est mort ?
Mon amie.
Comment c'est arrivé ?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Évitons de faire diversions inutilement.
- Merci mon Dieu. - Maman.
Ils ont dit qu'il s'agissait d'un accident.
- Tu vas bien ? - Oui.
La voiture de Remy a chuté dans la rivière.
L'un d'entre eux est mort.
Tu conduisais ?
- Laisse la tranquille, Rochelle. - Est ce qu'elle conduisait ?
On ne vas pas parler de ça maintenant.
Pourquoi le chef de la police est là ?
Je fais mon travail, Mme Matheson.
Ce qui serais bien plus facile si vous me laissiez m'occuper de ça.
Je n'ai pas envie de rendre votre métier facile.
Pourquoi vous croyez que ça l'est ?
Il y a quelque chose que je peux faire pour vous ?
Oui, Je suis... à la recherche de quelqu'un, et...
et je crois qu'ils l'ont...emmené là.
Tu étais dans l'accident, avec les enfants du maire.
Les enfants du maire ?
Oui, Luke et Olivia Matheson.
Leur père était le maire, jusqu'à ce que quelqu'un le tue.
Mon amie est là ?
Son corps ?
Ils ont envoyé Jane Doe en bas il y a environ, oh, une demie heure.
Ce n'est pas Jane Doe.
Son nom est Miranda Collins.
OK, Miranda... Collins.
Je m'occupe de ca dès maintenant.
Je peux rester quelques minutes ?
Eh bien, euh... vous ne devriez pas.
Oui, mais puis-je ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Désolé pour votre amie.
Merci.
Vous voulez un demi-sandwich salade thon ?
Oui. Ce serait super. Merci.
Boîte à déjeuner dans mon casier.
Je reviens tout de suite.
They let you just walk in and take her like that?
I spoke to Chief Beddington.
He understands I'm next of kin.
He released the body to me for final disposition.
You might be next of kin,
but the way she told it,
you have never been her family.
The people she was living with,
they might want to know about this.
I spent yesterday tracking down her foster family.
I thought they might want to know where she was.
They didn't.
Doubt they'll be any more interested in her dead
than they were when she was alive.
Gentlemen,
it's late.
He has nowhere.
Mr. Rivers...
I think you should come back to the house tonight.
Please.
Thanks.
Attends, pourquoi était-il dans la voiture ?
On a vu Olivia et Luke marcher
et on s'est arrêté pour eux.
Je te l'ai dit... de rester loin de lui.
Il pleuvait.
Et ils étaient sur le bord de la route.
Je ne pouvais pas les laisser là.
Et à propos de l'autre garçon et de la fille qui est morte ?
Je les ai rencontré en ville lors du défilé.
- Tu crois que je voulais que ça arrive ? - Simon.
Laisse tomber.
Non, quelqu'un doit poser ces questions.
Ça n'a pas à être toi et ça n'a pas à être maintenant.
Je pensais que Marie avait fais les courses vendredi.
Marie ne vient plus.
Elle a quitté. Tu te souviens ?
Je suis désolée, je n'ai pas été d'une grande aide
depuis votre père est mort. C'est tout.
Ok, on va traverser ça, ensemble.
Tout d'abord, je ne veux pas que vous parliez à la police,
et ne parle pas à Remy.
Le journal de son père est dans la poche arrière du chef beddington.
Olivia, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé à la parade.
Est-ce que ça va ?
Comment en as-tu entendu parler ?
Tess a appelé. Elle était inquiète.
Et elle voulait que je te dise
que tu as été élue reine du bal.
Quoi ?
C'est mon jour de chance.
Pleure pas.
Ça va allez.
Suis-je dans un rêve ?
C'est un rêve pour toi ?
Non.
Alors ça doit être quelque chose d'autre.
Je suis nouvelle à ça.
Dis-moi, qu'as-tu fait avec mon sac ?
Ton sac ?
Tu as besoin de truc venant de mon sac.
Miranda, que s'est-il passé ?
C'est arrivé.
Est-ce que ça va ?
J'ai dû rêver.
