De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen.
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Hij heeft terreuraanslagen goedgekeurd in Afrika, Europa en het Midden-Oosten.
Dit wordt niet getolereerd, deze wandaden tegen Koeweit.
Dit onophoudelijke terreurgedrag.
We maken geen onderscheid...
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze tankten in de haven van Aden.
Dit was een terroristische aanslag. Het was een verachtelijke en laffe daad.
De volgende samba die we voor jullie gaan spelen is er één van de goeie, ouwe favorieten.
Totdat iets hem tegenhoudt.
Het gebeurde voor me, en ik zag het niet aankomen.
Dat vliegtuig stortte neer in het World Trade Center.
Duizenden mensen op de vlucht.
We moeten en zullen waakzaam blijven in binnen- en buitenland.
Jij bent de slimste en de domste persoon die ik ooit gekend heb.
Ik ben niet degene die 't mis heeft. Ik ben de enige die 't goed heeft.
Schakel ze allemaal uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S03E06: Still Positive
Vertaling: WinchesterGirl & Cdrazar
Wat voorafging:
Ik nodig je uit bij een lopende missie. Die van mij en Carrie.
Je bedoelt haar af laten gaan voor het Senaat?
Bij de betreffende agente is bipolair vastgesteld.
Haar laten opnemen in een psychiatrische inrichting.
Dit is een samenzwering.
Het was allemaal een toneelstuk. Onderdeel van het plan.
Dat meen je niet.
Twee avonden geleden heeft de onderdirecteur van een Iraanse Inlichtingendienst toegehapt.
We denken dat hij onderweg hier naartoe is.
Wat bedoel je, met Dana is vermist? - Ze is drie dagen geleden verdwenen.
Ze heeft mijn auto gestolen en heeft haar vriendje uit de kliniek laten ontsnappen.
Zijn ouders hadden hem daarin gestopt om een moordaanklacht te voorkomen.
Het enige wat ik in mijn leven niet kan hebben zijn leugens, en jij loog tegen mij.
Ik heb gisteren met de President gesproken. Hij is bezorgd.
Hij denkt eraan om veranderingen in de Inlichtingendiensten door te voeren.
Ik doe wat er voor nodig is.
Maar ik laat mij niet beïnvloeden om jouw steun als directeur te krijgen.
Ik ben bang dat je het mis hebt. Ik word genomineerd als directeur.
Ik had je nog niet terug verwacht. Dit is Alain Bernard.
Hallo.
Ik denk dat ze weer in de gaten wordt gehouden.
Geef geen kik.
Enig teken van Carrie?
Nee, er is geen teken van haar. Ik ben veel te ver weg.
Ik ga dichterbij.
Quinn, verroer je niet.
Ik ben binnen, ze is weg. We zijn haar kwijt.
Maar we weten wie haar heeft. De missie gaat door.
Ze is helemaal alleen, Saul. - Dat is ze altijd al geweest.
Haal het eraf.
Carrie Mathison.
Op verkeerscamera's is te zien dat drie mannen...
samen met Carrie Dc verlaten in een Dodge Sedan om 01.34 uur.
Valse kentekens, waarschijnlijk gestolen voertuig.
Laat hem de UAV-beelden zien.
Dit kan wel even duren.
Dat werd tijd. - Sorry. Mijn taxi was verdwaald.
Je gaat met een taxi naar een geheime locatie van de CIA? Dat meen je niet.
Ik ben van een klus uit Georgia hierheen gevlogen. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik wacht. - Ik probeer hem de drone-feed te sturen.
De auto keerde zes minuten later op GW Parkway...
en weer na 14 minuten op Beltway...
en ging richting het noorden op de 270 naar Germantown.
Zijn gestopt bij een tankstation. Drie mannen namen Carrie mee naar binnen.
Aan de drone hebben we nu niks.
Bewakingscamera's van het tankstation?
Alleen bij de pompen, kassa's en de toiletten. Niets.
En de auto? - Ze zijn nooit meer ingestapt.
Zes uur later staat het er nog.
Dus we zijn haar kwijt?
Waarom doorzoeken we de auto niet op vingerafdrukken zodat we ze kunnen identificeren?
