باشه، چطور شديم؟
اووه، خيلي ناز
...من يه دانشمند شرور هستم
و دبي موش آزمايشگاهي منه
داره حق و حقوق منو به عنوان .... يکي از مخلوقات خدا
با روييدن قسمت هاي انساني روي کمرم، ناديده ميگيره
...بابابزرگ، بيا اين تبديل کنيم به
ترسناک ترين کدو تنبل تو کل محله
اوه، اين کار خيلي سختيه
چيزي که لازم داريم يه کم الهامه
،فکر کردن به بدجنس ترين ،وحشتناک ترين
و منفورترين هيولايي که ميتوني تصورش رو بکني
هالووين مبارک
سلام، کدوتنبل
هي، اميدوارم که اشکال نداشته باشه فقط بايد يه لباس ازتون قرض بگيرم
همه ي "دراگ-استور" هاي بين خونه ي ما و اينجا جنس هاشون رو تموم کردن داروخونه هم گفته ميشه ولي به غير از دارو چيزهاي ديگه اي هم ميفروشن توش
...کل هفته بهش هشدار دادم
که تا دقيقه آخر صبر نکنه
هميشه براي خريد تعطيلات تا لحظه ي آخر صبر ميکنه
،برا همينه که کريسمس گذشته ،خوشبو کننده دهان نعنايي
تيغ اشتباهي و فيلم باديگارد روي دي وي دي گيرم اومد
...نيتن، فقط اعتراف کن که اشتباه ميکردي
و بايد زودتر خريد ميکردي
نه، من.. ميدوني چيه؟ بهت ميگم کي اشتباه ميکنه
رييسم که خبرنگارهارو مجبور ميکنه روي آنتن لباس مخصوص بپوشن
اگه شبکه تون چندين ساله که داره ،با لباس برنامه پخش ميکنه
...پس بايد ميدونستي که
،باشه من اشتباه ميکردم ميشه بيخيالش بشيم؟
اين حرفو از يکي که باهاش عروسي کرده بود داشته باش
بيخيال نميشه، دوست داره ملت رو شکنجه بده
فکر ميکرد فيلم" سي دقيقه پس از نيمه شب" کمدي بود درام تاريخي آمريکايي به کارگرداني کاترين بيگلو =Zero Dark Thirty
آره مامان، اينکه وقتي يکي از ما يه اشتباهي ميکنه و ....هميشه ميخواي ثابت کني که
حق باتوئه واقعا آزار دهنده ست ...مثل وقتي که
...امتحان رانندگيم رو رد شدم
....يا وقتيکه بوقلمون روز شکرگزاري رو سوزوندم
يا وقتيکه با آدام عروسي کردم
يه آدام ديگه، نه بابات
وظيفه ي من به عنوان مادرتون اينه که قصور و نقطه ضعف هاتون رو بهتون بگم
عيبجويي هاي من باعث ميشه شخصيتتون رو شکل بدين
حقيقت اينکه ازش لذت ميبرم به سادگي باعث ميشه هردو طرف برنده باشن
اگه اعتراف کردن به اشتباهمون ،باعث شکل گرفتن شخصيتمون ميشه
چطوريه که تو هيچوقت اينکارو نميکني؟
اوه باور کن، خيلي دوست دارم شخصيتم رو گسترش بدم
فقط هيچوقت شانسش برام پيش نمياد چون هيچوقت اشتباه نميکنم
کجاي اين خنده داره؟
يه بار که اشتباه ميکردم رو بگين
نيتن، يه دفعه ش رو بگو
چي؟
...آره، باشه فقط
بابا، يه دفعه ش رو بگو
...اوه خب، خانم
ما نيستيم
اوه اوه، يادم اومد
اسم وسطيم رو داخل شناسنامه م اشتباه نوشتي
،برا همين به جاي نيتن جيمز
من نيتن جازم هستم
جي-اي-اس-اي-ام J-A-S-E-M # James
جازم
راستش اون کار من بود
مست بودم
اون قديم ها اتاق هاي انتظار خيلي فرق ميکردن
اين لباس تريپ خدمتکار فرانسوي رو داشته باش
کارول، بهت افتخار ميکنم دختر
راستش اونم کار من بود، مست بودم
اون قديم ها هالووين خيلي فرق ميکرد
...برو پايين تو زيرزمين
و چندتا از جعبه هاي هنرهاي دستي منو بيار
