1 00:00:19,718 --> 00:00:20,854 Ты справишься. 2 00:00:20,921 --> 00:00:23,340 Боже, такое ощущение, как будто у меня первое дело. 3 00:00:23,355 --> 00:00:25,144 Во скольких делах ты выступала? 4 00:00:25,157 --> 00:00:28,488 - 423. - Тогда... это твое 424-е. 5 00:00:28,490 --> 00:00:30,427 Оно последнее. 6 00:00:30,429 --> 00:00:33,397 Это мое последнее дело в качестве адвоката. 7 00:00:33,399 --> 00:00:36,366 Я не хочу закончить позором. 8 00:00:36,368 --> 00:00:38,001 Тогда не опозорься. 9 00:00:39,003 --> 00:00:41,853 Ты всегда так хорошо подбадриваешь? 10 00:00:49,346 --> 00:00:52,482 Тебе нужна татушка. 11 00:00:52,484 --> 00:00:55,350 Мне нужна татушка? 12 00:00:55,352 --> 00:01:00,054 Это будет так больно, что даже приятно. 13 00:01:00,056 --> 00:01:03,091 - Знаешь, как я себя чувствую? - Как? 14 00:01:03,093 --> 00:01:04,759 Проснувшимся. 15 00:01:04,761 --> 00:01:06,761 Возможно лучше, когда твои глаза открыты. 16 00:01:06,763 --> 00:01:08,930 Нет, на самом деле проснувшимся. 17 00:01:08,932 --> 00:01:11,433 Как будто этого давно не было. 18 00:01:11,435 --> 00:01:14,468 Что ты делаешь сегодня вечером? 19 00:01:14,470 --> 00:01:16,437 Что я делаю? 20 00:01:16,439 --> 00:01:18,272 Понятия не имею. 21 00:01:18,274 --> 00:01:20,108 Я хочу с тобой еще раз увидеться. 22 00:01:20,110 --> 00:01:22,143 Увидься со мной сейчас. 23 00:01:22,145 --> 00:01:26,313 Нет. Серьезно. Увидься со мной сейчас. 24 00:01:34,923 --> 00:01:36,322 Мам. Мам. 25 00:01:36,324 --> 00:01:37,824 Что? 26 00:01:37,826 --> 00:01:39,793 Мне пора в школу, а все уже там. 27 00:01:39,795 --> 00:01:40,994 Боже. 28 00:01:40,996 --> 00:01:42,328 Я проспала. 29 00:01:42,330 --> 00:01:45,131 Я пыталась стучать. Я... 30 00:01:45,133 --> 00:01:47,534 Я вырубилась. 31 00:01:47,536 --> 00:01:50,303 Я правда вырубилась. - Знаю. 32 00:01:50,305 --> 00:01:51,837 Наверное, тебе надо было выспаться. 33 00:01:51,839 --> 00:01:53,105 Но мне надо идти. 34 00:01:53,107 --> 00:01:54,774 Будь умницей. 35 00:01:54,776 --> 00:01:56,509 Сегодня ты у нас мамочка. 36 00:01:56,511 --> 00:01:59,345 Почисти зубы и больше не теряй клиентов. 37 00:01:59,347 --> 00:02:02,514 Постараюсь. 38 00:02:05,618 --> 00:02:07,152 Куда ты говорила надо это поставить? 39 00:02:07,154 --> 00:02:08,687 Перед камином. 40 00:02:08,689 --> 00:02:09,821 Извини, надо было начать пораньше. 41 00:02:09,823 --> 00:02:11,256 - Рабочие уже были здесь. - Поехали. 42 00:02:11,258 --> 00:02:12,857 - Есть офис на примете. - Где? 43 00:02:12,859 --> 00:02:14,426 - Уоллис и Фрей. - Специалисты по налогам? 44 00:02:14,428 --> 00:02:15,460 Ага, они распадаются. 45 00:02:15,462 --> 00:02:16,894 Новые юристы выкидывают старых. 46 00:02:16,896 --> 00:02:18,262 И они хотят сдать в аренду пустые кабинеты? 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,598 Серьезно? Уоллис и Фрей? Здорово. 48 00:02:20,600 --> 00:02:22,667 Не то, чтобы мне не нравилось, что вы тут. 49 00:02:23,936 --> 00:02:25,203 - Наверное, это провайдер. - Я открою. 50 00:02:25,205 --> 00:02:28,472 - И сколько стоимость аренды? - Мы пытаемся выяснить. 51 00:02:28,474 --> 00:02:30,174 Доброе утро. 52 00:02:30,176 --> 00:02:32,409 Доброе утро. Вы... 53 00:02:32,411 --> 00:02:34,277 Мэрилин, да. Глава комиссии 54 00:02:34,279 --> 00:02:35,812 по этике у вашего мужа. - Знаю. 55 00:02:35,814 --> 00:02:38,047 Что я могу... Что вас привело, Мэрилин? 56 00:02:38,049 --> 00:02:40,417 Мне неудобно так врываться, Алисия, 57 00:02:40,419 --> 00:02:42,652 но я только сегодня узнала, что вы открываете собственную фирму, 58 00:02:42,654 --> 00:02:43,786 и я хотела вас перехватить... 59 00:02:43,788 --> 00:02:47,090 - Пока я не наделала ошибок? - Нет, нет. Вовсе нет. Просто 60 00:02:47,092 --> 00:02:50,161 этические правила для губернатора бывают такими парадоксальными. 61 00:02:50,196 --> 00:02:52,794 Знаете, они сильно изменились 62 00:02:52,796 --> 00:02:55,598 за последние несколько месяцев... - Провайдер? Да, сюда. 63 00:02:55,600 --> 00:02:58,767 Мэрилин, мы можем к этому вернуться в другое время? 64 00:02:58,769 --> 00:03:00,369 Хезер? Здравствуйте. 65 00:03:00,371 --> 00:03:02,104 Алисия, боже. Что случилось? 66 00:03:02,106 --> 00:03:04,439 О, извини. Ты ходила на мою работу? 67 00:03:04,441 --> 00:03:07,141 Там кто-то сидит в твоем кабинете, мужчина, который сказал мне отвалить. 68 00:03:07,143 --> 00:03:08,175 Да, я собиралась... 69 00:03:08,177 --> 00:03:10,594 - Мэрилин, можно мы вернемся к этому в другое время? - Прошу прощения. 70 00:03:10,648 --> 00:03:12,614 Хотите, я загляну после обеда? 71 00:03:12,616 --> 00:03:15,850 - Да. Нет. Я уточню, ладно? - Конечно. Я загляну. 72 00:03:15,852 --> 00:03:17,818 - Кто это? - Неважно. 73 00:03:17,820 --> 00:03:19,621 Кое-кто из сотрудников моего мужа. 74 00:03:19,623 --> 00:03:23,156 Я хотела сказать вам... Я ушла из Локхарт/Гарднер. 75 00:03:23,158 --> 00:03:26,593 И я открываю свою фирму. - Здесь? 76 00:03:26,595 --> 00:03:28,795 Нет. Это временно. 77 00:03:28,797 --> 00:03:30,397 Мы переезжаем в наш офис в пятницу. 78 00:03:30,399 --> 00:03:31,998 - А вы не должны быть в суде? - Да. 79 00:03:32,000 --> 00:03:35,235 Просто... Я в основном имела дело с вами, Алисия, не с Даян. 80 00:03:35,237 --> 00:03:38,036 Просто... я немного сбита с толку. 81 00:03:38,038 --> 00:03:40,473 Ну, ты в хороших руках. 82 00:03:40,475 --> 00:03:42,275 Просто... Я много работала над вашим делом, 83 00:03:42,277 --> 00:03:44,851 и я с ним хорошо знакома. 84 00:03:48,014 --> 00:03:49,715 Ваша честь... 85 00:03:49,717 --> 00:03:52,584 Я нахожу ходатайство о прекращении дела дерзостью... 86 00:03:52,586 --> 00:03:53,851 Извините. 87 00:03:53,853 --> 00:03:55,987 - Я не хотела "дерзить" вам. - Она утверждает, 88 00:03:55,989 --> 00:03:58,551 что нет причин обращаться с иском к производителю оружия. 89 00:03:58,593 --> 00:04:00,825 Напоминаю, Конгресс принял Закон о защите 90 00:04:00,827 --> 00:04:02,427 производителей оружия. - Достойный порицания закон. 91 00:04:02,429 --> 00:04:04,462 Мне известно ваше мнение, ваша честь, 92 00:04:04,464 --> 00:04:05,997 однако существует закон. 93 00:04:05,999 --> 00:04:08,799 И если вам кажется, что вы не можете судить справедливо... 94 00:04:08,801 --> 00:04:11,568 Я могу судить вполне справедливо, благодарю вас, 95 00:04:11,570 --> 00:04:14,338 неважно, насколько продукт вашего клиента разрушителен для Америки. 96 00:04:14,340 --> 00:04:15,739 Ваша честь, суть в том, что закон, 97 00:04:15,741 --> 00:04:19,276 принятый в Конгрессе, запрещает иски против производителей оружия, 98 00:04:19,278 --> 00:04:20,644 но есть исключения. 99 00:04:20,646 --> 00:04:23,146 Этот пистолет, Декатур 38 Лобера, 100 00:04:23,148 --> 00:04:27,049 дал осечку и убил мужа моей клиентки. 101 00:04:27,051 --> 00:04:29,885 Ваша честь, даже если она сможет доказать, что это был заводской брак, 102 00:04:29,887 --> 00:04:31,841 пистолет выстрелил во время совершения преступления. 103 00:04:31,876 --> 00:04:33,889 Следовательно, производитель не подсуден. 104 00:04:33,891 --> 00:04:37,193 Супруг моего клиента - жертва преступления. 105 00:04:37,195 --> 00:04:39,228 Он был остановлен с целью грабежа и убит на работе 106 00:04:39,230 --> 00:04:40,529 двумя грабителями. - Да, но пистолет 107 00:04:40,531 --> 00:04:43,932 был применен во время совершения преступления. - Его пистолет. Пистолет жертвы. 108 00:04:43,934 --> 00:04:45,701 - Не грабителей. - Да, но он был применен.... 109 00:04:45,703 --> 00:04:47,545 когда грабители вырвали его из его рук. 110 00:04:47,604 --> 00:04:51,840 Следовательно, в этот момент он им не владел. А значит, он был применен для соверше 111 00:04:51,842 --> 00:04:54,855 Я должен пригласить обеих адвокатов в мой кабинет. 112 00:04:54,890 --> 00:04:58,345 - Зачем? - По административному вопросу. 113 00:05:06,688 --> 00:05:07,921 Прошу всех 114 00:05:07,923 --> 00:05:09,323 присесть. 115 00:05:09,325 --> 00:05:10,858 Давайте передохнем 116 00:05:10,860 --> 00:05:13,192 прежде чем начать это. - Начать... 117 00:05:13,194 --> 00:05:14,828 - Что? Вы тоже, Нэнси. 118 00:05:14,830 --> 00:05:15,995 Сюда. 119 00:05:15,997 --> 00:05:19,733 Сделайте большой, глубокий вздох. 