Nee, we raken niet in paniek of doen iets waardoor Carrie gevaar kan lopen.
Blijf zoeken.
Ten eerste wil ik mij excuseren voor de voorzorgsmaatregelen die we moesten nemen.
Ik begrijp het.
Als we echt een relatie krijgen met een ware betekenis...
dan moeten we eerst het belangrijkste ingrediënt creëren.
Vertrouwen.
Nu.
Ben je er klaar voor?
Is dit de maand Maart?
Ben je getrouwd?
Weet je wie ik ben?
Majid Javadi.
De tweede in de hoogste rang van de Iraanse Inlichtingendienst.
Goedemorgen.
Zijn naam is Alain Bernard.
Hij is niet blijven slapen, als jij je dat afvraagt.
Hoe on-Frans van hem.
We hebben elkaar in Mumbai ontmoet.
Hij onderzocht een artikel over politiecorruptie.
Je hoeft jezelf niet te verdedigen.
Wil je me aankijken?
Ik heb niets fout gedaan.
Toen ik met hem was waren jij en ik uitelkaar.
Jouw besluit, niet de mijne.
Toen jouw wereld instortte, kwam ik terug.
Dat deed je.
Maar ik had iets achtergelaten.
Het was het hele leven wat ik daar opgebouwd had.
Dus je bent verliefd op hem.
Vertel het me.
Doe dit niet, Saul. - Het is een simpele vraag.
Ja of nee, houd je van hem?
We hebben plezier.
Hij maakt me aan het lachen. Wat vind je daarvan?
Vandaag is het beter nu hij er is.
Dat is alles wat ik wilde horen.
Je moet weten...
dat de President Andrew Lockhart nomineert als de directeur van de CIA.
Wanneer is dit gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Ik denk niet dat ik ooit in aanmerking kwam.
Het spijt me heel erg, Saul.
Niet doen, ik ben in orde.
In hemelsnaam, Saul. Stop met alles op te kroppen.
Word ergens boos om. Word boos op mij.
Ik heb niets te zeggen over je, Mira.
Nee, maar dat heb je wel. Dat moet je wel weten.
Niet meer.
Werk je nog steeds voor de CIA?
Je bent een analist.
Zaakbehandelaar.
Een spion.
Die momenteel op verplicht verlof is.
Weet iemand anders dat wij nu elkaar ontmoeten?
Ben je in staat om mij informatie te leveren over de CIA?
Ik zei tegen Mr Bennet dat ik wellicht wat kan bespreken...
over bepaalde sectoren tot een bepaalde hoogte.
Ja of nee?
Ik was akkoord gegaan om met jou in gesprek te gaan, en alleen met jou.
Ik ken deze mannen niet. ik word nerveus van ze.
Je kunt ze vertrouwen.
Net zoals jij mij vertrouwd?
De machine zegt dat je liegt.
Zijn we nu echt alleen? Luistert er nog iemand mee?
Nee, niemand luistert.
Zullen we het nog een keer proberen.
We zijn klaar.
Wat ben je aan het doen?
Het is tijd dat we over Nassir Hejazi gaan praten.
Keeper van het Iraanse World Cup team uit 1978.
Wiens naam jij gebruikte om meer dan 45 miljoen te verduisteren van de Revolutionary Guard.
Je bent nu een vijand van je eigen staat.
Bravo, Miss Mathison. Heel slim.
Wanneer hebben jij en Saul dit plan bedacht?
Jij hebt een bomaanslag gedaan op de CIA op 12/12.
Wij hebben gewerkt tijdens de nasleep.
Als je overweegt mij te doden, of om te vluchten, vergeet het.
Je bent met minder en je zult nooit van dit landgoed wegkomen.
Waarom ben ik nog niet gearresteerd?
Saul wilde eerst met je praten.
Hij heeft je gebruikt om mij uit te lokken.
Na al die jaren, brengt Saul Berenson...
nog steeds mensen in gevaar.
Zeg tegen je mannen dat je plan om mij te rekruteren gewerkt heeft.
Daarna breng ik je naar Saul.
Nu?
Je mag je sigaret wel oproken.