ميتونم از هرچيزي که بخواي لباس مخصوص درست کنم
....وقتي که تئاتر کوچيک ليزبرگ نسخه ي خودشون
،از فيلم چند مرد خوب رو درست کردن ....من 14 تا لباس ارتشي درست کردم فيلمي محصول سال 1992 با بازي تام کروز، دمي مور و جک نيکلسون
اونم فقط با روميزي و سر بطري
حتي يه بار جاي رهبرشون بازي کردم
اووه، مطمئنم دمي مور جذابي شده بودي برا خودت، مگه نه؟
نه، ولي يه جک نيکلسون الهام بخش شده بودم
اوه
ملت برا هفته ها تو خواربار فروشي بهم احترام نظامي ميذاشتن
ببينين کي اومده
آرتي
،من اين غول رو پيدا کردم و پيش خودم گفتم
اينجا حتما يه شاهزاده ي زيبا هست که نياز به نجات دادن داره
آدام، تو آقا غوله هستي
آره، گرفتيم خودمون
چيلي ندارين؟ تو هالووين عاشق چيلي هستم خوراک لوبياى پر ادويه
خب، ماکاروني و پنير داريم
...اوه، اونم خيلي عاليه
اگه تو حس و حال چيلي نبودم
قضيه سر لنس شمشيرکشمون چيه؟
همسايه ي اعصاب خورد کنمون، آرتيه
پدر مادرش همش ميفرستنش اينجا
مثل گونه ي جديد "نردهاي مغرور" ميمونه
....حالا که مدرسه ها از شر همه ي
قلدرها خلاص شدن، دارن مثل سرطان همه جا پخش ميشن
...ميکيلا فکر ميکنه که بامزه ست
،و بهش علاقه مند شده
برا همين بايد حسابي باهاش خوب رفتار کنيم
...ميدونين که، ميترسيم اگه بفهمه
،که من و دبي ازش خوشمون نمياد
اونموقع حتي بيشتر ازش خوشش بياد
خب فقط از شرش خلاص شين
،وقتي ميکيلا حواسش نيست
بهترين شيرينيش رو از کوله پشتيش بردارين و بذارينش روي اون
حتي تيلور سوئيفت هم ،با يه شيريني دزد قرار نميذاره
و تازه اون با هر کسي قرار ميذاره
چيه؟ خب منم مجله هارو ميخونم
باشه مامان، من هيچوقت برا يه بچه کوچولو پاپوش درست نميکنم
،آره، تازه اگه گير بيوفتيم
...فقط باعث ميشه که به عروسي ـشون
،توي تالار مديول تايمز نزديک تر بشن
....و من بهش اجازه نميدم که
مديول تايمز رو براي من خراب کنه تالاري معروف براي برگزاري جشن هاي عروسي و سرو شام
خيله خب مامان
،يه کم چسب، نوار رنگي
و يه مشت کلاه جشن تولد پيدا کرديم
فکر ميکني بتوني يه چيزي با اينا درست کني؟
خوشتيپ ترين پينياتاي دنيا پينياتا را از سقف آويزون ميکنن و بچه ها با چوب بهش ميزنن تا شکلات هاي داخلش بريزه بيرون
...تنها راهي که ممکن بود از اين عالي تر بشه
اين بود که از سقف آويزون ميشدي
موافقم
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.ir TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
منابع خبري ما بر اين اشاره دارن که برنامه دارن به عنوان يک فرد بالغ متهمش کنن
....اداره ي پليس ليزبرگ همچين از مردم خواسته
که ديگه به بچه ها گزينه ي اذيت کردن رو ندن
من نيتن ميلر هستم
که دارم توي خيابون هاي امن تر ولي هنوز مرموزانه تون قدم ميزنم
کارت خوب بود
اوه اوه، يه ديو موقعيت ساعت چهارت هست
واو، نه نه نه
نه نه نه، پينياتاي واقعي نيستم برو پي کارت
برگردين
حتما شوخيت گرفته
خوب رفتار کن - خيله خب -
هي.. هي رفيق، مشکل چيه؟
...من خسته ام، و همه ي اين قاشق زني ها باعث شده
