Nos episódios anteriores...
- Não espero que me perdoe. - É tarde demais.
Contrataram a Helen.
Ela está seguindo Henry até Genebra.
Esperamos que ela encontre algo sobre as finanças do Henry.
Henry foi doze vezes a um parque em Virginia.
Camp Hillcrest?
Era aqui onde Henry trazia o Jai para acampar.
- Seu nome? - Jessica Matthews.
Não quer que aconteça algo com a Violet, quer?
- Sabe quem é Violet? - Não.
Meu nome é Andrew Goodman.
Henry mandou abater o helicóptero,
e você disparou o míssil.
- Eu vou te matar! - Sana!
Vou encontrar Jessica Matthews e matá-la.
Legenda: Namin, Nícolas, IgoPH e PenélopeC.
Revisão: Bye, Helen.
São 5h30 da manhã.
Quem é?
Auggie, é Helen.
Precisamos conversar.
Achei que eu tinha deixado as coisas bem claras.
Acabei de voltar de Genebra.
Joan disse que você foi atrás do Henry.
Você chegou agora?
Ontem, mas não posso te ver no trabalho.
O que descobriu?
Tem outra agente seguindo o Henry.
Annie.
Ela está viva.
Pensei em não contar,
mas não quero mais mentir para você.
Você fez a coisa certa.
Falou com ela?
Ela não me viu, mas ela está bem.
Sabia que ela estava viva?
Sabia.
Mesmo quando vim dizer que te queria de volta?
- Sabe que eu não podia contar. - Tem razão.
Mas isso não muda o que sinto por você.
Por que não conta o que mais descobriu em Genebra?
Você ouviu Henry falar com o cara dele da grana, Nelson?
Só ouvi o lado do Henry.
Ele queria que Nelson arrumasse US$ 3 milhões.
Henry parecia agitado.
- Annie está pressionando ele. - Como sabe?
Porque foi isso o que ela foi fazer.
Quando ela põe algo na cabeça, ninguém consegue impedi-la.
Vou embora.
- O que vai contar à Joan? - Nada sobre a Annie.
Eu sei bem pelo que ela está passando.
Sei que as coisas estão complicadas.
Conte comigo se quiser conversar.
Temo que isso não possa esperar, sr. Michaels.
Quando chegar ao trabalho, vai ouvir
que um dos nossos morreu, Deric Hughes.
- Não conheço. - E não devia.
Hughes era um agente da CIA disfarçado.
Respondia diretamente ao DCI.
As missões dele não tinham registros.
A estrela dele ficará sem nome por muito tempo.
O que aconteceu?
Ele foi brutalmente assassinado em Genebra.
O assassino ainda está solto,
mas meus amigos em Genebra identificaram o suspeito,
uma mulher.
Jessica Matthews. Já ouviu falar?
Não é familiar.
Deve ser um nome falso.
O que quer que eu faça?
Quero que me avise quando encontrá-la.
Vou precisar mais do que isso para te dar acesso
a uma investigação interna da Agência.
Braithwaite provou que não merece o cargo de DCS.
Eu ficaria surpreso se ele durar até o fim do mês.
Vai abrir uma vaga.
Talvez nós dois possamos preenchê-la.
DESCULPE TER ARRANHADO O SEU CARRO
Tem muitos fantasmas aqui. É bom não ser a única.
Fantasmas devem ser invisíveis, lembra?
Temos que dar as caras de vez em quando.
4ª Temporada | Episódio 13 -= No. 13 Baby =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aparecer desse jeito põe nós dois em risco.
Presumo que tenha a prova para acabar com o Henry, certo?
Isso pertencia ao homem que abateu o helicóptero
em Copenhague.
Ele trabalhava pro Henry. O nome dele era Andrew Goodman.
O nome dele era Andrew Goodman?
Ele me identificou em Genebra. Tive que matá-lo.
Então deve ser Jessica Matthews.
Esse era o meu disfarce.
Henry me falou de uma mulher com esse nome
que matou um homem em Genebra.
