Din episoadele anterioare...
- Nu mă aştept să mă ierţi vreodată. - E prea târziu.
- Tu şi Arthur aţi angajat-o pe Helen. - Îl urmăreşte pe Henry la Geneva.
Credem că ea ar putea să facă lumină în veniturile lui Henry.
Henry a făcut vreo zece drumuri către un parc din Virginia.
Camp Hillcrest?
Aici îl ducea Henry pe Jai în excursie când era mic.
- Cum te cheamă? - Jessica Matthews.
Sunt sigur că nu vrei ca Violet să păţească ceva, nu-i aşa?
- Ştii cine este Violet? - Nu.
Numele meu e Andrew Goodman.
Henry a ordonat distrugerea elicopterului iar tu ai lansat acel proiectil.
- Te omor cu mâna mea! - Sana. Sana!
O voi găsi pe Jessica Matthews şi o voi omorî.
E ora 5:30 dimineaţa.
- Cine e? - Auggie, sunt Helen.
Trebuie să vorbim.
Credeam că am fost foarte clar când am vorbit ultima oară.
Tocmai m-am întors de la Geneva.
Da, mi-a spus Joan. Îl urmăreai pe Henry.
Te-ai întors chiar acum?
Ieri, dar n-am putut să te văd la serviciu.
Ce-ai aflat?
Mai era un agent în afară de mine care-l urmărea pe Henry.
Annie.
Trăieşte.
M-am gândit să nu-ţi spun,
dar nu mai vreau să te mint absolut deloc.
Nu. Ai făcut ce trebuia.
Ai vorbit cu ea?
Ea nu m-a văzut, dar era bine.
- Ştiai că trăieşte, nu-i aşa? - Da, ştiam.
Chiar şi când am venit aici să-ţi spun că te vreau înapoi?
- Ştii că nu puteam să-ţi spun. - Nu, ai dreptate.
Dar asta nu schimbă ceea ce simt pentru tine, Auggie.
Ce-ar fi să-mi spui ce ai mai aflat la Geneva?
Spui că prin sistemul de supraveghere din hotel
l-ai auzit pe Henry vorbind cu finanţatorul lui, Nelson?
Am auzit doar ce vorbea Henry.
Dar avea nevoie ca Nelson să-i facă rost de trei milioane.
Henry părea agitat.
- Annie apasă pe nişte butoane. - De unde ştii?
Pentru asta a trecut în umbră.
Şi când Annie îşi pune ceva în minte, nimic n-o poate opri.
- Eu o să plec. - Ce-ai de gând să-i spui lui Joan?
Nimic despre Annie.
Dacă e cineva care poate spune prin ce trece ea, eu sunt aceea.
Şi eu ştiu că lucrurile sunt complicate.
Sunt aici, dacă vrei să vorbim.
Mă tem că asta nu poate aştepta, dle Michaels.
Când te vei duce la birou, o să auzi despre moartea unuia de-al nostru...
Deric Hughes.
- Nu cunosc numele. - Nici n-ar trebui.
Hughes a fost un agent CIA sub acoperire extremă.
Reporta doar directorului.
Misiunile lui erau complet neoficiale.
Steaua lui va rămâne fără nume foarte mult timp.
Ce s-a întâmplat cu el?
Acum câteva zile, a fost omorât cu brutalitate în Geneva.
Ucigaşul lui Hughes e încă în libertate,
dar prietenii mei din Geneva au deja o persoană suspectă...
O femeie.
O cheamă Jessica Matthews. Ai auzit de ea?
- Nu-mi sună deloc cunoscut. - Probabil că e un nume fals.
Aşadar, ce-mi ceri să fac?
Vreau să mă anunţi când o vei găsi.
O să am nevoie de mai mult de-atât, ca să-ţi permit accesul
la o anchetă internă a agenţiei.
Eric Braithwaite dovedeşte că nu e omul potrivit
pentru postul de director.
M-aş mira să reziste până la sfârşitul lunii.
Se va crea un vid.
Poate că noi doi îl vom putea umple împreună.
Scuze că ţi-am zgâriat maşina.
