Mi chiamo Caleb Rivers.
Ieri sera ho preso un pullman per Ravenswood,
credendo che stessi andando ad aiutare la mia ragazza, Hanna.
E' lei che mi ha chiesto di restare e prendermi cura di Miranda.
Sono venuta a Ravenswood per trovare il mio unico parente in vita.
Sono Miranda. Tua nipote.
Ho trovato una lapide in quel cimitero, con il mio nome e la mia faccia sopra.
C'era anche una Miranda sepolta li'.
Che cosa nasconde?
Io voglio delle risposte.
Questo apparteneva a tua madre.
Mia carissima Miranda,
io e tuo padre non vediamo l'ora che tu nasca, di vedere il tuo volto...
- I tuoi occhi. - Ho saputo che tua mamma e' tornata a casa.
Si', e' tornata dall'Afghanistan un paio di giorni fa.
Non voglio che tu lo veda piu'. Fine della discussione.
E' questo il tuo parente?
Ho trovato questa foto.
{an8}VEDOVA NERA
La polizia deve saperlo, mamma.
Si', perche' c'e' stata molto d'aiuto...
Qualcuno ha ucciso papa',
e nel loro radar non c'e' nessun altro a parte mamma.
Capisco perche' sei triste.
Ma perche' sei cosi' arrabbiato?
Penso che sia stata mamma.
Penso abbia ucciso lei papa'.
Attenta!
Coinvolti cinque ragazzi,
di cui quattro coscienti, e una no.
Stanno portando la ragazza in condizioni critiche in ospedale. E' un codice due.
Nonostante la rianimazione cardiovascolare sul luogo, la paziente non reagisce ancora.
Pressione 90 su 50, non risponde agli stimoli.
Dottore, per quant'e' rimasta sott'acqua?
- Cosa e' successo? - Non sono stata io.
Miranda ha afferrato il volante.
Avrebbe potuto ucciderci.
Ma ha qualche problema?
- Ci sara' stato qualcosa per strada. - Non c'era niente, altrimenti l'avrei visto.
- Codice blu! - E' entrata in codice blu!
Servono le piastre?
No! No!
Non si sa da quanto fosse sott'acqua.
Ora del decesso:
1:02.
Ravenswood - Stagione 1 Episodio 2 "Death and the Maiden"
Traduzione: zucca_swan, Fortune84, Antenna94, rana.pucca88, GinaGinetta, Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai ancora tremando.
Continuo a pensare di essere in acqua,
senza sapere come fare ad uscire.
Stiamo bene.
Non tutti.
Deve aver visto qualcosa per strada.
La strada era vuota.
- Qualcosa che non hai visto. - Caleb, la strada era vuota.
Ha afferrato il volante e l'ultima cosa che ricordo e' la mia macchina nel fiume.
Almeno, penso fosse vuota.
Remy Beaumont?
- Le faro' un prelievo del sangue, ok? - Ok.
Dovrebbe aspettare i suoi genitori,
e chiedere a loro.
Non mi importa.
A me si'.
Dovreste tutti farvi da parte.
- Ehi, ehi, ehi, vacci piano, amico. - Tu vacci piano.
Senti, devo solo fare un prelievo, ok?
Quello che fara' ora sara' prendere i suoi tubi, i suoi aghi, la sua piccola pompa
e aspettera'.
Perche' non ci calmiamo tutti quanti?
Non rendete le cose piu' difficili di quanto gia' non siano.
Chi e' il vostro amico?
Io non lo conosco.
- Papa'! - Remy.
Mi spiace, e' stato un incidente. La macchina e' nel fiume.
E' tutto ok, tesoro, ora sei al sicuro.
Voi eravate nella macchina?
Mi sono spiegato con Remy, e ora lo faro' anche con te.
Voglio che tu e tua sorella stiate lontani da mia figlia.
Una ragazza e' morta nell'incidente, Simon.
- Ed era Remy a guidare. - Chi e' rimasta uccisa?
La mia amica.
- Come e' successo? - Stiamo cercando di capirlo.
Evitiamo ogni digressione non importante.
Grazie a Dio! Hanno detto che c'era stato un incidente!