Als ik zo snel met jou vertrek zal dat argwaan wekken.
Je vindt wel een manier.
Ik ken mijn mannen. Ik heb ze getraind.
Jij bent de baas en zij gehoorzamen.
Het plan was om je te testen met een leugendetector...
en als ik tevreden was zou ik je een simpele opdracht geven.
Zo rekruteren we iedereen.
Er is geen enkele manier om te verklaren waarom we ineens de procedure veranderen.
Wat suggereer je?
Ik zeg hen dat jij een item voor mij moet halen met belangrijke info en het persoonlijk aan me geeft.
Belangrijke info? Zoals wat?
De info die leidde tot de zes moorden...
die jouw clandestiene organisatie heeft goedgekeurd...
als reactie op de Langley bomaanslag.
Ik kan dat vanmiddag hebben.
Zo snel? - Ik ben zo goed.
Waarom zou je anders de moeite doen om mij te rekruteren.
15.00 uur, zeven uur vanaf nu.
Waar? - Bij de afslag van de 270.
Er is daar een koffieshop. Raffi's Coffee Shop.
Je kan het niet missen.
Ik had het treinstation Falls Church in gedachten. - Ik heb het net veranderd.
270, eerste afslag. Raffi's Coffee.
Wacht hier. - Doe het snel.
Saul had moeten zeggen dat je me met meer respect zou moeten behandelen.
Breng mij de transacties uit Venezuela.
Laten we gaan.
Deze kant op.
Laten we gaan.
Waar is Mr Javadi?
Ik moet hem spreken voordat ik ga. - Stap de auto in.
Waar wil je ze hebben? De Venezuela transacties?
Is dat Javadi?
In een Frans restaurant in Teheran met onze vrouwen.
Zijn jullie vrienden?
We waren jonge Inlichtingen-agenten tijdens de dagen van de Shah.
Het waren moeilijke tijden.
Wie is dat?
Sanjar Hootan, een professor in de politiek van de Teheraanse Universiteit.
Een agent van jou?
Een van de vier die ik rekruteerde voor de revolutie.
Dit is Tal'at Basari...
een getalenteerde pianist wiens neef banden had met Khomeini.
Wat doen ze nu voor je?
Ik moest na de revolutie ze alle vier uit Iran halen.
Hun levens waren in gevaar. Javadi bood zijn hulp aan.
Hij zei dat SAVAK nog steeds een onderduikadres had bij het vliegtuig...
waar ze konden blijven, terwijl ik hun reisdocumenten regelde bij de ambassade.
Wanneer was dit? - Mei 1979.
Het land was in een revolutionaire crisis.
Khomeini's tuig kronkeleden over straat en probeerde de macht over te nemen.
Wat is er gebeurd?
Toen ik bij dat huis aankwam...
lagen hun lichamen op een tapijt naast elkaar.
Ik had ze bescherming van de regering van de Verenigde Staten aangeboden.
In plaats daarvan kregen ze een kogel door hun hoofd.
Javadi.
Het was zijn opstapje naar een baan bij de veiligheidsdienst van het nieuwe regime.
Ik vloog terug naar Washington, en diende mijn ontslag in.
Niet waren alleen mijn mensen dood.
Maar ik zag ook dat de man waarvan ik dacht dat ik 'm kon in een beest veranderen.
Dus deze missie is jouw wraak?
Mijn wraak was dat ik zijn vrouw en zoon hielp ontsnappen naar het westen.
Dat is ze, Fariba.
Dit wordt niet makkelijk, nietwaar?
Een inlichtingenagent zich zijn eigen land laten verraden.
Dat is het meest delicate en onzekere werk dat er is.
Maar hij zal wel overlopen, toch?
Je hebt toch wel zo'n invloed op hem?
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Sommige mensen kunnen erg koppig zijn, als je ze wil laten overlopen.
En hij is heel koppig.
Eruit.
Hoi, mam.
Wat is er aan de hand? - Ik heb je hulp nodig.
Met wat? Is alles in orde?
Wat is dat?
Een naamsveranderingformulier?
Ik kan Dana Brody niet meer zijn.
Dana.
Ik heb al een afspraak gemaakt bij het gemeentehuis.
Waar wil je het in veranderen? - Lazaro.
Mijn meisjesnaam? - Is dat een probleem?
Wanneer heb je een afspraak?
Over een uur hebben ze een open spreekuur.
Kun je mij er naartoe brengen?
Waar ben je? - Thuis.
Hij wilde niet gelijk meekomen. Dat zijn mannen het niet zouden geloven.
Dus ik heb voor later een afspraak gemaakt.
Het plan was, om hem meteen hierheen te brengen. - Ik weet wat het plan was...
maar hij had daar echt een probleem mee, dus ik maakte een beslissing ter plekke.
Waar had hij je heengebracht? - Weet je dat niet?
We waren je kwijtgeraakt. We wisten dat dat zou kunnen gebeuren.
Ga door, alsjeblieft.
2767 Green Meadow Drive, Stone Hearth Country Club in the noordoosterhoek van de negende golfbaan.
Stuur de drone naar dat adres. - Javadi zou nu al overal kunnen zijn.
Hij is nog op dezelfde plek waar je hem achterliet, dat garandeer ik je.
Hij is al meer dan een uur niet gezien. - Wat hij onmogelijk kan weten.
Hoe reageerde hij toen je het hem vertelde? - Een oneindige blik voor eventjes.
Hij begon een beetje te wriemelen, maar pakte zichzelf snel weer op.
Hij had het ook nog over jou. - Wat zei hij?
Gezien het risico van deze missie, jij niet veel bent veranderd.
Wat heb je geregeld voor de afspraak? - A270, afslag 1 om 15:00.
Ik moet het bestand brengen over hoe we die zes aanslagen gepleegd hebben.
Dat gaan we regelen. We verzinnen wel iets. - De drone is nu bij de golfbaan.
Zie je iets? - Nee, het is heel rustig. Niemand is buitenshuis.
Ik kan niet naar binnen kijken. - Iemand moet daar Javadi in de gaten houden.
We kunnen ze niet laten weten dat wij daar zijn. Dat gaat niet gebeuren.
Hoe weten we of hij daar nog is? - Ik ken hem.
Overleven is het enige waar hij nu aan denkt. En hij neemt nooit onnodige risico's.
Denk je niet dat hij veranderd is sinds jullie laatste ontmoeting?
Hij houdt zich aan de afspraak met jou. Pak wat rust tot die tijd.
Quinn brengt je de informatie als die klaar is en ondersteunt je bij de afgesproken plek.
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Dat heb ik ook. Rust nu uit. Dat verdien je.
De directeur is afwezig en biedt zijn excuses aan en vroeg of ik de afspraak met u wil doorzetten.
Gaat u voor.
Waar is de directeur? - Dat weet ik helaas niet, dat zei hij niet.
Ik ben blij dat ik met je kan praten.
Bedankt, senator. Insgelijks.
Mag ik vrijuit praten? - Natuurlijk.
De Inlichtingendienst is een rommeltje.
Hoe ik het zie, wordt het kapot gemaakt.
Door verkeerde beslissingen en slecht leiderschap.
Men hoopt dat jij net zo'n hervormer zult zijn, als de Senaat in de Selectieve Commissie aanduidt.
Dus dan ben jij het met mij eens dat verandering nodig is, hoe pijnlijk dan ook?
Gezien de aanslagen die deze Inlichtingendienst geleden heeft, doe ik dat.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? - Het verleden is gebeurd.
Ik ben meer geïnteresseerd in wat er nog staat te gebeuren.
Wat er nog staat te gebeuren, is dat wij de respect en angst terugwinnen...
die de wereld had voor deze Inlichtingendienst.
Die jou terug doen herinneren aan je eigen verrichtte werk in Somalië, Libië en Oeganda.
Hoe kan ik je helpen, senator?
Mijn hoorzitting is over twaalf dagen.
Ik wil geen verrassingen op mijn eerste dag als directeur.
Geen doden, geen losse einden, geen sergeant Brody's.
En geen Carrie Mathison.
God verhoede.
Ik ben het. Ik sta buiten. - Wacht even.
Je bent vroeg. - Altijd handig om wat speling te hebben.
Heb je nog wat kunnen slapen? - Een beetje.
Nog nieuws over Javadi? - De drone zag een auto...
richting de golfbaan gaan, een uur nadat jij gebeld had.
Hebben we Javadi daar nog gezien? - Nee.
Dan betekent die auto helemaal niets.
Heb je de informatie bij je?
Verifieerbare elektronische informatie, over die zes doelwitten. Zonder enige bronnen...
maar genoeg om ze in Teheran te laten geloven dat Javadi de goede verwerft heeft.
Als hij op komt dagen. - Saul is overtuigd van wel.
Ik weet wat je denkt. - Nee, dat weet je niet.
Brody is Amerika's meest gezochte man. Jij zoekt aanwijzingen, omdat het je werk is.
Een nieuwe wegwerptelefoon. Geef je oude aan mij.
Oké, laten we gaan.
L-A-Z-A-R-O. Lazaro. En wil je dezelfde voornaam houden?
Ja.
Hoe lang duurt het? - Drie tot zes weken.
Dat wordt dan 41,14 dollar, alsjeblieft. - Ik heb zelf geld.
Is dat alles? - Alleen hier nog een handtekening.
Mijn oude of nieuwe naam? - Geboortenaam, waar 'Aanvrager' staat.
Je ziet eruit als een aardige jonge vrouw. Dat heb je waarschijnlijk aan je moeder te danken.
Ik kan me niet voorstellen wat jullie nu allemaal meemaken.
Zou ik voor jullie mogen bidden? - Natuurlijk.
Hartstikke bedankt. - God zegen jullie.
Kom op, laten we naar huis gaan.
Succes. Ga bij het raam zitten, dan zie ik je. - Komt goed.
Is Javadi al onderweg? - Nog niet. Er beweegt niets.
Hij zit nog steeds binnen zijn opties te bedenken. Dat zou ik tenminste doen.
Hij maakt het wel erg krap. - Door te laat komen maakt hij iets duidelijk.
Wat dan? - Ik ben misschien gedwongen, maar nooit je slaaf.
Er is beweging. Er gebeurt iets.
Dat is hem. Hij stapt in de auto.
Hij gaat naar het westen, richting de 270.
Het gaat tot nu toe goed.
Ik moet deze opnemen. Zet je schrap. Het is zover.
Verbind hem door. Hoe was Lockhart? - Teleurgesteld dat je er niet was.
Dat kan ik me voorstellen. - Maar het was een nuttig gesprek.
Nog iets specifieks?
Nee, hij probeert alleen al stemmen te winnen voor zijn eerste dag.
Vanzelfsprekend. - Hij maakt zich zorgen over een soepele overname.
Zei hij dat? - Met het respect van jouw verrichte werk.
We hebben je nu binnen nodig. - Ik moet gaan.
Hij ging zuidwaarts op de 270, maar ging bij afslag 9 eraf.
Waar is Carrie ook alweer? - Afslag 1.
Misschien moet hij tanken. - Blijkbaar niet.
Hoor je dit? Ik heb je nodig op de Beltway, richting het noorden, om hem te onderscheppen.
Begrepen.
Hij slaat af richting het oosten. Mulberry Road.
Hij rijdt rustig door een woonwijk. Smalle straatjes, veel bomen.
Controleer of daar Iraanse Amerikanen wonen. - Rasprofilering per woonwijk?
De FBI noemt het eigendomsmanagement. Ik controleer hun database wel.
Dat doe ik wel. Blijf jij Javadi volgen.
Hij mindert vaart en gaat nu heel langzaam.
Wat is hij aan het zoeken?
Hij is gestopt. 1426 Longhill Road.
Het huis is van Vincent D Carlyle, die het verhuurt aan ACB Makelaardij.
Wie is de huurder?
Het huis wordt gehuurd door Susan Roberts, CPA van Brown en Getz in Annandale.
Wacht, Roberts is niet haar aangetrouwde naam.
Het contract is ook getekend door haar ex-man, Nasser Javadi.
Ze hebben een tweejarige zoon, Behrouz.
Waar ben je? - Net voorbij afslag 8. Nog vijf minuten.
Hij stapt uit zijn auto. - Hij kan daar niet naar binnen gaan.
Je moet voorkomen dat hij het huis in gaat. Begrepen?
Begrepen. - In vredesnaam, Carrie. Haast je.
Kan ik u helpen?
Weet je wie ik ben? - Fariba's ex-man.
Jij bent vast Susan? Is dat mijn kleinzoon, Behrouz?
Mag ik binnenkomen en hem begroeten?
Zou je heel eventjes willen wachten? - Natuurlijk.
Wil je dat ik met Behrouz in het park ga wandelen?
Jij hebt ons verraden.
Stop, of ik schiet.
Handen omhoog. - Zeg wat er gebeurt.
Ik ben nu klaar om Saul te zien.
Wil een van jullie vertellen wat er gebeurt?
Hij schoot zijn schoondochter in haar hoofd en toen...
Er zijn twee slachtoffers en veel bloed. - Wie is het tweede slachtoffer?
Moment.
Wie is zij? - Zeg tegen Saul dat het mijn ex-vrouw is.
Hij heeft met een fles in haar nek gestoken. Hij heeft haar met een fles vermoord.
Wat doet zij hier? Zij zou in Californië in getuigenbescherming moeten zitten.
Het is een heel bloedbad.
Je moet hem en het moordwapen zo snel mogelijk daar wegkrijgen, begrepen?
Begrepen? - Begrepen.
Rij jouw auto een paar straten verder en breng hem hierheen in zijn auto Die halen we later op.
Jullie zijn daar nooit geweest. Volg de procedure. Controleer op beveiligingscamera's, etcetera.
Er is hier ook een baby, wat doen we daarmee? - Laat hem daar.
Dat kunnen we niet maken. - Je kunt de baby niet meenemen. Je was er niet.
Het komt allemaal goed.
Kom hier.
Het komt helemaal goed.
We moeten hier weggaan.
Dana Lazaro. Klinkt best cool. - Best wel, ja.
Ik doe wel open.
Ik ben een vriendin van Dana, Angela.
Wil je binnen komen?
Heb je honger? - Ik ben hier alleen om haar op te halen.
Waar gaan jullie heen?
Kamperen? - Nee, mam.
Ik ga bij Angela intrekken.
Nee, dat ga je niet Ik ken Angela niet eens. Niet slecht bedoelt.
Misschien moet ik in de auto wachten. - Dat is een goed idee.
Ik kom er zo aan.
Wilde je gewoon wegglippen?
Ik zei toch dat ik Dana Brody niet meer kon zijn.
Klopt, en toen gingen we naar het gemeentehuis en vulde we die formulieren in.
Het gaat niet alleen om mijn naam.
Je kunt niet plotseling weggaan.
Het is niet plotseling. - Voor jou misschien niet.
Je hebt er blijkbaar over nagedacht, maar mij nooit verteld.
Je hebt het wel aan Angela verteld, wie dat ook is.
Zij is mijn vriendin. Reageer het niet op haar af.
We hebben hier niet eens over gepraat.
Er valt niks te praten, want er is niks te bespreken.
Ik kan dit leven niet meer leven.
Dat kan ik gewoon niet meer.
Het heeft me bijna mijn leven gekost.
Ik moet weggaan.
Ik hou zoveel van jou.
Ik hou ook van jou.
Ik ga nu, oké? - Wacht.
Wacht. Hier staat nog 300 dollar op.
Neem het alsjeblieft aan. - Ik moet dit zelf doen.
Je hoeft het niet te gebruiken. Neem het gewoon aan.
Ze zijn er eerder als ons.
Iemand heeft het gemeld voordat wij het op konden ruimen.
Moordzaken staat al klaar op de oprit.
Blijf doorrijden. Niet stoppen.
Handen.
Dit is nog maar het begin.
Alles in orde?
Ik weet niet hoe ik me voel.
Zullen we?
Maak zijn handboeien los.
Sta op.
Je lijkt niet op iemand die net zijn grootste aanwinst uit zijn carrière heeft gevonden.
Vertaling: WinchesterGirl & Cdrazar Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it