Sunt multe fantome pe aici. E bine să nu fii singura.
Fantomele ar trebui să fie invizibile, mai ţii minte?
Trebuie să ne arătăm la faţă, la un moment dat.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4  Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi BlackAmber
Dacă luăm legătura aşa, ne expunem amândoi unui mare risc.
Presupun că ai dovezile pentru distrugerea lui Henry Wilcox, nu?
Ăsta i-a aparţinut celui care a doborât elicopterul în Copenhaga.
Lucra pentru Henry. Numele lui era Andrew Goodman.
Numele lui era Andrew Goodman?
M-a identificat în Geneva. Trebuia să-l omor.
- Presupun că tu eşti Jessica Matthews. - Asta era acoperirea mea.
Henry tocmai mi-a spus despre o femeie cu acelaşi nume
- care a ucis un bărbat în Geneva. - Deci acum sunteţi amici?
Eu te-am omorât, ţii minte? Asta mi-a dat ocazia să mă apropii de el.
- Ai grijă! Dansezi cu diavolul. - Îmi place să dansez.
Dar Jessica Matthews trebuie să fie prudentă.
Henry vrea s-o găsesc. Mi-a dat şi numele real al lui Goodman.
Este Deric Hughes. A fost un agent CIA foarte acoperit.
De aceea eu şi Auggie nu l-am putut identifica niciodată.
O să-i duc ăsta lui Auggie şi o să-l pun să facă urgent săpături.
Sau ai luat deja legătura cu el?
Nu. Dacă iau legătura cu el îl expun riscului.
Deci te îngrijorează mai mult viaţa lui decât a mea?
Mi-am propus să nu iau legătura cu Auggie cât timp stau în umbră.
- Trebuie să părăseşti oraşul azi. - Ştiu ce fac.
Deci ţi-ai schimbat părul. Ai schimbat modul de operare. Bine.
Dar dacă Henry Wilcox pune lucrurile cap la cap,
că Jessica Matthews e chiar Annie Walker,
va şti că l-am minţit când i-am zis că te-am ucis,
şi va încerca să bage câte un glonţ în capetele noastre.
Auggie.
Calder, astăzi pilotezi naveta spaţială a companiei?
Urcă-te!
Vreau să rulezi toate programele de recuperare pe care le ai.
Desfă-l în bucăţi. Găseşte orice chestie care are legătură cu Henry Wilcox.
- De unde ai ăsta? - De la baza din Geneva.
Baza CIA din Geneva?
Şeful bazei CIA din Geneva l-a trimis azi-dimineaţă.
A aparţinut unui agent sub acoperire pe nume Deric Hughes.
Am descoperit că are legături strânse cu Henry.
Nu-l poţi examina la Langley. Du-l acasă.
Te-ai întors deja de la Geneva?
Merg acolo unde merge şi Henry Wilcox.
- Ştiam că Sana trebuie să fie implicată. - E totul în raport.
Inclusiv transcrierile a două convorbiri telefonice
pe care Henry le-a avut cu omul lui care-l finanţează, pe nume Nelson.
Bună treabă.
Ţi-am dat o sarcină foarte grea şi ai îndeplinit-o.
Mă pricep la ceea ce fac.
- Da, aşa e. - Vreau să revin.
Vreau înapoi la Langley.
Ştiu că e greu pentru tine. Ştiu câte sacrificii ai făcut.
Dar nu e acum momentul potrivit.
Misiunea mai întâi.
Frate, sunt multe chestii aici. Ce căutăm?
Orice fişier sau fişier şters în care apar Copenhaga sau Medellin.
Copenhaga şi Medellin.
Stai aşa, am găsit ceva.
E un e-mail încorporat către Henry Wilcox. E codificat.
Hai să-l decodificăm pe nemernic. Încarc câteva pachete de decriptare.
Nu, e cu cheie de unică folosinţă. Avem nevoie de cifru.
Vechea şcoală, nu?
Ai vreo idee ce foloseau drept cheie?
Deseori sunt cărţi, dar asta nu restrânge prea mult aria.
Nu, deloc.
Avem nevoie de cheie.