Mamma!
- State bene? - Si'.
La macchina di Remy e' finita nel fiume.
Una di loro e' morta.
Guidavi tu?
Lasciala stare, Rochelle.
Guidava lei?
- Non ne discuteremo ora. - Perche' il capo della polizia e' qui?
Faccio il mio lavoro, signora Matheson. Mi faciliti il lavoro lasciando che ci pensi io.
Non ho alcuna intenzione di facilitarle il lavoro, cosa glielo fa pensare?
Posso fare qualcosa per lei?
Si', cercavo... cercavo una persona.
E credo... sia qui.
Lei era coinvolto nell'incidente? Con i figli del sindaco?
- I figli del sindaco? - Si', Luke e Olivia Matheson.
Il loro padre era il sindaco, finche' qualcuno non l'ha ucciso.
La... mia amica e' qui?
Cioe', il suo corpo...
Mi hanno mandato giu' una sconosciuta circa
- una mezz'oretta fa. - Lei non e' una sconosciuta.
- Il suo nome e' Miranda Collins. - Ok.
Miranda... Collins.
Me ne occupo subito.
Posso...
Posso restare qui per qualche minuto?
Beh...
Non si potrebbe.
Ok, ma posso?
Dai, siediti.
Mi spiace per la tua amica.
Grazie.
Senti,
ti andrebbe meta' panino con l'insalata di tonno?
Si', molto volentieri, grazie.
Ho la borsa del pranzo nel mio armadietto, torno subito.
EFFETTI PERSONALI - MIRANDA COLLINS
L'hanno fatta entrare per prenderla, cosi'?
Ho parlato con lo sceriffo Beddington. Ha capito che sono il familiare piu' vicino.
Mi ha lasciato il corpo per le disposizioni finali.
Sara' anche il familiare piu' vicino,
ma da quel che diceva lei, non e' mai stato la sua famiglia.
Le persone con cui viveva potrebbero voler sapere di questo.
Ho passato tutto il giorno, ieri, a rintracciare la sua famiglia adottiva.
Pensavo volessero sapere dove fosse.
Non gli interessa. Dubito sarebbero piu' interessati alla sua morte,
di quanto non lo fossero della sua vita.
Signori.
E' tardi.
Non ha un posto dove andare.
Signor Rivers?
Credo dovrebbe tornare alla casa.
La prego.
Grazie.
Aspetta, cosa ci faceva lui in macchina?
Abbiamo visto Olivia e Luke
camminare e ci siamo fermati.
Te l'ho detto. Te l'ho detto di stare lontana da lui.
Stava piovendo e loro erano sul ciglio della strada. Non potevo lasciarli li'.
E che mi dici dell'altro ragazzo e della ragazza morta?
Li ho incontrati in citta' alla sfilata. Secondo te volevo che accadesse?
Simon.
- Lascia perdere. - No, qualcuno deve farle queste domande.
Non devi per forza farle tu e non devono essere fatte per forza adesso.
Pensavo che Marie facesse la spesa il venerdi'.
Marie non viene piu'.
Se n'e' andata.
Ricordi?
Scusate, non sono stata molto d'aiuto...
Da quando e' morto vostro padre.
E' finita. Ok, noi...
supereremo tutto questo, insieme.
Innanzitutto, non voglio che parliate con la polizia,
e non voglio che parliate con Remy.
Il giornale del padre e' in pugno allo sceriffo Beddington.
Olivia, ho...
Ho saputo cosa ti e' successo alla sfilata, stai bene?
Come l'hai saputo?
Tess mi ha chiamata.
Era preoccupata
e voleva dirmi che sei stata eletta reginetta.
Cosa?
E' il mio giorno fortunato.
Non piangere.
Oh, tesoro.
Andra' tutto bene.
Questo dovrebbe essere un sogno o che?
Ti sembra un sogno?
No.
Allora dev'essere qualcos'altro.
E'... una novita' per me.
Ascolta, Caleb,
cosa ne hai fatto della mia borsa?
La tua borsa?
Ti servono delle cose dalla mia borsa.
Miranda, cosa e' successo?
E' successo questo.
Stai bene?
- Mi sa che stavo sognando. - Beh, nel sonno le nostre menti si aprono
ad ogni tipo di stimolo.
Come ho detto...
Un sogno.
O qualcosa che noi chiamiamo "sogno".
Non hai ancora provato a chiamare Hanna, vero?
No, non ancora.
Beh, Hanna e' stata qui per cercare Alison,
ma Alison se n'era andata.
E non tornera'.
Con esattezza, lei cosa ci fa qui?
Con esattezza?
Tengo le cose in ordine.
Do' una mano...
Quando serve una mano.
Finisci il tuo te' e prova a...
riposarti davvero.
Lui dov'e'?
Sta lavorando.
Su cosa?
Non ti preoccupare.
E' un artista. Mostrera' ai suoi resti
il massimo rispetto.
Ma Caleb,
ricorda...
Il suo corpo e' un guscio ora.
Miranda...
e' da un'altra parte.
Con tutto il rispetto,
non credo a nessuna di quelle...
cretinate sulla vita dopo la morte.
Beh, fortunatamente...
l'esistenza dell'anima
non dipende dalle tue limitate esperienze.
Ci sono i macaron in forno.
"Incidente in laboratorio, cinque morti".
"Esplosione a scuola".
"Incidente in laboratorio,
cinque morti".
Cinque. Perche' sempre cinque?
Mio padre non vuole che parli con te.
E mia madre non vuole che io parli con te.
Almeno su questo sono d'accordo.
Cosa pensi di fare ora?
Non ne ho idea.
Hai lanciato dei sassolini alla mia finestra.
Gia'...
Gia', il mio telefono non andava, e immaginavo fosse lo stesso per il tuo.
Una volta si faceva cosi'.
Beh, sei un ragazzo molto romantico.
Non dirlo in giro, pero'. Mi rovineresti la reputazione.
Sara' il nostro segreto.
- Ti ho quasi persa... - Mi ha tolto il volante di mano,
- non potevo far nulla. - No, non e' colpa tua.
Ho notato come tua madre mi guardava in ospedale.
Basta parole per stasera, ok?
Andata.
FOGLIE D'ERBA
"Ne' io,
ne' nessun altro, puo' seguire quella strada al posto tuo.
Devi farlo da te".
"Non e' lontana, e' a portata di mano.
Magari la stai percorrendo da quando sei nato, senza saperlo".
Perche' me la stai dando proprio ora?
Ieri sera per poco non ci lasciavamo le penne. Hai il diritto di saperlo.
E' di sotto.
A preparare la colazione.
Lascia le cose a posto cosi' per un giorno.
No, non posso.
Perche' niente e' a posto.
L'ha scritta papa' per mamma.
Leggi dove dice:
"ho paura di quel che ci sta capitando".
Dove l'hai presa?
Tu leggi e basta.
Penso che mamma lo tradisse.
Basta.
Leggi! "Non so come spiegarlo, ma ormai ci siamo dentro e dobbiamo affrontarlo".
- Potrebbe voler dire qualsiasi cosa. - Era da solo in ufficio,
lei e' stata l'ultima a vederlo vivo, non ha idea di cosa abbia fatto dopo,
ed io sono convinto che stesse accadendo qualcosa di davvero brutto tra di loro.
Si', abbiamo visto suo zio.
E'... un tipo particolare.
Lei...
Sta bene.
Lei... in realta' e' proprio da suo zio.
E' davvero complicato, Hanna.
Ehi, devo andare.
Ti chiamo appena posso, ok?
Va bene, stai tranquilla.
Ti amo.
Remy.
- Ciao. - Ciao.
Non so neanche piu' cosa significhi.
Neanch'io.
Ascolta, mi serve il tuo aiuto.
La borsa di Miranda e' nella tua macchina, e ne avrei bisogno.
Contiene delle cose.
Cose che appartenevano a Miranda.
Beh, e' allo sfasciacarrozze di Drexell.
Non penso la polizia ci abbia gia' messo mano.
Potremmo andarci noi?
La polizia vorra' essere la prima a darci un'occhiata.
Non c'e' niente che possa servirgli.
Allora cosa c'e' di tanto importante in quella borsa?
E'... difficile da spiegare.
Dovremo farlo dopo scuola, quando smetto di lavorare, ma si', possiamo andarci.
Ok, perfetto.
Ti aspetto in citta', al bar.
Ok.
Caleb.
Per quello che ti stavo dicendo l'altra sera...
Credo di aver scoperto di piu'.
Ho una domanda per te.
Sei stato tu a buttare quella merda addosso a mia sorella?
Non sei stanco di dover pulire il culo alla tua famiglia?
Sei stato tu?
Dico davvero, stai diventando patetico.
Ma non ti vergogni?
Ti do cinque secondi prima di sbatterti in uno di quegli armadietti.
Credi davvero che io sia il solo di cui dovresti preoccuparti?
Ritenta, sarai piu' fortunato.
La gente si sta rendendo conto di che razza di famiglia sia la tua.
Iniziano a vedersi le crepe...
Ed io non sono l'unico pronto a distruggervi.
Ho chiesto un po' in giro.
Trovero' il verme che ti ha lanciato quella roba alla parata e gliela faro' pagare.
Non importa.
Ho provato a farti visita.
- Tua madre ha detto che stavi riposando. - E' cosi'.
Va tutto bene?
Adesso si'.
Ehila', ma quante effusioni all'interno della scuola.
Avevo detto che non avrei pianto, rivedendoti.
Impossibile.
Va tutto bene.
- Cosa c'e' nella borsa? - Il tuo abito di riserva
per il servizio fotografico.
Il tuo ritratto da principessa, quello che non siamo riusciti a fare l'altra sera.
Lo sai che erano tutti dispiaciuti per quello che mi e' successo alla parata,
- ed e' per questo che mi hanno votata. - Sei salva,
vale la pena festeggiare, con una dozzina di corone.
I nostri genitori non saranno contenti se verranno a sapere che ci parliamo.
Beh, andiamo nella stessa scuola, non possono farci niente.
Tuo padre aveva dedicato il nuovo laboratorio.
{an8}IN ONORE DELLE VITTIME DELL'INCENDIO NEL LABORATORIO DEL 1992
Si', era importante per lui. Studiava qui quando ci fu l'incendio.
Puoi uscire di nascosto, stasera?
Devo accompagnare Caleb da Drexell, deve prendere qualcosa dalla mia macchina.
- Non farlo. - Ma gliel'ho promesso.
Allora sciogli la promessa, non farti mettere nei guai da quello li'.
Luke, la sua amica e' morta. E' qui da solo e mi ha chiesto aiuto,
eravamo tutti e cinque insieme in macchina. Vuoi davvero...
- Tagliarlo fuori? - Mi dispiace per la sua amica, davvero.
Ma sono piu' preoccupato per te.
Digli che non puoi farlo.
Devo andare.
Non farlo.
Grazie.
Sembrava te ne servisse un'altra tazza.
Da quanto conoscevi quella ragazza?
Non molto.
Abbastanza da sapere se aveva qualche problema a livello emotivo?
Qualcosa che...
Avrebbe potuto portarla a gettarsi in un fiume con una macchina piena di gente?
Senti,
alcune persone in ospedale,
ti hanno sentito parlare con Remy Beaumont.
Diceva che la tua amica ha preso il volante e ha mandato l'auto fuori strada.
Non voleva suicidarsi.
Siete arrivati qui con lo stesso pullman,
ma non siete saliti insieme. Ho controllato.
Ci siamo conosciuti sul pullman, e allora?
Allora, la conoscevi...
Da quanto, un giorno e mezzo?
Non e' molto.
La mia ipotesi...
E' che tu sappia solo cio' che voleva farti sapere.
Era scappata di casa.
Te l'ha detto questo?
Ha altre domande?
Lascia che ti dica come la penso:
credo che quella ragazza avesse molti problemi di cui non sei a conoscenza,
credo tu sia fortunato ad essere seduto qui, a bere caffe'.
Spunta questa esperienza dalla tua lista...
E torna a Rosewood.
Molto divertente.
Cosa ci fai qui al buio, amico?
E' ancora qui?
E' uscito presto.
Credi che voglia rimanere?
E' probabile.
Ha molte domande.
Tutti alla sua eta' hanno delle domande.
Con il passare degli anni, si impara a smettere di chiedere.
Beh, e' questo il problema, non e' vero?
Lasciamo indietro tutte queste domande
ai ragazzini che ci cadranno.
C'e' qualcosa che non va con la zuppa?
Ci hai messo troppi consigli.
Quando sei andato all'ospedale,
quanti cadaveri pensavi di trovare?
- Credevo avessi detto che era aperto. - Dovrebbe, ma il carro attrezzi non c'e',
il signor Drexell sara' via per lavoro.
Possiamo provare domani prima di scuola.
Semplice.
Forza.
Caleb!
Prendi questa, Fido.
Gli ho detto di regolare le luci per far risaltare meglio gli strass.
Pronta ad essere immortalata?
Non proprio.
Beh, sorridi comunque.
E' tutto il giorno che sorrido.
Mi fa male la faccia da quanto sorrido.
Tess, non credo di poterlo fare.
La foto...
Ci ho pensato e ripensato tutto il giorno, non...
Non posso.
Livy...
E' una buona idea, e' un'idea stupenda.
Insomma, molte persone hanno votato per te.
Sono stanca di essere famosa a causa della mia famiglia.
Sono stanca di sorridere e...
Fare la coraggiosa,
fingendo che sia tutto ok.
A volte fingere e' l'unico modo per andare avanti.
Come posso fingere che mio padre non sia stato assassinato?
O che mezza citta' pensa che mia madre l'abbia ucciso?
Non lo so...
Ma devi provarci.
Fallo per te stessa, Livy.
Insomma, hai piu' problemi di chiunque altro a scuola.
La gente si preoccupa per te.
Inoltre domani potrebbe andare un po' meglio di ieri.
Percio' fai un altro bel sorriso.
Sei la reginetta. Puoi permetterti di essere generosa.
Vado a vedere se e' pronto.
Stasera, non vedo l'ora!
Livy?
Tre guerre in cui non mori' nessun soldato,
ma quando le guerre finirono e i soldati tornarono a casa,
accadde qualcosa a cinque ragazzi in citta'. Spiegami questo.
Se hai ragione...
Non dovremmo essere tutti morti e non solo Miranda?
Credo.
Ehi, sei viva.
Non essere delusa.
Forse dovevamo morire tutti e non e' successo.
Ma perche' no?
Beh, forse l'universo si e' fermato.
A volte ti danno la pizza sbagliata,
non credi che l'universo possa sbagliarsi di tanto in tanto?
Ehi, credo di aver visto la tua macchina.
Oh, eccola.
Povera Rhoda.
Rhoda?
Rhoda, la guerriera della strada. Tu non dai un nome alle tue macchine?
No.
Mi piace mantenere un rapporto strettamente professionale.
Non c'e' modo di aprire le portiere.
Vado a cercare qualcosa per rompere il parabrezza.
Va tutto bene. Non sentira' alcun dolore.
Aiuto!
Caleb!
Chiudi gli occhi, Remy.
Ti ho preso.
Oh, no.
Remy!
Stai indietro!
Luke!
Vai!
Grazie.
Ragazzi.
Ragazzi! Ragazzi!
Smettetela!
Stai cercando di far uccidere anche la mia ragazza, eh?
E' questa che vuoi? Prendila. Andiamo.
Non dovevi dirgli quelle cose sulla sua ragazza. Lui non...
Due volte sei stata con lui ed entrambe le volte per poco non morivi.
Non voglio rischiare ancora, va bene?
Tess, ti sta mandando baci per telefono.
- E' stato un errore. - Baciarlo o sentirlo per telefono?
Se non fosse stato sul mio telefono, non l'avresti visto.
Avresti comunque voluto baciarlo.
Springer mi odia. Odia tutta la mia famiglia.
Mi piaceva prima che cominciasse ad odiarti.
E mi piace ancora, ok? Non sara' Dillon, ma e' un ragazzo da 8+.
E' solo questo che ti interessa?
Dove il tuo ragazzo sia in classifica?
Non essere egoista, Livy.
Ti ho fatto avere la corona, lasciami godere il bottino.
Luke aveva ragione.
Su cosa?
Prendila.
Sta meglio a te.
Che ci fai qui?
E' una bella domanda.
Non puoi andartene in giro.
Questo e' un posto di lavoro.
Ci sono sostanze chimiche pericolose qui.
L'ho notato.
Quand'e' il funerale?
Dopodomani.
Voglio dare un'occasione alla sua famiglia adottiva per cambiare idea sul venire.
Crede che verranno?
No.
Puoi stare nella camera degli ospiti.
Fino alla funzione.
Se vuoi.
Lo faro'.
Grazie.
Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie.
Remy!
Oh, Dio! Remy! Oh, Dio!
- Mamma? Papa'? - Stai bene.
Sei al sicuro, eri di nuovo sonnambula.
Oh, Dio.
Mi dispiace, signore. Tutto a posto?
Sei bellissima.
La regina si stava facendo fare le foto.
Vorrei che tuo padre potesse vederti.
Anch'io.
Dammi.
Mamma, per caso tu e papa' stavate per divorziare?
Chi te l'ha detto?
E' vero?
Non mentiro', stavamo affrontando un brutto periodo.
Ma, Olivia...
Ci amavamo.
C'era qualcun altro?
- Cosa te lo fa... - C'era o no?
Hai bisogno di andare a letto, ok? E' tardi.
"Il mondo puo' rivelarsi un posto spaventoso,
e tu devi essere prudente,
ma non voglio che tu lo tema.
Ci sono cose che ti piaceranno, quando arriverai.
La pioggia, il modo in cui scricchiolano le mele...
Arriva presto, Miranda.
Cosi' che possa cominciare ad amarti ancora di piu'.
La tua mamma".
Ho bisogno che tu rimanga davvero, davvero calmo.
No, no, no. Va tutto bene, va tutto bene.
Ha funzionato.
Cos'ha funzionato?
Ti ho sentito leggere la lettera, quella di mia...
Mamma, io...
Ho seguito la tua voce.
E' stato difficile e...
Poi e' stato facile.
La polizia lo sa?
- E tuo zio? - Sanno cosa?
Che sei tornata!
Caleb...
Io... non sono... tornata.
Sono morta.
Ma questo... questo non ha senso.
Gia', beh...
Ero una specie di atea prima di tutto questo, quindi...
Immagina come possa sentirmi io.
Cosa stai cercando di dirmi?
Sono morta in acqua.
Anzi, piu' specificamente, nell'ambulanza, ma...
No, stavano cercando di rianimarti, in ospedale.
Ero gia' morta da un pezzo, li'.
Come?
Forse e' questa casa.
E' come se...
Qui le cose potessero andare e tornare.
Miranda...
Se sei morta...
Allora perche' sei ancora qui?
Non lo so.
Mi dispiace.
Di cosa?
Non sono riuscito a salvarti.
Ci hai provato.
E te ne sono grata.
Caleb, posso...
Stare qui, insieme a te?
Sono bloccata.
Ogni volta che provo ad andare da qualche parte,
finisco col tornare sempre in questa casa, e...
Fa... paura, qui fuori.
Io... sento delle cose...
Vedo delle cose, io...
Penso ci sia qualcuno qua fuori...
Insieme a me.
Ma certo che puoi rimanere.
Grazie.
Come ci si sente?
Freddi.
Come...
Come se stessi nuotando, come quando nuoti nell'oceano e...
e ti imbatti in una corrente fredda,
e' come...
Un muro.
Ho provato a...
toccare le cose, ma non posso.
Il freddo sta tra me e tutto il resto.
Ho fatto un sogno su di te.
Quello non era un sogno.
Magari non esistono cose come i sogni.
Forse sono solo tutte...
Persone come me,
che cercano di tornare indietro.
Allora, quella cosa che mi hai mostrato sul ponte...
Che cos'era?
Non lo so.
Ma e' reale.
E penso abbia atteso parecchio tempo.
Atteso cosa?
Tutti noi.
Revisione: Axophoripherus
Subspedia [subspedia.weebly.com]