Quand on dort, nos pensées s'ouvrent à toutes sortes de stimuli.
Comme je le disais...un rêve.
Ou quelque chose que l'on appelle "rêve"
Tu n'as pas encore essayé de joindre Hanna, non ?
Non.
Hanna était ici à la recherche d'Alison,
mais Alison est partie.
Et elle ne reviendra pas.
Vous faites quoi exactement ici ?
Exactement ?
Je maintiens les choses dans l'ordre.
J'aide quand il en est nécessaire.
Finis ton thé et essaye de vraiment te reposer.
Où est-il ?
Il travaille.
Sur quoi ?
Ne vous inquiétez pas. C'est un artiste.
Il montrera son plus grand respect à son corps.
Mais Caleb, souvenez-vous...
son corps est une coquille maintenant.
Miranda est ailleurs.
Avec tout mon respect,
je ne crois pas à ces conneries d'âme et de vie après la mort.
Et bien, heureusement...
l’existence d'une âme
n'est pas révélateur de votre expérience limitée.
Il y a des macarons sur le plateau.
" Un accident de laboratoire tue cinq personnes"
"Explosion dans une école."
" Un accident de laboratoire tue cinq personnes"
Cinq. Pourquoi c'est toujours cinq ?
Mon père ne veut pas que je te parle.
Ma mère ne veut pas que je te parle.
Au moins, ils sont d'accord sur quelque chose.
On va faire quoi par rapport à ça ?
Je ne sais pas.
Tu as jeté des pierres à ma fenêtre.
Oui. Mon téléphone est foutu.
J'ai réalisé que le tien l'était aussi.
C'est comme ça que l'on faisait avant.
Tu es vraiment romantique.
Ne le dis à personne d'autre, ça pourrait ruiner mon image.
Notre secret.
Je t'ai presque perdu.
Elle m'a arraché le volant des mains,
- je ne pouvais rien faire... - Ce n'est pas de ta faute.
J'ai vu la façon dont ta mère me regardait à l’hôpital.
On ne parle plus de la soirée, okay ?
"Pas moi, personne d'autre
ne peut traverser la route pour toi.
Tu dois la traverser seule."
"C'est pas loin.
C'est à ta portée.
Peut-être que tu y es déjà allée
quand tu es née, et tu le ne savais pas."
Pourquoi tu me donnes ça maintenant?
Car on a failli ne pas rentrer à la maison vivant la nuit dernière.
Tu as le droit de savoir ça.
Elle est en bas, à faire le petit déjeuner.
Peux-tu laisser les choses être bien pour un jour ?
Non. Je ne peux pas car tout ne va pas bien.
Papa avait écrit cette lettre à maman.
Lis où il dit ,"J'ai peur de ce qu'il nous arrivent".
Où as-tu eu ça ?
Lis-le simplement.
Je pense que ma mère trichait.
- Stop - Lis.
"Je ne peux pas expliquer cette chose,
mais je sais que c'est ici et qu'on doit y faire face."
Ça pourrait dire n'importe quoi.
Il était seul au bureau,
elle était la dernière à le voir,
elle ne peut pas expliquer où elle était après ça
et j'ai le sentiment qu'il se passait quelque chose de mal entre eux.
Oui, nous avons rencontré son oncle.
C'est un... bourreau de travail.
Elle est... elle est partie...
elle est, um... maintenant à la maison de son oncle
C'est vraiment compliqué Hanna.
Je dois y aller.
Je t'appelle quand je peux, d'accord ?
Très bien. Ne t'inquiète pas.
Je t'aime.
Remy.
Je ne sais plus ce que ça signifie.
Moi non plus.
Ecoute, j'ai besoin de ton aide.
Le sac de Miranda, il est dans ta voiture,
je dois le récupérer.
Il y a quelque chose dedans...
quelque chose qui appartient à Miranda.
C'est à l'entrepôt de Drexell.
Je ne pense pas que les policiers ont déjà regardé.
Tu penses qu'on peut y rentrer ?
Je pense que la police va vouloir voir la voiture d’abord.