Asta e o comunicare directă de la Henry Wilcox
către unul dintre locotenenţii lui importanţi.
E cea mai bună pistă pe care o avem de foarte mult timp.
Trebuie să ştim ce conţine acest mesaj.
Da. În regulă. O să-i dăm de cap. Nicio grijă!
Dacă te consolează cu ceva, tocmai am găsit altceva.
Pare să fie o listă de contacte. Cele mai multe nume sunt anagramate,
dar pun pariu că le pot reconstitui cu puţin efort.
Am primit mesajul tău. Voiai să vorbim.
Am găsit al doilea nume al lui Nelson.
Numele de familie e Smith.
Dar ştim că e în New York, pe baza unui număr de telefon parţial.
- Cum ai aflat? - L-am găsit într-un laptop
al omului lui Henry din Geneva, Deric Hughes.
- De la Annie? - Aşa cred.
Laptopul conţine şi un mesaj codificat.
Annie ar putea să ştie cum să găsim cheia
şi cred că ea e în Washington. Trebuie s-o găsim.
- Deci n-ai văzut-o pe Annie? - Nu.
Cred că ea ne poate ajuta cu asta.
Ţi-o voi găsi pe Annie. Dacă asta vrei să fac.
Urmăreşte-l pe Calder.
El te va conduce la ea, dacă se mai află în oraş.
- Şi pe urmă? - Vreau să vorbesc cu ea.
Bine.
Helen!
Mersi că faci asta. Ştiu că nu e uşor pentru tine.
Cu plăcere.
- Violet Hughes? - Da.
Sunt Susan Chandler de la Preferred Life America.
Condoleanţele noastre pentru tatăl tău.
- Tata? - Deric Hughes.
Avea o asigurare de viaţă la noi în care apari ca beneficiar.
Nu ştiu nimic despre asta. Şi întârzii la cursuri, aşa că...
Poliţa e în valoare de o jumătate de milion.
Violet, când ai vorbit ultima oară cu tatăl tău?
A trecut ceva timp.
- Ţi-a spus ceva despre poliţă, sau voi... - Lasă-mă în pace!
- N-am venit aici ca să-ţi fac rău. - Dar mă răneşti!
- Nu eşti de la compania de asigurări. - Nu, nu sunt.
Tatăl tău ţi-a dat acel rucsac, nu-i aşa?
Poftim?
Ţi-a spus să fugi dacă va întreba cineva vreodată de el.
Voia să te protejeze.
Chiar nu am venit aici ca să-ţi fac rău.
Doar am nevoie de câteva informaţii despre tatăl tău.
Ce fel de informaţii?
Am putea începe cu locul unde ţi-a spus să te duci dacă păţeşte ceva.
Mi-a spus să mă duc într-un loc numit Hillcrest.
- Camp Hillcrest din Virginia? - E o cabană acolo.
Tipul care deţine cabana ar trebui să mă ajute.
Violet, nu te duce.
Eşti mai în siguranţă aici.
Îţi promit că n-o să mă mai vezi niciodată
şi că nu voi spune nimănui că te-am văzut.
Rămâi aici şi vezi-ţi de viaţa ta.
- Înţelegi? - Da.
Bine.
Mersi, Bianca.
Helen s-a întors de la Geneva.
Se pare că l-a găsit pe omul care-l finanţează pe Henry,
un tip pe nume... Nelson.
Judecătoarea Sanders nu ne-a admis cererea de respingere a cazului.
Data procesului a fost stabilită peste şase săptămâni.
A fost rapid.
Departamentul de Justitţe e foarte încrezător.
Cazul lor e mai puternic decât al nostru.
Au depoziţii în care se specifică poziţia lui Teo în ALC.
Au martori care jură că l-au văzut împreună cu Annie în Copenhaga.
Henry a fost tot timpul cu un pas înainte,
iar eu nu mă pot gândi la un motiv pentru care...
Avem transcrierile convorbirilor telefonice ale lui Henry din Geneva.
Avem fotografii cu el şi contactele lui de acolo.
Helen ne-a dat nişte informaţii foarte bune.
Cu ce ne ajută astea dacă nu începem să le facem publice?