- Vocês são amigos agora? - Eu te matei, lembra?
Isso me deu a chance de me aproximar dele.
Cuidado, você está dançando com o diabo.
Gosto de dançar.
Mas é a Jessica Matthews que precisa ter cuidado.
Henry quer encontrá-la.
E ele me disse o verdadeiro nome do Goodman.
Deric Hughes.
Ele era um agente disfarçado da CIA.
Por isso eu e Auggie nunca o identificamos.
Vou dar isso ao Auggie
e mandá-lo analisar imediatamente.
- Já falou com ele? - Não.
Falar com ele o põe em risco.
Então se preocupa com a vida dele e não com a minha?
Prometi a mim mesma que não falaria com ele
depois de ir pras sombras.
Precisa ir embora hoje.
Sei o que estou fazendo.
Pintou o cabelo.
Mudou o seu modus operandi.
Mas se Henry descobrir
que Jessica Matthews é Annie Walker,
ele vai saber que eu menti sobre ter matado você
e vai tentar matar a gente.
Auggie.
Está dirigindo o ônibus da empresa hoje?
Entra.
Use seus programas de recuperação nessa coisa.
Encontre qualquer coisa que tenha conexão com o Henry.
- Onde conseguiu isso? - Estação de Genebra.
A Estação de Genebra da CIA?
O chefe de lá mandou hoje de manhã.
Pertencia a um agente disfarçado chamado Deric Hughes.
Descobri que ele tinha ligação com o Henry.
Não pode fazer a análise em Langley.
Leve pra casa.
SAUDADES, PAPAI.
Já voltou de Genebra?
Vou aonde Henry vai.
Eu sabia que Sana estava envolvida.
Está tudo no relatório.
Inclusive a transcrição de duas ligações
entre Henry e um cara do dinheiro chamado Nelson.
Bom trabalho.
Dei uma tarefa difícil, e você cumpriu.
Sou boa no que faço.
- É sim. - Eu quero voltar.
Quero voltar para Langley.
Sei que isso é difícil pra você,
sei o quanto teve que sacrificar.
Mas agora não é a hora.
A missão primeiro.
Cara, tem muita coisa aqui.
O que está procurando?
Qualquer arquivo ou arquivo deletado
que mencione Copenhague ou Medellín.
Copenhague e Medellín.
Achei uma coisa.
É um e-mail para o Henry Wilcox.
Está codificado. Vamos decodificar o bagulho.
Vou pôr uns pacotes de decodificação.
Não, precisamos da cifra.
Das antigas.
Sabe que usavam como chave?
Geralmente, livros. Mas não reduz muito.
Nem um pouco.
Precisamos dessa chave.
Isso é uma mensagem direta do Henry
para um dos homens dele.
É a melhor pista que temos até agora.
Temos que saber o que tem na mensagem.
Vamos descobrir. Não esquenta.
Se servir de consolo, eu achei outra coisa.
Parece uma lista de contato.
Muitos dos nomes estão embaralhados,
mas eu posso ordenar a lista.
Recebi sua mensagem.
Você queria conversar.
Descobri o sobrenome do Nelson. É Smith.
Sabemos que ele está em NY com base num telefone parcial.
Como descobriu?
Peguei do notebook do capanga do Henry em Genebra,
Deric Hughes.
- Annie que conseguiu? - Acho que sim.
O notebook tinha uma mensagem codificada.
Annie pode saber como achar a chave.
Acho que ela está aqui. Precisamos encontrá-la.
- Não viu a Annie? - Não.
Acho que ela pode nos ajudar com isso.
Procuro a Annie por você.
Se é isso que quer que eu faça.
Siga o Calder.
Ele vai te levar até ela, se ela ainda estiver aqui.
- E depois? - Eu quero falar com ela.
Helen.
Obrigado por fazer isso. Sei que não é fácil para você.
De nada.
- Violet Hughes? - Sim.
Sou Susan Chandler da Preferred Life America.
Nossas condolências pelo seu pai.
- Meu pai? - Deric Hughes.
Ele tinha uma apólice conosco, e você é a única beneficiada.
Não sei nada sobre isso.
Vou indo, estou atrasada pra aula.
A apólice vale meio milhão.
Quando foi a última vez que falou com seu pai?
Já faz tempo.
Ele falou da apólice, ou vocês...
Me deixa em paz.
- Não vim pra te machucar. - Mas está me machucando!
- Não é da companhia de seguro. - Não sou.
Seu pai te deu essa mochila, não foi?
O quê?
Ele disse pra fugir se perguntassem sobre ele.
Ele queria te proteger.
Não vim mesmo pra te machucar.
Só preciso de informações sobre seu pai.
Que tipo de informação?
Pra onde ele disse pra ir se algo acontecesse com ele?
Ele disse pra ir a um lugar chamado Hillcrest.
- Camp Hillcrest em Virginia? - Tem uma cabana lá.
O dono de lá iria me ajudar.
Violet, não vá.
É mais seguro aqui.
Prometo que não me verá de novo,
e não contarei a ninguém que te vi.
Só fique aqui e viva sua vida.
Entendeu?
Entendi.
Obrigado, Bianca.
Helen voltou de Genebra.
Ela identificou o cara do dinheiro do Henry,
ele se chama Nelson.
O juiz Sanders negou nossa moção de anulação.
O julgamento será em 6 semanas.
Que rápido.
O Dep. de Justiça está muito confiante.
O caso deles é mais forte que o nosso.
Eles têm declarações
detalhando a posição do Teo na ALC.
Têm testemunhas que o viram com a Annie
em Copenhague.
Henry esteve um passo à frente o tempo todo,
e não consigo pensar num motivo...
Temos transcrições
das ligações do Henry em Genebra.
Temos fotos dele com os contatos de lá.
Helen nos trouxe informações valiosas.
De que isso nos serve
a menos que isso seja usado abertamente?
Precisamos contar ao mundo o que Henry fez
antes do julgamento começar.
- Ir à imprensa? - Não.
Quero que isso seja oficial.
Vamos dar novos depoimentos,
e, dessa vez, sem esconder nada.
Quero acreditar que plantamos uma semente de dúvida
no caso da promotoria.
Será uma chance melhor do que a que tenho agora.
Estou tentando ser otimista,
mas, às vezes, fico deitada na cama,
imaginando como a vida será para mim e pro bebê sem você.
E eu não gosto da sensação.
Essa é a jogada certa.
Estou certo disso.
Quer fazer isso? Vamos lá.
Saia do carro!
- Está atrasado. - Peguei trânsito.
Por que ainda está aqui?
O que é isso?
Meses atrás,
Auggie e eu pegamos os dados do GPS do carro do Henry.
Mostrou que ele ia ao Camp Hillcrest, Virginia,
pelo menos doze vezes.
Ele disse que levava Jai para acampar lá,
mas ele também fazia outras coisas por lá.
- O quê? - Se encontrava com Hughes.
Hughes mandou a filha ir pra lá, caso alguém fizesse perguntas.
E eu fui fazer perguntas.
A garota pode identificar você. Era pra eu ter falado com ela.
Eu te dei o notebook
porque precisava de um especialista pra analisar.
Falei da cabana porque não posso fazer uma batida lá.
O lugar é protegido como um banco.
Mas conseguir informações de alguém como a Violet
é o que eu faço de melhor.
Tudo bem.
Vou vasculhar a cabana, mas não será fácil.
Acho que Henry mandou alguém me seguir.
Seguiram você?
Por metade da cidade.
É óbvio demais. Não é o estilo dele.
Deve ser outra pessoa.
Auggie sabe que estou aqui.
Ele te seguiu para me encontrar.
Isso é uma suposição, porque eu não disse a ele.
Como você me pediu.
Ele sabia que eu estava em Genebra.
Ele descobriu pelo notebook do Deric Hughes.
Eu devia ter dito a ele. Encontramos Hillcrest juntos.
