Não é questão do presidente mostrar liderança.
O que mais interessa é ele não mostrar certas coisas.
- Nasce uma estrela. - Anteriormente em "Scandal"...
Aos 15 anos, Josephine Marcus entrou grávida na maternidade.
Mas quando saiu, não havia bebê nem certidão de nascimento.
Pete Foster tatuou o número do plano de voo
da missão secreta Operação Remington.
Havia cinco no chão e um avião de apoio aéreo.
O piloto era o Presidente.
Por que esse cara fez a tatuagem dizendo que era o piloto?
Talvez por isso seu pai o queria morto.
- Que diabos é isso? - Um encontro...
que devia ter acontecido há muito tempo.
O quê?
Estou surpreendido. Estamos terminando a sobremesa,
e ainda não me acusou de crimes contra a humanidade.
Estamos progredindo.
Não?
Sabe o que eu aprendi?
Aprendi que acusá-lo é inútil.
Leva a lances e jogos políticos,
e você fazer meus amigos matarem pessoas.
Então, em vez de ser sincera
e corajosa como minha mãe ensinou,
Vou mastigar minha comida e honrar meu acordo.
Quando terminarmos vou pra casa e tentar esquecer tudo isso.
Até o próximo domingo, quando repetiremos tudo.
É fascinante que pense que esse é o legado da sua mãe,
ser corajosa e sincera. Quando tudo o que se tornou,
tudo que você é, é claramente por minha causa.
Acho que quer dizer apesar de você.
Dois lados da mesma moeda, querida. Obrigado.
Quanto a...
Fazer seus amigos matarem, isso é algo que Huck provocou.
Ele me deixa em paz e eu o deixo em paz.
O Jake também.
Já terminaram, ele está voltando.
- Droga. O restaurante é longe? - 3 minutos, 4 se tiver tráfego.
- Ótimo, bem conveniente. - Ande logo.
- Estou indo. - Mais rápido.
- Sério? - Vai ser comprometido.
Serei comprometido? Eu entendo.
- Sou espião também. - Conseguiu?
- Não. Onde ele está? - Na garagem.
- O quê? Sem tráfego. - Tenho que religar o alarme.
- Apenas espere. - Não posso.
Ele verá desligado. Vai saber que está aí.
Droga!
O alarme está desligado de novo. Pode ir embora.
Vamos... Estamos quase lá.
Você conseguiu?
Vamos...
Você conseguiu?
Sim, consegui.
S03E05 – More Cattle, Less Bull
Equipe "SCANDALOUS LEGENDERS"
*** Scandal Brasil *** www.facebook.com/scandalBRA
- Esta é a... - A Mesa do Resolute, sim.
John John costumava espiar por essa porta.
- É alguma coisa! - Sr. Bergen...
Leo. Pode me chamar Leo, Sra. Grant.
- Esta é a original? - Leo...
Parece a original. Meu Deus.
Leo, deve estar pensando porque foi convidado a vir hoje.
Pedirá que eu dirija a campanha de reeleição do Presidente.
- Sim. - Nós queremos você,
e seu senso de estratégia, seu pensamento não convencional,
e, claro, sua propensão pra dar cutucadas de vez em quando.
Nós te oferecemos a chance de estar no centro...
Da campanha mais bem financiada e organizada desse país.
Só os melhores, Leo. O que você acha?
Talvez seja melhor conversarmos só nós dois, Cyrus.
- Certamente... - Não, estou nessa pra ganhar.
Não me veja como primeira dama, mas como um membro da equipe.
Nessa conversa, Fitz não é meu marido.
Ele é o nosso candidato.
Certo.
Seu candidato tem coisas a favor dele.
É um veterano, sobreviveu à tentativa de assassinato.
Sabe chamar a atenção...
Mas ele tem grandes problemas.
Problemas de caráter, de credibilidade,
o pênis que ele não consegue manter nas calças, e também...
Problemas no casamento Sinto muito, senhora.
Mas ele tem o problema da "esposa ser uma megera frígida".
Todo candidato tem problemas. É por isso que nós existimos.
Sim, mas...
- Não trabalho para um perdedor. - Perdedores?
- Ele é o atual Presidente. - Cy, não importo com problemas.
Me preocupo com a aparência, como ele se mostra.
O homem parece infeliz. Parece atormentado.
Parece que ele não... Senhora, desculpe-me,
transa faz tempo. Ele parece um perdedor.
Ele não está animado, ele vai perder.
Não me entenda mal, eu agradeço o convite para o Salão Oval.
Por mais sagrado que ele seja, agora cheira a desespero.
Como derrota. Como o Nixon em 1974.
Eu não aceito perdedores.
Além disso, só estou aqui porque vocês não têm mais Olivia Pope.
Obrigado, mas vou me encontrar com Josie Marcus em 20 minutos.
Boa sorte.
Você não precisa de uma marca, Deputada.
Você sabe bem quem é e no que acredita.
Não estou procurando elogios, Srta. Pope.
Você não precisa de marca. Precisa de disciplina.
De seriedade. Você não parece presidencial.
Eu não confio em você com os códigos nucleares.
Você é encantadora, mas se intimida.
Você é moderna, mas é inexperiente.
Parece uma colegial visitando a universidade no fim de semana.
Eu posso mudar isso.
Posso ajudá-la a conseguir que os indecisos votem em você.
Obrigado, Srta. Pope. O tempo acabou.
Ela está contratada.
Josie, temos mais candidatos para avaliar.
- Leo Bergen está esperando. - Mande-o embora.
Podem nos dar licença? Preciso ficar sozinha com ela.
Desculpe, Candi. Você também.
Minha irmã mais nova. Ela é muito protetora.
Na verdade, não preciso de um gerente de campanha.
Então, por que me contratou?
Porque você resolve problemas e eu tenho um grande problema.
Eu tive um bebê aos 15 anos.
Eu a dei para adoção e nunca voltei trás.
- Quantas pessoas sabem? - Minha mãe, que Deus a tenha,
escondeu tudo. Nem a Candi sabe.
Mas eu diria que há 5 pessoas em Red Springs
que poderiam falar, se quisessem.
Você era adolescente e fez uma escolha numa situação difícil.
Podemos usar isso a seu favor e aumentar o apoio feminino.
Não.
O bebê já é uma mulher adulta.
Ela está por aí vivendo sua vida e merece privacidade.
Não me aproveitarei disso, certo?
Nem agora ou nunca.
- Deputada... - Você me ouviu?
Ouviu meu problema. Agora vá consertá-lo.
Preciso de vocês no próximo voo para Red Springs em Montana.
O sexo é ótimo.
A maioria dos caras ficaria feliz com duas vezes de manhã.
Eu não estava tentando escapar, David...
Eu não queria te acordar.
Vai demorar um pouco. É tudo muito criptografado.
- Quem está falando? - Ninguém.
Jantar dos Correspondentes? Sim, eu acho.
Não, eu vou.
- Por que estamos parando? - Infelizmente nós chegamos.
- Achei que ficaríamos na suíte. - Esta é a suíte.
Vamos achar essas pessoas, silenciá-las e sair daqui.
Além da mãe de Josie que já morreu,
mais 5 pessoas sabiam da gravidez.
O médico e a enfermeira presentes no parto,
a melhor amiga na escola e o primo dela.
- E o pai do bebê. - Billy Joe Lee.
Sério? Billy Joe Lee? Três nomes próprios?
Abby, vamos começar com o médico.
- E eu? - Fica com o Huck.
Ajude-o a encontrar a enfermeira.
Huck?
Quase não soube onde procurar por você.
Alguém que eu não via há 20 anos, e então me ocorreu,
você está exatamente onde eu o deixei.
As escondidas, puxando meu tapete.
- Fala como se fosse pessoal. - É pessoal pra mim.
- O que fez a Pete Foster. - Pete Foster cometeu...
Não minta para mim.
Queria ele morto desde o início, e finalmente conseguiu.
Então, quem é o próximo?
Quem mais vai morrer pra proteger um segredo
que ninguém neste planeta procura?
Nesse momento especialistas rastreiam quem acessou...
Os arquivos de Pete Foster a partir do servidor da Marinha.
Alguém está procurando.
- Você tem algo? - Imagens de uma reunião
do Comandante com o Presidente.
- Acho que era sobre Remington. - O Presidente está envolvido?
Por que mentiram sobre ele voar na missão?
Talvez ele estava fazendo algo que queiram encobrir.
O Comandante sabe da procura, mas não sabe quem é.
- Acho que sabe. - Jake Ballard?
Entre no carro.
Eu tenho um telefone. Ele funciona.
Às vezes eu até atendo.
Talvez eu queira ser mais direto.
Joguei contra o Lebron James. Vantagem do emprego.
Mas como todo mundo, ele pegou leve comigo.
Isso nunca foi problema pra você.
Faz muito tempo.
Tenho certeza que sim.
Pronto?
- Fala sério. - Devia ter pedido falta.
- Eu não jogo sujo. - Mudou suas regras?
- Eu venci. - Nem pensar, deve fazer duas.
Venha!
- Achei que não jogava sujo. - Bom, é a companhia, certo?
- O que isso quer dizer? - Me diga você, senhor.
Você deveria vigiá-la, lembra?
Só isso.
Você mentiu pra mim.
Não estou falando da Olivia.
- Alô? - Você quer um trabalho?
Já fiz isso antes. Não, obrigada.
Não isso. Um trabalho menor.
Estamos procurando sujeira sobre Josie Marcus.
Tenho um ajudante em Montana, mas...
- É demais pra ele. - A Deputada Josie Marcus?
Agora está sendo bom pra nós, está arrasando nos debates,
atacando o Reston, antes dele ser nomeado.
- Mas se ela vencer isso... - Será Fitz contra uma mulher.
Você quer o emprego?
Não acho uma boa ideia trabalhar pra Casa Branca agora.
Pelo menos tentei.
Harrison?
Vocês tem companhia em Montana.
A Casa Branca tem uma equipe aqui.
O médico não será problema. Ele morreu há 2 semanas.
Aqui está o endereço desses três.
A última, a enfermeira, se aposentou há 16 anos.
Comprou um trailer e sumiu.
- Posso procurá-la no... - Eu a acho.
Viram como ele está me tratando?
- Ele está me ignorando. - Também depois da furadeira...
Sim, ele nos contou. Você está de castigo. Vamos lá.
Posso ajudá-los?
Era amiga da Josephine Marcus na escola. Certo?
Sim, sou primo da Josie. Quem são vocês?
Josie e eu éramos namorados na escola.
- Você acertou. - Teve um bebê com a Josie?
Viemos garantir que isso não espalhe.
Espere um pouco. Não sei do que está falando.
Isso está em um baú velho que não precisa ser aberto.
É exatamente o que queremos, Billy Joe.
Estou aliviada porque concorda conosco.
Tem 10 mil nessa mala. É tudo seu, sem pegadinhas.
Você só precisa manter o velho baú bem fechado.
Queremos que continue amiga dela.
Como você mesma disse, deixando o passado pra trás.
Aceite, Lee Ann. Guarde pra faculdade de seus filhos.
Estou começando a entender agora.
Sim, poderá criar uma raça própria.
Não, não mesmo.
Ficaria com a consciência pesada.
- Trabalha com que, Billy Joe? - Na fábrica de cimento.
Com o dinheiro poderá trabalhar a metade.
- Só 4 dias na semana. - Não gosto de ficar parado.
Fábrica de cimento? E usa ternos?
- Ele deve sujar muito. - Falando em trabalho, devo ir.
- O ajudante do Cyrus. - Vá atrasá-lo.
Consegui algo, senhor.
- A cereja em cima do bolo. - Me diga o que é.
Entrevista com o pai do bebê. Vai ao ar em alguns minutos.
Ainda há esperança pra você, Ethan.
Você perdeu, perdedor?
Huck, preciso de sujeira sobre Billy Joe Lee. E rápido.
Sra. Whelan, cumprimente Jamie Roberts da KMTU.
Jamie, é um prazer.
Posso dar uma entrevista exclusiva.
"Casa Branca interfere nas Primárias Democráticas."
Será notícia nacional, com certeza.
Não é isso que está acontecendo.
Hotel.
Ele se encontra com alguém no Hotel Broken Spoke,
há mais de dois anos.
Billy Joe...
Sua esposa sabe sobre o Broken Spoke?
Ela beijava bem? Quer mesmo perguntar isso?
Não gosto de contar...
Mas digo que ela nos representa muito bem no Congresso.
- Ela mesmo... - Senhor?
Senhor, diga alguma coisa.
Estou ouvindo você respirar, senhor.
Sim, estou respirando, Ethan.
Estou respirando fundo, porque estou tentando
não ter outro infarto.
Sinto muito. Tem pessoas dela aqui.
Quem?
Levamos um Pope, senhor.
Leo Bergen rejeitou o emprego.
Claro, eles me excluíram. Eu precisava estar lá, Mara.
- Quem é Leo Bergen? - Não vai ficar assim.
Se Cyrus pensa que pode me excluir da campanha,
- como foi da outra vez... - Acalme-se, Sal.
Daniel Douglas, você não tem outro lugar pra ir?
Vou jogar golfe com o marido da Chanceler Alemã.
Da última vez o idiota perdeu 24 bolas,
e eu me queimei no sol de tanto procurá-las.
Suponho que Bergen irá ao Jantar dos Correspondentes?
- Por quê? - Não se preocupe.
Perdemos Leo Bergen. Você devia ligar pra ele.
Tenho problemas maiores para resolver.
- Fitz! - E você também, Mellie.
É dever do Cyrus se preocupar com a reeleição. Não seu.
Deixe pra lá.
Jake Ballard está procurando sobre Remington, certo?
Quanto menos você souber melhor pra nós dois.
Precisa esquecer o Capitão Ballard. Está claro?
- Você não me dá ordens. - Isso muda, a partir de agora.
Eu nunca respondi a ninguém do seu cargo.
- Não me teste. - Não, Sr. Presidente.
É você que não deve me testar.
Ensinei a ela tudo sobre destruir pessoas.
A transformei numa arma também,
e agora ela está carregada e armada nas mãos dos inimigos.
Então...
Vamos pensar, uma coisa de cada vez.
Vazamos sobre o bebê para o Reston, antes do debate.
Pronto, não há provas, mas sabemos bem...
Que rumores prejudicam do mesmo jeito.
Então vazamos a informação e Reston cuida do resto.
Não nos ajuda com o problema
de achar um gerente para a campanha
que tenha a metade da inteligência, mas...
- Uma coisa de cada vez. - Uma coisa de cada vez.
- Fui descoberto. - Pelo Comandante?
Pelo Presidente.
Precisamos descobrir onde ele estava.
Porque com certeza não estava voando naquela missão.
Ele está escondendo algo. Algo grande.
E ele estava lá no outro dia?
Sim, o conheci no suporte do Golfo Pérsico em uma reunião.
- Dez horas após Remington. - Certo, isso ajuda.
Mas identificar a localização dele nesse dia em 1991,
significa invadir o servidor da Marinha,
achar registros de base e frota, e relacionar com cursos de voo.
Mal posso enviar um e-mail sem derrubar a internet aqui.
Olha...
Se Fitz sabe que estamos procurando, então Rowan sabe.
Ele vai mandar agentes atrás de nós. Estamos sem tempo.
Tenho um programa que pode ajudar,
mas está no computador do escritório.
O que esse programa deve fazer?
- Porque não está fazendo. - Se você fez o que mandei,
ele está acessando as missões do Presidente.
Quer dizer, o que eles apagaram?
Você foi B613? Devemos procurar por tipo de avião.
Está procurando por tipo de avião e data.
Espere.
Apareceu uma lista.
Certo, como você imprime?
O que faz aqui?
Fui à sua casa e você não estava. Está tarde.
Sei que seus colegas saíram da cidade, então...
Eu estava preocupado.
Estou bem. É que eu...
Esqueci meu telefone.
O telefone está na sua mão.
Esqueceu o telefone secreto do Fitz.
Olivia.
O Jantar dos Correspondentes da Casa Branca é sábado.
Não perdi um jantar desde...
Sabe que corrijo as piadas dele? Corrigia. Todo ano.
Há uma arte nisso. Não se pode ser muito engraçado.
Você deve estar na linha entre presidencial e...
Este ano recebi meu convite, e eu...
Está esperando o telefone tocar.
Porque talvez ele precise que você...
Corrija as piadas.
Vamos lá, compro um sanduíche pra você.
Vamos lá.
Esta é a enfermeira?
Sim.
- Eu a encontrei! - De castigo!
Não sei porque não deixam aquela família em paz.
Aquele outro garoto já tentou falar comigo.
- Aquele outro... - Aquele com o cabelo escuro
e o terno jeitoso. Parecia um tipo de manequim.
- Eu disse pra ele cair fora. - Não, nós não somos...
Vocês estão falando de um bebê abandonado.
- O bebê não foi abandonado. - Não?
Claro que não. A família cuidou dele.
Como as famílias fazem por aqui.
O bebê não foi a lugar algum. Ficou aqui em Red Springs.
- Louise quis assim. - Louise?
Mãe de Josephine.
- Posso falar com você a sós? - Podem nos dar um minuto?
Você não colocou o bebê para adoção.
Sua mãe resolveu da maneira que podia, dentro na família.
Criando Candace como sua irmã em vez de sua filha.
Quando eu engravidei, nos afastamos por um tempo
pra que ninguém questionasse.
Quando o bebê nasceu, a enfermeira mudou a certidão,
e Candi tornou-se minha irmã. Fácil assim.
- Ela não sabe. - Seria devastador pra ela.
Minha mãe foi a mãe dela de todas as maneiras.
Minha equipe levou um dia pra descobrir isso.
As pessoas que estão contra você, Reston, a Casa Branca...
A única maneira de impedir que te destruam com isso,
- é enfrentando-os. - E depois?
Devo ficar assistindo eles destruindo minha família?
Quer ou não ser presidente?
Eu nunca planejei uma vida pública.
Eu tinha uma carreira militar, e estava bem com isso.
Então meu marido morreu naquela guerra idiota,
e coloquei pra fora minha indignação.
Não esperava que as pessoas me ouvissem.
Muito menos que votassem em mim.
Mas elas votaram. E agora você está aqui.
E hoje à noite, você estará diante da nação
dizendo que quer ser a primeira mulher Presidente.
E não vai conseguir fazer isso sem expor sua vida pessoal.
Vir atrás de mim é justo.
Vir atrás de mim? Sim, faz parte.
Mas Candi, minha irmã... É zona proibida.
Se quero ou não?
Não tanto assim.
- Me chamou, senhor? - Sente-se.
Senhor, se é sobre Josie Marcus...
Como faço pra me livrar do B613? Quero acabar com eles.
Senhor...
Nunca mais... Diga isso novamente.
Isso é impossível, Sr. Presidente.
Nada é impossível.
E se nós cortarmos o orçamento deles?
Alguns anos atrás, um cara da OMB,
se deparou com algo estranho no orçamento federal.
Existia há anos, mas ninguém nunca questionou.
Até esse homem questionar.
- E o que aconteceu? - Ele cometeu suicídio.
Foi assim que resolveram. E é isso que farão conosco,
se começarem a nos ver como inimigos.
Só que no seu caso, não será suicídio.
Será um atirador em uma colina. Basta perguntar ao Kennedy.
Isso é algo que não pode controlar, Sr. Presidente.
O que pode fazer é ganhar a reeleição.
É nisso que estou focado, e se for esperto, fará o mesmo.
- Mais alguns dias, certo? - Infelizmente.
Desculpe por perder o Jantar dos Correspondentes.
Terei que conversar com colegas a noite toda.
Já foi a uma festa com burocratas?
- Me ajude. - Eu te ligo quando eu voltar.
Você tem problemas.
- O quê? - Você tem problemas.
- Só estou dizendo. - Tanto faz.
Vamos sair daqui. Onde está a Quinn?
Na loja de ferramentas, devolvendo umas coisas.
- Eles foram usados. - Na verdade, foram aprimorados.
O roteador está puxando 300 mb por segundo,
- e a blindagem nos cabos... - Posso dar um crédito da loja.
Que grande acordo.
Com governador Reston liderando as pesquisas,
a presunçosa congressista Josie Marcus
espera ganhar impulso neste debate das primárias democratas,
respondendo a perguntas enviadas por americanos comuns.
Vai acontecer. Esta noite. Você vai ser encurralada.
Eu sei como eles fazem. Eu conheço Cyrus Beene.
Não estou competindo com a Casa Branca.
Não, mas eles estão competindo contra você.
Quando ele disser, admita, sem hesitação.
Conte que você fez uma escolha,
e reafirme seu apoio ao acesso a métodos contraceptivos.
Então, exija que a privacidade da criança seja respeitada.
Como eu disse antes, não estou admitindo nada.
Por favor deem boas vindas aos democratas candidatos
à nomeação da presidência dos Estados Unidos.
Governador, a revelação recente do Presidente Grant ser infiel
é considerada por muitos uma falha moral.
Você acha que isso o desqualifica para a reeleição?
Essa pergunta é puro preconceito liberalista.
Quem diabos está comandando isso?
Não se preocupe. Estão chegando coisas boas.
A autoridade moral foi comprometida.
Ela está bem, certo? Forte.
Integridade, sinceridade... São qualidades
que buscamos em um Presidente.
Como todos sabem, eu assumi publicamente
a responsabilidade por minhas atitudes no passado.
Infelizmente, receio que o mesmo não possa ser dito
por um dos meus adversários aqui esta noite.
Diga adeus, Annie Oakley.
Deputada Marcus, quer dividir algo com o povo americano?
Eu...
O que ela está fazendo? O que foi?
Deputada Marcus?
Eu acho...
Que o Governador Reston está tentando dizer
é que eu tive um bebê.
30 anos atrás, eu tinha 15 anos, e tive um bebê.
Cometi um erro.
Eu era jovem e estúpida.
Ele tinha com um sorriso bonito e uma caminhonete brilhante.
Pensei que estava apaixonada.
Não sei se vocês lembram de como eram aos 15 anos.
Mas eu não estava pronta pra ser mãe.
Eu sabia disso e minha mãe também.
E ela fez o que pensava ser o correto.
Ela realmente fez o melhor que podia.
Então ela me ajudou a manter o bebê em segredo.
E quando chegou a hora, ela me ajudou...
A dizer adeus e a colocá-la para adoção.
Então não foi a escolha perfeita,
mas foi a minha escolha.
Uma escolha que fizemos pra que o bebê pudesse
ter uma vida melhor, o que eu não poderia dar.
Posso dizer que não passou um só dia nos últimos 30 anos,
que eu não tenha pensado nessa menina
e a escolha que eu fiz para ela
e pedi a Deus que fosse a escolha certa.
Então é isso. Aí está. Essa é a verdade, pessoal.
Você não vai me cortar? Deve ter acabado meu tempo.
Ai meu Deus.
Ela acabou de ganhar o coração da América.
Olivia Pope. Continua nos presenteando.
Você tinha 15 anos? 30 anos atrás?
Candace...
Você se saiu muito bem.
Acabei de arruinar a relação mais importante da minha vida.
Fico feliz que achou bom. Você está demitida.
- Oi. - Fez um bom trabalho.
No debate com a Josie. Foi inteligente.
Eu fui demitida.
- Ela me demitiu. - Ela é uma idiota.
- Você está me ligando. - Eu estou ligando pra você.
Escondido da Mellie no banheiro.
Acabei de tirar o celular do lixo.
Como você está? Você está surtando
com o Jantar de Correspondentes da Casa Branca?
Estou surtando com o Jantar de Correspondentes da Casa Branca.
Quem está corrigindo suas piadas?
- Eu. - Você não pode corrigi-las.
- Você não é engraçado. - Eu sei disso.
- Espere, eu sou engraçado. - É divertido, não engraçado.
- E você é engraçada? - Sou mais que você.
Eu...
Eu me sinto...
Envergonhado.
Como se não pudesse fazer piada, porque já sou uma.
O cara que não se controla, como meu pai, sabe?
Vá com tudo, assuma o controle.
Zombe de você. Comece firme, algo como,
"Vejo vários rostos familiares hoje,
incluindo uns que inexplicavelmente
não foram acusados de dormir comigo."
Isso é bom.
Ria de você mesmo.
Assim não poderão rir de você.
Eu te amo.
Certo.
Que tal...
Dizer algo pra imprensa sobre como eles estão me apunhalando?
- Algo como... - "De nada."
Exato.
Certo. Temos que dizer algo sobre a Sally.
Me enviaram um monte de piadas.
Você me diz quais prefere.
Não vou dizer isso.
Oi! Talvez a ligação caia.
- Quase não há sinal por aqui. - Ainda em Montana?
Sim, talvez por mais 24 horas.
Isso é uma pena.
Engraçado, só fui a Montana uma vez.
Pelo que me lembre era muito diferente disso.
- Mais gado, menos mentira. - Está me vigiando?
Por que não disse que não queria ir ao invés de mentir de novo?
- David... - O quê?
Vamos escutar sua desculpa. Qual será dessa vez?
Sinto muito.
Eu também.
A localização do Presidente está em um raio de 1600 km,
assim ele voltaria a tempo de encontrá-lo na base
- após a missão. - E?
Islândia.
Islândia?
- O que precisou esconder? - Eu não sei.
Olhe que porta-aviões estariam na costa da Islândia esse dia.
- Oi. - Me leve ao Jantar.
- Não. - Me leve.
Por favor.
- Está bem. - Está bem.
Te busco às 18h.
Isso é bom.
Que vai acompanhar a Liv. Ela precisa disso.
- Você está bem? - Até aqui, tudo bem.
Bom. Agora precisamos achar nossa mesa.
- Aqui está. - Certo.
Nós somos os únicos na mesa.
Certo. Quando poderemos sentar?
Esse cantil pertenceu a meu pai. Você vê isto Nick?
Ele parou uma bala de guerra, prestes a atingir o coração.
Sra. Vice Presidente, o banheiro feminino está lotado?
Não é justo. Fique a vontade.
Não vim usar o banheiro.
- Eu preciso conversar. - O que eu posso fazer por você?
E se eu fosse concorrer à presidência dos EUA?
Claro que hipoteticamente.
Hipoteticamente? Você iria ser derrotada.
Apesar de mulherengo, Grant é o Presidente
do seu próprio partido e não fez nada ilegal.
Grant a destruiria nas primárias republicanas.
Não falei em primárias.
O que aconteceria se eu concorresse sem partido?
Quer concorrer à presidência por um terceiro partido?
Hipoteticamente.
- Muito bom te ver. - Obrigada.
Prazer em conhecê-lo.
Vá.
Olivia, muito obrigada por ter vindo.
Obrigado.
Nem sei dizer como aprecio a oportunidade
de finalmente poder dizer algo
que deveria ter sido dito a muito tempo.
De nada.
Gostei do seu namorado.
Ele é casado?
Não. Espere. Me desculpe. Isso ultrapassou os...
Me desculpe.
Por favor, fique. Sente-se.
Me escute.
Vejo muitos rostos familiares. Inclusive alguns que...
Inexplicavelmente não foram acusados de dormir comigo.
Quero que volte e gerencie a campanha de reeleição do Fitz.
- O quê? - Lembra como era 4 anos atrás,
Liv, como nós éramos? Jovens, cheios de ideias e...
Agora, 4 anos depois... Meu Deus, olhe pra nós.
O congresso impediu tudo que tentamos fazer.
As aprovações estão caindo, pessoas querem mudanças,
e os democratas estão se aproveitando disso, mas...
Não me preocupo com isso. Qualquer um pode consertar.
Não é por isso que ele precisa de você.
- Mellie... - Ele precisa de você, Olivia.
Ele está cansado e arrasado, e...
Não por causa do trabalho.
Mas por fazer o trabalho sem você.
Ele não está vivo quando você não está aqui.
Ele não respira quando você não está aqui.
Ele não tem vontade de concorrer,
muito menos ganhar se você não está aqui.
Porque você...
Você é tudo pra ele, Liv.
Ele precisa de você.
Então, eu preciso de você.
Volte.
Volte para nós.
Como todos sabem, estou concorrendo à reeleição.
Obrigado.
E durante a campanha, em cada etapa,
a Primeira Dama estará ao meu lado.
E acreditem, eu quis dizer ao meu lado.
Ele sabe o que você está me pedindo?
Não.
Não, mas...
Ele vai concordar.
É claro que vai concordar.
Você e eu sempre quisemos a mesma coisa, Liv.
Que ele seja o homem que sabemos que ele pode ser.
E depois do que fizemos, devemos isso a ele.
Uma chance de concorrer por conta própria.
E vencer.
Queria te surpreender hoje.
Pensei em colocar esse vestido e ir até lá.
Mas não consegui sair do meu carro.
Queria ter ido com você. Eu não menti sobre isso.
Eu só...
Eu não pude...
Queria te surpreender... Então, surpresa!
Eu vi seu ex-marido no jantar. Porque não me disse que ele ia?
- Me desculpe. - Não se desculpe.
Comece a me dizer as coisas.
É isso que pessoas normais fazem.
Não que sejamos normais.
- Vá na frente. Eu pego um táxi. - O quê?
Não fui seu acompanhante, fui uma desculpa pra você vê-lo,
e sei que precisava, por isso eu vim.
- O jantar terminou e eu cansei. - Jake...
Não sou substituto de ninguém, nem mesmo do presidente.
Boa noite, Olivia.
Harrison, o que você está fazendo tão tarde no escritório?
Candace e eu tivemos uma longa conversa ontem.
Ainda temos um longo caminho pela frente.
Mas não é por isso que estou aqui.
Eu odiei o que tive que fazer naquele palco.
Eu te odeio por estar certa sobre como lidar com isso.
Mas tirar esse peso dos meus ombros...
Tem sido libertador.
O que podemos fazer por você, Josie?
Acho que ainda posso vencer.
E quero você ao meu lado quando isso acontecer.
Por mais que eu aprecie sua oferta, Josie...
Não acho que eu seja a pessoa certa para o serviço.
Eu respeitosamente discordo. Então pense um pouco.
E se acordar amanhã e ainda tiver a mesma decisão,
então me responda "não".
Está bem.
O que você está fazendo?
Como foi o jantar?
A Liv ficou feliz?
Sim, ela está feliz. Mas não por minha causa.
Achei que havia te mandado pra casa.
Eu voltei.
Acho que descobri algo. Porque Fitz estava na Islândia,
porque ele mentiu sobre estar no Irã na operação Remington.
Eu acho que descobri porque mentiram.
Me conte, Huck.
Huck, o que Fitz fazia na Islândia?
Houve um acidente de avião naquele dia.
Pouco mais de 1600 km da costa da Islândia.
Um avião 747 transportando 329 passageiros.
Foi atribuído à falha mecânica,
mas um pescador relatou ver chamas no céu.
Não consegui confirmar
porque as imagens de satélite foram apagadas.
- Está dizendo... - O presidente provocou a queda,
a serviço do governo americano.
O porquê eu não sei, mas é isso que as evidências dizem.
E por evidências quer dizer essas duas coincidências...
O local da queda e as imagens de satélite apagadas?
Duas coisas se tornam uma coincidência.
Três coisas se tornam uma conspiração.
Qual é a terceira coisa?
A lista de passageiros.
Quinto nome a partir do começo.
"Maya Lewis."
Ela não assumiu o nome do marido.
Qual era o nome do marido?
Pope.
Não.
Mãe da Liv.
O quê?
Equipe "SCANDALOUS LEGENDERS"
*** Scandal Brasil *** www.facebook.com/scandalBRA