Trebuie să spunem lumii ce a făcut Henry, înainte de începerea procesului.
- Te referi la apariţia în presă? - Nu.
Vreau să fie ceva oficial. Vreau să dăm noi declaraţii
şi de data asta, nu vom mai ascunde nimic.
Trebuie să cred că dacă semănăm
o mică sămânţă de îndoială în cazul urmăririi penale,
o să am o şansă mai bună decât cea de acum.
Arthur, încerc să rămân pozitivă.
Dar uneori stau trează noaptea,
imaginându-mi ce viaţă am avea eu şi copilul fără tine.
Şi... nu-mi place deloc.
Asta e mişcarea corectă. Sunt convins.
Vrei să faci asta? Hai s-o facem!
Coboară din maşină!
- Ai întârziat. - M-am blocat în trafic.
De ce mai eşti în oraş?
La ce mă uit?
Acum câteva luni, eu şi Auggie am extras nişte date
din GPS-ul maşinii lui Henry Wilcox.
Rezulta că se dusese la Camp Hillcrest
în Virginia de cel puţin zece ori.
El a zis că-l ducea pe Jai în excursie acolo, ceea ce e adevărat,
- dar mai făcea şi alte lucruri acolo. - Cam ce?
Cum ar fi că se întâlnea cu Deric Hughes.
Hughes i-a spus fiicei lui să se ducă acolo
dacă vine cineva să întrebe de el, iar eu m-am dus să întreb.
Annie, fata aia te poate identifica.
Trebuia să mă laşi pe mine să vorbesc cu ea.
Ţi-am dat laptopul fiindcă aveam nevoie de un specialist ca Auggie
şi îţi spun despre cabană pentru că nu pot să pătrund acolo.
Locul e securizat ca o bancă.
Dar să obţin informaţii de la cineva ca Violet Hughes
- mă pricep cel mai bine. - În regulă.
O să verific cabana, dar nu va fi uşor.
Cred că Henry a pus să fiu urmărit.
- Henry te-a urmărit? - Prin jumătate din oraş.
E prea evident. Nu e stilul lui.
Trebuie să fie altcineva.
Auggie ştie că sunt aici.
El te-a urmărit ca să încerce să mă găsească.
E un salt cam mare, fiindcă eu nu i-am spus.
- Exact cum ai dorit. - Ştia că am fost în Geneva.
A făcut legătura cu laptopul lui Deric Hughes.
Poate ar fi trebuit să-l aduc aici direct pe el.
- Adică, am găsit Hillcrest împreună. - Vrei să încetezi?
Nu poţi să vorbeşti cu el, din toate motivele pe care mi le-ai spus.
Revenirea e mai grea decât am crezut.
Auggie e soldat. Ştie ce înseamnă asta.
Lasă-l în pace. Urmează-ţi propriile reguli
şi vom ieşi cu toţii în viaţă din chestia asta.
De acord?
Dnă Campbell, aş vrea să revin şi să clarific câteva lucruri
care privesc relaţia dv cu Teofilo Braga.
- E în regulă. - Când aţi aflat mai exact
că dl Braga era fiul soţului dv, Arthur Campbell?
Pe 9 iunie, în apartamentul lui Arthur de la hotel.
Atunci mi-a spus că are un fiu pe nume Teo.
Potrivit unui raport din data de 12 iunie,
o echipă secretă de la CIA a descins la un adăpost al grupării ALC
unde se afla dl Braga.
La acea vreme, i-aţi dat agentei Walker
aprobarea de a folosi măsuri extreme împotriva lui?
Aţi autorizat-o pe Annie Walker
şi echipa secretă să-l tortureze pe Teo Braga
ştiind că e fiul soţului dv?
- Da sau nu, dnă Campbell? - Da.
Soţul dv a ştiut că aţi dat ordinele?
Nu, n-a ştiut.
Dar va afla acum.
- Anderson la telefon. - Trebuie să discutăm.
- Aici. - Suntem singuri?
- Da, e în ordine. - Nu-i înţelept.
Nu-i înţelept să pui pe cineva să mă urmărească.
Pe cine ai informat despre asta?