120 00:05:19,735 --> 00:05:23,403 Итак, мы получили запрос на смену представителей 121 00:05:23,405 --> 00:05:24,871 от вас, Хезер. Это так? 122 00:05:24,873 --> 00:05:27,106 - Да. - Ваша честь, моя фирма 123 00:05:27,108 --> 00:05:29,207 недавно уволила десять адвокатов, которые 124 00:05:29,209 --> 00:05:30,609 уводили клиентов. - Мы не уводили. 125 00:05:30,611 --> 00:05:31,744 Как еще это можно назвать? 126 00:05:31,746 --> 00:05:33,078 Вы вели переговоры с лучшими клиентами 127 00:05:33,080 --> 00:05:34,380 за нашей спиной. - Ну хорошо, все, пожалуйста. 128 00:05:34,382 --> 00:05:37,750 Разожмите кулаки. Хорошо? Посмотрите... посмотрите на свой кулак. 129 00:05:37,752 --> 00:05:39,551 Похлопайте по нему. Давайте. 130 00:05:39,553 --> 00:05:42,521 Похлопайте. Детишкам из банд помогает. 131 00:05:42,523 --> 00:05:43,689 Так мы и говорим. 132 00:05:43,691 --> 00:05:45,022 Похлопайте. 133 00:05:45,957 --> 00:05:47,859 Теперь продолжим. 134 00:05:47,861 --> 00:05:50,628 Даян, вы хотите что-то сказать? 135 00:05:50,630 --> 00:05:52,697 Да, я оскорблена лично, ваша честь. 136 00:05:52,699 --> 00:05:54,499 Я работала над этим делом два года. 137 00:05:54,501 --> 00:05:56,333 Нет, не вы, Даян. Мы работали. 138 00:05:56,335 --> 00:05:58,269 Кэри и я... - Я взяла это дело. 139 00:05:58,271 --> 00:06:00,371 Я довела его до этой точки... - Ваша честь, это счета, 140 00:06:00,373 --> 00:06:02,105 в которых разделены часы 141 00:06:02,107 --> 00:06:04,340 партнеров и сотрудников... - Где вы их взяли? 142 00:06:04,342 --> 00:06:05,642 Оплата счетов - это не эффективный способ 143 00:06:05,644 --> 00:06:08,344 оценить работу. - Не эффективный? 144 00:06:08,346 --> 00:06:10,680 Ладно, ладно, ладно. Пожалуйста, все. 145 00:06:10,682 --> 00:06:13,750 Мы так хорошо справлялись. 146 00:06:13,752 --> 00:06:15,952 Давайте. Похлопайте. 147 00:06:15,954 --> 00:06:19,221 Все вместе, давайте. Хочу это увидеть. 148 00:06:19,223 --> 00:06:20,956 Давайте. 149 00:06:23,226 --> 00:06:24,560 Теперь продолжим. 150 00:06:24,562 --> 00:06:26,462 Хезер, это необычно 151 00:06:26,464 --> 00:06:28,431 менять представителя в первый день слушания, 152 00:06:28,433 --> 00:06:30,466 особенно после того, как Даян уже предъявила иск. 153 00:06:30,468 --> 00:06:32,234 Так что я должен вас спросить. 154 00:06:32,236 --> 00:06:34,068 Даян? 155 00:06:34,070 --> 00:06:35,670 Или Алисия и Кэри? 156 00:06:35,672 --> 00:06:37,539 Кто из них? - Хезер, я положила свою жизнь 157 00:06:37,541 --> 00:06:39,307 на борьбу с продажей оружия. 158 00:06:39,309 --> 00:06:42,510 Это общественно-важный вопрос, с помощью которого можно похоронить ЗЗПО. 159 00:06:42,512 --> 00:06:44,111 Алисия и Кэри. 160 00:06:44,113 --> 00:06:46,815 Ваша честь, у нас есть срочный запрос, требующий вашего содействия. 161 00:06:46,817 --> 00:06:49,316 Документы клиента, все документы за 2 года, 162 00:06:49,318 --> 00:06:51,084 нам необходимо, чтобы их передали в нашу юридическую фирму. 163 00:06:51,086 --> 00:06:52,853 Какую фирму? Вы работаете в твоей квартире. 164 00:06:52,855 --> 00:06:54,254 Мы в процессе 165 00:06:54,256 --> 00:06:56,924 поиска нового офиса... - Ваша честь, нам нужны документы по делу. 166 00:06:56,926 --> 00:06:58,492 Они не принадлежат Локхард/Гарднер. 167 00:06:58,494 --> 00:07:01,094 Они принадлежат нашему клиенту. - Согласен. Даян, пошлите их 168 00:07:01,096 --> 00:07:03,497 к... - Флоррик/Агос и партнеры. 169 00:07:03,499 --> 00:07:06,096 Когда ожидать доставку? 170 00:07:07,935 --> 00:07:10,034 Как все прошло? 171 00:07:10,939 --> 00:07:12,605 Они забрали его. 172 00:07:12,607 --> 00:07:13,573 Моё дело. 173 00:07:13,575 --> 00:07:14,740 Что? Кто? 174 00:07:14,742 --> 00:07:16,742 А ты как думаешь? 175 00:07:17,611 --> 00:07:20,779 - Куда ты собрался? - Вернуть его обратно. 176 00:07:20,781 --> 00:07:23,849 Извините. 177 00:07:23,851 --> 00:07:26,217 Надеюсь, ты не возражаешь. У нас проблемы 178 00:07:26,219 --> 00:07:27,251 с туалетом детей. 179 00:07:27,253 --> 00:07:28,252 Как прошел суд? 180 00:07:28,254 --> 00:07:29,988 Мы получили дело. 181 00:07:29,990 --> 00:07:32,724 Сколько Уоллис и Фрей хотят за аренду? 182 00:07:32,726 --> 00:07:34,493 Это не то, что мы ожидали. Они хотят, чтобы мы присоединились к ним. 183 00:07:34,495 --> 00:07:37,027 - Присоединились к их фирме? - Да, мы должны разделить помещения офиса, 184 00:07:37,029 --> 00:07:39,262 аренду, клиентов. - Мы этого хотим? 185 00:07:39,264 --> 00:07:40,898 - Нет. Они налоговые юристы. - Со своими офисными помещениями. 186 00:07:40,900 --> 00:07:43,200 Да, но мы только что избавились от давления Локхарт/Гарднер. 187 00:07:43,202 --> 00:07:44,201 Неужели мы снова хотим, чтоб нас поглотила 188 00:07:44,203 --> 00:07:45,870 похожая корпоративная ситуация. 189 00:07:45,872 --> 00:07:47,605 Не думаю. 190 00:07:47,607 --> 00:07:49,106 Мэрилин? 191 00:07:49,108 --> 00:07:50,140 Здравствуйте. 192 00:07:50,142 --> 00:07:52,175 Привет. 193 00:07:52,177 --> 00:07:53,610 Надеюсь, вы не возражаете. 194 00:07:53,612 --> 00:07:54,878 Мне просто нужен был стакан воды. 195 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Нет, я думала, вы позвоните днем. 196 00:07:57,248 --> 00:07:59,115 А я думала, просто загляну. 197 00:07:59,117 --> 00:08:01,818 Я надеюсь, это не сильно вас побеспокоит. 198 00:08:01,820 --> 00:08:03,252 Мне просто нужно сделать для вашей фирмы 199 00:08:03,254 --> 00:08:05,555 краткую презентацию этических норм 200 00:08:05,557 --> 00:08:07,490 для нового проекта. - Я слышала правила. 201 00:08:07,492 --> 00:08:10,759 Я расскажу им о правилах. У нас нет времени. 202 00:08:12,261 --> 00:08:14,630 Извините за невежливость. Могу я воспользоваться вашим туалетом? 203 00:08:14,632 --> 00:08:15,831 - Да. Вы в порядке? - Можете мне показать, где это? 204 00:08:15,833 --> 00:08:16,798 Прямо сюда. 205 00:08:23,273 --> 00:08:25,773 Мисс Гарбанза? 206 00:08:25,775 --> 00:08:27,474 Вы в порядке? 207 00:08:29,378 --> 00:08:31,879 Извините. 208 00:08:31,881 --> 00:08:33,714 Нет. 209 00:08:33,716 --> 00:08:36,417 Вовсе не за что. Могу я... Может быть вам что-то нужно? 210 00:08:36,419 --> 00:08:38,152 Может быть полотенце, 211 00:08:38,154 --> 00:08:40,187 если вы не возражаете. - Да, конечно. 212 00:08:40,189 --> 00:08:42,789 Вот. 213 00:08:42,791 --> 00:08:45,525 Это пищевое отравление? 214 00:08:45,527 --> 00:08:47,126 Это утренняя тошнота. 215 00:08:47,128 --> 00:08:48,662 Правда? 216 00:08:48,664 --> 00:08:50,362 Поздравляю. 217 00:08:50,364 --> 00:08:53,432 Вы читали "Что ожидать, когда ты в положении?" 218 00:08:53,434 --> 00:08:55,434 - Да. - Это ужасно, правда? 219 00:08:55,436 --> 00:08:58,236 - Ну, там все без приукрашивания. - Вы читали 220 00:08:58,238 --> 00:08:59,738 главу про осложнения во время беременности? 221 00:08:59,740 --> 00:09:01,640 - Вам лучше не читать. - Все дают мне экземпляр. 222 00:09:01,642 --> 00:09:03,341 У меня уже 8 книг. 223 00:09:03,343 --> 00:09:04,843 Я не могла не прочитать это. 224 00:09:04,845 --> 00:09:07,144 Извините, что я пришла. Я знаю, вы очень заняты. 225 00:09:07,146 --> 00:09:09,647 - Все хорошо. Это ваша работа. - Да, это так. 226 00:09:09,649 --> 00:09:13,250 Какая дурацкая работа - убеждаться, что другие следуют правилам. 227 00:09:13,986 --> 00:09:15,920 Сколько времени займет 228 00:09:15,922 --> 00:09:18,155 ваша презентация? - 20 минут. 229 00:09:18,157 --> 00:09:21,325 Алисия. Нам нужно идти в суд. 230 00:09:21,327 --> 00:09:23,226 Да. Одну минуту. 231 00:09:23,228 --> 00:09:25,629 Почему бы вам не придти завтра в три часа? Мы разберемся с этим. 232 00:09:25,631 --> 00:09:29,299 - Хорошо. - Хорошо? 233 00:09:29,301 --> 00:09:30,404 Хотите, чтобы я позвонила... 234 00:09:30,440 --> 00:09:31,940 Нет. Все в порядке. Я просто хочу посидеть здесь минутку. 235 00:09:32,037 --> 00:09:35,438 Я принесу вам стакан воды. 236 00:09:35,440 --> 00:09:37,207 - Алисия. - Да. 237 00:09:37,209 --> 00:09:39,175 Вы очень милая. 238 00:09:39,177 --> 00:09:41,144 Я сейчас вернусь. 239 00:09:47,017 --> 00:09:48,518 Мам, какие-то коробки. 240 00:09:48,520 --> 00:09:50,920 Хорошо, Кэри. Прибыли документы. 241 00:09:50,922 --> 00:09:52,088 Ты шутишь. 242 00:09:52,090 --> 00:09:53,456 Я их недооценивал. 243 00:09:53,458 --> 00:09:55,290 Что? 244 00:09:55,292 --> 00:09:58,760 Или переоценивал их. 245 00:09:58,762 --> 00:10:01,430 "Для Флоррик/Агос, мы хорошо постарались... 246 00:10:01,432 --> 00:10:03,665 чтобы выполнить ваш запрос. И в то же время, 247 00:10:03,667 --> 00:10:06,401 пожалуйста, примите содержимое ваших столов 248 00:10:06,403 --> 00:10:08,337 как жест доброй воли. 249 00:10:08,339 --> 00:10:10,105 Уилл Гарднер, управляющий партнер". - Я не могу поверить, что 250 00:10:10,107 --> 00:10:12,039 они подвергают опасности своих собственных клиентов, чтобы они не работали с нами 251 00:10:12,041 --> 00:10:15,876 Это больше не их клиенты. Им наплевать. 252 00:10:17,546 --> 00:10:18,979 Пошли. 253 00:10:18,981 --> 00:10:20,414 Куда, в суд? 254 00:10:20,416 --> 00:10:22,416 Нет, он этого ожидает. 255 00:10:22,418 --> 00:10:23,851 План - простой. 256 00:10:23,853 --> 00:10:26,353 Мы займем лидирующую позицию с филиалами 257 00:10:26,355 --> 00:10:28,921 от Чикаго до Нью-Йорка, а потом и Лос- Анжелеса. 258 00:10:28,923 --> 00:10:30,690 И нам нужно действовать сейчас. 259 00:10:30,692 --> 00:10:32,359 Мои клиенты интересуются нашими потерями... 260 00:10:32,361 --> 00:10:36,095 Дэвид, когда я закончу, ты сможешь выступить. 261 00:10:36,097 --> 00:10:39,666 Первый шаг - дестабилизация конкурентов. 262 00:10:39,668 --> 00:10:42,934 Это 12 лидирующих юристов из конкурирующих фирм. 263 00:10:42,936 --> 00:10:45,103 Я хочу, чтобы вы выбрали одно имя 264 00:10:45,105 --> 00:10:47,105 и нацелились на него или нее, как на объект приобретения. 265 00:10:47,107 --> 00:10:49,542 Понятно? 266 00:10:50,410 --> 00:10:53,245 Дэвид, теперь ты можешь говорить. 267 00:10:53,247 --> 00:10:55,548 Я сейчас вернусь. 268 00:11:00,020 --> 00:11:01,653 Мистер Гарднер? 269 00:11:03,190 --> 00:11:05,356 Это для вас. 270 00:11:09,395 --> 00:11:11,596 Пришла повестка от них? 271 00:11:11,598 --> 00:11:13,799 Что? 272 00:11:13,801 --> 00:11:15,733 Они хотят документы. 273 00:11:15,735 --> 00:11:18,592 - И нас вызывают для этого в суд? - Нет. В ДКА. 274 00:11:18,671 --> 00:11:21,305 - Что это за черт? - Дисциплинарная Комиссия Адвокатов. 275 00:11:21,307 --> 00:11:23,007 Так это та комиссия, которая...? 276 00:11:23,009 --> 00:11:27,311 Отстранила меня. Отдаю должное, у Алисии есть чувство юмора. 277 00:11:27,313 --> 00:11:29,766 Не позволяй ей забивать себе голову. 278 00:11:29,801 --> 00:11:33,217 Нет. Этого я и жду от неё. 279 00:11:33,318 --> 00:11:41,400 "Хорошая жена" 5 сезон, 6 серия "На следующий день" 280 00:11:46,180 --> 00:11:48,980 Благодарю, ваша честь. Я знаю, что команда истцов 281 00:11:48,982 --> 00:11:51,149 постоянно меняется, так что если они позволят мне 282 00:11:51,151 --> 00:11:52,350 подытожить мое выступление снова... 283 00:11:52,352 --> 00:11:54,152 Нет, Нэнси, мы прочитали судебный протокол, 284 00:11:54,154 --> 00:11:57,021 и мы просим вашу честь отказать в ходатайстве об отклонении иска. 285 00:11:57,023 --> 00:11:58,790 Вы отвергаете Закон о защите производителей оружия? 286 00:11:58,792 --> 00:12:00,692 Нет, ваша честь, это закон страны. 287 00:12:00,694 --> 00:12:02,060 Ваша честь, мне известно, что ваши симпатии 288 00:12:02,062 --> 00:12:04,028 склоняются против моего клиента. - Нэнси, прекратите со мной играть. 289 00:12:04,030 --> 00:12:05,996 Простите. Я не играю. Я говорю от всего сердца. 290 00:12:05,998 --> 00:12:09,200 Я лично в жизни не стреляла, 291 00:12:09,202 --> 00:12:12,102 но что действительно важно - так это правосудие. - Рад за вас. 292 00:12:12,104 --> 00:12:14,672 Затруднение, которое у меня возникло, Алисия и .... 293 00:12:14,674 --> 00:12:15,806 Кэри. Агос. 294 00:12:15,808 --> 00:12:17,608 Кэри. В том, что Нэнси опирается на закон. 295 00:12:17,610 --> 00:12:20,343 Если пистолет использовался для совершения преступления... 296 00:12:20,345 --> 00:12:23,045 Да, ваша честь, однако мы не уверены, было ли это 297 00:12:23,047 --> 00:12:24,947 совершением преступления. - Они ограбили автомойку, так что... 298 00:12:24,949 --> 00:12:27,450 Их обвинили в ограблении автомойки. 299 00:12:27,452 --> 00:12:28,918 Один мертв, а дело второго рассматривается 300 00:12:28,920 --> 00:12:30,320 в уголовном суде округа Кук, 301 00:12:30,322 --> 00:12:32,622 и неизвестно, признают его виновным или оправдают. 302 00:12:32,624 --> 00:12:35,891 Нэнси? Есть идеи? 303 00:12:35,893 --> 00:12:37,793 Ваша честь, он - обвиняемый. 304 00:12:37,795 --> 00:12:39,762 Да, и если приговор будет "не виновен", 305 00:12:39,764 --> 00:12:41,363 тогда это в вашей власти, ваша честь, 306 00:12:41,365 --> 00:12:44,200 решать, было ли совершено преступление. 307 00:12:44,202 --> 00:12:45,667 Совершенно верно. 308 00:12:45,669 --> 00:12:47,103 Подождем до вынесения приговора 309 00:12:47,105 --> 00:12:48,237 уголовным судом. 310 00:12:48,239 --> 00:12:50,172 Тем временем, мы обратимся к вопросу 311 00:12:50,174 --> 00:12:52,141 производственного брака. 312 00:12:54,277 --> 00:12:58,012 Нэнси? Нэнси? 313 00:12:58,014 --> 00:13:00,651 Ваша друзья в первом ряду согласны или нет? 314 00:13:00,686 --> 00:13:02,650 Что? Ваша есть, если таково ваше решение, 315 00:13:02,652 --> 00:13:05,153 у нас не остается другого выбора, кроме как согласиться. 316 00:13:05,155 --> 00:13:06,921 Я возьму на себя уголовный суд. 317 00:13:06,923 --> 00:13:08,322 Я знаю стратегию прокуратуры штата в этом деле. 318 00:13:08,324 --> 00:13:10,791 Отлично, я пойду на Дисциплинарную Комиссию и получу наши документы. 319 00:13:10,793 --> 00:13:12,192 Там будет Уилл. Ты справишься с эти? 320 00:13:12,194 --> 00:13:13,727 Отлично справлюсь. 321 00:13:13,729 --> 00:13:15,229 Ваша честь, это 322 00:13:15,231 --> 00:13:17,197 собственноручное признание Ли Сент Джорджа, 323 00:13:17,199 --> 00:13:19,233 сообщника этого человека. 324 00:13:19,235 --> 00:13:21,869 Протестую, мистер Сент Джордж повесился 325 00:13:21,871 --> 00:13:23,170 в тюрьме округа Кук, 326 00:13:23,172 --> 00:13:25,363 так что его невозможно подтвердить. 327 00:13:25,398 --> 00:13:26,771 Ваша честь, это не имеет значения. 328 00:13:26,806 --> 00:13:29,733 Он признался в ограблении автомойки. 329 00:13:34,848 --> 00:13:36,516 Оливия, у тебя есть секунда? 330 00:13:36,518 --> 00:13:39,686 У меня 19-летний ребенок, которого втянули в ограбление, 331 00:13:39,688 --> 00:13:40,853 и ему светит 20 лет. 332 00:13:40,855 --> 00:13:41,987 Как ты думаешь? 333 00:13:41,989 --> 00:13:43,589 Я думаю, что могу тебе помочь. 334 00:13:43,591 --> 00:13:45,291 Правда? Почему? 335 00:13:45,293 --> 00:13:46,625 Я думаю, твой парень невиновен. 336 00:13:46,627 --> 00:13:49,300 Да ладно. 337 00:13:49,335 --> 00:13:50,962 Оливия, я знаю, у нас были стычки в прошлом, 338 00:13:50,964 --> 00:13:52,097 но позволь мне тебе помочь. 339 00:13:52,099 --> 00:13:54,600 Женева Пайп любит сидеть на материалах, относящихся к Закону Брейди. 340 00:13:54,602 --> 00:13:57,202 Ты думаешь, она придерживает доказательства невиновности? 341 00:13:57,204 --> 00:14:00,204 Я думаю, что ей иногда нравится наращивать темп в деле, 342 00:14:00,206 --> 00:14:02,707 а потом позволять уликам чудесным образом появляться. 343 00:14:13,218 --> 00:14:15,686 Всем здравствуйте. 344 00:14:15,688 --> 00:14:18,021 Добро пожаловать в Комиссию по Дисциплине 345 00:14:18,023 --> 00:14:21,925 и Профессиональному Поведению, где мы разрешаем споры 346 00:14:21,927 --> 00:14:25,696 между адвокатами в коллегиальном порядке. 347 00:14:27,231 --> 00:14:30,733 И добро пожаловать обратно, Уилл. 348 00:14:30,735 --> 00:14:33,302 И надеюсь, этот визит в нашу святая святых 349 00:14:33,304 --> 00:14:35,270 пройдет более плодотворно. 350 00:14:35,272 --> 00:14:37,740 Можем мы спросить миссис Флоррик, почему она выбрала это место проведения 351 00:14:37,742 --> 00:14:40,108 для своей жалобы, а не вызвала нас в суд? 352 00:14:40,110 --> 00:14:41,711 Можем. 353 00:14:41,713 --> 00:14:43,078 Миссис Флоррик? 354 00:14:43,080 --> 00:14:45,880 Мистер Гарднер уже продемонстрировал свою истинную природу этой комиссии. 355 00:14:45,882 --> 00:14:48,049 И мы думаем, что здесь наилучшим образом 356 00:14:48,051 --> 00:14:50,051 разберут оскорбительную манеру ведения дел. 357 00:14:50,053 --> 00:14:51,953 О, иди ты к черту. Она использует исключение Уилла. 