بدجور تشنه بشم به جام آب انگورم نياز دارم
خب، برا اون بايد اين همه راه برگرديم خونه
براي بازيافتنش، بلند قامت ترين مردتون رو بفرستين
گوش کن، ميشه نيشت رو ببندي؟ من واقعي نيستم
کلي آب نبات مجاني اين اطراف هست
چرا داري اينکارو ميکني؟
تايلر، با اون مرد عجيب بازي نکن
دايي نيت، ميشه منو ببري به خونه ي گوشه خيابون؟
مدام اصرار داره که بره خونه ي گوشه خيابون
،همه ش بهش ميگم نه ،چون خونه ي گوشه ي خيابونه نيتن
...خونه ي
...گوشه ي خيابون
واي خداي من، هنوز فکر ميکني که يه ساحره اونجا زندگي ميکنه؟
نه، فکر ميکنم يه زن غيرعادي اونجا زندگي ميکنه
... گرچه، يه آدمي بهم گفته ساحره ست
که اخيرا فهميديم که هيچوقت تو زندگيش در مورد چيزي اشتباه نکرده
مامان واقعا اينو گفت ...قبلا هميشه ميگفت
....نزديک خونه ي گوشه ي خيابون نشين »
«.چون يه ساحره اونجا زندگي ميکنه
يه چيزي هست که درباره ش اشتباه ميکرده
پس ميتونيم بريم؟ - اوه، معلومه که ميريم -
ري، دوربينت رو بردار بيار
به مدرک نياز داريم که مامان اشتباه ميکرده
چيزي بده تا اذيتت نکنيم
اوه نگات کن، چقدر نازي
اوه، يه تعريف چقدر غير ساحرگيش رو ميرسونه، درسته؟
ري، شروع کن فيلم گرفتن
بذار برم يه کم آب نبات بيارم
بياين داخل
تو نه، سياهي
سياهي يه گربه ي بيرونيه
اوه، خداي من
فکر کردم الان قراره با مشکل بزرگي روبرو بشيم
معمولا کسي براي شيريني گرفتن نمياد اينجا
اين به خاطر اينه که همه فکر ميکنن شما ساحره هستين
ميکيلا، شرمنده اون فقط يه بچه ست
تنها بچه ي من
،يه بچه که دو نسل بهش اطلاعات غلط خورونده شده
...چون هرکسي که فکر ميکنه
..شما يه ساحره هستين
واضحه که اشتباه ميکنه
اوه نه درسته، من يه ساحره هستم
خب، در اصل يه ويکن هستم .ويکن ها نئوپاگان‌هايي هستند که بستر طبيعت را مي‌پرستند ،اين فرقه در سال 1925 به دست جرالد گارنر جادوگر انگليسي تاسيس شد
عالي شد، حق با مامان بود يه ساحره ست
باشه کات بده و نوارو بسوزون
ميدونم که يه جايي همين اطراف چند تا شکلات دارم
بذار برم يه نگاهي به آشپزخونه بندازم
واي خداي من، خيلي نزديک بودم که ثابت کنم مامان اشتباه ميکرد
حتي يه جمله برا آسمون نويسي هم تو سرم درست کرده بودم نوشتن جمله در آسمان با دود
"قرار بود بگه،"ها
آخه حرفي بايد پولشون رو بدي
من ميرم اينو بذارم تو ماشين
زياد سخت نگير، سياهي
چه طوطي محشري
ها، اينو نگاه کن
يه جورايي شبيه طوطي قديميم، کپي ـه
هيچوقت بهم نگفتي که طوطي داشتي
آره، وقتي سال هفتم برا مبصر شدن ،تو انتخابات شرکت کرده بودم
،سعي کردم بهش ياد بدم "به دبي راي بدين"
،و بعدش درست قبل از انتخابات
يکي پنجره رو باز گذاشت و اونم پرواز کرد و رفت
يه حادثه بود، باشه؟
انقدر از اينکه تو انتخابات باخته بودي ،حس بدي داشتم
که حتي براي پادشاه پرام به خودم راي ندادم
و آره در هر صورت برنده شدم ولي نميشه که انبوه مردم رو کنترل کرد
به دبي راي بدين
الان گفت...؟ - به دبي راي بدين -
به دبي راي بدين
نيتن، فکر کنم اين کپي باشه
بفرمايين
،ببخشيد
خانم ساحره
اين پرنده رو از کجا آوردين؟
اوه، خيلي وقت پيش بهم دادنش
توسط کي؟
اوه يکي از خانم هاي محله
اوه مال خيلي سال پيش بود
بذار ببينم
يه جورايي ارباب منش با يه صداي مثل شيپور اعلام خطر مه گرفتگي
...و بنا به يه دليلي مردم قبلا
توي خواربار فروشي بهش احترام نظامي ميذاشتن
مامان.. مامان يه کار اشتباه انجام داده
خيلي ممنون
باروم نميشه
... باور نميشه که کاري کرد بيست سال
بر اين باور باشم که تقصير من بوده
،فقط يه کار اشتباه نکرده
يه کاري که از نظر اخلاقي اشتباهه انجام داده
و اين اشتباه ترين اشتباهه ديگه گيرش آورديم
...واي خدايا، دلم ميخواست
...الان ببوسمت
....ولي يه بخشي از وجودم ميگه
که ممکنه به يه قورباغه تبديل بشم
ولي يه معجزه ست
معجزه ي شب هالووينه
باورم نميشه که مادرت کپي رو داده به يکي ديگه
...اگه اون موقع اينو ميفهميدم، خب
احتمالا هيچ کاري نميکردم
يه چيزي رو ميدونين؟
شايد نبايد فورا بهش بگيم که خبر داريم
بايد با اين قضيه عشق و حال کنيم
بازيش بديم، مثل يه بچه گربه با يه جيرجيرک
آره، چون ميخوام اين حسي که دارم باقي بمونه
ميخوام اولين بارم خاص باشه
آه، شماها چه زود برگشتين؟
آره.. همينطوره
ميدوني، زندگي ميتونه خيلي چيز جالبي باشه
...آه
...يه لحظه يه جورايي
تو طوطي منو دزديدي و داديش به يه ساحره
خب، همين الان جيرجيرک رو خوردي رفت
درباره چي حرف ميزني؟
دستت رو شده، کارول
بچه ها با ساحره حرف زدن ...کپي رو دادي بهش
و تقصيرش رو اندختي گردن نيتن
اوه بيخيال بابا، اون مال 20 سال پيش بود
"همينطور آهنگ "قلب شکسته و دردناک Don Von Tress آهنگ کانتري نوشته ي =Achy Breaky Heart
باعث نميشه هيچکدوم از اونها غلط بودنشون کمتر بشه
من اشتباه نميکردم اون پرنده يه تهديد به حساب ميومد
،دبي از نگهداري کردنش متنفر بود
،سر تام داد و فرياد ميزد ،يه بار هم تورو گاز گرفته بود
باعث ميشد همه مون جرو بحث کنيم
بايد ازم تشکر کنين
دوباره اشتباه ميکني
هيچکس ازت تشکر نميکنه
هيچکس
،چون براي 20 سال ....من گناه اينکه گذاشتم کپي فرار کنه رو
به دوش خودم کشيدم
آره، و من هم احساس تنفر رو ....درون خودم
،رشد دادم .اونم از برادر تني خودم
احساستي که درنهايت باعث شد با کليد رو ماشينش خط بندازم
آره
وايسا، تو روي کامارو من با کليد نوشته بودي؟
نتونستن از بين ببرنش
مجبور شدم چند کلمه بهش اضافه کنم
...نيتن مزخرفه "
".توي محشر نبودن
دو تا منفي توش به کار رفته .که معنيش اينه که من محشرم
ببين چه بلايي سر ما آوردي
خب، همه ي نقشه ها که عالي پيش نميره
....بعضي وقت ها بايد براي خيرو صلاح خانواده
.خسارت جانبي داشته باشيم
...خسارت جانبي
برا يه بار هم که شده، فقط اعتراف کن - که اشتباه ميکردي - آره مامان
و بدون کپي، من تو انتخابات شکست خوردم
باشه؟
خدا ميدونه اگه به عنوان ...مبصر کلاس انتخاب ميشدم
ممکن بود به چه جاهايي برسم
...منظورم اينه که، ممکن بود برم به يه کالج
که با "دبليو دبليو دبليو" شروع نشه
