Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας
στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.
Δε θα κάνουμε καμμία διάκριση...
Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.
Αυτό ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.
Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς
ένα από τα παλιά αγαπημένα.
... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.
Πάρ' τους.
Πάρ' τους όλους.
Homeland - 3x06 «Eίναι θετικό»
Απόδοση Διαλόγων Georgevas, silmaril, s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
Σε προσκαλώ σε μια επιχείρηση εν εξελίξει, Πίτερ.
Της Κάρι και δική μου.
Εννοείς ότι την έκαψες
μπροστά στη Γερουσία;
Η αξιωματικός που εξετάζεται,
έχει διαγνωστεί ως διπολική.
Την έκλεισες σε ψυχιατρική κλινική.
Είναι μια γαμημένη απάτη!
Όλα θέατρο.
Μέρος του σχεδίου.
Γαμώτο.
Πριν δύο βράδια, ο αναπληρωτής επικεφαλής
της Διεύθυνσης Πληροφοριών του Ιράν τσίμπησε το δόλωμα.
Πιστεύουμε πως έρχεται εδώ.
Τι εννοείς, η Ντέινα αγνοείται;
Εξαφανίστηκε πριν τρεις μέρες.
Έκλεψε το αυτοκίνητό μου
και βοήθησε το φίλο της να το σκάσει από την κλινική.
Τον έβαλαν οι γονείς του για να αποφύγει κατηγορίες ανθρωποκτονίας.
Το μοναδικό πράγμα που δε θέλω στη ζωή μου είναι τα ψέματα
- κι εσύ μου είπες ψέματα! - Ντέινα, σε παρακαλώ!
Μίλησα στον Πρόεδρο χθες. Ανησυχεί.
Ερευνά κάποιες αλλαγές στις πρακτικές της Υπηρεσίας.
Θα κάνω ό, τι χρειάζεται.
Αλλά δε θα μετριάσω τις απόψεις μου απλά για να με υποστηρίξετε
για τη θέση του Διευθυντή.
Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβες καλά, φίλε μου.
Εγώ είμαι αυτός που ορίστηκε ως διευθυντής.
Σάουλ.
Δεν περίμενα να επιστρέψεις απόψε.
Αυτός είναι ο Άλαν Μπέρναρντ.
Γεια σας.
Ναι;
Νομίζω ότι η παρακολούθηση ξανάρχισε.
Μη βγάλεις άχνα.
Κανένα σημάδι από την Κάρι;
Όχι, δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.
Είμαι πολύ μακριά.
Πλησιάζω.
Κουίν, μην κουνιέσαι.
Κουίν.
Ναι, είμαι μέσα. Έχει φύγει.
Τη χάσαμε.
Αλλά ξέρουμε ποιος την πήρε.
Είμαστε πίσω στην επιχείρηση.
Είναι μόνη της, Σάουλ.
Πάντα ήταν μόνη της.
Βγάλ' το.
Κάρι Μάθισον.
Οι κάμερες κυκλοφορίας της αστυνομίας έπιασαν 3 άντρες
να φεύγουν από την Ουάσινγκτον με την Κάρι με ένα αυτοκίνητο
γύρω στη 1:34 π.μ.
Πλαστές πινακίδες. Πιθανόν κλεμμένο όχημα.
Δείξ' του το βίντεο.
Αυτό ίσως πάρει ένα λεπτό.
- Καιρός ήταν. - Συγγνώμη.
Το ταξί μου χάθηκε.
Πήρες ταξί για να πας σε κρυσφήγετo της CIA;
Είναι αστείο.
Ήρθα από μία δουλειά στη Τζόρζτια. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Γεια.
Περιμένω.
Προσπαθώ να του στείλω το ομοσπονδιακό αεροσκάφος.
Το αυτοκίνητο στρίβει στη λεωφόρο Τζωρζτ Ουάσινγκτον 6 λεπτά αργότερα
και μετά από 14 λεπτά στον Περιφερειακό,
στη συνέχεια κατευθύνεται βόρεια προς την Τζέρμανταουν.
Σταματάει σε ένα σταθμό φορτηγών.
Τρεις άντρες σπρώχνουν μέσα την Κάρι.
Το αεροσκάφος πλέον είναι άχρηστο.
Οι κάμερες ασφαλείας στους σταθμούς των φορτηγών;
Περιορίζονται στις αντλίες βενζίνης, στα ταμεία και τα μπάνια.
Τίποτα.
Τι έγινε με το αυτοκίνητο;
Δε γύρισαν ποτέ.
Είναι ακόμα εκεί μετά από 6 ώρες.
Οπότε τη χάσαμε.
Ναι.
Γιατί δεν τσεκάρουμε το αυτοκίνητο για αποτυπώματα,
μήπως ταυτοποιήσουμε κανέναν από εκείνους τους τρεις άντρες;
Όχι. Δεν πανικοβαλόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα
που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την Κάρι.
Σωστά.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Γαμώτο.
Πρώτον, δις Μάθισον, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τις προφυλάξεις που έπρεπε να πάρουμε φέρνοντάς σας εδώ.
Καταλαβαίνω.
Εάν πρόκειται να έχουμε μια σχέση που έχει πραγματικό νόημα...
πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε το πιο σημαντικό συστατικό.
Την εμπιστοσύνη.
Τώρα...
Είστε έτοιμη;
Ναι.
Είναι ο μήνας Μάρτιος;
Ναι.
Είστε παντρεμένη;
Όχι.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ο Ματζίντ Τζαβάντι.
Δεύτερος στην ιεραρχία της Διεύθυνσης Πληροφοριών του Ιράν.
Καλημέρα.
Το όνομά του είναι Άλαν Μπερνάρντ.
Δεν έμεινε τη νύχτα, αν αυτό αναρωτιέσαι.
Πόσο μη-Γαλλικό εκ μέρους του.
Γνωριστήκαμε στη Βομβάη.
Έγραφε ένα άρθρο για την αστυνομική διαφθορά.
Δε χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις.
Θα με κοιτάξεις, σε παρακαλώ;
Δεν έκανα κάτι κακό, Σάουλ.
Όταν τον γνώρισα... εσύ και εγώ... είχαμε χωρίσει.
Δική σου απόφαση... όχι δική μου.
Όταν ο κόσμος σου κατέρρευσε... ήρθα τρέχοντας.
Ναι. Ήρθες.
Αλλά άφησα κάτι πίσω.
Ήταν όλη η ζωή που ξεκινούσα εκεί.
Ώστε είσαι ερωτευμένη μαζί του. Πες μου.
- Μη το κάνεις αυτό, Σάουλ. - Είναι μια απλή ερώτηση.
Ναι ή όχι... τον αγαπάς;
Περνάμε καλά.
Με κάνει και γελάω. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Το σήμερα φαντάζει καλύτερο μαζί του.
Αυτό ήταν ότι χρειαζόταν να ακούσω.
Σάουλ...
Πρέπει να ξέρεις ότι, ο...
Πρόεδρος ορίζει τον Άντριου Λόκχαρτ...
διευθυντή της CIA.
Τι; Πότε έγινε αυτό;
Δεν έγινε τίποτα.
Δε νομίζω να ήμουν ποτέ πραγματικά υποψήφιος.
Λυπάμαι πολύ, Σάουλ.
Δε χρειάζεται. Είμαι εντάξει.
Για όνομα του Θεού, Σάουλ... σταμάτα να αποστασιοποιείσαι.
Απλά θύμωσε με κάτι. Θύμωσε μαζί μου.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω σου, Μίρα.
Όχι, έχεις. Σίγουρα το ξέρεις αυτό.
Όχι πλέον.
Εξακολουθείς να δουλεύεις για τη CIA;
Ναι.
Είσαι αναλύτρια.
Αξιωματικός υποθέσεων.
Κατάσκοπος.
Που τώρα είναι σε διοικητική άδεια.
Ξέρει κανείς άλλος ότι εμείς συναντιόμαστε;
Όχι.
Μπορείς να μου δώσεις πληροφορίες για θέματα της CIA;
Είπα στον κο Μπένετ ότι ίσως μπορώ να συζητήσω
κάποια κομμάτια με κάποιες αυστηρές παραμέτρους.
Ναι ή όχι; Σε παρακαλώ.
Συμφώνησα να μιλήσω με εσάς και μόνο με εσάς.
Δεν... δεν ξέρω
αυτοί οι άντρες... με κάνουν νευρική.
Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Όπως εμπιστεύεσαι εμένα.
Το μηχάνημα λέει ότι ψεύδεσαι.
Είμαστε τελείως μόνοι τώρα; Ακούει κανείς άλλος;
Όχι. Κανείς δεν ακούει.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Όχι. Όχι. Τελειώσαμε.
Τι κάνεις;
Είναι ώρα να μιλήσουμε για τον Νάσιρ Χετζαζί.
Τερματοφύλακας...
για την ομάδα του Ιράν στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1978.
Το όνομα του οποίου χρησιμοποίησες για να καταχραστείς
πάνω από $45 εκατομμύρια από την Επαναστατική Φρουρά.
Τώρα είσαι εχθρός του ίδιου σου του κράτους.
Μπράβο, δις Μάθισον.
Θαυμάσια.
Πότε σκεφτήκατε εσύ και ο Σάουλ αυτό το σχέδιο;
Έβαλες βόμβα στη CIA στις 12/12.
Πιάσαμε δουλειά τις πρώτες ώρες στις 13/12.
Εάν σκέφτεσαι να με σκοτώσεις ή να τρέξεις, ξέχασέ το.
Είμαστε πιο πολλά άτομα και με πιο πολλά όπλα
και δε θα φύγεις ποτέ από εδώ.
Οπότε, γιατί δε με έχετε συλλάβει ακόμα;
Ο Σάουλ θα ήθελε να σου μιλήσει πρώτα.
Σε χρησιμοποίησε για να με προσελκύσεις.
Ο Σάουλ Μπέρενσον... ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
διακινδυνεύει τις ζωές άλλων.
Πες στους άντρες σου ότι το σχέδιο να με στρατολογήσεις
σαν πέτυχε.
Μετά θα σε πάω στο Σάουλ.
Τώρα;
Μπορείς να τελειώσεις το τσιγάρο σου.
Το να φύγω μαζί σου τόσο γρήγορα θα κινήσει υποψίες.
Θα βρεις τρόπο.
Ξέρω τους άνδρες μου. Εγώ τους εκπαίδευσα.
Εσύ διατάζεις και αυτοί υπακούουν.
Το σχέδιο ήταν να σε δοκιμάσω με τον ανιχνευτή ψεύδους
και, αν ικανοποιηθώ, να σου δώσω μια απλή αποστολή.
Έτσι στρατολογούμε εμείς.
Δεν υπάρχει αληθοφανής τρόπος να εξηγήσω
μια ξαφνική αλλαγή σε αυτή τη διαδικασία.
Τι προτείνεις;
Τους λέω ότι σου έδωσα οδηγίες να πάρεις ένα αντικείμενο
με πολύτιμες πληροφορίες και να μου το δώσεις προσωπικά.
Πολύτιμες πληροφορίες; Όπως;
Τις πληροφορίες που οδήγησαν στις έξι δολοφονίες
που η μυστική σας υπηρεσία έδωσε σε όλο τον κόσμο
σαν απάντηση στη βομβιστική επίθεση στο Λάνγκλεϊ.
Μπορώ να το έχω αυτό μέχρι το απόγευμα.
- Τόσο γρήγορα; - Τόσο καλή είμαι.
Αλλιώς, γιατί να μπεις στον κόπο να με στρατολογήσεις;
Στις 3:00 μ.μ, εφτά ώρες από τώρα.
Πού;
Στην έξοδο ένα του 270.
Υπάρχει ένα καφέ ακριβώς εκεί «Το Καφέ του Ράφι».
Δε γίνεται να το χάσεις.
Είχα στο μυαλό μου το σιδηροδρομικό σταθμό του Φόλς Τσέρτς.
Μόλις το άλλαξα.
270, έξοδος ένα, «Το Καφέ του Ράφι».
- Περίμενε εδώ. - Κάνε γρήγορα.
Ο Σάουλ έπρεπε να σου δώσει οδηγίες
να μου φερθείς με πιο πολύ σεβασμό.
Φέρε μου τα τραπεζικά αρχεία από τη Βενεζουέλα, σε παρακαλώ.
Πάμε.
Από εδώ.
Πάμε.
Πού είναι ο κος Τζαβάντι;
Πρέπει να μιλήσω ξανά με τον κο Τζαβάντι πριν φύγω.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πού τα θέλετε;
Τα τραπεζικά αρχεία από τη Βενεζουέλα.
Αυτός είναι ο Τζαβάντι;
Σε ένα Γαλλικό εστιατόριο στην Τεχεράνη με τις γυναίκες μας.
Ήσασταν φίλοι;
Ήμασταν νέοι αξιωματικοί πληροφοριών κατά τις τελευταίες ημέρες του Σάχη.
Πολύπλοκοι καιροί.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Σανζάρ Χουτάν, καθηγητής πολιτικών επιστημών
στο Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης.
Πράκτοράς σας;
Ένας από τους τέσσερεις που στρατολόγησα εκεί πριν την επανάσταση.
Αυτός είναι ο Ταλάτ Μπασάρι,
ένας πιανίστας επιπέδου κονσέρτων του οποίου ο ξάδελφος
είχε δεσμούς με τον Χομεϊνί.
Ποια η σχέση τους μαζί σας τώρα;
Έπρεπε να βγάλω και τους τέσσερις έξω από το Ιράν μετά την επανάσταση.
Κινδύνευαν οι ζωές τους. Ο Τζαβάντι προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Είπε ότι η ΣΑΒΑΚ είχε ακόμη ένα ασφαλές σπίτι κοντά στο αεροδρόμιο
όπου μπορούσαν να μείνουν
μέχρι να πάρω ταξιδιωτικά έγγραφα από την πρεσβεία.
Πότε έγινε αυτό;
Το Μάιο του 1979.
Η χώρα ήταν υπό επαναστατική κρίση...
οι εγκληματίες του Χομεϊνί στους δρόμους,
προσπαθώντας να εδραιώσουν τη δύναμή τους.
Τι συνέβη;
Όταν εμφανίστηκα στο σπίτι...
τα πτώματά τους κείτονταν στο χαλί δίπλα-δίπλα.
Τους είχα υποσχεθεί προστασία
από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αντ' αυτού βρέθηκαν με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.
Ο Τζαβάντι.
Ήταν το εισιτήριό του για τις νέες υπηρεσίες ασφαλείας.
Γύρισα στην Ουάσινγκτον, έδωσα την παραίτησή μου.
Όχι μόνο ήταν οι δικοί μου άνθρωποι νεκροί,
αλλά είδα τον άντρα που νόμιζα ότι ήξερα να γίνεται ένα ζώο...
μπροστά στα μάτια μου.
Επομένως αυτή η επιχείρηση είναι η εκδίκησή σας.
Όχι.
Εκδίκηση ήταν όταν βοήθησα τη γυναίκα και τον γιο του
να το σκάσουν προς τη Δύση 4 μήνες αργότερα.
Αυτή είναι... η Φαρίμπα.
Δε θα είναι καθόλου εύκολο, έτσι δεν είναι;
Να στρέψω μια αξιωματικό πληροφοριών ενάντια στη χώρα της
είναι η πιο λεπτεπίλεπτη και αβέβαιη δουλειά που υπάρχει.
Αλλά θα στραφεί, έτσι;
Έχετε πλεονέκτημα σε σχέση μ' αυτόν.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Η αλλαγή πεισμώνει ορισμένους ανθρώπους.
Είναι πεισματάρης, ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Βγες.
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με τι; Όλα εντάξει;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Μια αίτηση αλλαγής ονόματος;
Δε μπορώ να είμαι πλέον η Ντέινα Μπρόντυ.
Ντέινα.
Έχω κλείσει ήδη ραντεβού στο δικαστήριο.
Ωραία και ποιο θα είναι το καινούριο σου όνομα;
Λάζαρο.
- Το πατρικό μου όνομα; - Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Πότε είναι το ραντεβού σου; - Ανοίγουν περίπου σε μια ώρα.
Μπορείς να με πας; Σε παρακαλώ, μαμά.
Πού είσαι;
Στο σπίτι μου.
Δε θα ερχόταν μαζί μου τώρα.
Είπε ότι δεν θα πετούσε με τους άνδρες του, ήταν ριψοκίνδυνο,
επομένως κανόνισα μια συνάντηση για αργότερα.
Το σχέδιο ήταν να τον φέρεις κατευθείαν εδώ.
Ξέρω ποιο ήταν το σχέδιο Σάουλ,
αλλά είχε ένα λογικό πρόβλημα με αυτό,
και... έκανα κλήση αμέσως.
Πού σε πήγε;
Δεν ξέρεις;
Σε χάσαμε.
Το ξέραμε ότι μπορεί να συμβεί.
Ψάξτε, σας παρακαλώ.
2767 Γκριν Μίντοου Ντράιβ,
Ιδιωτική Λέσχη,
στο βορειοανατολικό άκρο της οδού Νάινθ Γκριν.
Στείλτε το αεροσκάφος πάνω από αυτή τη διεύθυνση τώρα.
Ο Τζαβάντι μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα.
Θα είναι ακριβώς εκεί που τον άφησες,
το εγγυώμαι.
Τον έχασε για παραπάνω από μια ώρα.
Το οποίο πιθανόν να μην το ξέρει.
Πώς αντέδρασε όταν του μιλούσες χωρίς περιορισμούς;
Κοίταζε επίμονα για λίγα δευτερόλεπτα.
Τότε ξεκίνησε να το ψάχνει λίγο, να το επαναεπιβεβαιώνει.
Μίλησε λίγο και για εσένα.
Τι είπε;
Ότι κρίνοντας από την υψηλού κινδύνου φύση της επιχείρησης
δεν φαίνεται να έχεις αλλάξει πολύ.
Ποιες ήταν οι λεπτομέρειες της συνάντησης που κανόνισες;
Το 270, πρώτη έξοδος στις 3:00 μ.μ.
Θα του πάω το αρχείο για το πώς χακάραμε το δίκτυό του.
Εντάξει, θα το αναλάβουμε.
Το αεροσκάφος είναι πάνω από το γήπεδο του γκόλφ.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, είναι πολύ ήσυχα. Κανένας δεν είναι έξω από το σπίτι.
Δε μπορώ να δω μέσα.
Πρέπει να κατασκοπεύσεις πραγματικά
τον Τζαβάντι, πρέπει να γίνει από εδάφους.
Δεν έχω τα μέσα να τον τρομάξω ή να θέσω σε επιφυλακή τους άντρες του.
Δε θα συμβεί.
Και πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι πως είναι ακόμα εκεί;
Τον ξέρω.
Η επιβίωση είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό του αυτή τη στιγμή.
Δε θα πάρει περιττά ρίσκα για τη ζωή του.
Δε νομίζεις ότι μπορεί να έχει αλλάξει λιγάκι
από την τελευταία φορά που τον είδες;
Θα έρθει στη συνάντηση μαζί σου.
Μέχρι τότε, καλό είναι να κοιμηθείς λίγο.
Ο Κουίν θα σου παραδώσει το αρχείο όταν θα είναι έτοιμο
και θα σε εφοδιάσει με αντίγραφο στο σημείο της συνάντησης.
Ελπίζω να έχεις δίκιο γι' αυτό, Σάουλ.
Έχω. Ξεκουράσου. Σου αξίζει.
- Κύριε Αντάλ. - Γερουσιαστά.
Ο διευθυντής ζητάει συγγνώμη που δε μπόρεσε να παρευρεθεί
και μου ζήτησε να σας συναντήσω εγώ.
- Δείξτε μου το δρόμο. - Ναι.
- Πού είναι ο διευθυντής; - Λυπάμαι αλλά δεν ξέρω.
Επέλεξε να μη το μοιραστεί μαζί μου.
Κατ' αρχήν, είμαι πολύ χαρούμενος που έχω την ευκαιρία
να σας συναντήσω, κύριε Αντάλ.
Σας ευχαριστώ, Γερουσιαστά. Παρομοίως.
- Μπορώ να μιλήσω απλά; - Φυσικά.
Η Υπηρεσία είναι ένα χάος.
- Εντάξει. - Απ' όσο καταλαβαίνω,
οδεύει προς διάλυση.
Από ανεπαρκής αποφάσεις και φριχτή ηγεσία.
Η ελπίδα είναι ότι είστε ο μεταρρυθμιστής
και η εμπειρία σας στη Γερουσία και στην Εξεταστική Επιτροπή
θα το αποδείξει.
Επομένως, συμφωνείτε ότι η αλλαγή είναι αναγκαία,
ανεξάρτητα από το πόσο επίπονη θα είναι.
Δεδομένης της χειρότερης επίθεσης που δέχτηκε η Υπηρεσία,
ναι, συμφωνώ.
- Πώς συνέβη αυτό; - Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο για το τι θα συμβεί μετά.
Αυτό που θα συμβεί είναι ότι θα ξανακερδίσουμε το σεβασμό
και το φόβο που είχε ο κόσμος για αυτή την ισχυρή Υπηρεσία.
Θυμήσου ένα δείγμα από τη δουλειά που έκανες.
Στη Σομαλία, στη Λιβύη, στην Ουγκάντα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Γερουσιαστά;
Η τελετή ανάθεσης είναι σε 12 μέρες.
Δε θέλω εκπλήξεις την πρώτη μου μέρα ως διευθυντής.
Κανέναν σκελετό, καμμία εκκρεμότητα,
κανένα Λοχία Μπρόντυ, καμμία Κάρι Μάθισον.
Θεός φυλάξοι.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Είμαι εδώ. Από πίσω.
Περίμενε.
Νωρίς ήρθες.
Πάντα είναι καλό να έχεις προστασία.
- Κοιμήθηκες; - Λίγο.
Ποια είναι τα νεότερα για τον Τζαβάντι;
Λοιπόν, το αεροσκάφος είδε ένα αυτοκίνητο - μια Buick -
να κατευθύνεται στο γήπεδο του γκολφ μία ώρα μέτα, αφού κάλεσες.
Ξέρουμε αν ο Τζαβάντι είναι ακόμα εκεί;
- Όχι. - Τότε αυτό το αυτοκίνητο
δε σημαίνει τίποτα.
Μου έφερες το αρχείο;
Ναι. Επαληθεύσιμες ηλεκτρονικές πληροφορίες
για το πώς κυνηγήσαμε αυτούς τους 6 στόχους.
Καμμία αναφορά των πηγών ή κάτι τέτοιο, αλλά...
αρκετό για να πείσουμε την Τεχεράνη
ότι ο Τζαβάντι έχει στρατολογήσει το σωστό κορίτσι.
Αν εμφανιστεί.
Ο Σάουλ είναι πεπεισμένος ότι θα το κάνει.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Όχι, δεν ξέρεις.
Ο Μπρόντυ είναι ο πλέον καταζητούμενος της Αμερικής.
Ψάχνεις για πιθανές εμφανίσεις του γιατί αυτή είναι η δουλειά σου.
Καινούριο νούμερο μιας χρήσης. Δώσε μου το παλιό σου.
Εντάξει. Πάμε.
Λ-Α-Ζ-Α-Ρ-Ο.
Λάζαρο.
Και κρατάμε το ίδιο όνομα;
Ναι.
Πόσο καιρό παίρνει;
Τρεις έως έξι εβδομάδες.
Κοστίζει $41.14, παρακαλώ.
Έχω χρήματα.
Αυτό είναι όλο;
Μια υπογραφή εδώ.
Παλιό ή νέο όνομα;
Όνομα γέννησης, εκεί που λέει «Ο Αιτών».
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι μια ωραία νεαρή κυρία.
Θα πρέπει να ευχαριστήσεις τη μαμά γι' αυτό.
Απλά... δε μπορώ να φανταστώ τι περνάτε όλοι σας.
Θα μου επιτρέψετε να προσευχηθώ για σας;
Φυσικά. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Έλα. Πάμε σπίτι.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Να κάθεσαι στο παράθυρο ώστε να μπορώ να σε βλέπω.
Σωστά.
Ο Τζαβάντι κινείται ακόμα;
Τίποτα ακόμα. Όλα ήσυχα.
Είναι ακόμα σε εκείνο το σπίτι και τσεκάρει τις επιλογές του.
Και εγώ αυτό θα έκανα.
Τα καταφέρνει αρκετά καλά.
Με το να αργεί, δίνει ένα μήνυμα.
Το οποίο είναι;
Μπορεί να με έχετε στιμώξει για τα καλά,
αλλά ποτέ δε θα γίνω η πουτάνα σας.
Υπάρχει κίνηση. Κάτι συμβαίνει.
Αυτός είναι.
Μπαίνει στο αυτοκίνητο.
Κατευθύνεται προς τα δυτικά... προς τη 270.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Καλύτερα να πάρω αυτό.
Περίμενε, Κάρι.
Αυτό είναι.
Βάλ' τον μέσα.
- Σάουλ. - Πώς ήταν ο Λόκχαρτ;
Απογοητευμένος που δε σε είδε.
Μπορώ να το φανταστώ.
Αλλά νομίζω ότι είχαμε μια παραγωγική συνάντηση.
Κάτι συγκεκριμένο;
Όχι. Απλά προσπαθεί να δει τις ικανότητές του πριν τη μεγάλη μέρα.
Φυσικά.
Είναι ανήσυχος για την ομαλή μετάβαση της εξουσίας.
Αυτό είπε;
Ενώ εξακολουθεί να σέβεται τη δουλειά που έχεις κάνει.
Κύριε! Σας χρειαζόμαστε μέσα.
Πρέπει να κλείσω.
Κατευθύνθηκε νότια στη 270, αλλά βγήκε από την έξοδο εννιά.
Πού είναι πάλι η Κάρι;
- Έξοδος ένα. - Ίσως χρειάζεται βενζίνη.
Προφανώς όχι.
Κάρι, ακούς; Σε χρειάζομαι στον Περιφερειακό,
κατευθύνσου βόρεια για να τον εντοπίσεις. Τώρα.
Σε άκουσα.
Γυρίζει ανατολικά, πάνω από... την Οδό Μόλμπερι.
Διανύει μια κατοικημένη περιοχή. Μικρά δρομάκια. Πολλά δέντρα.
Κάνε έναν έλεγχο για να δούμε ποιοι, ενδεχομένως,
Ιρακινοί Αμερικανοί ζουν στην περιοχή.
Φυλετικό προφίλ της γειτονιάς;
Το FBI το αποκαλεί τομέα διαχείρισης.
- Θα ελέγξω τη βάση δεδομένων τους. - Μπορώ να το κάνω αυτό.
Εσύ μείνε στο Τζαβάντι.
Επιβραδύνει τόσο ώστε να μπορώ να τον δω.
Τι στο διάολο ψάχνει;
Σταμάτησε. Στην οδό Λόγκχιλ 1426.
Η διεύθυνση Λόγκχιλ 1426 ανήκει στον Βίνσεντ Ντ. Καρλάιλ,
που το νοικιάζει μέσω της Διαχείρισης Περιουσίας της ACB.
Ποιος είναι ο ενοικιαστής;
Το σπίτι νοικιάστηκε από τη Σούζαν Ρόμπερτς, ορκωτός λογιστής
με τον Μπράουν και τον Γκετζ στην Αναντάλε.
Περιμένετε, Ρόμπερτ δεν είναι το επίθετο του συζύγου.
Η μίσθωση αρχικά συνυπεγράφη από τον πρώην σύζυγό της...
τον Νασέρ Τζαβάντι.
Έχουν ένα γιο 2 ετών, τον Μπέχρους.
Πού είσαι, Κάρι;
Πέρασα την έξοδο οχτώ, πριν από 5 λεπτά.
- Βγαίνει από το αυτοκίνητο. - Δε μπορεί να πάει
μέσα στο σπίτι. Δεν πρέπει να τον αφήσεις
να πάει σε εκείνο το σπίτι, ακούς;
Σε άκουσα.
Για όνομα του Θεού, Κάρι, βιάσου.
Γεια σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ο πρώην σύζυγος της Φαρίμπα.
Ναι. Ο Ματζίντ.
Και εσύ πρέπει να είσαι η Σούζαν.
Είναι ο εγγονός μου, ο Μπέχρους;
Μπορώ να μπω για ένα γεια;
Θα σας πείραζε να περιμένετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Σούζαν, θέλεις να πάω τον Μπέχρους στο πάρκο;
Γεια σου, Φαρίμπα.
Όχι! Όχι! Όχι!
Μας πρόδωσες! Μας πρόδωσες.
Όχι! Όχι! Όχι!
Σταμάτα ή θα πυροβολήσω.
Να δω τα χέρια σου.
Κάποιος να μου μιλήσει.
Τώρα είμαι έτοιμος να δω το Σάουλ.
Χριστέ μου.
Ένας από εσάς, παρακαλώ, ας μου πει τι διάολο γίνεται.
Πυροβόλησε την γυναίκα του γιου του στο κεφάλι και μετά...
Υπάρχουν δύο θάνατοι και πολύ αίμα.
Ποιος είναι ο δεύτερος;
Περίμενε.
Ποια είναι αυτή;
Πες στο Σάουλ πως είναι η πρώην γυναίκα μου.
Η Φαρίμπα.
Βρέθηκε με ένα μπουκάλι στο λαιμό.
Τη σκότωσε με ένα γαμημένο μπουκάλι.
Η Φαρίμπα... τι κάνει αυτή εκεί;
Έπρεπε να είναι στην Προστασία Μαρτύρων στην Καλιφόρνια.
Λουτρό αίματος είναι, Σάουλ.
Πρέπει να τον πάρεις από εκεί το συντομότερο
μαζί με το όπλο του φόνου, κατάλαβες;
Χριστέ και Κύριε.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Άσε το αμάξι σου δυο τετράγωνα μακριά
και φερ' τον με το δικό του. Θα πάρουμε το δικό σου μετά.
Δεν ήσασταν ποτέ εκεί.
Ακολούθησε την διαδικασία.
Έλεγξε για κάμερες ασφαλείας και λοιπά.
Υπάρχει ένα μωρό εδώ μέσα. Τι κάνουμε με το μωρό;
Αφήστε το.
Τι; Δεν γίνεται αυτό.
Δε γίνεται να το πάρουμε. Δεν ήσασταν εκεί.
Γαμ...
Όλα θα πάνε καλά. Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
Έλα εδώ. Ναι. Έλα εδώ.
Είσαι μια χαρά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ντέινα Λάζαρο.
- Ακούγεται γαμάτο. - Ακούγεται, έτσι δεν είναι;
Θα ανοίξω εγώ.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι φίλη της Ντέινα. Η Άντζελα.
Άντζελα, θες να περάσεις μέσα;
Ντέινα;
Πεινάς;
Ήρθα απλά για να την πάρω.
Πού θα πάτε;
Κατασκήνωση;
Όχι, μαμά.
Μετακομίζω. Στο σπίτι της Άντζελας.
Εντάξει. Όχι, δεν μετακομίζεις.
Δεν ξέρω καν την Άντζελα. Χωρίς παρεξήγηση.
Καλύτερα να περιμένω στο αυτοκίνητο.
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Είχες σκοπό να φύγεις έτσι στα κρυφά;
Στο είπα, μαμά.
Δε μπορώ να είμαι πλέον η Ντέινα Μπρόντυ.
Σωστά, γι' αυτό πήγαμε στο δικαστήριο
και συμπληρώσαμε όλα εκείνα τα έντυπα.
Δεν πρόκειται μόνο για το όνομα.
Δε μπορείς να φύγεις έτσι ξαφνικά.
Δεν είναι ξαφνικά.
Για σένα, ίσως.
Προφανώς το σκεφτόσουν, αλλά δεν μου το είπες.
Το είπες στην Άντζελα, όποια κι αν είναι αυτή.
Είναι φίλη μου. Μη τα βάζεις μαζί της.
Ντέινα, δεν έχουμε μιλήσει καν γι' αυτό.
Δεν έχει νόημα να το συζητήσουμε
γιατί δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Μαμά...
δε μπορώ να ζω αυτή τη ζωή πλέον.
Απλά δε μπορώ.
Εννοώ...
παραλίγο να με σκοτώσει.
Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει;
Στάσου, στάσου.
Ντέινα, περίμενε.
Έχει ακόμα 300 δολάρια εδώ.
Μαμά, όχι.
Σε παρακαλώ πάρ' τα.
Θέλω να το κάνω μόνη μου.
Απλά πάρ' τα δεν είναι ανάγκη να τα χρησιμοποιήσεις.
- Γεια. - Γεια.
Φαίνεται πως μας πρόλαβαν.
Κάποιος πρέπει να το ανέφερε
πριν προλάβουμε να έρθουμε για να καθαρίσουμε.
Είναι ήδη μια ομάδα του Ανθρωποκτονιών εδώ.
Προχώρα. Μη σταματήσεις.
Χέρια.
Είναι μόνο η αρχή.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι είμαι.
Πάμε;
Βγάλ' του τις αλυσίδες.
Σήκω.
Σάουλ.
Δε μοιάζεις με κάποιον που μόλις βρήκε
ό,τι πολυτιμότερο στην καριέρα του.
Απόδοση Διαλόγων Georgevas, silmaril, s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team]