358 00:14:51,955 --> 00:14:54,188 Прошу прощения, сэр. Я еще не давал вам слово. 359 00:14:54,190 --> 00:14:56,958 Миссис Флоррик уже признала, что она надеется, 360 00:14:56,960 --> 00:14:58,793 этот совет будет пристрастным против моей фирмы. 361 00:14:58,795 --> 00:14:59,961 Не твоей фирмы. 362 00:14:59,963 --> 00:15:01,795 Против тебя. 363 00:15:03,398 --> 00:15:07,200 Мы хотели бы попросить, чтобы эта жалоба была аннулирована до тех пор, пока 364 00:15:07,202 --> 00:15:08,535 не будет урегулирована подсудность. 365 00:15:08,537 --> 00:15:10,971 Мы ведем тяжбу в суде в настоящий момент, 366 00:15:10,973 --> 00:15:12,072 господин председатель... 367 00:15:12,074 --> 00:15:13,306 - После того, как отобрали моё дело. - Нет. 368 00:15:13,308 --> 00:15:14,842 Мы не отбирали клиента. 369 00:15:14,844 --> 00:15:17,510 Она выбрала нас, после разочарования от вашего представления ее интересов. 370 00:15:17,512 --> 00:15:21,814 Господин председатель, нам нужны все документы по делу, чтобы 371 00:15:21,816 --> 00:15:24,617 мы могли на должном уровне представлять интересы клиента, 372 00:15:24,619 --> 00:15:27,152 а мистер Гарднер и мисс Локхарт сильно задерживают... 373 00:15:27,154 --> 00:15:28,354 А что, я не в счет? 374 00:15:28,356 --> 00:15:32,670 И мистер Ли сильно задерживают передачу этих документов, 375 00:15:32,705 --> 00:15:34,158 чтобы попытаться вернуть клиента. 376 00:15:34,160 --> 00:15:35,560 Это правда, Уилл? 377 00:15:35,562 --> 00:15:37,929 Нет. Мы бережно отбираем наши записи по этому делу. 378 00:15:37,931 --> 00:15:39,364 Нет необходимости отбирать. 379 00:15:39,366 --> 00:15:40,965 Это уже не 70-е. 380 00:15:40,967 --> 00:15:44,168 IT-отдел Локхард/Гарднер продолжает аккуратно, 381 00:15:44,170 --> 00:15:45,970 успешно вести записи всех дел. 382 00:15:45,972 --> 00:15:49,173 Все, что вам нужно, это ввести этот код и нажать "вернуть". 383 00:15:49,175 --> 00:15:50,374 Откуда вам это известно? 384 00:15:50,376 --> 00:15:52,643 Я там работала. 385 00:15:54,379 --> 00:15:56,914 Уилл... вас отстраняли 386 00:15:56,916 --> 00:15:58,883 из-за такой вот ерунды. 387 00:15:58,885 --> 00:16:01,285 Отдай ей документы, или будет применена санкция. 388 00:16:01,287 --> 00:16:03,821 Даян? 389 00:16:03,823 --> 00:16:06,656 Мы это уладим, Лайонел. Не волнуйся. 390 00:16:06,658 --> 00:16:08,792 Нет, нет. Я просто хотел сказать, 391 00:16:08,794 --> 00:16:10,159 что сказал людям Флоррика, 392 00:16:10,161 --> 00:16:13,735 что ты была бы гораздо лучшим судьей, чем Блэр Котурбэш. 393 00:16:13,770 --> 00:16:15,330 Извини? 394 00:16:15,332 --> 00:16:17,566 От губернатора звонили, чтобы спросить про Котурбэша, 395 00:16:17,568 --> 00:16:20,235 и я сказал, что это безумие не номинировать тебя 396 00:16:20,237 --> 00:16:22,037 на место Верховного Судьи. 397 00:16:22,039 --> 00:16:24,573 Но я уверен, что все будет в порядке. 398 00:16:29,846 --> 00:16:34,214 Через сколько встреча закончится? 399 00:16:34,216 --> 00:16:36,283 Пожалуйста, попросите мистера Голда позвонить. 400 00:16:36,285 --> 00:16:38,152 Калинда? 401 00:16:38,154 --> 00:16:40,321 Мне нужна помощь. 402 00:16:42,057 --> 00:16:44,190 Питер Флоррик проверяет другого кандидата 403 00:16:44,192 --> 00:16:46,560 на место в Верховном Суде. 404 00:16:46,562 --> 00:16:48,394 Это может быть просто для вида. 405 00:16:48,396 --> 00:16:51,932 Возможно, Питер хочет изобразить правильный процесс. 406 00:16:51,934 --> 00:16:54,200 Или... или это может быть из-за нынешних событий. 407 00:16:54,202 --> 00:16:56,302 - Я узнаю. - Хорошо, спасибо. 408 00:16:56,304 --> 00:16:58,505 Я оплачу. 409 00:17:06,313 --> 00:17:08,546 Неудачный день? 410 00:17:12,251 --> 00:17:14,820 Нашел дефект по твоему делу о пистолете. 411 00:17:17,323 --> 00:17:19,223 Хочешь, чтобы я попозже пришел? 412 00:17:19,225 --> 00:17:21,025 Нет... 413 00:17:21,027 --> 00:17:23,628 Просто это больше не мое дело. 414 00:17:23,630 --> 00:17:26,297 Очень плохо. Оно выигрышное. 415 00:17:28,234 --> 00:17:30,001 Алло? 416 00:17:30,003 --> 00:17:33,169 Привет, Алисия. Это Джина... с работы. 417 00:17:33,171 --> 00:17:34,938 В смысле со старой работы. 418 00:17:34,940 --> 00:17:36,139 Привет, Джина. Как дела? 419 00:17:36,141 --> 00:17:37,307 Хорошо. 420 00:17:37,309 --> 00:17:39,710 Вообще-то не хорошо. 421 00:17:39,712 --> 00:17:42,445 Они перестали оплачивать работу из дома, 422 00:17:42,447 --> 00:17:43,914 и у меня теперь проблемы с уходом за детьми. 423 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Мне жаль. Я было тебя позвала, 424 00:17:47,085 --> 00:17:48,885 но мы не нанимаем помощников 425 00:17:48,887 --> 00:17:52,187 сейчас. Мы еще офис ищем. 426 00:17:52,189 --> 00:17:53,723 Что, если я скажу вам кое-что, 427 00:17:53,725 --> 00:17:55,691 что поможет вам выиграть дело по пистолету? 428 00:17:55,693 --> 00:17:57,793 Что если? Что это? 429 00:17:57,795 --> 00:18:00,029 Нет. Мне нужна такая же зарплата, 430 00:18:00,031 --> 00:18:03,065 2 дня работы дома, гарантию работы на 1 год. 431 00:18:03,067 --> 00:18:05,967 Кэре, 432 00:18:05,969 --> 00:18:07,802 у тебя есть минутка? 433 00:18:10,072 --> 00:18:11,540 - Все в порядке? - Ага. 434 00:18:11,542 --> 00:18:13,675 Что хотела Грейс? 435 00:18:13,677 --> 00:18:16,845 Она хотела узнать, обратился ли я в веру в "Вере Кампуса" 436 00:18:16,847 --> 00:18:18,747 или всегда был верующим. 437 00:18:18,749 --> 00:18:20,681 Ясно, вот какое дело. 438 00:18:20,683 --> 00:18:23,417 Я не хочу, чтобы моя семейная жизнь пересекалась 439 00:18:23,419 --> 00:18:27,187 с рабочей, поэтому если ты не против, 440 00:18:27,189 --> 00:18:29,557 в следующий раз, когда Грейс с тобой заговорит, 441 00:18:29,559 --> 00:18:31,224 просто скажи ей, что занят, хорошо? 442 00:18:31,226 --> 00:18:32,626 Это было совершенно невинно, 443 00:18:32,628 --> 00:18:34,227 Алисия. - Знаю. 444 00:18:34,229 --> 00:18:36,162 Я просто не хочу, чтобы моя дочь отвлекалась. 445 00:18:36,164 --> 00:18:38,130 Я хочу, чтобы она домашнее задание делала. 446 00:18:38,132 --> 00:18:40,166 - Ладно. Извини. - Нет. Нет. 447 00:18:40,168 --> 00:18:41,868 Все в порядке. 448 00:18:43,337 --> 00:18:47,139 Мне надо пойти достать для нас эксперта по баллистике. 449 00:18:47,141 --> 00:18:50,409 Вернусь через час. 450 00:18:50,411 --> 00:18:52,110 Грейс? 451 00:18:52,112 --> 00:18:54,245 - Пока. - Увидимся. 452 00:19:00,453 --> 00:19:02,320 Я ничего не сделала. 453 00:19:02,322 --> 00:19:05,457 Я знаю, просто хотела получить удовольствие от совместной поездки. 454 00:19:07,193 --> 00:19:09,660 Алисия захочет, чтобы мы присоединились к Уоллис и Фрей. 455 00:19:09,662 --> 00:19:12,162 - Согласен. - Они хотят свою долю выплат от Чамхам. 456 00:19:12,164 --> 00:19:15,566 Мы должны забаллотировать Алисию. - Или найти новое место для офиса. 457 00:19:15,568 --> 00:19:17,935 Это все из-за вторжения в ее дом. 458 00:19:19,606 --> 00:19:23,207 Найди что-нибудь и нам не придется против нее голосовать. 459 00:19:23,209 --> 00:19:24,874 Здравствуйте. 460 00:19:24,876 --> 00:19:26,576 Здрастье. 461 00:19:26,578 --> 00:19:30,146 У меня встреча с Алисией в 3:00, но я думаю, 462 00:19:30,148 --> 00:19:31,247 что она немного опоздает. 463 00:19:31,249 --> 00:19:33,483 Вообще-то у нее встреча. 464 00:19:33,485 --> 00:19:35,986 Я её партнер, Кэри Агос. Могу я вам помочь? 465 00:19:35,988 --> 00:19:37,988 Я председатель комиссии по этике при губернаторе. 466 00:19:37,990 --> 00:19:41,957 У меня есть несколько вопросов. 467 00:19:41,959 --> 00:19:43,859 Конечно. 468 00:19:46,597 --> 00:19:48,631 Собираетесь сварить суп? 469 00:19:48,633 --> 00:19:51,299 Нет. Просто на случай, если мне станет плохо. 470 00:19:51,301 --> 00:19:54,302 Итак, Чамхам стал вашим клиентом? 471 00:19:54,304 --> 00:19:55,303 Это крупный заказчик. 472 00:19:55,305 --> 00:19:56,838 Это так. 473 00:19:56,840 --> 00:19:59,741 Только среднезападная часть их бизнеса, но она достаточно велика. 474 00:20:03,446 --> 00:20:04,578 Но было не похоже, 475 00:20:04,580 --> 00:20:06,681 что этот клиент всегда был готов сотрудничать с вами. 476 00:20:06,683 --> 00:20:08,683 Ну, мы боролись за него с Локхарт/Гарднер, 477 00:20:08,685 --> 00:20:10,118 нашей старой фирмой. 478 00:20:10,120 --> 00:20:13,053 И Питер Флоррик слышал о ваших проблемах с клиентом? 479 00:20:13,055 --> 00:20:16,423 Ну, он был здесь, так что, да, он мог слышать. 480 00:20:16,425 --> 00:20:19,527 Он был здесь, в квартире, когда вам сообщили 481 00:20:19,529 --> 00:20:21,228 о потере Чамхама? 482 00:20:21,230 --> 00:20:22,530 Да. А что? 483 00:20:22,532 --> 00:20:25,132 Нет, ничего. Так вы были удивлены, 484 00:20:25,134 --> 00:20:28,635 когда губернатор Флоррик выступил с речью о налогах в интернете? 485 00:20:28,637 --> 00:20:32,004 Эта речь действительно переломила ситуацию в вашу пользу. 486 00:20:32,006 --> 00:20:35,542 Вы работаете на мистера Флоррика? 487 00:20:35,544 --> 00:20:36,909 Да, на губернатора Флоррика. 488 00:20:36,911 --> 00:20:39,379 После этого выступления клиент на самом деле стал вашим... 489 00:20:39,381 --> 00:20:42,915 На самом деле, почему бы вам не дождаться возвращения Алисии? 490 00:20:42,917 --> 00:20:45,050 Может быть, ей стоит помочь ответить на эти вопросы. 491 00:20:49,055 --> 00:20:51,190 Извините. 492 00:20:52,592 --> 00:20:55,760 Просто я так понимаю, миссис Флоррик. 493 00:20:55,762 --> 00:20:58,029 - Вы забрали дело у Даяны Локхарт? - Нет. 494 00:20:58,031 --> 00:21:00,631 Клиент пришел ко мне по своей воле. 495 00:21:00,633 --> 00:21:01,765 Я не забирала её. 496 00:21:01,767 --> 00:21:02,966 - Локхарт/Гарднер меня наняли. - Знаю. 497 00:21:02,968 --> 00:21:04,435 И мы тоже хотели бы нанять вас. 498 00:21:04,437 --> 00:21:06,204 Мы оплатим ваш обычный гонорар 499 00:21:06,206 --> 00:21:09,574 и просим только объективное заключение. 500 00:21:09,576 --> 00:21:10,974 Объективное заключение. 501 00:21:10,976 --> 00:21:13,377 Мистер Маквей, я знаю, что вы женаты с Даян, 502 00:21:13,379 --> 00:21:16,513 и я не хочу создавать для вас никаких проблем, 503 00:21:16,515 --> 00:21:18,147 но существует неисправный пистолет, 504 00:21:18,149 --> 00:21:20,149 и я знаю, что для вас это значит больше, чем всё остальное. 505 00:21:20,151 --> 00:21:22,051 Знаете, что для меня значит больше, чем всё остальное? 506 00:21:22,053 --> 00:21:23,786 - Чтобы меня не использовали. - Я не использую вас. 507 00:21:23,788 --> 00:21:26,389 Я только прошу вас... 508 00:21:26,391 --> 00:21:28,592 сказать правду по делу. - Вы не ищите правду. 509 00:21:28,594 --> 00:21:32,128 Забудьте о наших спорах с Локхарт/Гарднер. 510 00:21:32,130 --> 00:21:35,331 Миссис Соррентино - невиновная женщина, 511 00:21:35,333 --> 00:21:37,933 которая заслуживает справедливости. Вот правда. 512 00:21:40,103 --> 00:21:42,070 Что вам нужно от меня? 513 00:21:42,072 --> 00:21:43,706 Что угодно. Начните с насечки. 514 00:21:43,708 --> 00:21:44,873 Копайте глубже. 515 00:21:44,875 --> 00:21:46,208 Должно быть что-то, что вы пропустили. 516 00:21:46,210 --> 00:21:48,610 Я ничего не пропустил, миссис Флоррик. 517 00:22:12,734 --> 00:22:15,969 У него уйма оружия. 518 00:22:15,971 --> 00:22:18,538 Он - эксперт по баллистике. 519 00:22:18,540 --> 00:22:21,274 Они... такие сложные. 520 00:22:21,276 --> 00:22:24,110 Для него это нормально, иметь столько оружия, но... 521 00:22:24,112 --> 00:22:25,845 оружие опасно. 522 00:22:25,847 --> 00:22:28,882 Я хочу как-нибудь пострелять. 523 00:22:30,651 --> 00:22:33,519 Нет. Не думаю, что это хорошая идея. 524 00:22:33,521 --> 00:22:35,221 Ты когда-нибудь стреляла? 525 00:22:35,223 --> 00:22:36,589 Нет. 526 00:22:37,957 --> 00:22:40,159 Я бы хотела. 527 00:22:45,231 --> 00:22:47,166 Они прислали документы... 528 00:22:47,168 --> 00:22:49,034 Глазам своим не верю. - И не верь. 529 00:22:49,036 --> 00:22:50,135 Их отредактировали. 530 00:22:50,137 --> 00:22:51,336 Да ты шутишь. 531 00:22:51,338 --> 00:22:54,172 Неа. Они играют с тобой. 532 00:23:17,737 --> 00:23:19,938 Я хочу ребенка. 533 00:23:19,940 --> 00:23:21,639 Ты... 534 00:23:21,641 --> 00:23:22,840 Что? 535 00:23:22,842 --> 00:23:24,909 Не волнуйся, тебя я не хочу. 536 00:23:24,911 --> 00:23:26,276 Только твоего ребенка. 537 00:23:26,278 --> 00:23:28,980 Тебе не обязательно быть ему папочкой. Я не хочу, 538 00:23:28,982 --> 00:23:31,516 чтобы ты был рядом. - Изабель, я с тобой знаком 3 дня. 539 00:23:31,518 --> 00:23:32,617 Точно. 540 00:23:32,619 --> 00:23:35,786 Вопрос не в обязательствах или желании с тобой жить. 541 00:23:35,788 --> 00:23:37,654 Я хочу забеременеть от тебя, 542 00:23:37,656 --> 00:23:39,956 а потом чтобы ты ушел. - Мне пора на работу. 543 00:23:39,958 --> 00:23:41,491 Так это "нет"? 544 00:23:41,493 --> 00:23:44,694 Это "Понятия не имею, какого черта ты задумала, 545 00:23:44,696 --> 00:23:48,197 но хочу вернуться к людям, которые мыслят здраво". 546 00:23:50,736 --> 00:23:53,102 - Ты и правда подумал, что я хочу ребенка? - Да. 547 00:23:53,104 --> 00:23:55,137 Псих 548 00:23:56,707 --> 00:23:58,774 Ну же, сделай так, чтобы я забеременела, Уилл. 549 00:23:58,776 --> 00:24:00,776 Пока, сумасшедшая. 550 00:24:01,812 --> 00:24:05,981 Но я хочу твоего ребенка, Уилл. 551 00:24:07,717 --> 00:24:12,520 Меня попросили дать показания по делу Соррентино. 552 00:24:15,024 --> 00:24:17,625 Тебя попросили? 553 00:24:17,627 --> 00:24:18,760 Кто? 554 00:24:18,762 --> 00:24:20,194 Алисия Флоррик. 555 00:24:28,002 --> 00:24:32,039 И ты... спрашиваешь, не против ли я? 556 00:24:32,041 --> 00:24:34,140 Нет. Мы договорились, когда поженились, 557 00:24:34,142 --> 00:24:37,110 что не будем принимать решения по делам друг у друга. 558 00:24:37,112 --> 00:24:39,312 - Так ты меня перед фактом ставишь? - Да. 559 00:24:39,314 --> 00:24:41,147 Это мое дело. 560 00:24:41,149 --> 00:24:44,617 - Знаю. Оно выигрышное. - Алисией. 561 00:24:44,619 --> 00:24:47,519 Нет, выигрышное для Хезер Соррентино. 562 00:24:49,389 --> 00:24:51,457 Это не справедливо. 563 00:24:51,459 --> 00:24:53,759 Как это не справедливо? 564 00:24:53,761 --> 00:24:55,427 Ты уже 565 00:24:55,429 --> 00:24:57,662 принял решение, так что иди делай. 566 00:24:57,664 --> 00:24:59,631 Пистолет бракованный... Его надо изъять 567 00:24:59,633 --> 00:25:02,033 с улиц. - Ага. 568 00:25:02,035 --> 00:25:04,368 Иди. Будь героем. 569 00:25:09,942 --> 00:25:13,182 Его называют оружейным хламом... 570 00:25:13,217 --> 00:25:15,079 Этот термин используют правоохранительные органы 571 00:25:15,081 --> 00:25:16,580 для дешевого пистолета. 572 00:25:16,582 --> 00:25:19,483 Их часто можно встретить, потому что их легко купить. 573 00:25:19,485 --> 00:25:20,951 Вы исследовали Лобера 38, 574 00:25:20,953 --> 00:25:23,053 которым убили Тима Соррентино? - Да, я сравнил его 575 00:25:23,055 --> 00:25:25,155 с пятью различными Лобера, которые купил 576 00:25:25,157 --> 00:25:27,275 в пяти различных магазинах. - Почему? 577 00:25:27,310 --> 00:25:28,926 Чтобы удостовериться, что мой образец не был случайным. 578 00:25:28,928 --> 00:25:30,226 И что вы обнаружили? 579 00:25:30,228 --> 00:25:32,996 Спусковой механизм оснащен неисправной пружиной, 580 00:25:32,998 --> 00:25:36,666 чья упругость на 75% ниже нормы. 581 00:25:36,668 --> 00:25:38,400 С таким спусковым механизмом 582 00:25:38,402 --> 00:25:40,737 пистолет может выстрелить от удара об землю? 583 00:25:40,739 --> 00:25:42,438 Я бы не удивился. 584 00:25:42,440 --> 00:25:44,674 Спасибо, мистер Маквей. 585 00:25:48,879 --> 00:25:50,879 Я немного знаю об оружии, 586 00:25:50,881 --> 00:25:52,580 но мой папочка 587 00:25:52,582 --> 00:25:55,117 иногда охотился, и он говорил, что есть 588 00:25:55,119 --> 00:25:56,885 и другие факторы, которые влияют 589 00:25:56,887 --> 00:25:58,453 на исправность огнестрельного оружия. 590 00:25:58,455 --> 00:26:01,922 Такие, как погода, правильно? - Конечно. 591 00:26:01,924 --> 00:26:05,026 Знаете ли вы, что 18 июня, в день смерти мистера Соррентино, 592 00:26:05,028 --> 00:26:07,294 в Чикаго наступила аномальная жара, 593 00:26:07,296 --> 00:26:09,630 и температура поднялась до 36 градусов? 594 00:26:09,632 --> 00:26:11,132 Нет. 595 00:26:11,134 --> 00:26:13,167 Обсудим влажность воздуха... 596 00:26:13,169 --> 00:26:15,569 Такую, как на автомойке, 597 00:26:15,571 --> 00:26:19,605 могла она повлиять на исправность огнестрельного оружия? 598 00:26:19,607 --> 00:26:21,407 Могла. 599 00:26:21,409 --> 00:26:24,343 Итак, если я буду хранить пистолет запертым в шкафчике, во влажной среде 600 00:26:24,345 --> 00:26:25,712 при температуре 36 градусов, 601 00:26:25,714 --> 00:26:28,514 могло это застопорить спусковой крючок? 602 00:26:29,383 --> 00:26:31,250 Могло. 603 00:26:40,593 --> 00:26:43,729 Вы просили меня разобраться с процессом проверки информации 604 00:26:43,731 --> 00:26:45,130 вновь избранного губернатора. 605 00:26:45,132 --> 00:26:47,399 Так это правда? 606 00:26:47,401 --> 00:26:48,967 Да. 607 00:26:48,969 --> 00:26:51,268 Они проверяют Блэра Котурбэша, 608 00:26:51,270 --> 00:26:53,738 Томаса Веракруса и Джанет Сасаки. 609 00:26:54,573 --> 00:26:56,340 Я выбыла? 610 00:26:57,475 --> 00:26:59,643 Я... я не могу этого сказать. 611 00:27:02,581 --> 00:27:04,548 Спасибо. 612 00:27:04,550 --> 00:27:06,750 Я... я так и думала. 613 00:27:29,639 --> 00:27:31,941 Мы снова здесь. 614 00:27:31,943 --> 00:27:33,342 Но без миссис Флоррик? 615 00:27:33,344 --> 00:27:35,577 Она в суде, ваша честь, но я Кэри Агос, 616 00:27:35,579 --> 00:27:37,512 и я здесь, чтобы оспорить... - Лайонел будет достаточно. 617 00:27:37,514 --> 00:27:39,914 В чем теперь проблема? 618 00:27:39,916 --> 00:27:43,718 В том, что мистер Гарднер и мисс Локхард послали нам. 619 00:27:43,720 --> 00:27:46,717 Уилл... Уилл... 620 00:27:46,751 --> 00:27:49,208 Мы послали каждый файл, который вы запросили... 621 00:27:49,247 --> 00:27:50,905 Вы пытаетесь выжить нас из этого дела. 622 00:27:50,979 --> 00:27:52,567 Это не правда. 623 00:27:52,607 --> 00:27:54,499 - Флоррик и партнеры... - Флоррик/Агос. 624 00:27:54,596 --> 00:27:56,563 ...законно допущены к документам клиента. 625 00:27:56,565 --> 00:27:59,166 Законом они не допущены к результатам работы. 626 00:27:59,168 --> 00:28:00,600 Редакция документов - результаты работы? 627 00:28:00,602 --> 00:28:02,903 Да. Наши личные записи, наши наблюдения, 628 00:28:02,905 --> 00:28:04,404 наша стратегия работы. 629 00:28:04,406 --> 00:28:06,006 Не ваша стратегия работы, 630 00:28:06,008 --> 00:28:07,474 а наша стратегия работы от времен, 631 00:28:07,476 --> 00:28:09,309 когда мы работали на вас. - Да, когда вы были 632 00:28:09,311 --> 00:28:10,943 сотрудниками Локхард/Гарднер... другими словами, 633 00:28:10,945 --> 00:28:12,278 это наш результат работы. - Ваша честь, 634 00:28:12,280 --> 00:28:15,648 мы хотели бы вызвать свидетеля из противной стороны, чтобы доказать, что это непра 635 00:28:15,650 --> 00:28:17,784 То есть, господин председатель. 636 00:28:17,786 --> 00:28:19,618 Мисс Шарма, 637 00:28:19,620 --> 00:28:21,287 вы проводили расследование 638 00:28:21,289 --> 00:28:24,362 по иску Хезер Соррентино против Decatur Firearms? 639 00:28:24,460 --> 00:28:26,625 - Да. - Какие вопросы вы им задавали? 640 00:28:26,627 --> 00:28:29,161 Я пыталась выяснить, располагает ли кто-либо информацией 641 00:28:29,163 --> 00:28:31,397 о дефектах Лоберы 38. - И к какому 642 00:28:31,399 --> 00:28:33,565 заключению вы пришли? - Протестую. Выуживание 643 00:28:33,567 --> 00:28:35,967 информации по делу. - Конкретизируйте, мистер Агос. 644 00:28:35,969 --> 00:28:37,436 Делали ли вы заметки во время опросов? 645 00:28:37,438 --> 00:28:39,438 - Да. - Что вы сделали с заметками? 646 00:28:39,440 --> 00:28:41,973 Я поделилась ими с мисс Локхард, а затем 647 00:28:41,975 --> 00:28:45,209 поместила их в документы по делу. - Лайонел, очевидно, что эти заметки - часть 648 00:28:45,211 --> 00:28:46,911 документов клиента, но они были удалены. 649 00:28:46,913 --> 00:28:47,878 Всего несколько вопросов. 650 00:28:47,880 --> 00:28:50,315 Калинда, записывала ли ты что-либо, помимо 651 00:28:50,317 --> 00:28:51,882 ответов сотрудников, в своих заметках? 652 00:28:51,884 --> 00:28:54,585 Да. Комментарии и наблюдения. 653 00:28:54,587 --> 00:28:56,454 Такие как? 654 00:28:56,456 --> 00:28:58,889 Я собиралась присмотреть за одним из сотрудников лаборатории. 655 00:28:58,891 --> 00:29:00,524 Я подозревала, что он алкоголик. 656 00:29:00,526 --> 00:29:02,492 То есть ты записывала не только факты... 657 00:29:02,494 --> 00:29:05,629 Ты фиксировала субъективное мнение, проверки, 658 00:29:05,631 --> 00:29:07,231 стратегии. - Да. 659 00:29:07,233 --> 00:29:09,466 Здравствуйте? Здравствуйте? 660 00:29:09,468 --> 00:29:11,135 - Могу чем-нибудь помочь? - Здрасьте. 661 00:29:11,137 --> 00:29:13,804 Робин Бардин, следователь Флоррик/Агос. 662 00:29:16,240 --> 00:29:18,574 - Привет. - Привет. 663 00:29:18,576 --> 00:29:20,109 У меня только что появились новые данные. 664 00:29:20,111 --> 00:29:21,711 Мисс Шарма, что это? 665 00:29:24,315 --> 00:29:27,583 Это счет на имя Хезер Соррентино 666 00:29:27,585 --> 00:29:30,220 за мои услуги. - Ваши услуги следователя 667 00:29:30,222 --> 00:29:32,855 по делу против Decatur Firearms. 668 00:29:32,857 --> 00:29:34,247 Да. 669 00:29:34,286 --> 00:29:36,050 Но это не счет от Локхард/Гарднер. 670 00:29:36,093 --> 00:29:38,293 Этот был послан вами лично. 671 00:29:38,295 --> 00:29:40,929 Это потому, что вы - независимый работник, 672 00:29:40,931 --> 00:29:43,765 нанятый Локхард/Гарднер, и, технически, не являетесь сотрудником 673 00:29:43,767 --> 00:29:46,001 фирмы? - Да. 674 00:29:46,003 --> 00:29:48,336 Господин председатель, этот счет доказывает, что Калинда Шарма 675 00:29:48,338 --> 00:29:49,971 была нанята непосредственно клиентом, 676 00:29:49,973 --> 00:29:54,008 и, следовательно, ее заметки - собственность клиента. 677 00:29:56,144 --> 00:29:59,580 - Хотя бы без крыс. - Думаю, на этот раз - настоящие документы. 678 00:29:59,582 --> 00:30:01,082 Не редактированные. 679 00:30:01,084 --> 00:30:02,416 И здесь тоже. 680 00:30:03,718 --> 00:30:04,751 Отличная работа, вы двое. 681 00:30:04,753 --> 00:30:06,786 Мам, там кто-то пришел. 682 00:30:09,156 --> 00:30:10,690 Мистер Маквей, здравствуйте. 683 00:30:10,692 --> 00:30:11,791 У вас найдется минутка? 684 00:30:11,793 --> 00:30:13,626 Да. Чем я могу вам помочь? 685 00:30:13,628 --> 00:30:15,996 Моя экспертиза по 38 калибру. 686 00:30:15,998 --> 00:30:17,597 Все в порядке. У нас есть другие улики. 687 00:30:17,599 --> 00:30:19,298 Когда я впервые изучал ударно-спусковой механизм, 688 00:30:19,300 --> 00:30:21,267 он был легко доступен, 689 00:30:21,269 --> 00:30:23,535 не было никакой необходимости разбирать его. 690 00:30:23,537 --> 00:30:25,971 Но я размышлял о влиянии внешних условий, 691 00:30:25,973 --> 00:30:27,273 упомянутых в суде, так что... 692 00:30:27,275 --> 00:30:29,441 Теперь я уверен. 693 00:30:29,443 --> 00:30:31,643 Уверены в чем? 694 00:30:33,079 --> 00:30:34,846 Это?.. 695 00:30:34,848 --> 00:30:37,048 То, что вам нужно для победы. 696 00:30:37,050 --> 00:30:39,284 Это интересно, 697 00:30:39,286 --> 00:30:40,752 потому что, когда я слышу крик 698 00:30:40,754 --> 00:30:42,120 "Сейчас же давай мне деньги", 699 00:30:42,122 --> 00:30:43,655 я предполагаю, что совершается ограбление. 700 00:30:43,657 --> 00:30:45,457 Возражаю. Спорно. 701 00:30:45,459 --> 00:30:47,626 Мистер Рольф уже пояснил, что он просто пытался 702 00:30:47,628 --> 00:30:49,895 вытащить оттуда жертву живым. - Снимаю. 703 00:30:51,531 --> 00:30:55,232 Ваша честь... Я бы хотела пригласить еще одного свидетеля. 704 00:30:56,535 --> 00:30:59,002 У пистолета были неисправны валики. 705 00:30:59,004 --> 00:31:00,103 Каким образом? 706 00:31:00,105 --> 00:31:01,439 Каким образом они были неисправны? 707 00:31:01,441 --> 00:31:04,642 Это стандартный поворотный валик выступа боевого взвода. 708 00:31:04,644 --> 00:31:07,711 Он как бы соединяет спусковой крючок и ударник. 709 00:31:07,713 --> 00:31:10,013 Это валик из пистолета Тима Соррентино. 710 00:31:10,015 --> 00:31:11,815 Он был дефектный. Поэтому спусковой крючок 711 00:31:11,817 --> 00:31:13,183 был чрезмерно чувствителен. - И по вашему мнению... 712 00:31:13,185 --> 00:31:15,718 И по вашему мнению, что является причиной этого дефекта? 713 00:31:15,720 --> 00:31:17,720 Пистолет был новым, так что... 714 00:31:17,722 --> 00:31:19,589 проблема не в неправильном использовании. 715 00:31:19,591 --> 00:31:21,724 Остается изъян в производстве. 716 00:31:21,726 --> 00:31:23,827 Итак... эта деталь уже была 717 00:31:23,829 --> 00:31:27,529 повреждена перед тем, как была установлена в пистолет Тима Соррентино, 718 00:31:27,531 --> 00:31:31,233 и такой пистолет может выстрелить, если упадет на землю? 719 00:31:31,235 --> 00:31:32,701 - Да, определенно. - Итак... 720 00:31:32,703 --> 00:31:34,170 Обвинение в убийстве против моего клиента 721 00:31:34,172 --> 00:31:36,272 очевидно, должно быть аннулировано. - Протестую. 722 00:31:36,274 --> 00:31:38,841 Ваша честь, выходит за рамки, бессмысленно. 723 00:31:38,843 --> 00:31:40,575 Я снимаю вопрос... 724 00:31:40,577 --> 00:31:42,743 и я все сказала. 725 00:31:43,212 --> 00:31:46,614 - Спасибо. - В порядке вещей. 726 00:31:52,073 --> 00:31:54,373 Это была недурная идея, Кэри, привести сюда этого свидетеля. 727 00:31:54,375 --> 00:31:56,241 То, что человек невиновен, всегда помогает. 728 00:31:56,243 --> 00:31:57,809 Мы предложим непредумышленное убийство. 729 00:31:57,811 --> 00:31:59,377 Это максимум, что я могу. 730 00:31:59,379 --> 00:32:02,313 Здесь нет речи о сделке с признанием вины, Женева. 731 00:32:02,315 --> 00:32:03,247 Речь о полном снятии 732 00:32:03,249 --> 00:32:05,346 всех обвинений с мистера Рольфа. - 5 лет. 733 00:32:05,381 --> 00:32:06,785 При хорошем поведении выйдет через 3. 734 00:32:06,787 --> 00:32:09,253 У вас 10 минут на размышления. 735 00:32:10,389 --> 00:32:12,491 Ладно, это не то, на что мы расчитывали, 736 00:32:12,493 --> 00:32:14,625 но мы все ещё можем выиграть это в суде. 737 00:32:14,627 --> 00:32:16,226 - Соглашайся. - Что? 738 00:32:16,228 --> 00:32:19,262 Стой. Помощник прокурора просто разводит вас. 739 00:32:19,264 --> 00:32:21,599 И она победила. Соглашайся, Адам. 740 00:32:21,601 --> 00:32:24,502 Если не согласишься на 5 лет, тогда можешь получить 20. 741 00:32:24,504 --> 00:32:27,104 Соглашайся. 742 00:32:27,106 --> 00:32:30,006 - Он согласился на сделку? - Он не хотел рисковать и получить 20 лет. 743 00:32:30,008 --> 00:32:31,541 Нам надо придумать новую стратегию, 744 00:32:31,543 --> 00:32:32,675 потому что его признание вины 745 00:32:32,677 --> 00:32:34,410 только что обеспечило Ненси Крозиер уголовное деяние. 746 00:32:34,412 --> 00:32:38,080 Мам? Я собираюсь вернуться в свою комнату заниматься. Видишь? 747 00:32:38,082 --> 00:32:40,082 Хорошо. Спасибо. 748 00:32:44,588 --> 00:32:46,655 Извините, что я вас до этого не застала. 749 00:32:46,657 --> 00:32:52,093 Да, но похоже, вы вместо меня получили ответы от Кэри. 750 00:32:52,095 --> 00:32:56,015 Да, он упомянул, что Питер был тут, 751 00:32:56,050 --> 00:32:57,399 когда вы узнали, что договор с Чамхам 752 00:32:57,401 --> 00:32:59,434 под угрозой. - Питер этого не знал. 753 00:32:59,436 --> 00:33:00,669 Но он был тут. 754 00:33:00,671 --> 00:33:03,505 Да. Занимался со мной сексом. 755 00:33:04,340 --> 00:33:06,107 Извините, я не хотела... 756 00:33:06,109 --> 00:33:09,477 - Совать нос? - Да. 757 00:33:10,479 --> 00:33:12,813 Вот, что мне интересно, мисс Гарбанза. 758 00:33:12,815 --> 00:33:15,917 На кого вы на самом деле работаете? 759 00:33:15,919 --> 00:33:18,085 На губернатора... конечно. 760 00:33:18,087 --> 00:33:20,454 Поэтому вы скрыли факт того, 761 00:33:20,456 --> 00:33:22,622 что на самом деле вы тут для того, чтобы вынюхать 762 00:33:22,624 --> 00:33:25,859 про речь Питера относительно налогов на интернет? 763 00:33:39,974 --> 00:33:41,907 У меня была наводка. 764 00:33:41,909 --> 00:33:44,043 Кто-то анонимно позвонил в мой кабинет, 765 00:33:44,045 --> 00:33:45,978 чтобы сообщить, что Питер использовал свою трибуну, 766 00:33:45,980 --> 00:33:47,346 чтобы помочь вам привлечь Чамхам. 767 00:33:47,348 --> 00:33:50,348 Я хотела расследовать это, чтобы защитить Питера. 768 00:33:50,350 --> 00:33:52,317 В смысле, губернатора Флоррика? 769 00:33:52,319 --> 00:33:54,319 Да, конечно. 770 00:33:54,321 --> 00:33:56,321 Губернатора Флоррика. 771 00:33:56,323 --> 00:33:59,023 И как это расследование его защитит? 772 00:33:59,025 --> 00:34:00,959 Когда я напишу отчет, 773 00:34:00,961 --> 00:34:04,096 я очищу ваше имя и губернатора Флоррика от подозрений, 774 00:34:04,098 --> 00:34:07,830 это предохранит вас от будущих расследований. 775 00:34:09,267 --> 00:34:13,337 Вы имеете право не доверять мне, Алисия. 776 00:34:13,339 --> 00:34:18,075 Моя работа - одновременно и дружеская и антагонистичная. 777 00:34:19,844 --> 00:34:22,945 Но я хотела бы предупредить вас о слабом месте. 778 00:34:25,583 --> 00:34:27,517 Давайте. 779 00:34:27,519 --> 00:34:31,821 Вам следует предостеречь Кэри от разговоров с посторонними. 780 00:34:31,823 --> 00:34:34,657 Вам следует попросить губернатора не вмешиваться 781 00:34:34,659 --> 00:34:36,359 в ваш бизнес. - Он не вмешивался. 782 00:34:36,361 --> 00:34:39,828 Он вмешался. Когда касается его семьи, он всегда вмешивается. 783 00:34:39,830 --> 00:34:42,564 И в конце концов это.... 784 00:34:44,801 --> 00:34:46,801 повредит ему. 785 00:34:48,939 --> 00:34:51,039 Хорошо. 786 00:34:51,041 --> 00:34:53,408 Мне нужно идти. 787 00:34:53,410 --> 00:34:55,276 Хотите что-нибудь? 788 00:34:55,278 --> 00:34:57,545 Второй триместр. 789 00:35:01,283 --> 00:35:05,153 Мы можем вызнать для дачи показаний руководителя предприятия. 790 00:35:05,155 --> 00:35:07,221 Он должен был знать про дефект валиков. 791 00:35:07,223 --> 00:35:08,422 Он будет это отрицать. 792 00:35:08,424 --> 00:35:11,458 Тогда нам надо попробовать использовать другое исключение в ЗЗПО. 793 00:35:11,460 --> 00:35:12,459 Отлично. Какое? 794 00:35:12,461 --> 00:35:14,327 Наступление гарантийного случая. 795 00:35:14,329 --> 00:35:16,596 С натяжкой. 796 00:35:16,598 --> 00:35:17,797 Большой. 797 00:35:17,799 --> 00:35:19,199 Маквей указал нам на дефект. 798 00:35:19,201 --> 00:35:21,067 Нам надо продемонстрировать, как он нарушает 799 00:35:21,069 --> 00:35:22,802 гарантийный случай. - Ни у кого 800 00:35:22,804 --> 00:35:24,137 раньше не было идеи это сделать? 801 00:35:24,139 --> 00:35:26,539 Ни у кого не было судьи Дейвса. Слушайте, он же хочет решить в нашу пользу. 802 00:35:26,541 --> 00:35:27,806 Нужно помочь ему. 803 00:35:27,808 --> 00:35:29,141 Ладно, гарантийный случай. 804 00:35:29,143 --> 00:35:30,309 Только проблема. 805 00:35:30,311 --> 00:35:34,213 У Локхарт/Гарднер гарантийные документы. 806 00:35:34,215 --> 00:35:36,482 Ну конечно. 807 00:35:37,918 --> 00:35:39,585 Ты меня утомила. 808 00:35:41,522 --> 00:35:42,920 А что, если я и правда хотела ребенка? 809 00:35:42,922 --> 00:35:44,222 Что, если что? 810 00:35:44,224 --> 00:35:45,756 Мы сейчас шутим или что? 811 00:35:45,758 --> 00:35:49,794 Шутим... или нет. 812 00:35:53,532 --> 00:35:56,568 Мне пора идти. 813 00:36:03,774 --> 00:36:05,709 Привет. 814 00:36:05,711 --> 00:36:08,044 Мы уже собирались начать без вас. 815 00:36:08,046 --> 00:36:09,213 Я тут. 816 00:36:09,215 --> 00:36:11,081 Давайте начнем. 817 00:36:11,083 --> 00:36:13,517 Флоррик/Агос находятся 818 00:36:13,519 --> 00:36:16,352 в затруднительной ситуации, вынужденные с протянутой рукой выпрашивать 819 00:36:16,354 --> 00:36:19,222 по крохам соответствующие документы. 820 00:36:19,224 --> 00:36:21,357 Однако сегодня это закончится. 821 00:36:21,359 --> 00:36:23,459 Господин председатель, мы просим о санкции. 822 00:36:23,461 --> 00:36:24,594 И комиссия согласна. 823 00:36:24,596 --> 00:36:27,530 За каждый день задержки в передаче документов Флоррик/Агос, 824 00:36:27,532 --> 00:36:29,632 будет наложен штраф в 20000$. - Это... 825 00:36:29,634 --> 00:36:30,899 В этом нет нужды. 826 00:36:30,901 --> 00:36:32,701 Мы немедленно все передадим. 827 00:36:33,402 --> 00:36:36,939 Как только получим компенсацию за наше время и усилия. 828 00:36:36,941 --> 00:36:39,441 Что что? 829 00:36:39,443 --> 00:36:42,577 Это копия нашего стандартного соглашения о найме. 830 00:36:42,579 --> 00:36:46,115 Миссис Соррентино наняла нас по договору с оплатой по результату. 831 00:36:46,117 --> 00:36:47,982 Это означает, что мы получаем оплату только в случае выигрыша. 832 00:36:47,984 --> 00:36:50,151 Поскольку мы не являемся больше ее адвокатами, 833 00:36:50,153 --> 00:36:53,821 мы заслуживаем компенсацию за наш труд по сбору данных. 834 00:36:53,823 --> 00:36:58,204 По стандартной ставке это... 145 000$. 835 00:36:58,239 --> 00:36:59,827 Мы на договоре с оплатой по результату, и у нашего клиента 836 00:36:59,829 --> 00:37:01,195 нет таких денег. 837 00:37:01,197 --> 00:37:02,929 Ну, 838 00:37:02,931 --> 00:37:04,898 как только нам подпишут чек 839 00:37:04,900 --> 00:37:08,000 на 145 штук, вы получите ваши документы. 840 00:37:11,873 --> 00:37:13,874 Протестую! 841 00:37:13,876 --> 00:37:16,209 Ваша честь уже постановил. Обвиняемому, 842 00:37:16,211 --> 00:37:19,979 мистеру Рольфу, вчера был вынесен приговор в связи с непредумышленным убийством. 843 00:37:19,981 --> 00:37:21,380 Преступление. 844 00:37:21,382 --> 00:37:23,579 Следовательно, истец неподсуден, 845 00:37:23,614 --> 00:37:24,850 так как пистолет выстрелил во время совершения преступления. 846 00:37:24,852 --> 00:37:26,252 Вот почему мы хотели бы 847 00:37:26,254 --> 00:37:27,920 изменить предмет иска с ответственности за продукт 848 00:37:27,922 --> 00:37:29,855 на нарушение гарантии. - Извините. 849 00:37:29,857 --> 00:37:31,791 Миссис Флоррик, очевидно, играет в игру 850 00:37:31,793 --> 00:37:33,058 "Найди 10 исключений в ЗЗПО". 851 00:37:33,060 --> 00:37:35,026 Ваша честь, у нас есть достаточное количество доказательств, чтобы продемонстрир 852 00:37:35,028 --> 00:37:37,929 Извините. Мне придется остановить вас тут, миссис Флоррик. 853 00:37:37,931 --> 00:37:39,097 Вас заменили 854 00:37:39,099 --> 00:37:41,099 в качестве представителя истца. - Меня... 855 00:37:44,837 --> 00:37:47,105 Хезер? 856 00:37:47,107 --> 00:37:48,673 У них все документы, Алисия. 857 00:37:48,675 --> 00:37:50,708 Я просто хочу выиграть, вот и все. 858 00:37:50,710 --> 00:37:52,042 Мне жаль. 859 00:37:52,044 --> 00:37:54,144 Разрешите сесть, ваша честь? 860 00:37:54,146 --> 00:37:55,946 Разрешение дано. 861 00:37:55,948 --> 00:37:58,115 Ну вот, 862 00:37:58,117 --> 00:38:00,284 ровно то, что было 2 дня назад. 863 00:38:00,286 --> 00:38:02,485 Поздравляю. - Миссис Флоррик? 864 00:38:03,454 --> 00:38:06,089 Не хочу, чтобы вы это забыли. 865 00:38:08,892 --> 00:38:10,793 Хорошего дня. 866 00:38:12,896 --> 00:38:15,731 Ваша честь, я бы хотела изменить предмет иска 867 00:38:15,733 --> 00:38:19,468 с ответственности за продукцию на нарушение условий гарантии. 868 00:38:25,597 --> 00:38:28,933 Локхарт/Гарднер. 869 00:38:29,534 --> 00:38:32,703 Да, она тут. Одну секундочку. 870 00:38:32,705 --> 00:38:34,872 Вас спрашивает Питер Флоррик. 871 00:38:37,241 --> 00:38:39,443 Хорошо. 872 00:38:44,382 --> 00:38:46,583 Алло. 873 00:38:47,685 --> 00:38:49,953 Здравствуйте, губернатор. 874 00:38:55,492 --> 00:38:57,993 Да, понимаю. 875 00:38:57,995 --> 00:39:02,898 Я благодарна за то, что меня рассматривали кандидатом. 876 00:39:04,167 --> 00:39:06,168 Да, было бы здорово. 877 00:39:06,170 --> 00:39:08,369 Я скажу, чтобы моя помощница позвонила. 878 00:39:09,338 --> 00:39:12,107 Да, и тебе всего хорошего, Питер. 879 00:39:21,183 --> 00:39:23,450 - Ты собираешься сейчас на пробежку? - Ага. 880 00:39:23,452 --> 00:39:25,051 У меня прилив сил. 881 00:39:25,053 --> 00:39:27,187 Не знаю откуда, но я собираюсь их использовать. 882 00:39:27,189 --> 00:39:29,089 Что случилось? 883 00:39:29,091 --> 00:39:31,858 Ничего. Мы вернули Хезер. 884 00:39:31,860 --> 00:39:34,595 Да. 885 00:39:34,597 --> 00:39:36,263 Как в старые времена. 886 00:39:36,265 --> 00:39:39,132 Я злился, ты была спокойна. 887 00:39:39,134 --> 00:39:42,000 Что бы ты сказал, если бы я осталась? 888 00:39:46,673 --> 00:39:48,574 Питер тебя кинул? 889 00:39:48,576 --> 00:39:51,177 Да. 890 00:39:55,415 --> 00:39:57,549 Странная у него логика. 891 00:39:57,551 --> 00:39:59,652 Сам он может обижать жену сколько хочет, 892 00:39:59,654 --> 00:40:02,387 но если другой попробует, он готов убить за нее. 893 00:40:02,389 --> 00:40:05,658 Круче, чем Билл и Хиллари. 894 00:40:07,894 --> 00:40:11,729 Я веду фирму к вершинам, Даян. 895 00:40:11,731 --> 00:40:13,197 Мы порвем своих конкурентов. 896 00:40:13,199 --> 00:40:17,001 Никаких голосований. Просто решаем и делаем. 897 00:40:17,003 --> 00:40:18,903 И больше никакой вежливости. 898 00:40:18,905 --> 00:40:20,872 Всех стоящих у нас на пути мы выкидываем, 899 00:40:20,874 --> 00:40:22,373 увольняем или перекупаем. 900 00:40:22,375 --> 00:40:24,375 Ты с этим справишься? 901 00:40:24,377 --> 00:40:26,243 Я завязала с вежливостью. 902 00:40:26,245 --> 00:40:27,744 Хорошо. 903 00:40:27,746 --> 00:40:29,646 Тогда добро пожаловать. 904 00:40:35,020 --> 00:40:37,387 Не думаю, что нам стоит иметь дела с этими людьми. 905 00:40:37,389 --> 00:40:39,389 Мы только что от такого же освободились. 906 00:40:39,391 --> 00:40:40,891 Это нелепо. Почему мы вообще... 907 00:40:40,893 --> 00:40:43,759 Ладно. Ладно. 908 00:40:43,761 --> 00:40:45,227 Нам надо принять решение. 909 00:40:45,229 --> 00:40:47,262 Мы в их глазах похожи на идиотов. - Ну их. 910 00:40:47,264 --> 00:40:49,098 - Они адвокаты по налогообложению. - Они адвокаты по налогообложению, 911 00:40:49,100 --> 00:40:52,367 которые предлагают нам офис. - Ладно, я буду говорить за себя. 912 00:40:52,369 --> 00:40:54,070 На меня их предложение произвело впечатление. 913 00:40:54,072 --> 00:40:55,838 Что Уоллис и Фрей не прикасаются 914 00:40:55,840 --> 00:40:57,606 в течение первых 3-х лет к деньгам от Чамхам. 915 00:40:57,608 --> 00:40:58,808 Они полностью наши. 916 00:40:58,810 --> 00:41:00,308 Это хорошая сделка. 917 00:41:00,310 --> 00:41:02,410 Да, но мы разделяем с ними право голоса. 918 00:41:02,412 --> 00:41:05,313 10 партнеров от нас и 10 от них. 919 00:41:05,315 --> 00:41:07,348 - Мы и правда это хотим? - Мы хотим сделать уже хоть что-то. 920 00:41:07,350 --> 00:41:09,050 Слушайте, нам надо съехать отсюда. 921 00:41:09,052 --> 00:41:10,351 Дело не во мне. 922 00:41:10,353 --> 00:41:13,287 Зак уведи сестру с кухни сейчас же. 923 00:41:13,289 --> 00:41:15,656 Слушай, Алисия, если вопрос только в твоей квартире... 924 00:41:15,658 --> 00:41:20,094 Нет! Мы не настоящая фирма, пока у нас нет настоящего офиса. 925 00:41:20,096 --> 00:41:22,329 Мы не можем встречаться с клиентами тут. 926 00:41:22,331 --> 00:41:24,464 Мы не можем встречаться с Нейлом Гроссом тут. 927 00:41:24,466 --> 00:41:26,800 И Локхард/Гарднер перехватывают инициативу, пока 928 00:41:26,802 --> 00:41:28,501 мы сидим здесь и ссоримся. - Да, но 929 00:41:28,503 --> 00:41:30,403 нам не следует договариваться с Уоллис и Фрей из-за офиса. 930 00:41:30,405 --> 00:41:32,538 Иначе мы закончим с перегруженной верхушкой, как Локхард/Гарднер, 931 00:41:32,540 --> 00:41:34,207 из-за чего мы их и оставили. 932 00:41:34,209 --> 00:41:35,441 Знаете что? 933 00:41:35,443 --> 00:41:37,376 Мы можем спорить об этом бесконечно. 934 00:41:37,378 --> 00:41:39,278 Мы все партнеры. Давайте проголосуем. 935 00:41:39,280 --> 00:41:40,847 Надо посмотреть, как пойдет с финансами. 936 00:41:40,849 --> 00:41:42,548 Алисия - именной партнер. Она выставляет вопрос на голосование. 937 00:41:42,550 --> 00:41:45,351 Поэтому мы голосуем. Хорошо? 938 00:41:45,353 --> 00:41:48,954 Кто за то, чтобы присоединиться к Уоллис и Фрей, поднимите руки. 939 00:41:54,660 --> 00:41:58,263 Да, подождите. 940 00:42:00,200 --> 00:42:02,934 Они действуют стремительно. Условия хорошие. 941 00:42:04,770 --> 00:42:06,638 Да, хорошо... 942 00:42:06,640 --> 00:42:08,306 Что такое? 943 00:42:08,308 --> 00:42:09,741 Их выкупили. 944 00:42:09,743 --> 00:42:12,209 Только что? Кто? 945 00:42:15,749 --> 00:42:18,215 Я рад, что вы к нам присоединяетесь. 946 00:42:18,217 --> 00:42:21,718 Нам нужны юристы, занимающиеся налогообложением, и у нас есть инфраструктура. 947 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 Да, Флоррик/Агос - это просто смех какой-то. 948 00:42:23,722 --> 00:42:26,990 Их не будет уже через месяц. 949 00:42:26,992 --> 00:42:28,525 Точно. Спасибо. 950 00:42:32,879 --> 00:42:33,954 Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com 951 00:42:33,964 --> 00:42:35,454 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 952 00:42:35,464 --> 00:42:37,954 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44004/180412 953 00:42:37,964 --> 00:42:38,954 Переводчики: JuliaS, zamogalina, AmandaAngels, NickSt 954 00:42:38,964 --> 00:42:39,954 sandglass, NadKra