Il n'y a rien dedans que la police veuille.
Qu'est ce qui est si important dans ce sac ?
C'est dur à expliquer.
Il va falloir y aller après l'école,
après que j'ai fini le travail au journal,
mais on peut y aller plus tard.
Ok. Bien.
Je te vois en ville, au café.
Ce que je te disais l'autre nuit...
Je pense avoir peut-être trouvé plus.
Une question.
As-tu vidé ce sceau à merde sur ma sœur ?
N'es-tu pas fatigué de nettoyer derrière ta famille ?
C'était toi ?
Sérieusement, c'est pathétique.
N'es-tu pas gêné ?
Cinq secondes et je t'entasse dans un de ces casiers.
Tu penses que je suis le seule dont tu dois te soucier ?
Détrompe-toi.
Les gens se mêlent des histoires de ta famille.
Les fissures se voient.
Et je ne suis pas le seul avec une masse.
J'ai demandé autour de moi.
Et je vais trouver ce pauvre type qui a jeté ce truc sur toi
à la parade et le faire payer.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai essayé de te rendre visite.
Ta mère disait que tu te reposais.
C'est vrai.
Tu vas bien ?
Maintenant ça ira.
Regarde les assistants personnels sur la propriété de l'école.
J'ai dit que je n'allais pas pleurer quand je te verrais.
Moindre chance.
Tout va bien.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Ta robe de remplacement pour la séance photo.
Ton portrait royal.
Celui que nous n'avons pas pu faire l'autre nuit.
Tu réalises que les gens se sont juste sentis désolés
pour moi après ce qu'il s'est passé à la parade.
C'est pour ça qu'ils ont voté pour moi.
Tu es hors de danger, ça vaut
une célébration avec une douzaine de couronnes.
Nos parents ne vont pas être contents s'ils savent qu'on se parle.
Oui, mais on est dans le même lycée.
Ils ne peuvent pas faire grand-chose pour ça.
Ton père a consacré ce nouveau laboratoire.
Oui, c'était important pour lui.
Il était étudiant ici quand l'incendie s'est produit.
Tu peux sortir en douce ce soir ?
Je dois prendre Caleb pour aller chez Drexell.
Il a besoin de quelque chose dans ma voiture.
Ne fais pas ça.
- J'ai promis. - Retire ta promesse.
Ne foirez pas avec ce gosse.
Luke, son amie est morte.
Il est seul en ville et demande de l'aide.
Nous étions tout les cinq ensembles dans la voiture.
Tu t'attendais vraiment à ce qu'on arrête ?
Je suis désolé pour son amie, vraiment,
mais je suis plus inquiet pour toi.
Dis-lui juste que tu ne peux pas faire ça.
Je dois y aller.
Ne fais pas ça.
Merci.
On dirait que tu pourrais en avoir besoin d'un autre.
Depuis quand connaissais-tu cette fille?
Pas longtemps.
Assez longtemps pour savoir si elle avait des problèmes affectifs ?
Quelque chose qui lui donnerait envie de conduire
dans une rivière avec une voiture remplie de personnes ?
Les gens à l'hôpital
t'ont entendu parler à Rémy Beaumont.
Je l'ai entendue dire que ton amie a attrapé le volant
et a forcé la voiture à faire une sortie de route.
Elle n'essayait pas de se suicider.
Vous êtes venu en bus ensemble
mais vous n'êtes pas montés ensemble.
J'ai vérifié.
On s'est rencontré dans le bus, et alors ?
Donc, tu la connais depuis quoi, un jour et demie.
Ce n'est pas long.
Je suppose que tu sais seulement ce qu'elle voulait que tu saches.
C'est une fugitive, te l'a-t-elle dit ?
Plus de vérifications ?
Laisse-moi te dire ce que je pense :
Je pense que cette fille a beaucoup de problèmes que tu ne connais pas.
Je pense que tu es chanceux d'être assis ici, en buvant du café.
Mets ça sur l'expérience et retourne à Rosewood.
Très drôle...
Que fais-tu ici dans le noir, mec ?
Il est encore là ?
Il est sorti plus tôt.
Tu penses qu'il voudra rester ?
C'est une possibilité.
Il se pose des questions.
Tout ceux de son âge ont des questions.
Quand ils vieillissent, ils apprennent à arrêter de se les poser.
C'est ça le problème, non ?
On laisse toutes ces questions
à quatre enfants.
Oh, quelque chose ne va pas avec la soupe ?
Il y a trop de conseils mélangés dedans.
Quand tu es allé à l’hôpital,
combien de corps pensais-tu trouver ?
Je pensais que tu avais dis que ça serait ouvert.
C'est censé l'être. La dépanneuse est partie.
M. Drexell a dû trouver un travail.
On peut essayer demain après l'école.
Simple.
Allez.
Caleb, sois prudent !
Je lui ai dis d'ajuster la lumière pour que les strass ressortent mieux.
Tu es prête à être immortalisée ?
Pas vraiment.
Bien, souris quand même.
J'ai souri toute la journée.
Mon visage me fait mal à force de sourire.
Je ne pense pas pouvoir. La photo...
J'ai essayé de m'en convaincre, mais je... ne peux pas.
Livy, c'est une bonne idée.
C'est une excellente idée.
Beaucoup de gens ont voté pour toi.
Je suis fatiguée d'être la personne publique de toute ma famille.
Je suis fatiguée de sourire et d'être courageuse...
faire semblant que tout va bien.
Parfois faire semblant est la seule façon de passer à travers.
Comment faire semblant que mon père n'a pas été assassiné ?
Ou que la moitié de la ville ne pense pas que ma mère l'a tué ?
Je ne sais pas, mais il faut essayer.
Fais-le pour toi, Livy. Tu as vécu
plus de galères que n'importe qui dans ce lycée.
Les gens tiennent à toi.
En plus demain sera peut-être un peu mieux qu'hier.
Alors, un sourire de plus. Tu es la reine.
Tu peux te permettre d’être généreuse.
Je vais voir s'il est prêt.
De Srpinger : Ce soir, j'ai hâte.
Trois guerres, aucun soldat n'est mort,
mais quand la guerre s'arrête et que les soldats rentrent à la maison,
quelque chose arrive à cinq enfants de la ville.
Explique ça.
Si tu avais raison,
devrions-nous pas tous être morts et pas seulement Miranda ?
Je pense oui.
T'es vivante, prends pas cet air déçu.
Peut-être qu'on était tous censés mourir et on ne l'est pas.
Mais pourquoi pas ?
Eh bien, peut-être que l'univers a vacillé.
Parfois, tu obtiens la mauvaise pizza livrée,
tu ne penses pas que le cosmos gâche tout à chaque fois ?
Je pense que je vois ta voiture.
C'est ça. Pauvre Rhoda.
Rhoda ?
Rhoda le guerrier de la route.
Quoi, tu ne donnes pas de nom à tes voitures ?
Non.
Je tiens à garder la relation strictement commerciale.
Je vais trouver quelque chose pour briser le pare-brise.
C'est bon. Elle ne va ressentir aucune douleur.
À l'aide !
Ferme tes yeux, Remy.
Je te tiens.
Oh, mon dieu.
Remy ! Reste en arrière !
Quoi...
Allez !
Merci...
Les gars !
Arrêtez !
Tu essayes de tuer aussi ma petite amie ?
Tiens. C'est ça que tu veux ? Prends-le. Allons-y.
Tu n'aurais pas dû lui dire, à propos de sa petite amie.
Il n'avait rien à voir avec...
Deux fois tu étais avec ce gars,
deux fois tu as failli mourir.
Je ne prends plus de risques.
Tout va bien ?
Tess, il est sur ton téléphone, il t'embrasse.
C'était une erreur.
L'embrasser ou mettre ça sur ton téléphone ?
Si ce n'était pas sur mon téléphone, tu ne l'aurais pas vu.
Tu l'aurais quand même embrassé.
Springer me déteste. Il déteste toute ma famille.
Je l'aimais bien avant qu'il commence à te détester.
Et je l'aime encore, d'accord ?
Ce n'est pas Dillon, mais c'est un mec populaire.
C'est tout ce qui t’intéresse ?
Où est-il sur la pyramide des petits copains ?
Ne sois pas égoïste, Livy.
Je t'ai obtenue cette couronne, laisse moi en bénéficier aussi.
Luke avait raison.
À propos de quoi ?
Tiens...
Ça te va mieux.
Que fais-tu là ?
C'est une bonne question.
Vous ne pouvez pas vous balader partout.
Il s'agit d'un lieu d'affaires.
Il y a des produits chimiques dangereux impliqués dans le processus.
J'ai remarqué.
Quand c'est l'enterrement ?
Après-demain.
Je voulais donner à sa famille d'accueil une chance
afin qu'ils changent d'avis.
Pensez-vous qu'ils le feront ?
Non.
Vous pouvez rester dans la chambre.
Jusqu'au service.
Si vous le voulez.
Oui. Merci.
Mes condoléances.
Merci.
Remy !
Oh ! Maman ?
- Tu vas bien. - Papa ?
Tu vas bien.
Tu étais encore somnambule.
Je suis désolé, monsieur. Tout va bien ?
Tu es belle.
La reine se faisait prendre en photo.
J'aurais aimé que ton père puisse te voir.
Moi aussi.
Maman, toi et papa allez divorcer ?
Qui t'a dit ça ?
Est-ce vrai ?
Je ne vais pas mentir, nous avons eu un moment difficile.
Mais, Olivia, nous nous aimons.
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
- Qu'est-ce qui te fait... - Alors ?
Tu as besoin d'aller au lit.
Il est tard.
Le monde peut être un endroit terrifiant
et tu dois être prudente,
mais je ne veux pas que tu aies peur."
"Il y a des choses que tu aimeras quand tu y seras.
La pluie, le bruit des pommes quand on les croque,
revient bientôt, Miranda.
Que je puisse t'aimer encore plus.
Ta maman."
J'ai besoin que tu restes très calme.
Non, non. C'est bon.
Ça a marché.
Quoi donc ?
Je t'ai entendu lire la lettre.
La lettre de ma mère.
J'ai suivi ta voix.
C'était dur, puis c'était facile.
Les flics savent ?
Et pour ton oncle ?
Savoir quoi ?
Que tu es de retour ?
Je ne suis pas de retour.
Je suis morte.
C'est de la folie.
J'étais du genre athée avant tout ça,
alors imagine comment je me sens.
Qu'essayes-tu de me dire ?
Je suis morte dans l'eau.
Plus précisément, dans l'ambulance. Mais...
Non. Ils te soignaient à l'hôpital.
J'étais déjà loin.
Comment ?
C'est peut-être cette maison.
C'est comme si les choses pouvaient aller et venir.
Miranda...
Si tu es morte, pourquoi es-tu encore ici ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
Je n'ai pas pu te sauver.
Tu as essayé.
J'apprécie ça.
Je peux rester ici avec toi ?
Je suis coincée.
Chaque fois que j'essaye d'aller quelque part
Je me retrouve toujours dans cette maison, et...
C'est flippant là-bas...
J'entends des choses, vois des choses.
Je pense que quelqu'un est ici avec moi.
Bien sûr, tu peux rester.
Merci.
Qu'est-ce que ça fait ?
Froid.
Comme...
si tu nageais dans l'océan
et dans un courant froid.
C'est comme un mur.
J'essaye de toucher des choses mais je ne peux pas.
Le froid est entre moi et tout le reste.
J'ai rêvé de toi.
Ce n'était pas un rêve.
Peut-être que les rêves n'existent pas.
Peut-être qu'ils sont tous des gens comme moi.
Essayant de revenir.
Alors ce truc que tu m'as montré sur le pont...
c'était quoi ?
Je ne sais pas.
Mais c'est réel.
Et je pense que ça attend depuis longtemps.
Attendre quoi ?
Nous tous.
- Synchro par chamalow - - www.addic7ed.com -