Întreabă-l pe şeful de la Geneva. Cel care ţi-a dat laptopul.
- Ştii că a fost Annie. - N-a fost greu să mă prind.
- Trebuie să vorbesc cu ea. - Nu trebuie.
Adori lucrul ăsta, Calder, să fii centrul informaţiilor.
Dar îi împiedici pe cei care trebuie să discute să facă asta.
Încerc să nu amestec sentimentele în misiune.
- Ştiu ce este o misiune. - Bine.
Iar asta nu este decizia ta.
Ştiu. A fost a ei.
Poftim?
Ea n-a vrut să te vadă, aşa mi-a spus.
- Minţi. - Nu.
- Nu, încerc să te apăr. - De ce?
Trebuie să te concentrezi, Anderson, altfel eu ajung într-o celulă
lângă Arthur Campbell şi nu sunt bun coleg de cameră.
- Adică iar e vorba despre tine. - Nu, e vorba de tine şi de ea.
Las-o în pace. Ne pui pe toţi în pericol.
Pe Annie cel mai mult.
Acum e oficial.
Nu pot spune că adevărul nu m-a surprins.
Regret că a trebuit să afli aşa.
Cum ai putut să autorizezi torturarea fiului meu?
Credeam că previn un atac terorist.
Informaţia spunea că Teo are materii pentru fabricarea unei bombe
şi era o ameninţare pentru o ţintă americană.
Mi-am făcut datoria.
Şi dacă tortura ar fi dus la moartea lui în ascunzătoare?
Tu ai fi fost vinovată, Joan.
Şi m-aş fi simţit îngrozitor.
Pur şi simplu...
oribil.
La fel ca atunci când l-am pierdut cu adevărat.
Dar asta n-ar fi însemnat că am luat o decizie greşită.
Aveţi un mesaj de la numărul 212 555 0133.
Trebuie să te văd.
Ia autobuzul 52 către strada 14 cu Harvard.
Strada 14 cu Harvard nord-vest.
- Auggie. - Bună!
Bună!
Ascultă...
n-am găsit-o pe Annie.
- Calder m-a păcălit. - Ştiu.
Mi-a spus.
N-ar trebui să-mi trimiţi mesaj dacă vrei să rămâi în umbră.
Unde mă duci?
Într-un loc pe care îmi doream să ţi-l arăt.
Aici locuiesc.
Aici locuieşte Teresa Hamilton.
Helen, n-ar trebui să fiu aici. Îţi rişti acoperirea.
Nu-mi pasă. Nu mai vreau acoperire.
Vreau o viaţă. Vreau o casă.
Şi când ai o casă, trebuie să ai şi pe cineva căruia să i-o arăţi.
Bine.
Arată-mi această casă.
Nu-i cine ştie ce.
Asta e masa de lângă bucătărie.
- Parcă e un scaun. - Uite masa.
- Te descurci? - Stai puţin.
Promit că n-o să cad.
Încep să mă obişnuiesc cu toate astea.
- Nu-i nimic. - Măsuţă de cafea.
Şi aici e canapeaua.
Dormitor, baie la stânga.
Ce este?
Are mirosul tău.
Vrei ceva de băut?
Vinul, aşteaptă puţin.
Să ştii că îmi pare rău pentru Annie.
Ştiu cât de mult ţii la ea
şi chiar am încercat.
Calder i-a obţinut informaţia. Asta-i partea importantă.
Când ţi-am spus că mariajul nostru n-a fost real,
atunci am minţit.
Trebuie să ne minţim astfel pentru a supravieţui.
Regret suferinţa pe care ţi-am provocat-o.
Din tot sufletul.
- Mă bucur că eşti aici. - În Washington?
În Washington...
în casa asta.
Mă bucur că eşti în viaţă.
Nici nu ştii ce înseamnă să te aud spunând asta,
să te am din nou aproape de mine.
- Bună! - Bună!
Ai dormit bine?
M-am gândit la multe lucruri.
Ce-ar fi să fac cafea?
- Helen... - Te rog.
Nu vreau să am această conversaţie în felul ăsta.
