Meu nome é Caleb Rivers.
Ontem peguei um ônibus para Ravenswood,
pensando que iria ajudar minha namorada Hannah.
Ela quem me pediu para ficar e cuidar da Miranda.
Vim para Ravenswood
para encontrar meu único parente.
Sou a Miranda, sua sobrinha.
Encontrei uma lápide no cemitério
com meu nome e meu rosto nela.
E tem uma Miranda enterrada lá também.
O que ele está escondendo?
Quero respostas.
Isso era da sua mãe.
"Minha querida Miranda,
seu pai e eu mal podemos esperar para que você nasça,
para vermos seu rosto, seus olhos, seu sorriso."
Ouvi que sua mãe voltou para casa.
É, ela voltou há alguns dias do Afeganistão.
Não quero que você o veja mais, ponto final.
Esse é o seu parente?
Encontrei essa foto.
A polícia precisa saber disso, mãe.
Por que eles têm nos ajudado tanto?
Alguém matou o pai, a mãe é a única suspeita.
Entendo que você está triste.
-Por que está tão bravo? -Acho que foi a mãe.
Acho que ela matou o pai.
Cuidado!
...Envolvendo cinco adolescentes.
Quatro maiores, um menor,
cuidados intensivos a caminho do hospital.
Código 2...
CPR dado na cena, sem resposta.
Pressão de 9 por 5. Não há alteração!
Não sei quanto tempo ficou submersa.
-O que aconteceu? -Não foi minha culpa.
Miranda pegou o volante.
Ela poderia ter nos matado.
Qual problema dela?
Ela deve ter visto algo na estrada.
Não tinha nada, eu teria visto.
Não.
Não sei quanto tempo ficou submersa.
Hora da morte: 01h02.
ComicSubs apresenta: Ravenswood
S01E02 Death and the Maiden
Legenda: sh | LalaSkurt | nati_nina
Legenda: Vitor Collins | Samuholmes
Legenda: Kayo | Lucas A.
Revisão: caioalbanezi | sh | Aurus
Você ainda está tremendo.
Continuo pensando em estar embaixo d'água,
sem saber como iria acabar.
Estamos bem.
Nem todos nós.
Ela deve ter visto algo na estrada.
A estrada estava vazia.
-Algo que você não viu. -A estrada estava vazia.
Ela pegou o volante, depois lembro do carro no rio.
Pelo menos pensei que estava vazia.
Remy Beaumont?
Vou tirar uma amostra de sangue, tudo bem?
Certo.
Você deve esperar até os pais chegarem
-e perguntar a eles. -Não me importo.
Eu me importo.
Essas pessoas tem que nos dar espaço.
-Calma, cara. -Acalme-se você!
Tudo o que faço é tirar sangue, certo?
O que irá fazer é pegar seus tubos,
agulhas e sua bola e esperar.
Por que todos nós não nos acalmamos?
Não vamos deixar as coisas mais difíceis.
Quem é sua amiga?
Não a conheço.
-Pai! -Remy.
Sinto muito, foi um acidente. O carro está no rio.
Está tudo bem, você está segura agora.
Vocês estavam no carro.
Deixei claro para a Remy, e vou deixar claro para vocês.
Quero que você e sua irmã fiquem longe da minha filha.
Uma menina morreu no acidente, Simon.
Remy estava dirigindo.
-Quem morreu? -Minha amiga.
Como aconteceu?
É o que estamos tentando descobrir.
Vamos evitar distrações desnecessárias.
-Graças a Deus. -Mãe.
Disseram que houve um acidente.
-Vocês estão bem? -Estamos.
O carro da Remy caiu no rio. Uma pessoa morreu.
Você estava dirigindo?
-Deixe-a em paz. -Ela estava dirigindo?
-Não vamos discutir isso agora. -Por que a polícia está aqui?
Trabalhando, Srt.ª Matheson.
Seria mais fácil se deixasse cuidar as coisas.
Não quero facilitar nada, por que pensa isso?
Posso ajudá-lo?
Estou procurando alguém, e...
E acho que está aqui.
Você estava no acidente, com os filhos do prefeito.
-Filhos do prefeito? -É, Luke e Olivia Matheson.
O pai deles era o prefeito até alguém matá-lo.
Minha amiga está aqui?
O corpo dela?
Guardaram a Jane Doe há meia hora atrás,
Ela não é Jane Doe.
-O nome dela é Miranda Collins. -Certo, Miranda Collins.
Vou cuidar disso agora.
Posso ficar aqui por alguns minutos?
Você não deveria.
Certo, mas eu posso?
Claro, sente-se.
-Sinto muito pela sua amiga. -Obrigado.
Quer a metade de um sanduíche de atum?
Seria ótimo. Obrigado.
As marmitas estão no meu armário. Já volto.
Te deixaram entrar e pagá-la fácil assim?
Falei com o Chefe Beddingtos, sabe que somos parentes.
Ele liberou o corpo por um posicionamento.
Vocês podem ser parentes,
mas como se falavam, parecia que não era da família.
As pessoas com que ela morava, talvez queiram saber.
Passei ontem rastreando a família adotiva dela.
Pensei que iriam querer saber onde ela estava.
Não quiseram. Se ela estivesse morta,
agiriam do mesmo jeito.
Cavalheiros, está tarde.
Ele não tem onde ficar.
Sr. Rivers...
Acho que devia voltar a casa.
Por favor.
Obrigado.
Espere, por que ele estava no carro?
Nós vimos Olivia e Luke andando e paramos para eles.
-Mandei ficar longe dele. -Estava chovendo,
estavam na beira da estrada, não podia deixá-los.
E o outros dois que morreram?
Encontrei na cidade, no desfile. Acha que queria isso?
Simon, deixe-a em paz.
-Alguém tem que perguntar isso. -Não precisa ser você e agora.
Pensei que Marie fazia compras nas sextas.
Marie não vem mais.
Ela se demitiu, lembra?
Desculpe, não tenho ajudado muito,
desde que seu pai morreu.
Mas acabou. Passaremos por isso juntos.
Não quero que falem com a polícia,
nem com a Remy.
O jornal do pai dela está no bolso do Chefe Beddington.
Olivia, eu soube o que houve no desfile, você está bem?
Como ficou sabendo?
Tess ligou, estava preocupada.
E queria que dissesse que ganhou como Rainha do baile.
O quê?
É meu dia de sorte.
Não chore.
Querida...
Vai ficar tudo bem.
Era para ser um sonho ou algo assim?
Parece um sonho?
Não.
Então deve ser outra coisa.
Sou nova nisso.
Caleb, o que você fez com minha bolsa?
Sua bolsa?
Você precisa das coisas da minha bolsa.
Miranda, o que aconteceu?
Isso aconteceu.
Você está bem?
Devo ter sonhado.
Quando dormimos, nossa mentes se abrem para todo estímulo.
Como eu disse, eu sonhei.
Ou o que chamamos de sonho.
Ainda não tentou ligar para a Hanna, tentou?
Não, não tentei.
Ela estava aqui procurando pela Alison,
mas Alison morreu.
E não vai voltar.
O que você faz exatamente?
Exatamente?
Mantenho as coisas em ordem.
Ajudo quando pedem ajuda.
Termino o seu chá e tente descansar.
Onde ele está?
Ele está trabalhando.
Em quê?
Não se preocupe. Ele é um artista.
Ele demonstrará respeito aos restos dela.
Mas Caleb, lembre-se...
O corpo dela é uma concha agora.
Miranda está em outro lugar.
Com todo o respeito,
não acredito em nenhuma besteira das almas após a morte.
Felizmente, a existência da alma
não depende do seu limite de experiência.
Na bandeja tem macarrão.
"Acidente de laboratório mata cinco."
"Explosão na escola."
"Acidente de laboratório mata cinco."
Cinco. Por que sempre cinco?
Meu pai não quer que fale com você.
Minha mãe não quer que fale com você.
Pelo menos concordam em algo.
-O que faremos sobre isso? -Eu não sei.
Você jogou pedras na minha janela.
Meu celular está destruído, pensei que o seu também.
Era assim que faziam antes.
Bom, você é uma pessoa bem romântica.
Mas não diga a ninguém, vai estragar minha imagem.
É nosso segredo.
Eu quase perdi você.
Ela agarrou minha mão, não pude...
-Não é sua culpa. -Vi como sua mãe me olhava.
Chega de conversar por hoje, tudo bem?
Tudo bem.
"Eu e nem ninguém pode viajar essa estrada por você,
você deve fazê-lo por si mesmo."
"Não é longe, está ao nosso alcance.
Talvez você esteja aí desde que nasceu, sem saber".
Por que está me dando isso agora?
Quase não chegamos vivos ontem, você tem o direito de saber.
Ela está lá embaixo, fazendo café da manhã.
Não pode deixar as coisas correrem bem por um dia?
Não, não posso. Porque não está tudo bem.
O pai escreveu esta carta para a mãe.
Leia onde diz: "Estou com medo do que anda acontecendo".
Onde conseguiu isso?
Apenas leia.
Acho que a mãe estava traindo ele.
-Pare. -Leia!
"Não posso explicar,
mas aconteceu e temos que encará-la"?
Pode ser qualquer coisa.
Estava no escritório sozinho, ela foi a última a vê-lo,
e não consegue explicar onde ela estava depois.
Tenho a sensação de que algo ruim acontecia entre eles.
Sim, conhecemos o tio dela.
Ele é uma figura.
Ela está bem.
Ela está na casa do tio, para falar a verdade.
É muito complicado, Hanna.
Eu preciso ir. Eu ligo quando der, certo?
Não se preocupe. Eu te amo.
Remy.
-Oi. -Oi.
-Não sei o que está acontecendo. -Eu também não.
Preciso da sua ajuda.
A bolsa da Miranda está no carro, preciso pegá-la.
Há algumas coisas nela.
Algumas coisas que pertencem à Miranda.
Está no ferro-velho do Drexell,
acho que a polícia não olhou ainda.
Podemos entrar lá?
A polícia vai querer olhar o carro primeiro.
Não há nada do interesse da polícia.
O que tem lá de tão importante?
É difícil de explicar.
Podemos ir depois da escola e que eu acabar meu trabalho.
Certo, ótimo.
-Te encontro no café, na cidade. -Tudo bem.
Caleb.
O que eu estava te dizendo na outra noite...
Talvez eu tenha descoberto mais.
Uma pergunta.
Você jogou aquilo na minha irmã?
Não está cansado dos problemas da sua família?
Foi você?
É patético. Você não tem vergonha?
5 segundos para não te prender nos armários.
Acha que sou o único que você precisa se preocupar?
Pense de novo.
As pessoa já sabem sobre sua família.
As rachaduras estão aparecendo.
E eu não sou o único com uma marreta.
Eu perguntarei por aí.
E encontrarei quem jogou aquilo e o farei pagar.
Isso não importa.
Tentei te visitar.
Sua mãe disse que estava descansando.
Eu estava.
-Você está bem? -Ficarei agora.
Cuidado com o PDA da escola.
Eu disse que não choraria quando visse você.
Sem chances.
Está tudo bem.
-O que tem na sacola? -Seu vestido para as fotos.
O retrato real, não conseguimos tirar a foto naquele dia.
As pessoas sentiram pena de mim
depois do que aconteceu no desfile.
É por isso que votaram em mim.
Você está segura,
vale a pena celebrar com uma dúzia de coroas.
Nossos pais não gostarão que estamos conversando.
Estudamos juntos. Não podem fazer nada.
Seu pai dedicou o novo laboratório.
Era importante para ele. Estudava aqui no incêndio.
Você pode dar uma fugida hoje?
Tenho que levar Caleb ao Drexell.
-Quer algo, fora o meu carro. -Não o leve.
-Eu prometi. -Desprometa.
-Não se meta com este garoto. -Luke, a amiga dele morreu.
Ele está sozinho e precisa de ajuda.
Nós cinco estávamos juntos. Quer que eu esqueça ele?
Sinto muito pela amiga dele, estou mais preocupado com você.
Diga que não poderá levá-lo.
Tenho que ir.
Não leve ele.
Obrigado.
Parece que gostaria de mais.
Há quanto tempo a conhecia?
Não muito tempo.
Suficiente para saber se ela tinha problemas?
Algo que a faria afundar o carro cheio de pessoas?
As pessoas do hospital lhe viram falando com Remy Beaumont.
Ouvi dizer que sua amiga jogou o carro para fora da estrada.
Ela não estava tentando se matar.
Vieram no ônibus juntos, mas vocês não pegaram juntos.
Eu verifiquei.
Nos conhemos no ônibus, qual o problema?
Só conheceu ela um dia e meio. Não é muito tempo.
Acho que você so sabia o que ela queria.
Ela era fugitiva, ela te contou isso?
Verificando mais?
Deixe-me contar o que acho:
acho que ela teve muitos problemas que não sabe.
Acho que você tem sorte de estar sentado bebendo café.
Com sua nova experiência, volte à Rosewood.
Muito engraçado.
O que está fazendo no escuro?
-Ele ainda está aqui? -Ele saiu cedo.
-Acha que ele quer ficar? -É uma possibilidade.
Ele tem perguntas.
Todos na idade dele tem perguntas.
Quando envelhecem, param de perguntar.
É esse o problema, não é?
Deixamos essas perguntas para se debaterem.
Há algo errado com a sopa?
Tem muito conselho misturado nela.
Quando foi ao hospital,
quantos corpos esperava encontrar?
Disse que estaria aberto.
Deveria. O reboque já foi. Ele deve ter ido trabalhar.
Podemos tentar amanhã antes da aula.
É simples. Vamos.
Caleb!
Caleb, tome cuidado!
Tente sair dessa.
Mandei-o ajustar as luzes, as lantejoulas destaca melhor.
Está pronta para ser imortalizada?
Na verdade, não.
-Sorria mesmo assim. -Estou sorrindo o dia todo.
Meu rosto dói de sorrir.
Tess, não acho que consigo fazer isso.
A foto... Tenho tentando me convecer o dia todo,
não consigo.
Livy, é uma boa ideia. É uma ótima ideia.
Um monte de pessoas votaram em você.
Estou cansada de ser o rosto público da família.
Estou cansada de sorrir e ser corajosa...
Fingir que está tudo bem.
Às vezes, fingir é o único jeito de superar.
Como devo fingir que meu pai não foi assassinado?
Ou que metade da cidade acha que minha mãe o matou?
Não sei, mas você precisa tentar.
Faça isso por você, Livy. Você passou por mais coisas
do que todos nessa escola.
As pessoas se importam com você.
Além disso, amanhã pode ser melhor do que ontem.
Então, dê mais um sorriso. Você é a rainha.
Pode se dar ao luxo de ser generosa.
Vou ver se ele está pronto.
SPRINGER: Esta noite, mal posso esperar!
Livy?
Três guerras, nenhum soldado morreu,
mas quando acabou e eles voltaram pra casa,
acontece algo com cinco crianças da cidade. Explique isso.
Se você está certa,
não deveríamos estar mortos junto com Miranda?
Acho que sim.
Você está viva, não fique tão desapontada.
Talvez todos deveríamos morrer mas não morremos.
Mas por que não?
Talvez o universo tenha deixado passar.
Às vezes você recebe uma pizza errada,
não acha que o universo pisa na bola de vez em quando?
Acho que estou vendo seu carro.
É ela. Pobre Rhoda.
Rhoda?
Rhoda, a guerreira da estrada.
O quê? Você dá nomes a seus carros?
Não.
Gosto de manter uma relação só de negócios.
Sem chance de abrir as portas.
Vou procurar algo para quebrar o para-brisas.
Relaxa. Ela não sentirá nenhuma dor.
Socorro!
Caleb!
Feche seu olhos, Remy.
Peguei você.
Remy! Afaste-se!
Luke!
Vão!
Obrigado.
Rapazes.
Rapazes! Rapazes!
Parem!
Está tentando matar minha namorada também?
Aqui. É o que você quer? Toma. Vamos.
Não devia falar da namorada dele. A culpa não é...
Você esteve duas vezes com ele e quase morreu.
Não quero correr mais nenhum risco, beleza?
Tess, ele está no seu celular beijando você.
Aquilo foi um erro.
Beijá-lo ou ter colocado no celular?
Se não estivesse no celular, você não veria.
E mesmo assim você o beijaria.
O Springer me odeia. Odeia toda minha família.
Eu já gostava dele antes dele começar a te odiar.
E ainda gosto, certo?
Ele não é o Dillon, mas é um grande 8.
Só se importa com isso?
A posição dele na pirâmide dos namorados?
Não seja egoísta, Livy.
Consegui a coroa para você, deixe-me usufruir também.
Luke estava certo.
Sobre o quê?
Aqui...
Fica melhor em você.
O que você está fazendo aqui?
É uma boa pergunta.
Não pode ficar rondando por aqui.
Esse é um lugar de negócios.
Com produtos químicos perigosos envolvidos no processo.
Percebi isso.
Quando será o funeral?
Depois de amanhã.
Eu queria dar uma chance para a família adotiva dela
para mudar o pensamento sobre vir.
Acha que eles virão?
Não.
Você pode ficar no quarto de hóspedes.
Até o funeral.
Se você quiser.
Eu quero. Obrigado.
Sinto muito por sua perda.
Obrigado.
Remy!
-Meu Deus, Remy! -Mãe?
-Você está bem. -Pai?
Você está bem. Estava sonâmbula de novo.
Meu Deus.
Desculpe, senhor. Está tudo bem?
Você está linda.
A rainha estava tirando uma foto.
Gostaria que seu pai pudesse vê-la.
Eu também.
Mãe, você e o papai vão se divorciar?
-Quem te disse isso? -É verdade?
Não vou mentir, estamos tendo problemas.
Mas, Olivia, nós nos amamos.
Tem outra pessoa?
-O que te faz pensar... -Tem alguém?
Você devia ir dormir, está tarde.
"O mundo pode ser assustador e você precisa tomar cuidado,
mas não quero que tenha medo.
Você gostará de algumas coisas quando chegar,
Chuva, como as maçãs são esmagadas.
Venha logo, Miranda, para eu amá-la ainda mais.
Sua mãe."
Preciso que fique calmo, bem calmo.
Não, não, não. Está tudo bem.
Funcionou.
-O que funcionou? -Te ouvi lendo a carta.
A carta da minha mãe.
Eu segui sua voz.
Estava difícil, então ficou fácil.
Os policiais sabem? E o seu tio?
-Sabem o quê? -Que você voltou.
Caleb...
Eu não voltei.
Estou morta.
O quê? Isso é loucura.
Eu era um pouco ateia antes disso tudo,
então imagine como me senti.
-O que está tentando me dizer? -Eu morri na água.
Mais especificamente na ambulância, mas...
Não, estavam cuidando de você hospital.
Já estava longe nessa hora.
Como?
Talvez seja essa casa.
É como se pudéssemos ir e vir aqui.
Se está morta,
por que ainda está aqui?
Eu não sei.
-Desculpa. -Pelo quê?
Não pude salvá-la.
Você tentou.
Muito obrigada.
Caleb, posso ficar aqui com você?
Estou presa.
Toda a vez que tento ir à algum lugar
sempre acabo de volta nessa casa e...
É assustador lá fora.
Eu ouço e vejo coisas,
Acho que tem alguém lá fora comigo.
Claro que pode ficar aqui.
Obrigada.
Qual a sensação?
De frio.
Como...
Se estivesse nadando no oceano,
e você entra em uma frente fria.
É como uma parede.
Tento tocar as coisas, mas não consigo.
O frio é entre todo o resto e eu.
-Tive um sonho com você. -Não foi um sonho.
Talvez não exista sonhos.
Talvez sejam só pessoas como eu.
Tentando voltar.
Quando me mostrou aquilo na ponte...
O que era aquilo?
Eu não sei.
Mas é real.
E acho que está esperando há um bom tempo.
Esperando o quê?
Por todos nós.
@ComicSubs