- Vite ! - Attrapez-la !
Vraiment ?
Tu es loin de chez toi Blanche-Neige.
Tu pensais vraiment échapper à la reine ici ?
En fait, oui.
Ne t'inquiète pas.
On est là pour te ramener.
La reine est pressée de te revoir.
Ça n'arrivera pas.
Attends !
Merci.
Pas de problème.
Essayez des eaux plus calmes pour faire de la plongée la prochaine fois.
Vous êtes...
Oui. Je suis une sirène.
Je mappelle Ariel.
Once Upon a Time 3x06 - Ariel Diffusé le 3 novembre 2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Concentration.
Concentre-toi.
C'est difficile quand tu me cries dans les oreilles.
Et quand il y a du vent ou quand il pleut,
ou... quand quelqu'un t'envoie des flèches.
Oui, c'est dur de se concentrer.
Tout le problème est là.
Trouve de la rage
et utilise-la pour te concentrer.
Il doit y avoir un moyen sans utiliser la magie noire.
Tu n'es vraiment qu'une pathétique perte de potentiel.
Et tu es un monstre.
Tu sens ça ?
Quoi ?
De la fumée.
C'est une mauvaise idée.
Elle l'a en elle. Elle doit apprendre à s'en servir.
On doit lui faire confiance.
Ce n'est pas Emma en qui je n'ai pas confiance.
On doit parler.
Pan m'a rendu visite.
ll m'a dit que Neal est en vie,
qu'il est sur cette île.
Emma l'a vu.
On lui a tiré dessus. Il est tombé dans un portail.
Personne ne peut survivre à ça.
Il l'a fait et il est ici.
Il dit qu'il l'a enlevé au campement
Pendant qu'on était dans la grotte.
Selon lui, s'il dit la vérité.
Pourquoi il te le dirait ?
Qu'espère-t-il gagner ?
Qui sait pourquoi il fait quoique ce soit ?
Il a ses raisons,
mais je parie qu'aucune ne sont bonnes.
Il dit la vérité.
Des traces... et une bagarre.
Quelqu'un était ici pendant qu'on était partis. Il faut lui dire.
Non.
Elle a déjà perdu Neal une fois.
Et si c'est un jeu,
on ne peut pas se permettre qu'elle le perde à nouveau.
Il a raison. Dans tous les cas, lui dire est ce que veut Pan,
c'est pourquoi on ne devrait pas le faire.
Tu veux qu'on le trouve sans qu'elle le sache ?
Pourquoi la faire souffrir inutilement ?
Je ne lui ai jamais menti avant.
Tu ne mens pas.
Tu gardes un secret jusqu'à sa confirmation.
Les secrets semblent toujours
nous éloigner des personnes qu'on aime.
Et parfois les secrets protègent les personnes qu'on aime.
Qu'est-ce qui t'a poussée à sauter comme ça ?
Tu as déjà été pourchassée par une méchante reine ?
Non.
Ça te fait faire des choses folles.
Oui, ça je connais.
Tu essayes d'échapper à quoi ?
Plutôt d'échapper à qui.
Quel est son nom ?
La seule chose qui rend n'importe qui fou est l'amour.
Eric.
C'est un prince dans ce royaume.
Donc attends. Il...
Vit sur terre ? Il est humain ?
Voila :
Il y a un an son bateau a fait naufrage, et je l'ai secouru.
C'est mon truc.
Il était inconscient. On ne s'est jamais parlé, mais...
Quand je l'ai regardé...
J'ai su.
Le coup de foudre.
- Ça semble bête. Je sais. - Non.
Ce n'est pas bête du tout.
Intéressant.
Je collectionne des choses...
Et j'ai trouvé ça.
Il y a un bal à son château ce soir...
La célébration annuelle sous l'eau
qui rend hommage à la déesse de la mer Ursula...
Et j'espérais le rencontrer là-bas.
Comment comptes-tu faire ?
Avec une queue ?
Comment as-tu fait ça ?
Tu connais vraiment rien sur la mythologie des sirènes ?
Probablement autant que
tu connais la mythologie des humains,
- je pense. - Bonne remarque.
Tous les ans à la plus haute marée,
la légende dit que la Déesse de la mer Ursula
donnera à notre espèce la possibilité de marcher sur la terre ferme
jusqu'à la prochaine grande marée.
- Qui est ? - Dans douze heures.
Assez de temps pour dîner et danser et...
12 heures ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Ursula un peu plus de temps ?
Personne ne l'a vue depuis des milliers d'années.
Elle est un peu comme un mythe.
Tu m'as sauvé la vie.
La moindre des choses est que je t'aide à trouver ton âme soeur.
Merci.
Mais tu peux garder un secret ?
Je suis une sirène.
Ouais, je l'avais compris.
Mais Eric ne le sais pas.
Donc...
On peut peut-être...
Garder ça sous la mer pour le moment ?
Ce n'est pas quelque chose qu'il doit éventuellement découvrir ?
Laisse-le d'abord tomber amoureux de moi, d'accord ?
D'accord.
Ton secret est bien gardé avec moi.
Si on va cacher ça,
il nous faut un bon prétexte.
Fait. Ce n'est pas un problème.
Où vous allez ?
- Chercher du feu de bois. - Chercher de l'eau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Neal est vivant.
Neal est...
en vie ?
Peut-être.
Désolée. Elle méritait de savoir.
Tu ne peux pas voir l'avenir ici.
C'est impossible de voir l'avenir
dans un endroit où le temps reste fixe.
Je ne peux peut-être pas voir le futur, mais je peux en produire un.
C'était une menace ?
Je t'ai fait ton petit déjeuner préféré...
oeufs toastés.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Tu avais l'air un peu déprimé.
Je vais bien.
Bien sûr.
Tu as perdu ton fils.
Encore.
Et Henry est hors de portée car...
tu devrais me passer sur le corps,
et on sait tous les deux que tu ne peux pas.
Tu aimes toujours le jaune liquide, n'est-ce pas ?
Que veux-tu ?
Si tu ne les manges pas, je le ferai.
J'essaie juste de souligner la lueur d'espoir
dans ta triste vie.
Qu'en te tuant, tout nos problèmes s'arrêtent ?
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas,
car le seul moyen pour ça, est que tu meures aussi.
Tu peux partir,
quitter cette île.
Et abandonner mon fils ? Et Henry ?
Je ne pense pas.
Même si tu les sauves... ce que tu ne feras pas...
quel serait l'intérêt ?
Ils ne te pardonneront jamais
toutes les choses horribles que tu as faites.
Tu ne peux pas le savoir.
As-tu pardonné ton père ?
Tu vois où je veux en venir ?
Retour à cette lueur d'espoir...
Tu as une jolie fille qui attends ton retour à Storybrooke.
Belle, c'est ça ?
Arrête tes idioties et va la retrouver.
Prends un nouveau départ.
Elle a l'air fertile. Peut-être un nouvel enfant ?
On sait tous les deux que c'est le seul avenir pour toi...
En supposant que tu veuilles vivre.
Profite des oeufs.
C'est une perte de temps.
Il se joue de nous.
Je ne pense pas.
Regarde. Des traces de bousculade.
Quelqu'un a certainement résisté.
Comment sait-on que c'est Neal ?
Quelqu'un se battait pour sa vie.
Tu vas vraiment te faire avoir avec ça ?
Bien.
Tu veux suivre le chemin du mioche diabolique ?
Vas-y.
Attends, où vas-tu ?
Sauver notre fils.
On doit rester ensemble.
Non.
Tu es peut-être prête à risquer la vie d'Henry
pour une mission d'imbécile au coeur brisé,
mais pas moi.
Je suis fatiguée d'attendre.
Et si elle avait raison ? Pan pourrait mentir.
C'est pas parce que ça semble trop beau pour être vrai que ça l'est
N'abandonne pas.
Tu le dois à Henry de savoir si son père est toujours en vie,
et tu le dois à toi-même.
C'est encore mieux que je l'avais imaginé.
Suis-je bien ? Les gens s'habillent-ils ainsi ?
Tu es ravissante.
Est-ce bien mis ? Car c'est un petit peu...
Serré ? C'est un corset. Il est censé l'être.
Comment sais-tu tout ça ?
Dans une autre vie, j'étais une princesse.
Peut-être que tu en redeviendras une.
J'en doute. Mais ce soir, tu peux l'être.
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mini trident.
Trident à salade ?
Fourchette. Fourchette à salade.
Ça n'a vraiment pas de valeur.
Là. Regarde.
C'est lui ?
Oui.
C'est lui.
Il est exactement comme dans mes souvenirs.
Moins mouillé...
Mais encore plus superbe.
Va le voir.
Marcher jusqu'à lui ?
Le coup de foudre n'en demande pas beaucoup.
Voudriez-vous danser ?
Ça peut être plus facile que de marcher.
Personne ne danse.
C'est l'un des avantages d'être le prince.
Si je veux danser, je peux.
Je suis Eric.
Ariel.
Vous me semblez familière.
On s'est déjà rencontré ?
Je ne pense pas.
Je sais d'où ça me vient.
Où ?
J'ai fait naufrage.
Je me noyais. Quelqu'un m'a sauvé.
Je ne l'ai pas vu, mais...
je fais souvent le même rêve depuis,
d'un visage.
Votre visage.
C'est impossible.
Je suis nouvelle en ville, donc...
Comment aurais-je pu vous sauver ?
Je sais.
Ursula est celle qui m'a sauvé.
Et en faisant ça, elle m'a montré une vision de mon avenir.
C'est le visage que j'ai vu.
C'est vous.
Ursula est un mythe.
Vraiment ?
Car vous êtes là en face de moi.
Maintenant qu'est-ce qui vous amène à notre royaume ?
Je veux voir le monde.
Alors vous et moi avons quelque chose en commun.
Je pars demain matin... une grande expédition...
pour faire exactement ça.
Quoi ?
J'avais prévu ça depuis des années.
C'est mon dernier bal en l'honneur d'Ursula,
dès demain,
j'explore les terres inconnues...
le désert de ce royaume à Agrabah.
Vous le faites vraiment.
J'ai toujours voulu voir le monde.
Alors venez.
Je le vois dans vos yeux. Vous le voulez aussi.
À moins que j'ai mal interprété les choses.
Non.
Enfin je veux dire...
Oui.
Enfin non.
Je vous mets la pression, c'est injuste.
Que dites-vous de ça ?
Demain matin,
je vous attendrai.
Si vous venez, je serai très heureux.
Si vous ne venez pas...
j'aurai le coeur brisé mais je comprendrai.
J'ai été enchanté de vous rencontrer Ariel.
Quoi ?
C'est la femme qui a sauvé Blanche-Neige.
Les cheveux rouges.
C'est évident.
Je pensais qu'elle avait une queue, mais oui, je suis sûr.
La prochaine fois que tu laisses une personne mourrir,
assure-toi qu'elle est vraiment morte.
Elle avait l'air morte.
Non.
La mort ressemble plus à ça...
Dois-je envoyer plus de chevaliers après Blanche Neige ?
Vous n'avez pas été à la hauteur de votre tâche.
Non.
J'ai une nouvelle idée.
Regarde-les y aller.
Si déterminés à retrouver leur ami disparu.
En parlant de leur ami...
Que fait-on de Neal ?
Il est temps de le bouger.
Emmène-le dans la grotte à écho.
Le jeu va devenir intéressant.
Tu ne sais pas quoi faire, n'est-ce pas ?
Non.
Rentre chez nous à Storybrooke.
En laissant...
Henry, ma famille derrière ?
Viens avec moi,
et on peut fonder une nouvelle famille.
Notre propre famille.
C'est ce que je veux.
Pas toi ?
Non, tu... ne peux pas vouloir quelque chose.
Tu n'es qu'une création de mon inconscient.
Non. Je suis vraiment ici.
Prends ma main.
Crois en notre amour, et nous pourrons rentrer.
Prends-la. S'il te plait.
Reviens-moi.
Ça suffit.
Tu vas vraiment te faire avoir par ça ?
Rumple, arrête-la.
Ne l'écoute pas, Lui.
Que fais-tu ?
Je te montre la vérité.
Regarde à qui tu as vraiment affaire.
Pan.
Je l'ai embrassé.
Quoi ?
- Qui ? - Crochet.
J'ai embrassé Crochet.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'étais...
Ça faisait un moment. Je me sentais bien. Je ne sais pas.
Ça voulait dire quelque chose ?
C'était juste un baiser.
Je suis sûre que Neal comprendra.
Si il est toujours vivant.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Tu ne veux pas espérer qu'il soit vivant,
mais tu devrais.
Pourquoi ?
Parce que tu mérites une fin heureuse Emma.
Une fin heureuse commence toujours avec de l'espoir.
C'était une affreuse, affreuse erreur.
Tu l'as rencontré. C'est un début.
Plûtot une fin.
Je ne peux lui demander d'abandonner ses rêves pour quelqu'un qu'il connait à peine.
Peut-être que tu es son rêve.
Peut-être.
Mais je ne peux l'obliger à choisir.
Ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas l'obliger à choisir ?
Ou tu ne veux pas ?
Tu as peur.
De quoi ?
De son choix.
Dans cette histoire il n'y a rien de facile.
Donc suis mon conseil.
Fais ce qui est difficile.
Sois honnête.
Pas de secrets.
Ouvre ton coeur à l'amour.
Ça vaut la peine de prendre le risque,
même si tu viens à être blessée.
Alors tu sauras... tu sauras que tu as essayé.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu as trois heures. Donc je serai là si tu as besoin de moi.
Que devrais-je faire ?
C'est vrai,
je te parle, Ursula,
déesse mythique des oceans.
Il a cru que tu nous avais réunis,
mais on sait toutes les deux que c'est un mensonge, alors...
Dis-moi,
entre filles,
qu'est-ce que je fais ?
Rien ?
Que pourrais-je attendre d'un mythe mort depuis longtemps ?
Tu m'as donné des jambes, mais c'est tout, c'est ça ?
Pas de réponses ?
Merci... pour rien.
Qu'est-ce que c'est ? Tes heures amateurs ?
Tu pensais vraiment que c'était Belle ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pour commencer, je viens de sauver tes fesses.
Tu allais être le repas de Pan.
En quoi ça t'intéresse ?
Parce que
j'ai campé avec les Charmants pendant une semaine
et ça ne m'a menée nulle part.
Et si on veut retrouver Henry,
j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de Rumplestiltskin.
Le problème, ma chère,
est que Rumplestiltskin ne peut arrêter Pan qu'en mourant.
Tu ne mourras de la main de personne si ce n'est de la mienne.
Nous sommes les deux praticiens de la magie les plus puissants
qui n'ont jamais vécu.
La méchante Reine et le Ténébreux joignant leurs forces ?
On peut trouver un autre moyen de gérer un adolescent arrogant.
Tu ne l'a jamais affronté. Moi oui.
Et je sais ce qu'exige le fait de le tuer.
Et c'est ? Ma vie.
Même si j'en ai très envie
peut-être qu'on n'a pas à le tuer.
Si c'est le cas, alors...
On peut peut-être trouver un autre moyen...
quelque chose qui le retiendrait, un autre destin.
Un destin pire que la mort.
Là on parle.
Ca c'est la malveillance que je connais.
Y a-t-il un sort que tu connais ? Quelque chose que l'on peut décréter ?
Non. Mais, dans mon magasin,
je pourrais avoir juste la chose.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas apporté dès le départ ?!
Car j'étais venu ici pour le tuer et mourir dans le processus !
J'aurais pu te dire que ça n'arriverait pas.
Tu as oublié, mon cher.
Je te connais depuis longtemps.
Je sais tout à propos de ton instinct de survie.
Bien.
Donc maintenant il nous faut un autre plan.
On doit retourner à ton magasin, prendre cet objet magique,
et après tous nos problèmes seront résolus.
Traverser les royaumes, c'est tout ?
Oui.
C'est tout.
Tu es... réelle.
Aussi réelle que les jambes sur lesquelles tu te tiens.
Je suis désolée si j'ai été grossière avant. Je...
Ma chère petite enfant.
Ne te tracasse pas.
Je comprends.
Mais tu as en plus de la chance.
Je peux t'aider à propos de ton...
dilemme.
Avec le prince Eric ?
Je dois lui dire la vérité, n'est-ce pas ?
Ton amie se trompait !
Tu en es sûre ?
Bien sûr que je suis sûre !
Si tu lui dis la vérité...
que vous venez de 2 mondes différents...
il ne lacceptera pas.
Ni toi.
Comment ça peut m'aider ?
Et si je te disais
que tu pouvais garder tes... jambes ?
Que tu peux marcher sur la terre,
sur une partie de ce monde...
Pour toujours,
sans ne jamais lui dire ton secret,
que tu es une sirène ?
Serais-tu intéressée ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose de génial.
Et pas que pour moi, mais pour nous deux.
De quoi parles-tu ?
J'ai reçu un cadeau... un cadeau qui va me permettre
de passer le reste de ma vie avec Eric,
et un moyen pour toi d'échapper de ta méchante reine.
Comment est-ce possible ?
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas un bracelet ordinaire.
Regarde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es une sirène.
Ariel...
Qu'as-tu fait ?
Le bracelet est magique.
Je l'ai eu par Ursula.
En le portant, tu récupères ma queue, et je peux garder mes jambes.
C'est le prix mais c'est un bon prix.
Tu ne vois pas ?
Tu peux t'échapper. Tu peux voyager dans mon monde...
un monde où la méchante reine ne peut te suivre.
Et tu peux avoir une vie,
une merveilleuse vie,
sous la mer.
Ursula t'a donné le bracelet ?
Oui.
Ursula est un mythe.
Elle n'a jamais existé depuis des milliers d'années.
Elle n'est pas réelle.
Si, elle l'est.
En réalité...
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bien, bien, bien.
Regardez la prise du jour.
Ursula ?
Non, ce n'est pas Ursula.
C'est Régina,
la méchante reine.
Les empreintes mènent directement vers cette grotte.
Ça doit être où Pan garde Neal.
Si la grotte est une sorte de prison,
pourquoi n'y a-t-il pas de gardiens postés ici pour nous stopper ?
Car cette prison n'a pas besoin de gardiens.
La grotte à écho.
Tu le savais ?
Que trop bien.
J'ai perdu la moitié de mon équipage dans ces murs de pierres.
Il n'y a qu'un seul moyen de sauver quelqu'un d'ici
et c'est révéler un secret.
Un secret ?
C'est tout ?
Votre plus sombre secret.
La grotte à écho tient son nom d'un vieux dicton...
"au plus profond du mensonge, il y a plus de vérité dans l'écho."
La grotte demande que vous révéliez une vérité sur vous.
Un secret que vous n'auriez jamais dit à personne.
C'est ridicule.
- Ne tue pas le messager, amour. - Même si nous vidons nos tripes,
comment sait-on que Neal est encore en vie là-dedans ?
Car c'est ce que veut Pan.
Il veut que nous le sauvions.
Pourquoi ?
Pour qu'on révèle nos secrets.
Il croit que une fois fait, nos secrets nous détruirons.
Un problème avec ta queue ?
Je trouverai un moyen !
Blanche, le bracelet.
Le porteur ne peut l'enlever.
Ai-je oublié de mentionner ce détail ?
Pour une fois, Blanche,
tu ne pourras pas fuir.
Tu m'as trompée ?
Tu es allée voir une pieuvre morte depuis longtemps pour un conseil,
vas-tu me blâmer pour tes problèmes ?
C'est mal.
Désolée ma chère.
Tu ne vas pas l'aider.
Ariel, va-t'en d'ici.
Pour une fois, nous sommes d'accord.
Va-t'en, sirène !
Pas si tu vas blesser mon amie.
Tu as le choix.
Ton amie sera blessée de toute façon.
La vraie question est
si tu vas la rejoindre
ou si tu vas t'enfuir et avoir ta fin heureuse ?
Il n'y pas de seconde chance.
C'est bon, Ariel.
Je ne peux pas toujours fuir.
Tu as une chance de bonheur.
C'est quelque chose que la reine n'aura jamais.
Eric va partir d'un moment à l'autre, va le retrouver.
Ecoute-la, Ariel !
Vas-tu réellement abandonner l'amour de ta vie...
pour une amie ?
Je suis désolée.
Maintenant...
Où en étions-nous ?
C'est vrai.
La prise du jour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retiens ta respiration
Ça doit être à 30 mètres d'ici.
Même si on fabriquait une sorte de corde,
il n'y a rien à pour l'attacher.
Pas moyen de se balancer.
Alors que fait-on ?
Je vous ai dit ce qui doit être fait.
Considérez ce moment comme un moment de vérité, littéralement.
Maintenant... qui veut donner le coup d'envoi ?
Et alors ?
Quelqu'un dit son secret et des ailes poussent ?
Je ne sais pas comment ça se passe, juste ce qui m'a été raconté.
Comment sais-tu que ça marchera ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
J'ai embrassé Emma.
- Tu as fait quoi ? - Maintenant n'est pas le moment.
Je l'ai déjà dit à Mary Margaret,
donc techniquement ce n'est pas un secret.
Mais ce n'était qu'un baiser.
En quoi c'est ton secret le plus sombre ?
C'est ce que le baiser a révélé.
Mon secret c'est que
je ne pensais pas être capable de laisser partir
mon premier amour... ma Milah...
et de croire que je pouvais trouver quelqu'un d'autre
jusqu'à ce que je te rencontre.
- Mary Margaret... - Non, non, non.
À mon tour.
Depuis que la malédiction a été rompue,
depuis qu'on s'est retrouvé, depuis qu'on a retrouvé Emma...
Et tout ce bonheur,
il y a quelque chose que je n'ai jamais voulu admettre.
Notre fille est une femme belle, intelligente,
et formidable que j'aime vraiment,
et dont je ne pourrais pas être plus fière.
Mais elle a grandi.
Et...
Autant que je veuille prétendre que ça me va, c'est pas le cas.
On a raté ça, David.
Ce qu'on a avec elle est unique,
mais ce n'est pas ce que je voulais.
On a tout raté...
Ses premiers pas, son premier mot, son premier sourire.
On a raté tout ça.
Que dis-tu ?
Quand on part de cette île
et qu'on retourne à Storybrooke, je veux un nouveau départ.
Je veux avoir un autre bébé.
Rien dans ce monde ne me rendrait plus heureux,
et je sais
de tout mon coeur que tu ferais
une mère incroyable.
Mais ça n'arrivera jamais...
Du moins pas avec moi.
Que veux-tu dire ?
Quand Crochet et moi sommes partis à la recherche du sextant,
il m'emmenait en fait trouver un remède.
Un remède pour quoi ?
L'ombre de rêve.
Les garçons perdus, la flèche... Tu m'as poussé à l'écart...
Je n'ai pas été assez rapide.
J'ai été touché.
Crochet a trouvé un remède, mais ça vient avec un prix.
Je ne peux pas quitter le pays imaginaire.
Si je pars, je meurs.
Ça va ?
Oui. Mais Henry... je...
C'est bon, on va s'occuper de lui.
Il faut te faire sortir d'ici en premier.
Tu sais que ce n'est pas comme ça que ça marche.
C'est bon.
Tu peux tout me dire.
Quand j'ai su que tu pouvais être ici,
et que tu pourrais être toujours en vie,
j'ai su que je devrais être heureuse.
Mais je ne l'étais pas.
J'étais terrifiée.
Je ne comprenais pas pourquoi jusqu'à maintenant.
Depuis le moment où je t'ai vu à New York,
à l'instant où tu es revenu dans ma vie,
j'ai su.
J'ai su que je ne pourrais jamais cesser de t'aimer.
Et avant même que j'ai pû respirer...
je t'ai perdu une fois de plus, et toute cette peine
que j'ai refoulé toutes ces années,
est revenue, et je...
Je ne savais pas si je pourrais encore le supporter.
Je t'aime.
Je t'aimerai probablement toujours.
Mais mon secret...
est que jespérais que ce n'était qu'un piège.
J'espérais que tu sois mort.
Car ça aurait été plus simple pour moi
de te laisser derrière moi
que d'affronter toute la douleur que l'on a traversé
encore une fois.
Merci.
Ne nous remercie pas encore. On doit encore sauver Henry.
On a trouvé ta carte des étoiles, donc la vraie question est,
Sais-tu comment quitter cette île ?
Si on peut trouver Henry, je peux nous ramener à la maison.
Allons chercher la fée Clochette et... récupérer le garçon.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
À propos de ce que j'ai dit...
- Emma, c'est bon. - Non, ça ne l'est pas.
Je voudrais pouvoir changer ce que je ressens
plus que tout, mais...
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Après tout ce que je t'ai fait traversé,
tu n'as pas à t'excuser auprès de moi
à propos de ce que tu ressens.
Je suis content que tu me l'aies dit.
J'ai aussi un secret, Emma.
Je ne cesserais jamais de me battre pour toi.
Jamais.
Je sais que j'aurais dû te le dire...
Arrête. Juste... pas maintenant.
Je suis désolé, Blanche. Tu vas bien ?
Je vais bien !
Mais tu dois y aller.
Quoi ?
Eric... dis-lui la vérité.
Va jusqu'à lui.
La caravane est probablement loin maintenant,
et nous sommes à des kilomètres des quais.
J'ai vu comment il t'a regardée au bal.
Il va attendre aussi longtemps que possible.
Tu penses qu'il est toujours là-bas ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Vas-y !
Merci, Blanche !
Allez ! Vas-y !
Votre altesse...
C'est l'heure.
Juste un peu plus longtemps.
Je t'ai dit qu'il n'y aurait pas de seconde chance.
Oh, ça. Ta voix.
Je l'ai prise.
La seule chose pire
que de dire à votre prince ce que tu ressens
et qu'il te rejette...
C'est de ne jamais lui dire du tout.
Il ne saura jamais.
Il n'aura jamais... une chance pour son véritable amour.
C'est exact, ma chère.
Il est parti.
Il est temps de nager jusqu'à la maison...
Petite sirène.
Bonjour, Regina.
Vous.
Vous êtes réelle ?
La prochaine fois que vous clamez être moi,
vous découvrirez à quel point je suis réelle.
Ne refaites jamais ça.
Si tu crois que convoquer un calamar géant est la solution,
j'ai déjà essayé ça.
Tu t'es amusé alors ?
Je n'ai pas l'intention de commander un calamar.
Bonjour, Ariel.
Ça faisait longtemps.
c'est vrai, les sirènes peuvent voyager à travers les royaumes.
Mais on ne peut pas leur faire confiance.
Celle-la, si.
Nous avons un passé ensemble.
Ça explique
cette expression déplaisante sur son visage.
Et maintenant elle va nous aider.
Oh, c'est vrai, votre voix.
Pourquoi je t'aiderais ?
Car je peux te donner ce que tu veux.
Je peux te donner des jambes, Ariel,
et cette fois, le contrôle sur elles.
Mais plus important encore, je peux te donner ce dont tu as le plus besoin.
Quoi ?
Le lieu où je t'envoie... entre ses résidents...
il y a le prince Eric.
Quel est le nom de cet endroit ?
Storybrooke.
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com