Ştii cât mi-am dorit asta? Noi doi împreună dimineaţa,
stând la o cafea.
Nu-i corect din partea mea să-ţi fac aşa ceva.
Să încerc să fac relaţia să funcţioneze...
Cât timp eşti îndrăgostit de altcineva.
Ceea ce am trăit în Roma a fost adevărat.
N-am fi avut noaptea trecută dacă nu era.
Dar pentru tine nu e acelaşi lucru.
Nu.
Nu mă pot preface că n-am ştiut.
Am vrut să fim din nou împreună.
Mi s-a frânt inima din cauza ta.
Dar mi-ai dat o şansă să mă deschid faţă de altcineva
şi vreau să ai şi tu aceeaşi şansă.
Aveţi un apel. Eric Barber.
Dacă sună la ora asta, trebuie să fie important.
Răspunde-i.
Mulţumesc.
Barber, ce-ai aflat?
Voiai să afli dacă face Calder vreo mişcare bruscă?
- Da. - Iată una.
Organizează o echipă pentru verificarea unei cabane
dintr-o văgăună.
- Se numeşte Hilcrest. - Cum a găsit Hilcrest?
Nu pot să aflu. Ştiu doar că pleacă într-o oră.
Vreau să fii şi tu în echipă.
- Rezolvat. Îi trebuie tehnician. - Sună-mă când te întorci.
Să-mi spui ce-ai aflat.
Barber spune că au găsit o cabană în Hilcrest.
Are importanţă?
Am fost acolo cu Annie. Ştiam că ne scapă ceva.
Trebuie să fi găsit ceva de data asta.
Trebuie să mă întorc acasă şi să verific datele din laptop.
Poate am ratat vreo informaţie.
Desigur.
- Helen... - Du-te. Aşa e corect pentru amândoi.
Jones, Marshall, mergeţi pe lateral.
Rittenhauer, Simms, dezactivaţi sistemul de securitate.
Barber, stai după copac.
Înapoi!
- Toată lumea e teafără? - Da.
Mi s-a spus că Braithwaite vrea să mă vadă.
Nu se simte bine.
Ce-ai căutat la Hilcrest, la cabana mea?
N-am ştiut că e cabana dv.
Dar te-ai dus acolo având un motiv.
Dv aţi pus explozibilul cu un motiv. Noroc că n-a murit nimeni.
N-am de gând să mă scuz pentru că-mi apăr proprietatea.
- Asta să fie? - Vreau să ştiu de ce
te interesează atât de mult cabana mea.
Am urmat sfaturile dv.
Mi-aţi cerut s-o găsesc pe Jessica Matthews.
- Ea m-a condus acolo. - Şi ea unde este?
I-am pierdut urma în pădure.
- Ce convenabil pentru amândoi. - Verificaţi filmările video.
Dacă te credeam mincinos, te-ai fi întors deja la Medellin.
Să ştii că n-aş pune pe nimeni într-un post
dacă nu l-aş putea scoate rapid.
- Ştii ce vreau să spun. - Ştiu ce vreţi să spuneţi.
- Cum arăta? - N-am putut s-o văd bine.
Caucaziană, păr şaten. Atât am văzut.
Trebuie să te descurci mai bine.
Găseşte-o din nou. De data asta
să nu-ţi faci griji c-o aduci înapoi.
Da, să trăiţi!
- Ce-ai găsit la cabană? - Cenuşă.
A sărit în aer ca o bombă.
- Henry ştie că îl vizăm. - Dacă n-a ştiut, ştie acum.
- Ce vrei să spui? - Ştie că ai fost la cabană.
- M-ai pârât? - Am pârât-o pe Jessica Matthews.
Adevărul ne-a adus spaţiu de mişcare. I-am spus că Jessica m-a condus.
Tu eşti aici.
- Cine e îngropat acolo? - Nu tu.
Şi dacă va fi dezgropată, amândoi vom avea necazuri.
Se vor săpa încă două gropi.
Amândoi suntem implicaţi în asta. Să nu uiţi.
Cum a reacţionat Henry când i-ai spus
că Jessica Matthews a fost acolo?
Nu l-am văzut niciodată atât de furios.
Trebuie să-l ţinem încordat în continuare.
Da. Te duci la New York să-l cauţi pe Nelson Smith?
E mai bine să nu-ţi spun.
Ia pistolul ăsta. N-are serie.
I-am văzut privirea. Nu se pune problema dacă te găseşte.
Ci când te găseşte.
Ieşi sau trag întâi şi te întreb pe urmă.
Tu l-ai urmărit pe Calder.
L-am urmărit pe Henry în Geneva la ordinele lui Arthur şi Joan.
Te-am văzut. Ştiu cine-i Jessica Matthews.
Joan şi Arthur ştiu că trăiesc?
- Nu. - I-ai spus lui Auggie că m-ai văzut?
I-am promis că îţi păstrez secretul.
Ia te uită la noi! Două fantome în cimitir.
Ştii ceva despre un cifru?
- Cel din computer? - Nu.
I l-am dat lui Calder pentru că eu nu puteam să-l deschid.
Se ocupă Auggie de el. E foarte priceput.
Da...
Te-am văzut cu el.
Ai venit să-mi spui că ar trebui să rămân moartă?
Nu.
Dar să ştii că cu cât stai în umbră mai mult timp,
cu atât mai greu va fi să revii.
Mulţumesc.
Auggie e încă îndrăgostit de tine, Annie.
Dacă îţi doreşti măcar puţin să fii din nou cu el,
nu aştepta prea mult.
Rulează din nou.
Anderson, să trecem la treabă!
- Mersi că mi-ai spus de Hilcrest. - N-ai pierdut nimic.
Ce drăguţ. Ai adus pozele făcute de Annie la cabană?
- Sunt chiar aici. - Vezi cărţi pe vreo masă
sau o bibliotecă?
- E un raft pentru cărţi. - Ce e pe el?
- Vrei titlurile cărţilor? - Da.
Prinţul de Machiavelli,
Arta războiului de Sun Tzu,
Ideile au consecinţe de Richard Weaver,
Le Bible, Biblia în franceză,
Omul nostru din Havana de Graham Green...
Stai puţin. Ce face Henry cu o Biblie în franceză?
Bună întrebare.
Vie nouvelle.
- Stai puţin. - Ce este?
În fotografiile camerei de hotel a lui Deric Hughes
era o Biblie franţuzească pe noptieră,
dar m-am gândit că e Biblia de la hotel.
Nu, se poate să fi găsit singura posibilitate de decodificare.
Am găsit camera de supraveghere
de la podul pe care îl căutaţi.
Ai izolat orele pe care le-am cerut?
- Da, dle. Linkul este încărcat. - Bine.
Opreşte! Apropie imaginea.
Derulează înainte.
- Cât va dura? - Mult mai mult fără algoritm.
Lasă computerul să-şi facă treaba.
Acolo! Din nou, mai strâns.
Trebuie să găsim motocicleta.
Am găsit!
"Atac asigurat. Mai am nevoie de zece milioane pentru Copenhaga."
"Vechiul cont nu mai e viabil. Trimit instrucţiuni pentru fonduri."
Dovedeşte că Derick Hughes a fost implicat în atacul de la Copenhaga.
- Cum dovedim că Henry e arhitectul? - Prin Nelson Smith, sper.
Bine lucrat, Auggie!
Un bilet pentru New York.
Mulţumesc.
Domnişoară Hansen. Ce plăcere!
Aşteptam să te văd de când ţi-am văzut pozele
cu Arthur Campbell şi Teo Braga.
Ai făcut treaba murdară a lui Arthur Campbell.
Destul încât să ştiu că eşti vinovat de cele întâmplate în Copenhaga,
Medellin şi Geneva.
Destul încât să ştiu că nu vei mai fi împreună cu fosta ta soţie.
Şi destul încât să ştiu cât de mult rău ţi-ar face.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dră Hansen.
Sau preferi Jessica Matthews?
Exact. Sunt Jessica Matthews.
M-ai descoperit. Dar nu contează, Henry.
Ceea ce ştim e suficient ca să te aducem...
Opreşte operaţiunea. Opreşte totul!
Cine este?
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro