Ich heiße Caleb Rivers.
Gestern Abend habe ich den Bus nach Ravenswood genommen.
Ich dachte, dass ich dort hinfahre, um meiner Freundin, Hanna, zu helfen.
Sie ist diejenige, die mich gebeten hat, auf Miranda aufzupassen.
Ich bin nach Ravenswood gekommen, um meinen einzig noch lebenden Verwandten zu finden.
Ich bin Miranda. Deine Nichte.
Ich fand einen Grabstein auf dem Friedhof mit meinem Namen und Gesicht drauf.
Und dort ist auch eine tote Miranda begraben.
Was hat er zu verbergen? Ich will Antworten.
Das gehörte deiner Mutter.
"Meine geliebte Miranda,
dein Vater und ich können deine Geburt nicht erwarten,
dein Gesicht zu sehen, deine Augen."
Habe gehört, deine Mutter ist wieder zu Hause.
Ja, sie kam vor ein paar Tagen aus Afghanistan zurück.
Ich will nicht, dass du ihn weiterhin siehst, Punkt.
Ist das dein Verwandter?
Ich fand das Foto.
Die Polizei muss davon erfahren, Mom.
Weil sie uns ja schon so behilflich waren?
Jemand hat Dad getötet
und die haben niemand anderen in Verdacht außer Mom.
Ich verstehe, warum du traurig bist,
aber warum bist du verdammt wütend?
Ich glaube, Mom hat's getan.
Ich glaube, sie hat Dad getötet.
Pass auf!
Mit fünf Teenagern,
vier ansprechbar und einer nicht.
Sind wir auf dem Weg ins Krankenhaus jetzt.
Code zwei...
Wiederbelebung vor Ort, nicht ansprechbar.
Blutdruck 90 zu 50, reagiert nicht.
Ich weiß nicht, wie lange sie unter Wasser war.
Durchlassen.
- Was ist passiert? - Es war nicht meine Schuld.
Miranda griff mir ins Lenkrad.
Sie hätte uns umbringen können.
- Was ist los mit ihr? - Da muss was auf der Straße gewesen sein.
Da war nichts auf der Straße. Das hätte ich gesehen.
Code Blau!
- Sie kollabiert, Code Blau. - Wir brauchen den Notfallwagen.
Nein, nein.
Ich weiß nicht, wie lange sie unter Wasser war.
Todeszeitpunkt,
1:02 Uhr.
www.SubCentral.de
S01E02 "Death and the Maiden"
Übersetzt von Gracy & xMilesToFall Korrigiert von ninh
Du zitterst immer noch.
Ich muss immer daran denken, wie wir unter Wasser waren
und nicht wussten, wie wir da rauskommen.
Uns geht es gut.
Nicht uns allen.
Sie muss etwas auf der Straße gesehen haben.
Die Straße war leer.
- Etwas, das du übersehen hast? - Caleb, die Straße war leer.
Sie griff ins Lenkrad und dann weiß ich nur noch, dass mein Auto in den Fluss fuhr.
Ich dachte zumindest, die Straße wäre leer.
Remy Beaumont?
Ich werde jetzt eine Blutprobe von Ihnen nehmen, okay?
Okay.
Ich denke, Sie sollten warten, bis ihre Eltern hier sind und die fragen.
Ist mir egal.
Mir nicht.
- Die alle sollten sich zurückhalten. - Hey, hey, hey,
- ganz ruhig, Mann. - Bleib du ganz ruhig.
Alles was ich mache, ist Blut abnehmen, okay?
Nun, was Sie jetzt machen, ist, Sie nehmen Ihre Röhrchen und Nadeln
und Ihren Quetschball und werden warten.
Wieso beruhigen wir uns nicht erst mal alle?
Macht es nicht schlimmer, als es sowieso schon ist.
Wer ist euer Freund?
Ich kenne den Typ nicht.
- Dad! - Remy.
Es tut mir leid. Es war ein Unfall. Das Auto liegt im Fluss.
Es ist gut.
Du bist jetzt sicher.
Du warst im Auto.
Ich habe es Remy erklärt und nun mache ich es dir klar.
Ich will, dass du und deine Schwester euch von meiner Tochter fernhaltet.
Ein Mädchen starb bei dem Unfall, Simon.
Remy ist gefahren.
Wer ist gestorben?
Meine Freundin.
- Wie ist das passiert? - Das versuchen wir herauszufinden.
Lasst uns unnötige Diskussion vermeiden.
- Gott sei Dank. - Mom.
Sie sagten, es war ein Unfall.
- Geht's dir gut? - Ja.
Remys Wagen fuhr in den Fluss.
Eine von denen ist gestorben.
Bist du gefahren?
Lass sie in Ruhe, Rochelle.
Ist sie gefahren?
- Das werden wir nicht jetzt besprechen. - Wieso ist der Polizeibeamte hier?
Ich mache nur meinen Job, Mrs. Matheson.
Welcher einfacher wäre, wenn Sie mich ihn machen lassen würden.
Ich habe keine Lust, Ihnen die Arbeit zu erleichtern.
Warum, glauben Sie, ist das so?
Kann ich etwas für Sie tun?
Ja, ich suche jemanden und...
und ich glaube, sie sind hier.
Sie hatten den Unfall mit den Kindern vom Bürgermeister.
Die Kinder vom Bürgermeister?
Ja, Luke und Olivia Matheson.
Deren Vater war der Bürgermeister, bis ihn jemand getötet hat.
Ist meine Freundin hier?
Ihre Leiche?
Sie haben uns vor einer halben Stunde eine Jane Doe gebracht.
Sie ist keine Jane Doe.
Sie heißt Miranda Collins.
Okay, Miranda Collins.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
Kann ich...
Kann ich für ein paar Minuten hier bleiben?
Naja...
das dürfen Sie nicht.
Ich weiß, aber darf ich?
Natürlich, nehmen Sie Platz.
Tut mir leid für Ihre Freundin.
Danke.
Hören Sie...
wollen Sie ein halbes Thunfisch-Sandwich?
Ja, ja, das wäre super, danke.
Die Frühstücksbox ist in meinem Schrank. Ich bin gleich zurück.
Die lassen Sie einfach so hereinspazieren und Sie nehmen sie mit?
Ich sprach mit Chief Beddington und er verstand, dass ich ihr einziger Angehöriger bin.
Er überließ mir die Leiche für die letzte Verwendung.
Sie sind vielleicht ihr letzter Angehöriger,
aber so wie sie es mir erzählte, sind Sie nie ihre Familie gewesen.
Menschen, die mit ihr gelebt haben, sollten davon wissen.
Ich habe gestern die ganze Zeit nach ihrer Pflegefamilie gesucht,
da ich dachte, sie wollen wissen, wo sie ist, aber das war ihnen egal.
Sie sind mehr an ihrem Tod interessiert,
als sie waren, als sie noch lebte.
Die Herren,
es ist spät.
Er hat niemanden.
Mr. Rivers...
Sie sollten mit zurück ins Haus kommen.
Bitte.
Danke.
Warte, warum war er im Wagen?
Wir sahen Olivia und Luke spazieren und wir hielten bei ihnen an.
Ich sagte dir, halt dich fern von ihm.
Es regnete und sie waren am Straßenrand. Ich konnte sie da nicht allein lassen.
Was ist mit dem anderen Jungen und dem Mädchen das starb?
Ich traf sie in der Stadt auf der Parade. Glaubst du, ich wollte, dass das passiert?
Simon.
- Lass es sein. - Nein, jemand wird solche Fragen stellen.
Das musst nicht du sein und es muss nicht jetzt sein.
Ich dachte, Marie kauft Freitags ein.
Marie kommt hier nicht mehr her.
Sie hat gekündigt.
Erinnerst du dich?
Es tut mir leid, ich war keine große Hilfe...
seitdem euer Vater starb.
Das ist vorbei.
Okay, wir stehen das gemeinsam durch.
Als erstes will ich nicht, dass ihr mit der Polizei sprecht und auch nicht mit Remy.
Chief Beddington hat die Zeitung ihres Vaters in der Tasche.
Olivia,
ich habe davon gehört, was auf der Parade passiert ist. Geht es dir gut?
Wie hast du davon erfahren?
Tess rief an. Sie war besorgt
und sie wollte, dass ich dir sage, dass du die gewählte Homecoming-Queen bist.
Was?
Das ist mein Glückstag.
Nicht weinen.
Oh, Schatz.
Es ist okay. Alles wird gut.
Ist das etwa ein Traum oder so?
Fühlt es sich an wie ein Traum?
Nein.
Dann muss es etwas anderes sein.
Ich bin neu in so was. Caleb, was hast du mit meiner Tasche gemacht?
Deine Tasche?
Du brauchst Zeug aus meiner Tasche.
Miranda, was ist passiert?
Das ist passiert.
Geht es Ihnen gut?
Ich muss geträumt haben.
Wenn wir schlafen, dann spielt unser Gehirn uns manchmal Streiche.
Wie ich bereits gesagt habe...
ein Traum.
Oder etwas, das wir "Traum" nennen.
Haben Sie schon versucht, Hanna anzurufen?
Nein, habe ich nicht.
Naja, Hanna war hier, um nach Alison zu sehen,
aber Alison ist tot
und sie wird nicht zurückkommen.
Was machen Sie hier eigentlich genau?
Was genau?
Ich halte alles in Ordnung.
Helfe, wenn Hilfe benötigt wird.
Trinken Sie Ihren Tee aus und versuchen Sie sich noch ein bisschen auszuruhen.
Wo ist er?
Er ist arbeiten.
An was?
Seien Sie nicht besorgt, er ist ein Künstler.
Er wird ihren Überresten den größten Respekt erweisen.
Aber Caleb, denken Sie dran...
ihre Leiche ist eine Hülle jetzt.
Miranda ist an einem anderen Ort.
Bei allem Respekt,
ich glaube nicht an Ein-Leben-nach-dem-Tod-Scheiß.
Glücklicherweise...
ist die Existenz der Seele...
nicht abhängig von Ihrer fehlenden Erfahrung.
Es sind Makronen auf dem Tablett.
"Laborunfall tötet fünf."
"Explosion in einer Schule."
"Laborunfall...
tötet fünf."
Fünf. Wieso sind es immer fünf?
Mein Dad will nicht, dass ich mit dir rede.
Meine Mom will nicht, dass ihr mit dir rede.
Naja, immerhin sind sie sich in etwas einig.
Was werden wir dann machen?
Ich weiß es nicht.
Du hast Kieselsteine gegen mein Fenster geworfen.
Ja.
Naja, mein Handy wurde zerstört.
Ich denke mal, deins auch.
So haben sie es früher gemacht.
Du bist eine sehr romantische Person.
Erzähl niemandem davon sonst ruinierst du meinen Ruf.
Unser Geheimnis.
Ich hätte dich fast verloren.
Sie griff mit den Händen in das Lenkrad,
- da hätte ich nichts machen können... - Es ist nicht deine Schuld.
Ich hab gesehen, wie deine Mutter mich im Krankenhaus angeguckt hat.
Wir reden jetzt einfach nicht mehr darüber, okay?
Okay.
Nicht ich,
niemand anderes kann den Weg für dich gehen.
Du musst ihn selbst gehen.
Es ist nicht weit.
Es ist in Reichweite.
Vielleicht warst du seit deiner Geburt auf dem Weg und wusstest es nicht.
Wieso gibst du mir das jetzt?
Weil wir es fast alle gestern nicht lebend heim geschafft hätten.
Du hast das Recht es zu erfahren.
Sie ist unten,
macht Frühstück.
Kannst du es eines Tages gut sein lassen?
Nein, kann ich nicht,
weil nichts gut ist.
Dad schrieb diesen Brief Mom.
Lies ab da, wo er schreibt,
"Ich bin besorgt über das, was aus uns geworden ist."
Wo hast du den her?
Lies es einfach.
Ich glaube, Mom ist fremdgegangen.
- Stopp. - Lies.
"Ich kann die Situation nicht beschreiben, aber ich weiß, dass wir es durchstehen müssen."
- Das könnte alles bedeuten. - Er war allein im Büro.
Sie war die Letzte, die ihn gesehen hat und sie kann nicht erklären, wo sie danach war.
Ich glaube, da lief etwas ganz schön schief zwischen den beiden.
Ja, wir trafen ihren Onkel.
Er ist ein bisschen schwierig.
Ihr geht es...
Ihr geht es gut.
Sie ist bei ihrem Onkel Zuhause.
Es ist wirklich kompliziert, Hanna.
Ja, ich muss jetzt los.
Ich werde dich anrufen, sobald ich kann, okay?
Alles klar, mach dir keine Sorgen.
Ich liebe dich.
Remy.
- Hey. - Hi.
Ich weiß nicht, was das noch bedeuten soll.
Ich weiß es auch nicht.
Hör zu, ich brauche deine Hilfe.
Mirandas Tasche, sie ist in deinem Wagen. Ich muss sie wieder haben.
Da sind ein paar Dinge drin,
Dinge, die Miranda gehören.
Na gut, es steht auf Drexells Schrottplatz.
Ich denke nicht, dass die Polizei ihn sich bereits angesehen hat.
Glaubst du, wir kommen da rein?
Ich bin mir sicher, dass die Polizei zuerst einen Blick auf den Wagen werfen will.
- Da ist nichts drin was die Polizei will. - Was ist da so wichtiges drin?
Es ist schwer zu erklären.
Es geht erst nach der Schule und wenn ich mit meiner Arbeit bei der Zeitung fertig bin,
aber dann können wir gehen.
Okay, gut.
Wir sehen uns in der Stadt, im Kaffeeladen.
Okay.
Caleb.
Was ich dir neulich Abend erzählt habe...
ich glaube, ich habe mehr darüber herausgefunden.
Hey, Springer.
Eine Frage.
Hast du den Scheiß auf meine Schwester geschmissen?
Bist du es nicht leid, immer hinter deiner Familie aufräumen zu müssen?
Warst du es?
Echt Mann, das ist richtig armselig.
Ist es dir nicht peinlich?
In fünf Sekunden habe ich dich in einen dieser Schränke gestopft.
Du glaubst, ich bin der Einzige, um den du dir Sorgen machen musst?
Rate noch mal.
Die Menschen durschauen deine Familie.
Es zeigen sich Risse.
Und ich bin nicht der Einzige mit einem Schläger.
Ich werde mich umhören
und den Idioten finden, der das Zeug auf der Parade auf dich geschüttete und bezahlen lassen.
Es ist egal.
Ich habe versucht, dich zu besuchen.
- Deine Mom sagte, du ruhst dich aus. - Habe ich.
Geht es dir gut?
Jetzt geht es mir gut.
Hey, schaut euch die öffentlichen Liebesbekundigungen auf dem Schulgelände an.
Ich sagte, ich werde nicht weinen wenn ich dich sehe.
Große Chance.
Es ist gut.
Was ist in der Tasche?
Dein Ersatzkleid für das Fotoshooting.
Eure königliche Hoheit. Die, die wir letzte Nacht nicht bekamen.
Ist dir aufgefallen, dass ich den Leuten leid tue, nachdem was auf der Parade passiert ist.
- Deshalb haben sie für mich gestimmt. - Du bist sicher, das wird gefeiert
mit Dutzenden von Kronen.
Unsere Eltern wären nicht begeistert, wenn sie wüssten, dass wir miteinander reden.
Ja, aber wir gehen zur selben Schule. Dagegen können sie nicht viel machen.
Deinem Dad wurde das neue Labor gewidmet.
Ja, das war ein großer Deal für ihn.
Er war hier Schüler, als das Feuer ausbrach. Kannst du dich heute Abend rausschleichen?
Ich muss mit Caleb zu Drexells. Er brauch etwas aus dem Auto.
- Mach es nicht. - Ich habe es versprochen.
Nimm es zurück. Gib dich nicht mit dem Typen ab.
Luke, seine Freundin ist gestorben. Er ist allein in der Stadt und hat nach Hilfe gefragt.
Wir alle fünf waren zusammen im Auto. Glaubst du wirklich, ich breche einfach so den Kontakt ab?
Mit tut das wirklich leid mit seiner Freundin, wirklich,
aber ich bin mehr um dich besorgt.
Sage ihm einfach, du kannst nicht kommen.
Ich muss gehen.
Geh nicht.
Danke.
Sie sehen aus, als könnten Sie einen Nachschub gebrauchen.
Wie lange kannten Sie das Mädchen?
Nicht lange.
Lange genug, um zu wissen, ob sie irgendwelche psychischen Probleme hatte?
Etwas, das sie dazu getrieben hätte,
mit einem Wagen voller Leute in einen Fluss zu fahren?
Schauen Sie,
Leute im Krankenhaus
haben Sie mit Remy Beaumont reden hören.
dass sie sagte, Ihre Freundin hätte ins Lenkrad gegriffen und das Auto von der Straße gedrängt.
Sie hat nicht versucht, sich selbst umzubringen.
Sie kamen zusammen mit dem Bus,
aber Sie sind nicht gemeinsam eingestiegen. Das habe ich überprüft.
Wir haben uns im Bus kennen gelernt, na und?
Also kannten Sie sie
einen halben Tag, oder was?
Das ist nicht lange.
Meine Vermutung...
ist, dass Sie nur wissen, was sie Sie wissen lassen wollte.
Sie war eine Ausreißerin.
Hat sie Ihnen das erzählt?
Mehr Ermittlungen?
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Ich glaube, das Mädchen hatte jede Menge Probleme, von denen Sie nichts wussten.
Ich würde sagen, Sie haben Glück gehabt, dass Sie hier sitzen und Kaffee trinken können.
Schreiben Sie es als Erfahrung ab
und gehen Sie zurück nach Rosewood.
Wirklich lustig.
Was machst du hier im Dunkeln?
Ist er immer noch hier?
Er ist früh weg.
Glauben Sie, er will hier bleiben?
Es ist eine Möglichkeit.
Er hat Fragen.
Jeder in seinem Alter hat Fragen.
Wen sie älter werden, lernen sie mit dem Fragen aufzuhören.
Das ist das Problem, stimmt's?
Wir lassen all diese Fragen im Raum,
damit die Kinder darüber stolpern können.
Stimmt irgendetwas mit der Suppe nicht?
Es sind zu viele Ratschläge in ihr.
Als Sie zum Krankenhaus gefahren sind,
wie viele Leichen glaubten Sie vorzufinden?
- Ich dachte, du hast gesagt, es wäre geöffnet. - Sollte es auch. Der Abschleppwagen ist weg.
Mr. Drexell hat wohl einen Auftrag.
Wir können es morgen vor der Schule versuchen.
Einfach.
Komm schon.
Caleb!
Nimm das.
Ich sagte ihm, er soll das Licht so einstellen, dass die Strasssteine besser zur Geltung kommen.
Bist du bereit, unsterblich zu sein?
Nicht wirklich.
Egal, trotzdem lächeln.
Ich habe die ganze Zeit gelächelt.
Mein Gesicht tut vom Lächeln weh.
Tess, ich denke nicht dass ich das tun kann.
Das Foto...
Ich habe versucht, mich den ganzen Tag zu überreden, ich...
ich kann das nicht.
Livy...
es ist eine gute Idee. Es ist eine tolle Idee.
Ich meine, viele Leute haben für dich gestimmt.
Ich bin es leid, das öffentliche Gesicht für meine ganze Familie zu sein.
Ich bin es leid, zu lächeln und...
tapfer zu sein.
Nur um vorzutäuschen, dass alles okay ist.
Manchmal ist Vortäuschen der einzige Weg, das durchzustehen.
Wie soll ich vortäuschen, dass mein Vater nicht umgebracht wurde?
Oder das die halbe Stadt denkt, dass meine Mutter ihn getötet hat?
Ich weiß es nicht, aber du musst es versuchen.
Mach es für dich Livy.
Ich meine, du hast mehr Scheiße durchgemacht als jeder andere an dieser Schule.
Menschen sorgen sich um dich.
Und morgen könnte es ein kleines Stückchen besser sein als gestern.
Also, noch ein Lächeln. Du bist die Königin.
Du kannst es dir leisten, großzügig zu sein.
Ich sehen nach, ob er fertig ist.
Heute Abend, kann es nicht erwarten.
Livy?
Drei Kriege, keine Soldaten sterben, aber wenn die Kriege vorbei sind
und die Soldaten wieder nach Hause kommen, passiert fünf Kindern etwas in der Stadt.
Erklär mir das.
Wenn du richtig liegst,
sollten wir dann nicht alle tot sein und nicht nur Miranda?
Ich schätze.
Hey, du lebst,
kling nicht so enttäuscht darüber.
Vielleicht sollten wir alle sterben, aber wir sind es nicht.
Aber wieso nicht?
Vielleicht gab uns das Universum noch eine Chance.
Manchmal bekommst du die falsche Pizza geliefert,
aber der Kosmos baut hin und wieder keine Scheiße?
Hey, ich denke, ich sehe dein Auto.
Oh, das ist es.
Arme Rhoda.
Rhoda?
Rhoda der Vollstrecker. Was, du gibst deinem Auto keinen Namen?
Nein.
Ich mag es, die Beziehung streng geschäftlich zu halten.
Die Tür bekommen wir nie auf.
Ich geh los, um etwas zu finden, um die Windschutzscheibe zu zerbrechen.
Es ist okay. Sie wird keinen Schmerz fühlen.
Hilfe!
Caleb!
Schließ deine Augen, Remy.
Ich habe dich.
Oh, Gott.
Remy!
Bleib zurück.
Luke! Was...
Los!
Danke.
Jungs.
Jungs! Jungs!
Hört auf damit.
Versuchst du, dass meine Freundin auch getötet wird?
Hier. Ist es das, was du willst? Nimm es und lass und gehen.
Du hättest das, über seine Freundin, nicht sagen sollen. Er hatte nichts damit zu tun...
Zweimal warst du mit diesem Kerl zusammen und zweimal wärst du fast gestorben.
Ich werde keine weiteren Chancen vergeben. Ist das klar?
Tess, auf deinem Handy ist er, wie er dich küsst.
Das war ein Fehler.
Ihn zu küssen oder das in deinem Handy zu haben?
Wenn es nicht auf meinem Handy gewesen wäre, hättest du es gar nicht bemerkt.
Du hast ihn trotzdem geküsst.
Springer hasst mich. Er hasst meine ganze Familie.
Ich mochte ihn, bevor er anfing dich zu hassen.
Und ich mag ihn immer noch, okay?
Er ist nicht Dillon, aber er ist eine zuverlässige zwei Plus.
Ist das alles, was dich interessiert?
Wo er auf der Freunde-Pyramide steht?
Sei nicht egoistisch, Livy.
Ich habe dir die Krone besorgt, also lass mich ein paar Vorurteile genießen.
Luke hatte recht.
Über was?
Hier.
Die passt dir besser.
Was machen Sie hier?
Das ist eine gute Frage.
Sie können hier nicht umherwandeln.
Das ist ein Geschäftsplatz.
Es sind gefährliche Chemikalien dabei involviert.
Habe ich bemerkt.
Wann ist die Beerdigung?
Übermorgen.
Ich wollte ihrer Pflegefamilie eine Chance geben, um ihre Meinung über einen Besuch zu ändern.
Denken Sie, dass sie das werden?
Nein.
Sie können im Gästezimmer bleiben.
Bis zur Trauerfeier.
Wenn Sie es wollen.
Das werde ich machen...
danke.
Es tut mir leid für Ihren Verlust.
Danke.
Remy!
Oh, Gott! Remy!
- Mom? - Du bist okay.
- Dad? - Du bist okay.
Du bist schon wieder schlafgewandelt.
Oh, Gott.
Es tut mir leid, Sir. Ist alles okay?
Du bist wundervoll.
Die Königin hat ihr Bild bekommen.
Ich wünschte, dein Vater könnte dich sehen.
Genau wie ich.
Mom, wollten du und Dad euch scheiden lassen?
Wer hat dir das erzählt?
Ist das wahr?
Ich werde nicht lügen, wir hatten eine harte Zeit.
Aber, Oliva...
wir haben uns geliebt.
War da jemand anderes?
- Wie kommst du... - War da jemand?
Du solltest ins Bett gehen.
Es ist spät.
"Die Welt kann ein gruseliger Platz sein
und du musst vorsichtig sein,
aber ich will nicht, dass du Angst hast.
Da sind Dinge die du sicherlich magst, wenn du hier hinkommst.
Der Regen, das Geräusch beim Äpfel essen.
Komm bald, Miranda.
Damit ich anfangen kann, dich noch mehr zu lieben.
Deine Mutter."
Du musst jetzt sehr ruhig bleiben.
Nein, nein, nein. Es ist okay.
Es funktionierte.
Was funktionierte?
Ich habe dich gehört, als du den Brief gelesen hast.
Der Brief von meiner Mutter.
Ich bin deiner Stimme gefolgt.
Zuerst war es hart,
aber dann wurde es einfach.
Weiß die Polizei Bescheid?
- Was ist mit deinem Onkel? - Was meinst du?
Dass du zurück bist?
Caleb...
ich bin nicht zurück.
Ich bin tot.
Das ist verrückt.
Ja, nun...
ich war nicht gläubig, bevor das alles passiert ist,
also weiß du jetzt, wie ich mich fühle.
Was versuchst du mir zu sagen?
Ich bin im Wasser gestorben.
Okay, genauer gesagt im Rettungswagen.
Nein. Sie haben versucht, dich im Krankenhaus wiederzubeleben.
Da war ich schon lange tot.
Wie?
Vielleicht ist es dieses Haus?
Es ist so...
als können sich Dinge zurück und fort von hier bewegen.
Miranda...
Wenn du tot bist...
wieso bist du dann immer noch hier?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Ich konnte dich nicht retten.
Du hast es versucht.
Ich schätze das.
Caleb, kann ich...
hier bei dir bleiben?
Ich stecke hier fest.
Jedes Mal, wenn ich versuche woanders hinzugehen,
ende ich jedes Mal wieder in diesem Haus, und...
es ist gruselig hier.
Ich höre Dinge...
sehe Dinge.
Ich denke, noch jemand ist hier mit mir.
Klar kannst du bleiben.
Danke.
Wie fühlt es sich an?
Kalt.
Wie…
Wie, als würdest du im Meer schwimmen
und in eine kalte Strömung geraten.
Es ist wie...
eine Mauer.
Ich versuche, Dinge zu berühren, aber es geht nicht.
Diese Kälte ist zwischen mir und allem anderen.
Ich hatte ein Traum über dich.
Das war kein Traum.
Vielleicht gibt es überhaupt keine Träume.
Vielleicht sind sie alle...
Personen wie ich.
Versuchen, zurückzukommen.
Dieses Ding, das du mir auf der Brücke gezeigt hast...
Was war das?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist real.
Und ich denke, es wartet schon eine ganze Weile.
Wartet auf was?
Auf uns alle.
www.SubCentral.de