Pode parar?
Não pode falar com ele pelos motivos que me disse.
Voltar é mais difícil do que eu pensei.
Auggie é um soldado.
Ele entende. Esqueça-o.
Siga suas regras, e sairemos dessa vivos.
Certo?
Sra. Campbell, gostaria de esclarecer algo
em relação à sua relação com Teofilo Braga.
- Tudo bem. - Quando você descobriu
que o sr. Braga era o filho do seu marido, Arthur Campbell?
Em 9 de junho, no quarto de hotel do Arthur.
Foi quando ele me disse que tinha um filho chamado Teo.
De acordo com um relatório de 12 de junho,
uma equipe da CIA invadiu um esconderijo da ALC
onde o sr. Braga estava.
Naquele momento, deu autorização à agente Walker
para usar medidas extraordinárias contra ele?
Você autorizou Annie Walker e uma equipe da CIA
torturar Teo Braga
com o conhecimento que ele era o filho do seu marido?
- Dei. - E seu marido sabia?
Não sabia.
Mas ele vai saber.
- Anderson. - Precisamos conversar.
Aqui.
Estamos sozinhos?
Estamos.
- Isso não foi esperto. - Não é esperto
você pedir para me seguirem.
Para quem você contou?
Por que não pergunta ao chefe de Estação em Genebra?
Quem te deu o notebook.
- Foi Annie. - Não foi difícil descobrir.
- Preciso falar com ela. - Não precisa.
Deve estar adorando ser a ligação entre nós.
Está impedindo quem precisa conversar de conversar.
Não estou impedindo nada. Quero sentimentos fora disso.
Sei o que é uma missão.
E não é você quem decide.
Eu sei. Foi ela quem decidiu.
O quê?
Ela que não quer te ver. Ela me disse.
- Você está mentindo. - Não.
- Estou tentando te proteger. - Proteger do quê?
Preciso você focado, Anderson,
ou vou parar numa cela com Arthur Campbell,
e não gosto de colegas de quarto.
- Então é sobre você. - Não, é sobre você e ela.
Esqueça ela.
Está nos pondo em perigo, principalmente Annie.
Então é oficial.
Não posso dizer que a verdade não me deixou surpreso.
Desculpe por você ter que descobrir assim.
Como pôde aprovar a tortura do meu filho?
Pensei que estava impedindo um ataque terrorista.
Informações diziam que Teo tinha materiais para fazer bombas,
e tinha uma ameaça a um alvo americano.
Eu estava fazendo o meu trabalho.
E se a tortura tivesse o matado?
Seria sua culpa, Joan.
E eu me sentiria péssima.
Completamente...
péssima.
Como eu me senti quando nós o perdemos.
Isso não tornaria errada a minha decisão.
Mensagem de texto. Número (202) 555-0133.
"Preciso te ver.
Pegue o ônibus 52 para a rua 14 com Harvard.
Noroeste. Rua 14 com Harvard.
- Auggie. - Oi.
Não consegui encontrar Annie.
Calder me viu.
Eu sei. Ele me disse.
Você não deve me mandar mensagem
se quiser continuar nas sombras.
Aonde está me levando?
Para um lugar que quero te mostrar.
É onde eu moro.
Na verdade, onde Teresa Hamilton mora.
Não devia estar aqui. É arriscado para seu disfarce.
Eu não ligo.
Não quero esse disfarce.
Quero uma vida. Quero um lar.
E parte de ter um lar é poder mostrar a alguém.
Mostre-me o seu lar.
Não é muita coisa.
Essa é a mesa perto da cozinha.
Parece uma cadeira.
Essa é a mesa.
Vamos lá.
Tudo bem?
Espere. Prometo que não vou cair.
Desculpe. Estou me acostumando com isso.
Uma mesinha.
Esse é o sofá.
Quarto e banheiro estão do lado esquerdo.
O que foi?
Tem o seu cheiro.
Quer uma bebida?
O vinho...
Quero que saiba que sinto muito sobre Annie.
Sei que era importante para você,
e eu tentei.
Calder deu as informações a ela. Era o importante.
Quando disse que nosso casamento era um disfarce,
eu estava mentindo.
São as mentiras que precisa se dizer
para poder sobreviver como eu.
Desculpe pela dor que eu te causei.
Sinto muito.
Estou feliz por você estar aqui.
- Em Washington? - Em Washington.
Nesse lugar.
Estou feliz por você estar viva.
Não sabe como é bom ouvir você dizer isso.
Ter você perto de mim de novo.
Você dormiu bem?
Eu tinha muita coisa na cabeça.
Quer que eu faça café?
- Helen... - Por favor.
Não quero ter essa conversa assim.
Sabe o quanto desejei isso?
Você e eu juntos pela manhã tomando café.
Não é justo fazer isso com você.
Não é justo tentar fazer isso dar certo.
Quando você está apaixonado por outra pessoa.
O que tivemos em Roma foi de verdade.
Nada teria acontecido ontem se não fosse.
Mas não é a mesma coisa para você agora.
Não.
Não posso fingir que eu não sabia.
Eu só queria que ficássemos juntos.
Meu coração sofreu por você.
Mas me deu a chance de deixar outra pessoa entrar,
e quero que você tenha a mesma chance.
Ligação. Eric Barber.
Se ele está ligando a essa hora, deve ser importante.
Atenda.
Obrigado.
Barber, o que foi?
Queria que eu avisasse se Calder fizesse algo, certo?
- Sim. - Ele fez.
Está organizando uma equipe para vasculhar uma cabana,
hoje cedo.
- Um lugar chamado Hillcrest. - Como ele achou Hillcrest?
Não sei, cara.
Só sei que ele vai sair em uma hora.
Escuta, preciso que você entre na equipe.
Está feito, ele precisa de um técnico.
Ligue assim que voltar, e diga o que descobriu.
Barber disse que acharam uma cabana em Hillcrest.
Isso é importante?
Annie e estivemos lá 4 meses atrás.
Deixamos passar algo, ela deve ter encontrado agora.
Preciso voltar pro meu apto.
Preciso analisar os dados do notebook.
Talvez tenha algo que deixei passar.
Claro.
- Helen... - Vá.
É o certo, para nós dois.
Jones, Marshall, vão pelas laterais.
Rittenhauer, Simms, desativem a segurança.
Barber, atrás das árvores.
Para trás!
- Todos estão bem? - Sim, senhor.
Disseram que Braithwaite queria me ver.
Ele está indisposto.
O que fazia em Hillcrest, na minha cabana?
Eu não sabia que era sua cabana.
Mas você foi até lá por um motivo.
E você a explodiu por um motivo.
Foi sorte ninguém ter morrido.
Não vou me desculpar por defender minha propriedade.
- É assim que chama? - Quero saber
por que minha cabana é tão interessante para você.
Eu estava seguindo a sua sugestão.
Você me pediu para achar Jessica Matthews.
- Ela me levou até lá. - E onde ela está?
Eu a perdi na floresta.
Conveniente para vocês.
É bom checar as câmeras de segurança.
Se eu achasse que é mentiroso,
você estaria em Medellín.
Eu não colocaria ninguém em um trabalho
se não pudesse tirá-lo rapidamente.
- Sabe do que estou falando. - É, eu sei.
- Como ela é? - Não olhei direito.
Branca, cabelo escuro. Foi tudo que vi.
Precisa fazer melhor.
Encontre-a de novo.
E não se preocupe em trazê-la para cá.
Sim, senhor.
- O que achou na cabana? - Cinzas.
Explodiu, como uma bomba.
Henry sabe que estamos atrás dele.
Se não sabia, agora sabe.
Como assim?
Ele sabe que você esteve na cabana.
- Você me entregou? - Entreguei Jessica Matthews.
- Por quê? - A verdade nos deu tempo.
Disse que a Jessica me levou até lá.
Você já está aqui.
Quem está aí dentro?
Não é você.
Se um dia for exumada, nós dois teremos problemas.
Vão cavar mais duas covas.
Estamos nessa juntos, Walker. Não esqueça disso.
Qual foi a reação do Henry
quando disse que Jessica estava na cabana?
Nunca o vi com tanta raiva.
A pressão está funcionando, precisamos continuar.
Vai para Nova York, atrás do Nelson Smith?
É melhor eu não te dizer.
Pegue isso, sem número de série.
Eu vi o olhar dele.
Não é questão de ele te encontrar.
É questão de tempo.
Saia, ou atirarei primeiro e perguntarei depois.
Era você seguindo Calder.
Segui Henry em Genebra, para Joan e Arthur.
Eu te vi lá.
Eu sei de Jessica Matthews.
Joan e Arthur sabem que estou viva?
Não.
Disse ao Auggie que me viu?
Eu prometi a ele que guardaria seu segredo.
Olhe para nós. Dois fantasmas em um cemitério.
Tem alguma informação sobre uma cifra?
- Do computador? - Não.
Eu dei ao Calder porque não consegui decifrar.
Auggie está cuidando disso. Ele é muito bom.
É.
Eu vi você com ele.
Veio me dizer que devo continuar morta?
Não.
Mas precisa saber que quanto mais ficar nas sombras,
mais difícil fica para voltar.
Obrigada.
Auggie ainda te ama, Annie.
Se tiver vontade de voltar para ele,
não espere demais.
Passe de novo.
Anderson, vamos lá.
Obrigado por contar sobre Hillcrest.
Não se preocupe, não perdeu muita coisa.
Gracinha.
Trouxe as fotos que Annie tirou da cabana?
Bem aqui.
Está vendo algum livro na mesa, ou uma estante...
- Tem uma prateleira. - Ótimo. O que tem nela?
Os títulos dos livros?
"O Príncipe" de Maquiavel, "A Arte da Guerra" de Sun Tzu,
"Ideias Tem Consequências" de Richard Weaver,
a Bíblia em francês,
"Nosso Homem em Havana", de Graham Greene.
Espera.
Por que Henry tem a Bíblia em francês?
Boa pergunta.
Vie nouvelle.
- O quê? - Espera.
Nas fotos do quarto do Deric Hughes,
tinha uma Bíblia em francês no criado-mudo.
Quando eu vi, achei que era uma Bíblia de Gideão.
Talvez tenhamos encontrado a chave para o código.
Achei a câmera de segurança da ponte que você queria,
no Cape Hillcrest, sr. Wilcox.
Conseguiu isolar as horas que pedi?
Sim, o link está pronto.
Bom.
Pare! Dê zoom.
Adiante.
Quanto tempo isso vai demorar?
Demoraria muito mais sem o algoritmo.
Deixe o computador trabalhar.
Aí!
De novo, mais perto.
Precisamos encontrar essa moto.
Pronto.
"Stinger seguro.
Preciso de mais $ 10 milhões para Copenhague.
Conta antiga não viável.
Mande instruções para receber fundos."
Prova que Deric Hughes estava envolvido
no ataque em Copenhague.
Como provamos que Henry estava por trás?
Nelson Smith, espero.
Bom trabalho, Auggie.
Nova York.
Obrigada.
Srta. Hansen. Não é um prazer?
Quero te conhecer desde que vi fotos suas
com Arthur Campbell e Teo Braga.
Tem feito o trabalho sujo de Arthur, não é?
O suficiente para saber que é culpado
pelo que houve em Copenhague, Medellín e Genebra.
O suficiente para saber que você não terá sua ex de volta.
E o suficiente para saber como isso destrói você.
Não sei do que está falando, srta. Hansen.
Ou prefere Jessica Matthews?
Isso mesmo. Sou Jessica Matthews.
Você me achou.
Mas não importa, Henry.
O que temos contra você é o suficiente...
Pare. Pare tudo.
Meu Deus.
Quem é?
www.insubs.com