باشه خيله خب
ممکنه تو اين مورد اشتباه کرده باشم
...گرچه فکر ميکنم که بزرگترين گناه من
اينه که بيش از حد خونواده م رو دوست داشتم
ولي اگه واقعا ميخواين که ...گفتنش رو از زبونم بشنوين
خبرم کنين
...مادر
نبايد پرنده ت رو ميدادم به يکي ديگه
اشتباه ميکردم
ميدونستم اينو برا يه روز خاصي کنار گذاشتم
...اوه، بايد بگم
هيچوقت فکر نميکردم همچين روزي برسه
...ميدونين
آدم هاي زيادي هستن که ...ميخوام ازشون تشکر کنم
...دبي
..بابا
،اين فقط يه برد براي ما نيست
همچنين يه شکست ويران کننده براي مامانه
ببينين کي برگشته
کپي؟
دوست ندارم آدمي باشم که اشتباه کرده
پس اشتباهاتم رو درست کردم
...نميتوني همينجوري بياي خونه ي من و
باهم يه معامله کرده بوديم
....تا وقتيکه بچه هام نفهميده بودن
که اون اينجاست، ميتونستي پرنده رو نگه داري
خب، حالا ديگه فهميدن
حالا بايد پسش بگيرم
روح ها ي ويکان، فرياد مرا بشنويد
کاري کنين دندون هاي اين زنيکه بيوفته بيرون
مسخره بازي هارو تموم کن، مايرا
بچه هامون باهم به يه کودکستان رفتن
،اگه واقعا قدرت هاي جادويي داشتي
جرمي کوچولوت رو به خاطر ...آب خوردن از داخل توالت
از مدرسه نمينداختن بيرون
پس دوباره مال ماست؟
کپي رو نگه ميداريم؟
جدي؟
آره
کپي برگشته به جايي که بهش تعلق داره
ميرم يه کم بيسکويت برا کپي بيارم
اينجا يه سري ويتامين و يه ليست از دستورالعمل هاي نگهداري ازش هست
دستپخت هاي مورد علاقه ش اين پشت نوشته شده
ظاهرا، يه ذره دمدمي مزاجه
خب، تنهاتون ميذارم که به کارا برسين
،گرچه احتمالا يه سي سالي برا اينکار وقت دارين
از اونجايي که طوطي ها حداقل 60 سالي زندگي ميکنن
شب بخير
خوش بگذره
اوه، خيلي کارش درسته
ديدي الان چکارکرد؟
طوطي رو داد بهمون
اوه، پرنده رو بهمون داد، درسته
الان جيرجيرک بچه گربه رو خورد
... فکر ميکنه که توي
،مراقبت ازش کم مياريم
و اين ثابت ميکنه که حق با اون بوده
ولي ما کم نمياريم
،چون ما از کپي مراقبت ميکنيم
به هرقيمتي که شده
اگه چيزي لازم داشتين بهم زنگ بزنين
ولي ما... نيتن، نه نه نه نه
من نميتونم از يه پرنده مراقبت کنم
کلي کارها بايد براشون انجام بديم و خيلي هم هزينه بر هستن
،گوش کنين، اون پرنده ممکنه زياد جيغ و داد کنه
ولي هچ وقت نميتونه به ،اندازه ي مادرتون جيغ و داد کنه
اگه اعتراف کنيم که حق با اون بوده
دبي، تو از پسش بر مياي
و نگران نباش
پول هرچي که لازم داشته باشي رو ميدم
باشه خيله خب
آره
نميتونيم بذاريم مامان برنده بشه
به اين ميگن روحيه
باهمديگه ميتونيم ترتيب اين جونورو بديم
تازه با پرنده هم کمکتون ميکنم
واو واو واو وا
تام تام، نميتوني پتو روش بندازي
...داريم سعي ميکنيم بيدار نگهش داريم
تا کل شب جيغ و داد نکنه
اين بود که جيغ و داد ميکرد؟ - آره -
،فکر ميکردم فنرهاي تختتونه تحت تاثير قرار گرفته بودم
تا وقتيکه فهميدم دخترم اونجاست و بعدش عصباني شدم
...بعدش
خوابم برد
باشه خب، بايد پتو رو از روش برداريم تام
واقعا مجبوريم؟
...طوطيه تک تک توهين هايي که
کارول سرم داد زده بود رو يادشه
انگار دوباره متاهل شدم
تام يه کون صاف داره
تام کون صاف
کون من صاف نيست
تام کون صاف
آره؟ تويي که يه کون عجيب غريب داري
فقط پر هست و يه سوراخ
تو متوجه نيستي
اون پرنده کل شب بيدار نگهمون ميداره
...بعدش بايد کل روز رو صرف
پختن اين نودل مخصوص براش بکنم
،اوه، و اگه درست پخته نشده باشن
اسهال مرغي ميگيره
...باشه؟ ديشب اتاق نشيمن ـمون
شبيه اين بود که انگار ...جکسون پالاک يه سر اومده بود يک نقاش آمريکايي و از پيش‌گامان جنبش هيجان‌نمايي انتزاعي
و اسهال داشت
اين براي منم آسون نبوده، خيله خب؟
....منظورم اينه که، اصلا نميدونستم
که اين چيز ممکنه چقدر پرخرج باشه
قطره چشم تنهاش 200 دلار خرج داره
...اوه آره، درباره اون
ديگه اونارو نميريزم تو چشمش
نه نه نه نه، بايد اينکارو بکني
،هردفعه که سعي ميکنم بريزم
موهامو با دندونش ميکشه و خيلي درد داره، نيتن
...ببينم خودت خوشت مياد
هردفعه يه دسته موت رو از دست بدي؟
آخ
آي
ول کن
اوه خودت ول کن - تو ول کن -
بيخيال، اين مو تو اخبار نشون داده ميشه
خيله خب، باشه، باشه
باشه
اوه خدايا
قطره شو من ميندازم
مشکلت چيه آخه؟
نه، تو خفه شو
اون پرنده يه عوضيه
تو فکر ميکني کون من صافه؟
نميدونم، بابا
سعي کردم تو آينه ي دستشويي بهش نگاه کنم
...ولي مجبور بودم از سينک بالاتر بپرم
...و به اندازه ي کافي ارتفاع نداشتم
که بتونم يه نگاه خوب بهش بندازم
دوربين نداريم؟
يکي انداختم تو چشمش
ميرم براي قطره ي دوم
از اون رستوران خوشم مياد
دفعه ي بعد، ميشه کپي رو هم ببريم؟
...خب، اونا يه تنور پيتزاي سرباز داشتن که خيلي داغ بود
،بعلاوه ي يه سري پنکه سقفي خطرناک پس... شايد
عزيزم، تو تلويزيون رو براي کپي روشن گذاشتي؟
هو؟
آرتي؟
در جلويي باز بود
فکر ميکردم قفلش کردم
داشتم يه کم جا توي دستگاه ضبط تصوير ديجيتالتون باز ميکردم
قسمت آخر برنامه ي "مجردي" رو ديدي ديگه، درسته؟
نه
خب، خانم يه رز به يکي ميده
...آره
هي دب، داشتم درباره ي ،قطره چشم کپي به ري ميگفتم
و گفت که يه امتحاني ميکنه
آره، من از پرنده ها خوشم مياد
قبلا تو يه مستند داخل جنگل هاي باروني کار کردم
با يه طوطي کاکل سفيد به اسم جنيفر ،خيلي خودموني شده بودم
و بهش ياد دادم که چطوري آهنگ سوسک[مکزيکي]" رو با سوت بزنه"
...و کاملا مطمئنم بهم ياد داد
که چطور بگم دوست دارم، به زبون پرنده ها
توي اتاق ميکيلاست موفق باشي
خب، نتونستي قاشق پيدا کني ها؟
نه
ولي، کره بادم زميني رو راحت پيدا کردي؟
آره
...تو
هي، کپي نيستش
چي؟
پنجره اتاق باز بود
حتما فرار کرده
نه، کپي نميتونه رفته باشه
من ميرم تيکه هارو جمع کنم
من به زبون پرنده ها حرف ميزنم ميرم پيداش کنم
هي رفيق کوچولو، کجايي؟
آقا طوطي
هي، شما چتونه که گذاشتين کپي بره؟
فکر ميکردم توافق کرديم که يه ذره سختي بکشيم
من؟ شرط ميبندم خودت اينکارو کردي
تو همش غر ميزدي که اون همه پول خرج کردي
اوه بيخيال، دو سال گذشته من دارم پول اجاره تون رو ميدم
،اگه پول برام مهم بود ....پنجره رو باز ميکردم
و ميذاشتم تو از اينجا پرواز کني و بري
باشه خيله خب، پس اگه ،هيچکدوم از ما اينکارو نکرده
پس ديگه کي اينکارو کرده؟
بابا؟
من نبودم
،اگه ميخواستم از شر اون پرنده خلاص بشم
شبي دو ساعت رو صرف تمرين بدنسازي نميکردم
باشه، خب پس کي اينکارو کرده؟
چرا ري بالاي درخت بلوطتون نشسته؟
کار تو بود
ببخشيد؟
دوباره اونکارو کردي، مگه نه؟
ولي چرا؟
نميدونم درباره چي حرف ميزنين
پرنده، دوباره از شرش خلاص شدي
بيخيال بابا
..مامان
دوباره پرنده رو دادي به ساحره؟
جوابمو بده
جواب ميخواين؟
فکر کنم مستحقشون هستيم
جواب ميخواين؟
حقيقت رو ميخوايم
نميتونين حقيقت رو تحمل کنين
پسرم، تو داخل خونواده اي زندگي ميکني که اعضاش اشتباه ميکنن
اشتباهات بزرگ
مثلا پدرهاي احمق برا بچه هاشون طوطي ميخرن
و يکي بايد گندهاي اون اشتباهات رو تميز کنه
و کي ميخواد اينکارو بکنه؟
تو؟ تو؟
تو؟
،به عنوان مادرتون
...يه مسئوليت بزرگ تر دارم
که اصلا نميتونين اندازه شون بگيرين
همه تون ميتونين سعي کنين ... ازم مخفي کنين که با برگشتن
اين پرنده توي زندگي تون درمونده نشدين
ولي يه مادر ميفهمه
براي کپي عزيزتون اشک ريختين و به روش هاي من ناسزا گفتين
اون عيش و نعمت رو داشتين
نعمت اينو داشتين که ندونين من چکار ميکنم
...وجود من، در حاليکه بعضي وقت ها براي شما
،عجيب غريب و دور از فهمه
برا اين خونواده خوبه
شما حقيقت رو نميخواين
،چون در اعماق وجودتون ميخواين کنار اون پنجره باشم
کنار اون پنجره بهم نياز دارين
من نه وقتش رو دارم و نه تمايلش ... رو
...که کارهاي خودم رو
براي يه خونواده که زير پتوي ...سبک زندگي
،بدون طوطي که من براشون فراهم کردم
و روش هاي فراهم کردن اين مهم رو زير سوال ميبرن، توضيح بدم
ترجيح ميدم فقط تشکر کنين و برين پي کارتون
پرنده رو دوباره دادي به اون ساحره؟
کاري کردم که هر مادر خوبي جاي من بود ميکرد
پرنده رو دادي به ساحره يا نه؟
معلومه که دادم بهش
اون پرنده داشت اين خونواده رو از هم ميپاشوند
ممنون
ديدين؟ بهتون گفتم که همه تون ازم تشکر ميکنين
اشتباه نميکردم، مگه نه؟
ميدونين چرا؟
چون من هيچوقت اشتباه نميکنم
نه نه نه نه، اين اشتباهه
پس ميکيلا چي؟
،عاشق اون پرنده بود ...و حالا فکر ميکنه
،که خودش پنجره رو باز گذاشت
و براي بقيه ي زندگيش خودش رو مقصر ميدونه
،و بعدش با آرتي عروسي ميکنه
و من مجبورم به پسرک بگم که دوستش دارم
و من يه دروغگوي افتضاح هستم
،و کاملا متوجه اين موضوع ميشه
و هيچوقت نميتونم نوه هام رو ببينم
هيچوقت به اين موضوع فکر کردي، کارول؟
اوه، به اينم فکر کردم
پس فکر ميکني کي در جلويي تون رو باز گذاشته بود؟
آرتي گذاشته کپي بره بيرون
همه جاي پنجره کره ي بادوم زميني ماليده شده
وقتي خسارت جانبي بيرون خونواده فرود مياد، خيلي بهتره
قسم ميخورم، تمام مدت روي مبل نشسته بودم
برو، ديگه هيچوقت هم برنگرد
ممنون
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi TvSHOW.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت