1 00:00:01,441 --> 00:00:05,780 O DIA SEGUINTE... 2 00:00:19,053 --> 00:00:20,353 Você vai se sair bem. 3 00:00:20,388 --> 00:00:22,426 Parece que é meu primeiro caso. 4 00:00:22,461 --> 00:00:24,224 Quantos casos você já defendeu? 5 00:00:24,259 --> 00:00:27,659 - 423. - E esse será o 424º. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,994 O meu último... 7 00:00:29,642 --> 00:00:31,546 O meu último caso como advogada. 8 00:00:32,889 --> 00:00:35,418 Não quero terminar passando vergonha. 9 00:00:36,178 --> 00:00:37,852 Então não faça isso. 10 00:00:38,501 --> 00:00:41,211 Você é tão bom em motivar, não? 11 00:00:48,843 --> 00:00:51,004 Você quer fazer uma tatuagem. 12 00:00:51,918 --> 00:00:53,410 Eu quero fazer uma tatuagem? 13 00:00:54,619 --> 00:00:58,296 Porque vai doer de um jeito tão bom. 14 00:00:59,517 --> 00:01:01,249 - Sabe como me sinto? - Como? 15 00:01:02,513 --> 00:01:03,813 Acordado. 16 00:01:03,848 --> 00:01:05,663 Acontece quando você abre os olhos. 17 00:01:05,698 --> 00:01:07,173 Não, de verdade. 18 00:01:08,036 --> 00:01:09,836 Como não me sentia há muito tempo. 19 00:01:11,470 --> 00:01:13,140 O que vai fazer à noite? 20 00:01:13,764 --> 00:01:17,285 O que vou fazer? Não faço ideia. 21 00:01:17,320 --> 00:01:19,456 Eu quero te ver de novo. 22 00:01:19,491 --> 00:01:21,478 Veja-me agora. 23 00:01:21,513 --> 00:01:24,979 Não, é sério. Veja-me agora. 24 00:01:34,295 --> 00:01:36,819 Mamãe, mamãe! 25 00:01:36,854 --> 00:01:38,644 Tenho aula e todo mundo já chegou. 26 00:01:38,679 --> 00:01:41,500 Minha nossa, eu dormi demais. 27 00:01:41,535 --> 00:01:43,290 Eu bati na porta, mas... 28 00:01:45,118 --> 00:01:48,948 Eu apaguei. De verdade. 29 00:01:48,983 --> 00:01:51,000 Você precisava dormir bastante. 30 00:01:51,035 --> 00:01:53,487 Tenho que ir. Seja boazinha. 31 00:01:54,049 --> 00:01:55,746 Você virou a mãe hoje. 32 00:01:55,781 --> 00:01:58,511 Escove os dentes e não perca nenhum cliente. 33 00:01:58,546 --> 00:02:01,131 Farei meu melhor. 34 00:02:04,787 --> 00:02:06,155 Onde você quer isso, Alicia? 35 00:02:06,190 --> 00:02:07,842 Perto da lareira. 36 00:02:07,877 --> 00:02:09,933 Viemos mais cedo. A mudança chegou. 37 00:02:09,934 --> 00:02:11,354 Conseguimos um escritório. 38 00:02:11,355 --> 00:02:12,780 - Onde? - Com a Wallis/Frey. 39 00:02:12,815 --> 00:02:15,649 - Especializada em impostos? - Estão renovando as pessoas. 40 00:02:15,684 --> 00:02:16,984 Vão alugar o escritório? 41 00:02:16,996 --> 00:02:19,399 A Wallis/Frey? Isso é ótimo. 42 00:02:19,434 --> 00:02:22,488 Não que eu não goste de vocês aqui. 43 00:02:22,769 --> 00:02:24,120 Deve ser a banda larga. 44 00:02:24,121 --> 00:02:27,094 - Quanto é o aluguel? - Estamos tentando descobrir. 45 00:02:27,962 --> 00:02:29,474 Bom dia. 46 00:02:29,509 --> 00:02:31,396 Bom dia. Você é... 47 00:02:31,431 --> 00:02:34,194 Marilyn, isso. A chefe da comissão de ética. 48 00:02:34,229 --> 00:02:37,197 Eu sei. O quê... Por que está aqui, Marilyn? 49 00:02:37,232 --> 00:02:39,323 Desculpa chegar sem avisar, Alicia, 50 00:02:39,324 --> 00:02:41,867 mas acabei de descobrir que você irá abrir uma firma, 51 00:02:41,902 --> 00:02:44,443 - e queria te ver antes... - De cometer algum erro? 52 00:02:44,444 --> 00:02:45,744 Não é isso. 53 00:02:45,770 --> 00:02:50,116 É que as regras éticas podem ser bastante contraditórias. 54 00:02:50,151 --> 00:02:52,300 Elas mudaram muito nos últimos meses. 55 00:02:52,335 --> 00:02:54,612 Banda larga? É por aqui. 56 00:02:54,647 --> 00:02:57,718 Marilyn, podemos conversar outra hora? 57 00:02:57,753 --> 00:02:59,344 Heather? Olá. 58 00:02:59,379 --> 00:03:01,147 Alicia, minha nossa. O que aconteceu? 59 00:03:01,182 --> 00:03:02,892 Desculpe. Você passou no escritório? 60 00:03:02,927 --> 00:03:05,654 Um homem estava na sua sala e me mandou ir embora. 61 00:03:05,689 --> 00:03:07,517 É, eu ia... 62 00:03:07,552 --> 00:03:09,743 Marilyn, podemos conversar outra hora? 63 00:03:09,778 --> 00:03:11,298 Quer que eu veja à tarde? 64 00:03:11,333 --> 00:03:13,083 Isso. Não. Deixa que eu vejo. 65 00:03:13,118 --> 00:03:15,100 Tudo bem. Eu venho aqui. 66 00:03:15,135 --> 00:03:16,791 - O que aconteceu? - Nada. 67 00:03:16,826 --> 00:03:18,665 Ela trabalha para o meu marido. 68 00:03:19,385 --> 00:03:22,768 Eu queria te contar que saí da Lockhart/Gardner 69 00:03:22,769 --> 00:03:24,583 e abri minha própria firma. 70 00:03:25,047 --> 00:03:26,910 - Aqui? - Não. 71 00:03:26,945 --> 00:03:29,444 Isso é temporário. Sexta mudamos para o escritório. 72 00:03:29,479 --> 00:03:31,530 - Não deveria estar no tribunal? - Deveria. 73 00:03:31,565 --> 00:03:34,268 Eu sempre falei com você, Alicia, não com Diane. 74 00:03:34,303 --> 00:03:37,017 Estou um pouco confusa. 75 00:03:37,052 --> 00:03:39,423 Você está em boas mãos. 76 00:03:39,458 --> 00:03:41,311 Eu trabalhei bastante no seu caso. 77 00:03:41,346 --> 00:03:43,479 Já conheço bastante dele. 78 00:03:47,424 --> 00:03:48,774 Meritíssimo... 79 00:03:48,809 --> 00:03:51,496 O pedido de indeferimento é irritante... 80 00:03:51,531 --> 00:03:54,081 Desculpe. Não queria te irritar. 81 00:03:54,116 --> 00:03:57,235 Sugere que não existe modo do fabricante ser processado. 82 00:03:57,270 --> 00:04:00,441 O Congresso aprovou a Lei de Proteção ao Comércio de Armas. 83 00:04:00,476 --> 00:04:01,825 Uma lei condenável. 84 00:04:01,826 --> 00:04:04,653 É a sua opinião, meritíssimo, mas continua sendo uma lei. 85 00:04:04,654 --> 00:04:06,525 Desculpe ser franca, meritíssimo, 86 00:04:06,560 --> 00:04:07,999 se acha que não está apto... 87 00:04:08,034 --> 00:04:10,499 Estou apto a julgar, obrigado. 88 00:04:10,534 --> 00:04:13,702 Mesmo o produto do seu cliente sendo destrutivo para o país. 89 00:04:13,737 --> 00:04:16,046 Meritíssimo, sei que a lei aprovada 90 00:04:16,081 --> 00:04:18,480 declara ilegal processos contra os fabricantes, 91 00:04:18,481 --> 00:04:19,789 mas existem exceções. 92 00:04:19,824 --> 00:04:22,438 Essa arma, uma Lobera calibre 38, 93 00:04:22,473 --> 00:04:26,249 falhou no disparo e matou o marido de minha cliente. 94 00:04:26,284 --> 00:04:28,888 Mesmo ela provando que existiu defeito, 95 00:04:28,923 --> 00:04:31,001 a arma disparou durante um ato criminoso. 96 00:04:31,036 --> 00:04:32,975 O fabricante não pode ser processado. 97 00:04:33,010 --> 00:04:35,797 O marido da minha cliente foi vítima de um crime. 98 00:04:35,832 --> 00:04:38,791 Ele foi feito refém e morto em sua empresa por dois ladrões. 99 00:04:38,826 --> 00:04:41,243 Mas a arma foi disparada durante um ato criminoso. 100 00:04:41,244 --> 00:04:43,725 A arma da vítima. Não a do ladrão. 101 00:04:43,760 --> 00:04:46,827 Mas ela disparou quando o ladrão bateu na mão dele. 102 00:04:46,862 --> 00:04:48,395 Ele não estava em posse dela. 103 00:04:48,430 --> 00:04:51,101 E foi disparada durante um ato criminoso. 104 00:04:51,136 --> 00:04:53,969 Preciso que as advogadas venham à minha câmara. 105 00:04:54,004 --> 00:04:57,775 - Por quê? - Um problema administrativo. 106 00:05:05,799 --> 00:05:08,451 Por favor, sentem-se. 107 00:05:08,486 --> 00:05:11,087 Vamos respirar fundo antes de começar. 108 00:05:11,122 --> 00:05:12,914 Começar com... 109 00:05:12,949 --> 00:05:15,762 - O quê? - Você, também, Nancy. Aqui. 110 00:05:15,797 --> 00:05:19,048 Quero que todos respirem fundo. 111 00:05:19,083 --> 00:05:22,655 Recebi um pedido de mudança de representação 112 00:05:22,690 --> 00:05:25,176 - de você, Heather. É verdade? - É. 113 00:05:25,211 --> 00:05:28,832 Minha firma demitiu 10 advogados que tentaram roubar clientes. 114 00:05:28,867 --> 00:05:30,733 - Não foi isso. - Como chamaria, então? 115 00:05:30,748 --> 00:05:33,120 Estavam negociando pelas nossas costas. 116 00:05:33,155 --> 00:05:35,629 Por favor, abra o punho. 117 00:05:35,664 --> 00:05:37,092 Olha o seu punho. 118 00:05:37,127 --> 00:05:39,856 Esprema-o. Vamos. Esprema-o. 119 00:05:39,891 --> 00:05:42,541 Trabalho com meninos de gangues. É o que fazemos. 120 00:05:43,193 --> 00:05:44,761 Esprema-o. 121 00:05:45,731 --> 00:05:47,160 Isso aí. 122 00:05:47,195 --> 00:05:49,462 Diane, você quer dizer algo? 123 00:05:49,497 --> 00:05:51,951 Estou pessoalmente ofendida, meritíssimo. 124 00:05:51,986 --> 00:05:53,720 Trabalho neste caso há dois anos. 125 00:05:53,755 --> 00:05:55,664 Mentira, Diane. A gente trabalhou. 126 00:05:55,699 --> 00:05:57,899 - Eu e Cary... - Eu trouxe o caso... 127 00:05:57,934 --> 00:05:59,313 Meritíssimo, essas são contas 128 00:05:59,348 --> 00:06:02,532 separando as horas dos sócios e associados... 129 00:06:02,567 --> 00:06:05,256 Essa não é uma maneira efetiva de determinar o trabalho. 130 00:06:05,291 --> 00:06:08,472 - Não é uma maneira efetiva? - E qual é, então? 131 00:06:08,507 --> 00:06:10,430 Tudo bem, tudo bem. Por favor. 132 00:06:10,465 --> 00:06:12,336 Estávamos indo tão bem... 133 00:06:13,183 --> 00:06:15,143 Vamos... Espreme o punho. 134 00:06:15,178 --> 00:06:17,168 Todo mundo. Quero ver. 135 00:06:18,001 --> 00:06:19,301 Vamos. 136 00:06:22,618 --> 00:06:23,918 Isso aí. 137 00:06:23,953 --> 00:06:26,560 Heather, é incomum mudar de representação 138 00:06:26,595 --> 00:06:29,542 no primeiro dia do tribunal, ainda mais que Diane já começou. 139 00:06:29,577 --> 00:06:31,774 Então vou perguntar: 140 00:06:31,809 --> 00:06:35,567 Diane ou Alicia e Cary? 141 00:06:35,602 --> 00:06:38,410 Heather, tenho como missão lutar contra a posse de armas. 142 00:06:38,445 --> 00:06:41,549 Esse vai ser o processo que baterá contra a nova lei. 143 00:06:41,883 --> 00:06:43,183 Alicia e Cary. 144 00:06:43,218 --> 00:06:45,593 Meritíssimo, pedimos a sua ajuda urgente. 145 00:06:45,628 --> 00:06:48,453 Os arquivos da cliente, dos 2 anos, 146 00:06:48,454 --> 00:06:50,219 devem ser enviados à nossa firma. 147 00:06:50,254 --> 00:06:52,144 Que firma? Estão no seu apartamento. 148 00:06:52,179 --> 00:06:54,002 Estamos procurando escritórios... 149 00:06:54,037 --> 00:06:56,080 Meritíssimo, precisamos dos arquivos. 150 00:06:56,115 --> 00:06:58,508 Eles pertencem à nossa cliente. 151 00:06:58,509 --> 00:07:00,909 Concordo. Diane, envie-os para... 152 00:07:00,910 --> 00:07:02,897 Florrick/Agos e Associados. 153 00:07:02,899 --> 00:07:04,796 Quando esperamos a entrega? 154 00:07:07,547 --> 00:07:08,873 Como foi? 155 00:07:10,339 --> 00:07:12,774 Eles pegaram o meu caso. 156 00:07:12,775 --> 00:07:14,942 - O quê? Quem? - Quem você acha? 157 00:07:16,838 --> 00:07:19,025 - Aonde vai? - Pegá-lo de volta. 158 00:07:19,392 --> 00:07:20,712 Desculpe. 159 00:07:23,282 --> 00:07:26,177 Espero que não se importe, tivemos problemas no banheiro. 160 00:07:26,178 --> 00:07:28,638 - Como foi no tribunal? - Conseguimos. 161 00:07:29,496 --> 00:07:31,276 Quanto Wallis/Frey querem de aluguel? 162 00:07:31,277 --> 00:07:33,585 Não esperávamos que nos quisessem com eles. 163 00:07:33,586 --> 00:07:34,990 - Entrar na firma? - Isso. 164 00:07:34,991 --> 00:07:37,010 Dividir espaço, aluguel, clientes... 165 00:07:37,011 --> 00:07:39,211 - Queremos isso? - Não, são tributaristas. 166 00:07:39,212 --> 00:07:42,240 - Com escritórios. - Saímos da Lockhart/Gardner. 167 00:07:42,241 --> 00:07:44,833 Queremos outro problema corporativo? 168 00:07:44,834 --> 00:07:46,288 Acho que não. 169 00:07:47,278 --> 00:07:49,398 Marilyn? Olá. 170 00:07:49,399 --> 00:07:51,250 Oi. 171 00:07:51,251 --> 00:07:53,831 Espero que não se importe, eu precisava de água. 172 00:07:53,832 --> 00:07:56,194 Eu pensei que você ligaria à tarde. 173 00:07:56,195 --> 00:07:59,338 Eu pensei em vir aqui. Espero não ser inconveniente. 174 00:07:59,339 --> 00:08:00,716 Do que precisa? 175 00:08:00,717 --> 00:08:05,099 Preciso apresentar à sua firma a ética de uma firma iniciante. 176 00:08:05,100 --> 00:08:06,468 Eu soube das regras. 177 00:08:06,469 --> 00:08:08,976 Direi as regras a eles, não temos tempo. 178 00:08:11,336 --> 00:08:13,505 Desculpe. Posso usar o banheiro? 179 00:08:13,506 --> 00:08:14,860 - Sim. - Pode me mostrar? 180 00:08:14,861 --> 00:08:16,224 Por aqui. 181 00:08:22,422 --> 00:08:23,855 Srta. Garbanza? 182 00:08:25,066 --> 00:08:26,532 Você está bem? 183 00:08:30,026 --> 00:08:31,760 - Eu sinto muito. - Não. 184 00:08:32,720 --> 00:08:35,762 De jeito nenhum. Precisa de algo? 185 00:08:35,763 --> 00:08:39,054 - Uma toalha. - Claro. 186 00:08:40,308 --> 00:08:41,639 Pegue. 187 00:08:42,240 --> 00:08:44,472 É intoxicação alimentar? 188 00:08:44,911 --> 00:08:46,439 É enjoo matinal. 189 00:08:46,440 --> 00:08:49,546 Sério? Parabéns! 190 00:08:49,547 --> 00:08:52,318 Já leu "O Que Esperar Quando Está Esperando"? 191 00:08:52,319 --> 00:08:54,474 - Já. - É péssimo, não é? 192 00:08:54,475 --> 00:08:56,834 Eles não aliviam. 193 00:08:56,835 --> 00:08:59,657 - Leu a parte das complicações? - Você não devia ler. 194 00:08:59,658 --> 00:09:02,387 Todo mundo me deu uma cópia. Eu tenho 8 livros. 195 00:09:02,388 --> 00:09:04,040 Não tinha como não ler. 196 00:09:04,041 --> 00:09:06,015 Desculpe vir. Sei que está ocupada. 197 00:09:06,016 --> 00:09:08,538 - Tudo bem, é o seu trabalho. - É mesmo. 198 00:09:08,539 --> 00:09:11,993 Que trabalho idiota, fazer todos seguirem as regras. 199 00:09:13,897 --> 00:09:16,442 Quanto tempo demora a apresentação? 200 00:09:16,443 --> 00:09:17,842 20 minutos. 201 00:09:17,843 --> 00:09:19,958 Alicia, precisamos ir ao tribunal. 202 00:09:19,959 --> 00:09:21,544 Só um minuto. 203 00:09:22,476 --> 00:09:25,378 Por que não vem amanhã, às 15h e assistimos? 204 00:09:25,379 --> 00:09:27,650 - Tudo bem. - Tudo bem? 205 00:09:28,186 --> 00:09:31,206 - Quer que eu ligue para alguém? - Não, só quero descansar. 206 00:09:31,207 --> 00:09:32,981 Vou pegar água para você. 207 00:09:34,055 --> 00:09:35,633 - Alicia. - Diga. 208 00:09:36,670 --> 00:09:38,743 Você é muito gentil. 209 00:09:38,744 --> 00:09:40,092 Eu já volto. 210 00:09:45,948 --> 00:09:48,104 - Mãe, caixas. - Que bom. 211 00:09:48,105 --> 00:09:50,615 - Cary, os arquivos chegaram. - Está brincando. 212 00:09:51,143 --> 00:09:52,655 Eu os subestimei. 213 00:09:53,050 --> 00:09:54,364 O quê? 214 00:09:54,365 --> 00:09:57,042 Ou superestimei. 215 00:09:57,428 --> 00:09:59,047 "Para Florrick/Agos. 216 00:09:59,048 --> 00:10:01,715 Estamos fazendo o melhor para processar o pedido. 217 00:10:01,716 --> 00:10:03,096 Enquanto isso, 218 00:10:03,097 --> 00:10:07,345 aceitem o conteúdo de suas mesas como um gesto de boa fé. 219 00:10:07,346 --> 00:10:08,656 Will Gardner, sócio". 220 00:10:08,657 --> 00:10:11,225 Não creio que prejudicariam clientes por vingança. 221 00:10:11,226 --> 00:10:14,067 Não são mais clientes deles. Eles não se importam. 222 00:10:16,767 --> 00:10:19,380 - Vamos. - Para o tribunal? 223 00:10:19,381 --> 00:10:21,461 Não, ele vai estar esperando isso. 224 00:10:21,462 --> 00:10:23,011 O plano é simples. 225 00:10:23,012 --> 00:10:24,610 Estamos em posição superior 226 00:10:24,611 --> 00:10:28,264 para nos espalharmos de Chicago para Nova York e LA. 227 00:10:28,265 --> 00:10:31,302 - Mas precisamos agir agora. - Tenho clientes perguntando... 228 00:10:31,303 --> 00:10:34,500 David, quando eu acabar, você pode falar. 229 00:10:35,978 --> 00:10:38,712 Precisamos desestabilizar nossos concorrentes. 230 00:10:38,713 --> 00:10:42,050 Esses são 12 litigantes em firmas concorrentes. 231 00:10:42,051 --> 00:10:46,271 Quero que escolham um nome e tentem trazê-los para cá. 232 00:10:46,272 --> 00:10:47,781 Entenderam? 233 00:10:50,662 --> 00:10:54,462 David, pode falar agora. Eu já volto. 234 00:10:59,503 --> 00:11:00,879 Sr. Gardner? 235 00:11:02,162 --> 00:11:03,660 Chegou para o senhor. 236 00:11:08,702 --> 00:11:10,519 Recebeu uma intimação deles? 237 00:11:10,520 --> 00:11:11,888 O que foi? 238 00:11:13,451 --> 00:11:14,786 Eles querem os arquivos. 239 00:11:14,787 --> 00:11:17,483 - E vão nos processar? - Não. O CDA. 240 00:11:17,484 --> 00:11:18,881 O que é isso? 241 00:11:18,882 --> 00:11:20,920 Conselho Disciplinar de Advogados. 242 00:11:20,921 --> 00:11:23,431 - É o Conselho... - Que me suspendeu. 243 00:11:23,432 --> 00:11:26,522 Alicia tem senso de humor, não posso negar. 244 00:11:26,523 --> 00:11:28,739 Não a deixe entrar na sua cabeça. 245 00:11:29,359 --> 00:11:32,717 Não. É lá que eu a quero. 246 00:11:32,718 --> 00:11:37,607 5ª Temporada | Episódio 06 -= The Next Day =- 247 00:11:37,608 --> 00:11:40,779 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 248 00:11:40,780 --> 00:11:42,746 Legende conosco! @InSUBs 249 00:11:44,727 --> 00:11:46,182 Obrigada, meritíssimo. 250 00:11:46,183 --> 00:11:48,343 Sei que a equipe do réu está mudando, 251 00:11:48,344 --> 00:11:50,691 então se quiserem que eu resuma a moção... 252 00:11:50,692 --> 00:11:52,775 Nancy, lemos as transcrições do tribunal. 253 00:11:52,776 --> 00:11:55,862 Pedimos que o meritíssimo negue a moção para dispensar. 254 00:11:55,863 --> 00:11:57,690 Rejeitam a LPCA? 255 00:11:57,691 --> 00:11:59,379 Não, é a lei do país. 256 00:11:59,380 --> 00:12:02,948 - Meritíssimo, sei que tende... - Nancy, pare de me enrolar. 257 00:12:02,949 --> 00:12:05,557 Desculpe, mas não estou. Falo de coração. 258 00:12:05,558 --> 00:12:10,387 Eu nunca disparei uma arma, mas o que importa é a justiça. 259 00:12:10,388 --> 00:12:11,770 Que bom. 260 00:12:11,771 --> 00:12:14,087 A dificuldade que tenho, Alicia, e... 261 00:12:14,088 --> 00:12:16,889 - Cary Agos. - Cary. A lei apoia Nancy. 262 00:12:16,890 --> 00:12:19,106 Se a arma foi disparada num crime... 263 00:12:19,107 --> 00:12:22,945 Sim, mas não sabemos se foi disparada. 264 00:12:22,946 --> 00:12:26,534 - Eles assaltavam o lava-jato. - Foram acusados de assaltar um. 265 00:12:26,535 --> 00:12:29,630 Um morreu, outro é julgado no tribunal de Cook 266 00:12:29,631 --> 00:12:32,650 e não foi determinada a culpa ou inocência dele. 267 00:12:33,530 --> 00:12:36,513 - Nancy? Alguma colocação? - Ele tem sigo julgado. 268 00:12:36,514 --> 00:12:39,060 Sim, e se ele for declarado inocente, 269 00:12:39,061 --> 00:12:43,633 cabe ao meritíssimo decidir se foi ou não um crime. 270 00:12:43,634 --> 00:12:47,008 Certo. Esperemos a determinação do tribunal criminal. 271 00:12:47,009 --> 00:12:48,326 Enquanto isso, 272 00:12:48,327 --> 00:12:51,207 lidaremos com a questão do defeito do produto. 273 00:12:55,340 --> 00:12:56,860 Nancy? 274 00:12:56,861 --> 00:12:59,676 Seus amigos na primeira fila concordam ou discordam? 275 00:13:00,478 --> 00:13:04,308 Meritíssimo, se é a sua decisão, precisamos acatar. 276 00:13:04,964 --> 00:13:07,773 Vou ao julgamento criminal, conheço o promotor. 277 00:13:07,774 --> 00:13:09,799 E eu, ao Conselho pegar os arquivos. 278 00:13:09,800 --> 00:13:12,750 - Will estará lá. Vai ficar bem? - Vou ficar ótima. 279 00:13:13,468 --> 00:13:16,619 Meritíssima, essa é uma confissão de Lee St. George, 280 00:13:16,620 --> 00:13:18,373 cúmplice desse homem. 281 00:13:18,374 --> 00:13:22,447 Protesto. O sr. St. George se enforcou na prisão, 282 00:13:22,448 --> 00:13:24,066 então não há como confirmar. 283 00:13:24,067 --> 00:13:27,628 Meritíssima, não importa. Ele confessou o assalto. 284 00:13:33,771 --> 00:13:35,635 Olivia, tem um momento? 285 00:13:35,636 --> 00:13:39,022 Tenho um garoto de 19 anos que foi iludido a assaltar 286 00:13:39,023 --> 00:13:42,163 - e encara 20 anos. O que acha? - Acho que posso ajudar. 287 00:13:42,854 --> 00:13:44,482 Sério? Por quê? 288 00:13:44,483 --> 00:13:46,267 Acho que ele é inocente. 289 00:13:47,543 --> 00:13:49,914 Olivia, sei que tivemos problemas no passado, 290 00:13:49,915 --> 00:13:51,271 mas deixe-me ajudar. 291 00:13:51,272 --> 00:13:54,309 Geneva Pine gosta de consultar as evidências. 292 00:13:54,310 --> 00:13:56,278 Acha que ela está as ocultando? 293 00:13:56,279 --> 00:13:59,530 Acho que ela gosta de criar um suspense no caso, 294 00:13:59,531 --> 00:14:02,608 e depois deixar as evidências aparecerem magicamente. 295 00:14:13,760 --> 00:14:15,071 Olá, pessoal. 296 00:14:15,072 --> 00:14:18,976 Bem-vindos ao Conselho Disciplinar de Advogados, 297 00:14:18,977 --> 00:14:24,528 onde lidamos com disputas entre advogados. 298 00:14:26,980 --> 00:14:29,523 Bem-vindo de volta, Will. 299 00:14:29,915 --> 00:14:33,809 Espero que essa visita seja mais proveitosa. 300 00:14:33,810 --> 00:14:35,233 Podemos perguntar 301 00:14:35,234 --> 00:14:39,534 por que ela preferiu vir aqui ao invés de pedir uma intimação? 302 00:14:39,535 --> 00:14:42,141 Podemos. Srta. Florrick? 303 00:14:42,142 --> 00:14:45,545 O sr. Gardner já mostrou seu jeito a esse Conselho 304 00:14:45,546 --> 00:14:48,909 e achamos que seriam melhores para julgar esse caso de abuso. 305 00:14:48,910 --> 00:14:50,512 Vá para o inferno! Ela está... 306 00:14:50,513 --> 00:14:53,611 Com licença, senhor. Não pedi que falasse. 307 00:14:54,310 --> 00:14:56,156 A srta. Florrick admitiu esperar 308 00:14:56,157 --> 00:14:58,306 que esse Conselho seja contra a minha firma. 309 00:14:58,307 --> 00:15:00,696 Não contra a sua firma. Contra você. 310 00:15:02,697 --> 00:15:05,731 Pedimos que essa reclamação seja suspensa 311 00:15:05,732 --> 00:15:07,517 até que a competência do tribunal... 312 00:15:07,518 --> 00:15:10,738 Estamos em litígio ativo, senhor presidente. 313 00:15:10,739 --> 00:15:14,117 - Depois de roubarem meu caso. - Não procuramos a cliente. 314 00:15:14,118 --> 00:15:17,463 Ela nos procurou, insatisfeita com a sua representação. 315 00:15:17,849 --> 00:15:20,670 Nós precisamos de todos os arquivos dessa cliente 316 00:15:20,671 --> 00:15:23,323 para representarmos os interesses dela. 317 00:15:23,324 --> 00:15:26,049 O sr. Gardner e a srta. Lockhart estão atrasando... 318 00:15:26,050 --> 00:15:27,917 Eu não conto? 319 00:15:27,918 --> 00:15:31,646 E o sr. Lee estão atrasando a entrega desses arquivos 320 00:15:31,647 --> 00:15:33,233 para reconquistarem o cliente. 321 00:15:33,234 --> 00:15:35,121 - Isso é verdade, Will? - Não. 322 00:15:35,122 --> 00:15:37,380 Procuramos com cuidado pelos arquivos. 323 00:15:37,381 --> 00:15:39,929 Não precisa. Não estamos nos anos 70. 324 00:15:39,930 --> 00:15:42,425 O departamento de TI da Lockhart/Gardner 325 00:15:42,426 --> 00:15:45,795 mantém uma lista detalhada de arquivos dos casos. 326 00:15:45,796 --> 00:15:48,616 Só precisa digitar o código e apertar "enter". 327 00:15:48,617 --> 00:15:51,604 - Como sabe disso? - Eu trabalhava lá. 328 00:15:52,960 --> 00:15:54,269 Will, 329 00:15:54,853 --> 00:15:58,211 você foi suspenso por esse tipo de absurdo. 330 00:15:58,212 --> 00:16:00,695 Dê os arquivos a ela, ou será penalizado. 331 00:16:02,134 --> 00:16:03,512 Diane? 332 00:16:03,513 --> 00:16:06,059 Estamos lidando com isso. Não se preocupe. 333 00:16:06,060 --> 00:16:08,911 Eu só queria dizer que disse ao pessoal do Florrick 334 00:16:08,912 --> 00:16:12,190 que você seria melhor juíza que Blair Koturbash. 335 00:16:12,736 --> 00:16:14,095 Como é? 336 00:16:14,096 --> 00:16:16,599 O pessoal do governador ligou para vetar Koturbash, 337 00:16:16,600 --> 00:16:20,314 mas eu disse que era loucura não nomear você ao Supremo. 338 00:16:20,315 --> 00:16:22,796 Mas tenho certeza que tudo vai ficar bem. 339 00:16:30,113 --> 00:16:32,215 Quanto tempo até acabar a reunião? 340 00:16:32,804 --> 00:16:35,304 Peça ao sr. Gold para ligar. 341 00:16:35,305 --> 00:16:38,075 Kalinda? Preciso de ajuda. 342 00:16:40,701 --> 00:16:44,490 Peter Florrick vetou outro candidato ao Supremo. 343 00:16:45,588 --> 00:16:47,350 Deve ser só aparência. 344 00:16:47,351 --> 00:16:50,094 Peter pode querer que pareça um processo justo, 345 00:16:50,801 --> 00:16:52,923 ou pode ser por causa dos eventos daqui. 346 00:16:52,924 --> 00:16:55,023 - Eu vou descobrir. - Obrigada. 347 00:16:55,024 --> 00:16:56,471 Cobre-me pessoalmente. 348 00:17:05,330 --> 00:17:06,706 Dia ruim? 349 00:17:11,494 --> 00:17:13,530 Descobri o defeito no seu caso da arma. 350 00:17:16,838 --> 00:17:18,278 Quer que eu volte? 351 00:17:18,279 --> 00:17:22,363 Não. Só não é mais meu caso. 352 00:17:23,493 --> 00:17:25,308 É uma pena. Dá para ganhar. 353 00:17:27,462 --> 00:17:28,814 Alô. 354 00:17:28,815 --> 00:17:32,331 Olá, Alicia. É Gina, do trabalho. 355 00:17:32,332 --> 00:17:33,725 Seu antigo trabalho. 356 00:17:33,726 --> 00:17:35,464 Oi, Gina. Como vai? 357 00:17:35,465 --> 00:17:37,050 Bem. 358 00:17:37,051 --> 00:17:38,526 Na verdade, não tão bem. 359 00:17:38,527 --> 00:17:41,404 Eles pararam de pagar teleconferências feitas de casa 360 00:17:41,405 --> 00:17:43,748 e tenho problemas para cuidar dos meus filhos. 361 00:17:43,749 --> 00:17:45,632 Sinto muito. Eu teria ligado, 362 00:17:45,633 --> 00:17:48,766 mas não estamos contratando assistentes. 363 00:17:48,767 --> 00:17:50,527 Ainda procuramos espaço. 364 00:17:50,528 --> 00:17:54,435 E se eu te der algo que ajude a ganhar o caso da arma? 365 00:17:54,436 --> 00:17:56,601 "Se"? O que é? 366 00:17:56,602 --> 00:18:01,543 Eu preciso do mesmo salário, 2 dias em casa, 1 ano garantido. 367 00:18:03,590 --> 00:18:06,141 Carey, tem um minuto? 368 00:18:08,958 --> 00:18:11,465 - Está tudo bem? - Está. 369 00:18:11,466 --> 00:18:12,888 O que a Grace queria? 370 00:18:12,889 --> 00:18:15,740 Queria saber se eu me converti na Campus Faith 371 00:18:15,741 --> 00:18:17,270 ou se sempre fui cristão. 372 00:18:17,271 --> 00:18:19,920 Tudo bem. É o seguinte. 373 00:18:19,921 --> 00:18:24,687 Não quero minha família se sobrepondo ao trabalho. 374 00:18:24,688 --> 00:18:29,110 Da próxima vez que Grace quiser falar com você, 375 00:18:29,111 --> 00:18:30,446 diga que está ocupado. 376 00:18:30,447 --> 00:18:33,052 - É algo inocente, Alicia. - Eu sei. 377 00:18:33,053 --> 00:18:36,635 Só não quero ela distraída. Quero que ela faça o dever. 378 00:18:36,636 --> 00:18:40,194 - Tudo bem. Desculpe. - Não, está tudo bem. 379 00:18:43,575 --> 00:18:46,007 Preciso conseguir um especialista em balística. 380 00:18:46,008 --> 00:18:47,714 Voltarei em 1 hora. 381 00:18:49,932 --> 00:18:51,314 Grace? 382 00:18:51,734 --> 00:18:53,289 - Tchau. - Até mais. 383 00:18:59,255 --> 00:19:01,869 - Eu não estava fazendo nada. - Eu sei. 384 00:19:01,870 --> 00:19:04,061 Eu só queria o prazer da sua companhia. 385 00:19:05,808 --> 00:19:08,582 Alicia vai querer que nos juntemos a Wallis/Frey. 386 00:19:08,583 --> 00:19:10,603 Querem parte do pagamento da Chumhum. 387 00:19:10,604 --> 00:19:12,223 Precisamos de mais votos que ela. 388 00:19:12,224 --> 00:19:14,388 Ou achar outro escritório. 389 00:19:14,389 --> 00:19:16,945 Isso é por invadirmos a casa dela. 390 00:19:18,931 --> 00:19:21,618 Encontre algo e não precisaremos de mais votos. 391 00:19:22,394 --> 00:19:24,204 Olá. 392 00:19:24,205 --> 00:19:25,569 Oi. 393 00:19:26,289 --> 00:19:29,353 Tenho reunião com Alicia às 15h, mas acho que ela se atrasou. 394 00:19:29,354 --> 00:19:31,211 Ela tinha uma reunião para ir. 395 00:19:31,212 --> 00:19:34,233 Sou o sócio dela, Cary Agos. Posso ajudar? 396 00:19:34,234 --> 00:19:37,047 Faço parte da comissão de ética do governo. 397 00:19:37,438 --> 00:19:40,263 Eu tenho umas perguntas. 398 00:19:40,685 --> 00:19:42,009 Claro. 399 00:19:45,175 --> 00:19:46,877 Está fazendo sopa? 400 00:19:47,299 --> 00:19:49,902 Não, só não sei quando vou ficar enjoada. 401 00:19:50,846 --> 00:19:53,308 Estão com a Chumhum como cliente? 402 00:19:53,309 --> 00:19:55,166 - É um ótimo cliente. - É sim. 403 00:19:55,167 --> 00:19:57,889 Só os negócios do Oeste, mas é coisa grande. 404 00:20:02,325 --> 00:20:04,998 Mas não parecia que o cliente viria para vocês? 405 00:20:04,999 --> 00:20:07,794 Tivemos uma batalha com Lockhart/Gardner, 406 00:20:07,795 --> 00:20:09,142 nossa antiga firma. 407 00:20:09,143 --> 00:20:12,129 Peter Florrick soube dos problemas com o cliente? 408 00:20:12,130 --> 00:20:14,725 Ele estava aqui, então acho que sim. 409 00:20:15,842 --> 00:20:19,507 Ele estava aqui quando souberam que perderam a Chumhum? 410 00:20:20,267 --> 00:20:22,892 - Estava. Por quê? - Por nada. 411 00:20:22,893 --> 00:20:25,581 Ficou surpreso quando o governador Florrick 412 00:20:25,582 --> 00:20:27,616 fez um discurso sobre taxas de internet? 413 00:20:27,617 --> 00:20:31,058 O discurso mudou as coisas para vocês. 414 00:20:32,584 --> 00:20:34,222 Você trabalha com o sr. Florrick? 415 00:20:34,223 --> 00:20:36,203 O governador Florrick? Sim. 416 00:20:36,204 --> 00:20:39,486 Depois do discurso, o cliente veio para vocês. 417 00:20:39,487 --> 00:20:41,809 Por que não esperamos que Alicia retorne? 418 00:20:41,810 --> 00:20:44,432 Talvez ela ajude a responder essas questões. 419 00:20:48,839 --> 00:20:50,220 Com licença. 420 00:20:52,164 --> 00:20:54,713 Só para eu entender, srta. Florrick, 421 00:20:54,714 --> 00:20:56,603 pegou esse caso de Diane Lockhart? 422 00:20:56,604 --> 00:20:59,813 A cliente me procurou de livre e espontânea vontade. 423 00:20:59,814 --> 00:21:01,381 Lockhart/Gardner me contratou. 424 00:21:01,382 --> 00:21:03,639 Eu sei, e gostaríamos de te contratar também. 425 00:21:03,640 --> 00:21:08,166 Pagaremos os mesmos honorários. Contamos com seu discernimento. 426 00:21:08,167 --> 00:21:09,880 Meu bom discernimento... 427 00:21:09,881 --> 00:21:12,050 Sr. McVeigh, sei que é casado com Diane 428 00:21:12,051 --> 00:21:15,424 e não quero lhe causar problemas, 429 00:21:15,425 --> 00:21:18,735 mas há uma arma com defeito por aí e isso significa muito. 430 00:21:18,736 --> 00:21:21,374 Sabe o que significa muito? Não ser usado. 431 00:21:21,375 --> 00:21:22,783 Não estou lhe usando. 432 00:21:22,784 --> 00:21:26,183 Tudo que estou pedindo é que diga a verdade. 433 00:21:26,184 --> 00:21:27,966 Você não quer a verdade. 434 00:21:27,967 --> 00:21:31,195 Esqueça nossos problemas com a Lockhart/Gardner. 435 00:21:31,196 --> 00:21:32,997 A sra. Sorrentino 436 00:21:32,998 --> 00:21:35,948 é uma mulher inocente que merece justiça. 437 00:21:35,949 --> 00:21:37,334 Essa é a verdade. 438 00:21:39,726 --> 00:21:41,568 O que quer que eu faça? 439 00:21:41,569 --> 00:21:43,584 Comece do começo. Investigue. 440 00:21:43,585 --> 00:21:45,481 Deve haver algo que deixou passar. 441 00:21:45,482 --> 00:21:48,417 Não deixo nada passar, srta. Florrick. 442 00:22:12,602 --> 00:22:14,529 Ele tinha muitas armas. 443 00:22:15,068 --> 00:22:17,579 Ele é especialista em balística. 444 00:22:17,580 --> 00:22:20,172 Elas eram... grandes. 445 00:22:20,173 --> 00:22:24,165 Tudo bem ele ter, mas armas são perigosas. 446 00:22:25,775 --> 00:22:27,780 Quero atirar um dia. 447 00:22:30,831 --> 00:22:32,530 Não acho uma boa ideia. 448 00:22:32,531 --> 00:22:35,068 - Você já atirou? - Não. 449 00:22:37,703 --> 00:22:39,089 Um dia, eu quero. 450 00:22:44,668 --> 00:22:47,958 - Mandaram! Não acredito! - Não. 451 00:22:47,959 --> 00:22:50,299 - Editaram eles. - Está brincando. 452 00:22:50,300 --> 00:22:52,561 Não. Estão brincando com você. 453 00:23:16,737 --> 00:23:18,192 Quero um bebê. 454 00:23:20,129 --> 00:23:21,441 O quê? 455 00:23:21,442 --> 00:23:23,909 Não se preocupe. Não quero você. 456 00:23:23,911 --> 00:23:25,814 Só quero um bebê seu. 457 00:23:25,815 --> 00:23:28,460 Não precisa ser pai. Não quero você por perto. 458 00:23:28,461 --> 00:23:31,371 - Isabel, te conheço há 3 dias. - Certo. 459 00:23:31,372 --> 00:23:34,888 Não se trata de compromisso ou esperar viver com você. 460 00:23:34,889 --> 00:23:37,647 Quero que você me engravide e vá embora. 461 00:23:37,648 --> 00:23:40,295 - Tenho que trabalhar. - Isso é um "não"? 462 00:23:40,296 --> 00:23:43,562 É um "não faço ideia do que você está falando, 463 00:23:43,563 --> 00:23:45,978 mas quero voltar para as pessoas sãs". 464 00:23:49,409 --> 00:23:51,222 Achou mesmo que eu queria um bebê? 465 00:23:51,223 --> 00:23:52,560 Achei. 466 00:23:52,561 --> 00:23:53,990 Maluco. 467 00:23:55,586 --> 00:23:57,713 Vamos. Engravide-me, Will. 468 00:23:57,714 --> 00:23:59,067 Tchau, maluca. 469 00:24:00,484 --> 00:24:03,521 Eu preciso do seu bebê dentro de mim, Will. 470 00:24:07,566 --> 00:24:11,023 Fui intimado para testemunhar no caso Sorrentino. 471 00:24:15,066 --> 00:24:19,130 - Intimado? Por quem? - Por Alicia Florrick. 472 00:24:26,996 --> 00:24:31,089 E você está me perguntando se está tudo bem? 473 00:24:31,090 --> 00:24:35,506 Não. Quando casamos, juramos não vetar casos nossos. 474 00:24:35,507 --> 00:24:37,851 - Então está só me informado? - Estou. 475 00:24:38,712 --> 00:24:40,012 Esse caso era meu. 476 00:24:40,013 --> 00:24:42,992 - Eu sei. Pode ser ganho. - Pela Alicia. 477 00:24:42,993 --> 00:24:45,646 Não, pode ser ganho pela Heather Sorrentino. 478 00:24:48,716 --> 00:24:50,173 Não é justo. 479 00:24:51,604 --> 00:24:53,290 Como não é justo? 480 00:24:53,291 --> 00:24:56,612 Você já se decidiu, então vá. 481 00:24:56,613 --> 00:24:59,367 A arma está com defeito. Deve ser retirada das ruas. 482 00:25:00,763 --> 00:25:02,960 Vá. Seja um herói. 483 00:25:09,962 --> 00:25:12,027 Eles chamam de "cano". 484 00:25:12,028 --> 00:25:16,004 É o termo que a lei usa para armas de fogo baratas. 485 00:25:16,039 --> 00:25:17,930 Existem várias, pois é fácil comprar. 486 00:25:17,931 --> 00:25:21,004 Examinou a Lobera calibre 38 que matou Tim Sorrentino? 487 00:25:21,005 --> 00:25:25,567 As comparei com 5 que comprei em 5 lojas diferentes. 488 00:25:25,568 --> 00:25:28,190 - Por quê? - Garantia de amostra aleatória. 489 00:25:28,191 --> 00:25:31,598 - E o que descobriu? - O gatilho tinha um defeito 490 00:25:31,599 --> 00:25:35,666 e a resistência foi 75% menor que o normal. 491 00:25:35,668 --> 00:25:39,978 Então com esse defeito, a arma dispararia ao cair? 492 00:25:39,979 --> 00:25:43,674 - Ficaria surpreso se não. - Obrigada, sr. McVeigh. 493 00:25:48,344 --> 00:25:53,599 Não conheço muito armas, mas meu pai caça e me disse 494 00:25:53,600 --> 00:25:57,735 que há outros fatores que podem afetar a performance da arma. 495 00:25:57,770 --> 00:26:00,635 - Como clima, certo? - Certo. 496 00:26:00,636 --> 00:26:03,927 Soube que em 18 de junho, dia que sr. Sorrentino morreu, 497 00:26:03,928 --> 00:26:06,045 Chicago foi atingida por uma onda de calor 498 00:26:06,046 --> 00:26:08,834 e a temperatura foi de 37 graus? 499 00:26:08,835 --> 00:26:10,175 Não. 500 00:26:10,376 --> 00:26:14,258 E umidade de um lava-rápido? 501 00:26:14,293 --> 00:26:17,594 Poderia afetar a performance? 502 00:26:18,715 --> 00:26:20,114 Poderia. 503 00:26:20,115 --> 00:26:23,044 Então guardar uma arma na gaveta de um ambiente úmido 504 00:26:23,045 --> 00:26:27,514 e no calor de 37 graus pode causar falha no gatilho? 505 00:26:29,408 --> 00:26:30,758 Pode. 506 00:26:39,781 --> 00:26:41,371 Você me pediu para olhar 507 00:26:41,372 --> 00:26:44,619 o processo de veto do governador eleito. 508 00:26:45,757 --> 00:26:48,059 - É real? - É. 509 00:26:48,094 --> 00:26:53,779 Estão entre, Blair Koturbash, Thomas Veracruz e Janet Sasaki. 510 00:26:54,221 --> 00:26:58,626 - Estou fora? - Não posso dizer. 511 00:27:02,696 --> 00:27:05,170 Obrigada. Foi o que eu pensei. 512 00:27:28,413 --> 00:27:30,435 Lá vamos nós de novo. 513 00:27:30,436 --> 00:27:33,612 - Sem a sra. Florrick? - Está no tribunal, Meritíssimo. 514 00:27:33,613 --> 00:27:36,984 - Meu nome é Cary Agos... - Lionel está bom. 515 00:27:37,514 --> 00:27:39,409 Qual é o problema dessa vez? 516 00:27:39,410 --> 00:27:42,749 Isso foi o que sr. Gardner e a sra. Lockhart mandaram. 517 00:27:44,753 --> 00:27:48,401 Mandamos todos os arquivos legalmente requeridos... 518 00:27:48,402 --> 00:27:50,871 - Tentam nos tirar do caso. - Não é verdade. 519 00:27:51,431 --> 00:27:53,499 - Florrick e Associados... - Florrick/Agos. 520 00:27:53,500 --> 00:27:57,840 Estão autorizados a ver arquivos e não ao produto de trabalho. 521 00:27:57,841 --> 00:28:00,093 - Redações são esses produtos? - São. 522 00:28:00,170 --> 00:28:03,750 Nossas anotações pessoais, observações, estratégias legais. 523 00:28:03,790 --> 00:28:06,904 São nossas anotações de quando trabalhávamos para você. 524 00:28:06,939 --> 00:28:09,517 Isso, de quando eram empregados da Lockhart/Gardner. 525 00:28:09,552 --> 00:28:10,878 Ou seja, nosso trabalho. 526 00:28:10,880 --> 00:28:13,150 Meritíssimo, gostaria de chamar uma testemunha 527 00:28:13,160 --> 00:28:14,800 para provar o contrário. 528 00:28:14,900 --> 00:28:16,747 Digo, sr. Presidente... 529 00:28:17,682 --> 00:28:20,200 Srta. Sharma, você realizou uma investigação 530 00:28:20,250 --> 00:28:23,550 sobre a fábrica Decatur para o processo da sra. Sorrentino? 531 00:28:23,560 --> 00:28:25,400 - Realizei. - O que perguntou a eles? 532 00:28:25,450 --> 00:28:30,119 Queria saber se tinham conhecimento das falhas na arma. 533 00:28:30,154 --> 00:28:31,692 - E o que concluiu? - Protesto. 534 00:28:31,727 --> 00:28:34,900 - Ele está buscando informações. - Não saia da questão, sr. Agos. 535 00:28:34,950 --> 00:28:37,200 - Você fez anotações? - Fiz. 536 00:28:37,235 --> 00:28:38,850 O que fez com elas? 537 00:28:38,900 --> 00:28:42,421 Compartilhei com a srta. Lockhart e arquivei. 538 00:28:42,456 --> 00:28:45,900 As anotações são arquivos do cliente, mas foram editadas. 539 00:28:45,950 --> 00:28:48,700 Algumas perguntas: Kalinda, escreveu algo mais 540 00:28:48,750 --> 00:28:51,000 nas anotações, além das respostas? 541 00:28:51,050 --> 00:28:53,600 Escrevi comentários e observações. 542 00:28:53,650 --> 00:28:55,000 Por exemplo? 543 00:28:55,100 --> 00:28:59,350 Suspeitava que um funcionário fosse alcoólatra. 544 00:28:59,400 --> 00:29:01,250 Você não só registrou fatos objetivos. 545 00:29:01,300 --> 00:29:05,339 Escreveu opiniões subjetivas, palpites, estratégias? 546 00:29:05,374 --> 00:29:06,674 Isso. 547 00:29:06,810 --> 00:29:09,500 Olá. Posso ajudar? 548 00:29:09,550 --> 00:29:12,722 Robyn Burdine, investigadora da Florrick/Agos. 549 00:29:15,300 --> 00:29:17,200 - Oi. - Oi. 550 00:29:17,300 --> 00:29:19,000 Tenho um assunto rápido. 551 00:29:19,100 --> 00:29:21,600 Srta. Sharma, o que é isso? 552 00:29:23,200 --> 00:29:27,753 É uma fatura para sra. Sorrentino pelos meus serviços. 553 00:29:27,788 --> 00:29:31,800 Seus serviços investigativos do caso contra a Decatur. 554 00:29:31,900 --> 00:29:35,000 - Isso. - Mas não é da Lockhart/Gardner. 555 00:29:35,100 --> 00:29:37,250 Foi emitido por você pessoalmente. 556 00:29:37,300 --> 00:29:41,446 É por você ter seus serviços contratados pela firma, 557 00:29:41,481 --> 00:29:43,989 mas, tecnicamente, não ser uma funcionária deles? 558 00:29:44,024 --> 00:29:45,400 Isso. 559 00:29:45,410 --> 00:29:47,590 A fatura prova que Kalinda Sharma 560 00:29:47,600 --> 00:29:49,050 foi contratada pelo cliente, 561 00:29:49,060 --> 00:29:51,800 e portanto, suas anotações são de nossa propriedade. 562 00:29:56,000 --> 00:29:58,800 - Pelo menos, não vejo ratos. - Temos os arquivos reais. 563 00:29:58,810 --> 00:30:00,900 - Sem edições. - Aqui também. 564 00:30:02,500 --> 00:30:05,511 - Bom trabalho, vocês dois. - Mãe, tem alguém na porta. 565 00:30:08,156 --> 00:30:10,700 - Sr. McVeigh, oi. - Tem um minuto? 566 00:30:10,750 --> 00:30:12,700 Tenho. Como posso ajudar? 567 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 Meus testes com a arma. 568 00:30:14,610 --> 00:30:16,400 Está tudo bem. Temos outra evidencia. 569 00:30:16,410 --> 00:30:18,999 Quando examinei o mecanismo de disparo da outra vez, 570 00:30:19,020 --> 00:30:22,900 foi fácil de acessar, não precisei desmontá-lo. 571 00:30:23,000 --> 00:30:26,600 Mas pelas condições ambientais mencionadas no tribunal... 572 00:30:27,100 --> 00:30:30,500 - Desta vez queria ter certeza. - Certeza de quê? 573 00:30:32,650 --> 00:30:34,100 Estas são... 574 00:30:34,800 --> 00:30:36,200 O que precisa para vencer. 575 00:30:37,300 --> 00:30:38,603 Interessante... 576 00:30:38,604 --> 00:30:41,059 Quando ouço alguém gritar "dê o dinheiro a ele", 577 00:30:41,060 --> 00:30:42,449 suponho ser um assalto. 578 00:30:42,450 --> 00:30:44,300 Protesto. Argumentativo. 579 00:30:44,310 --> 00:30:47,670 O sr. Rolfe explicou que estava tentando tirar a vítima de lá. 580 00:30:47,705 --> 00:30:49,005 Retiro. 581 00:30:50,000 --> 00:30:54,200 Meritíssimo, gostaria de chamar mais uma testemunha. 582 00:30:55,535 --> 00:30:58,400 A arma tinha pinos ruins. 583 00:30:58,410 --> 00:31:00,500 De que maneira eram ruins? 584 00:31:01,300 --> 00:31:03,890 Este é um pino de articulação da câmara de armar. 585 00:31:03,900 --> 00:31:06,500 É uma espécie de ligação entre o gatilho e o martelo. 586 00:31:06,600 --> 00:31:09,000 Este é o pino usado na arma de Tim Sorrentino. 587 00:31:09,015 --> 00:31:12,183 Estava com defeito. Isso causou o disparo. 588 00:31:12,185 --> 00:31:14,718 E na sua opinião, o que causou o defeito? 589 00:31:14,720 --> 00:31:16,720 A arma era nova, então... 590 00:31:16,722 --> 00:31:18,589 Não foi problema de mau uso. 591 00:31:18,591 --> 00:31:20,724 Sobra defeito de fabrica. 592 00:31:20,726 --> 00:31:26,300 Então, já estava danificado antes de ser instalada na arma, 593 00:31:26,310 --> 00:31:30,000 e uma arma assim poderia disparar se caísse no chão? 594 00:31:30,100 --> 00:31:31,400 Definitivamente. 595 00:31:31,600 --> 00:31:34,326 Acusar meu cliente de homicídio seria injustificado. 596 00:31:34,361 --> 00:31:37,900 Protesto. Meritíssimo, fora do escopo. Fora do senso. 597 00:31:37,910 --> 00:31:39,575 Retirarei... 598 00:31:39,577 --> 00:31:41,000 Finalizo meus argumentos. 599 00:31:42,212 --> 00:31:45,614 - Obrigada. - Tudo em um dia de trabalho. 600 00:31:50,673 --> 00:31:53,600 Fez um bom trabalho, Cary, achando essa testemunha. 601 00:31:53,601 --> 00:31:55,309 O cliente ser inocente sempre ajuda. 602 00:31:55,310 --> 00:31:58,190 Reduzo a homicídio culposo. É o melhor que posso fazer. 603 00:31:58,200 --> 00:32:00,700 Não queremos uma negociação, Geneva. 604 00:32:00,701 --> 00:32:02,702 Queremos que as acusações sejam removidas. 605 00:32:02,737 --> 00:32:05,600 Cinco anos. Com bom comportamento, sairá em três. 606 00:32:05,700 --> 00:32:07,400 Tem dez minutos para decidir. 607 00:32:08,800 --> 00:32:11,600 Tudo bem, não é o que esperávamos, 608 00:32:11,610 --> 00:32:13,428 mas ainda podemos vencer no tribunal. 609 00:32:13,450 --> 00:32:16,151 - Aceite. - O quê? Espere. 610 00:32:16,186 --> 00:32:18,000 A promotora está só jogando com você. 611 00:32:18,010 --> 00:32:20,199 E ela venceu. Aceite, Adam. 612 00:32:20,201 --> 00:32:23,102 Se não aceitar cinco anos, pegará vinte. 613 00:32:23,104 --> 00:32:24,600 Aceite. 614 00:32:25,706 --> 00:32:28,606 - Ele aceitou o acordo? - Não quis arriscar 20 anos. 615 00:32:28,608 --> 00:32:30,078 Precisamos de outra estratégia, 616 00:32:30,079 --> 00:32:33,016 a condenação dele é o ato criminoso que a Nancy precisava. 617 00:32:33,051 --> 00:32:34,351 Mãe. 618 00:32:34,576 --> 00:32:36,946 Voltarei ao meu quarto para estudar, viu? 619 00:32:36,981 --> 00:32:38,682 Que bom. Obrigada. 620 00:32:43,188 --> 00:32:45,255 Desculpe, não te vi de tarde. 621 00:32:45,257 --> 00:32:50,693 Mas parece que conseguiu suas respostas do Cary. 622 00:32:51,500 --> 00:32:54,450 Ele mencionou que Peter estava aqui 623 00:32:54,460 --> 00:32:56,702 quando descobriu os problemas com a Chumhum. 624 00:32:56,703 --> 00:32:59,087 - Peter não sabia disso. - Mas ele estava aqui? 625 00:32:59,088 --> 00:33:02,300 Estava. Transando comigo. 626 00:33:03,700 --> 00:33:05,050 Desculpe, não quis... 627 00:33:05,100 --> 00:33:08,100 - Bisbilhotar? - Isso. 628 00:33:09,079 --> 00:33:11,413 Tenho uma dúvida, srta. Garbanza. 629 00:33:11,415 --> 00:33:14,069 Para quem você realmente trabalha? 630 00:33:14,519 --> 00:33:17,255 Para o governador, é claro. 631 00:33:17,683 --> 00:33:21,223 Então, por isso escondeu o fato de vir bisbilhotar 632 00:33:21,224 --> 00:33:24,900 por causa do discurso de taxas de internet do Peter? 633 00:33:36,646 --> 00:33:37,946 Eu... 634 00:33:38,574 --> 00:33:40,507 Recebi uma dica. 635 00:33:40,600 --> 00:33:42,643 Ligaram anonimamente, 636 00:33:42,645 --> 00:33:44,578 dizendo que Peter usou o discurso 637 00:33:44,580 --> 00:33:46,599 para te ajudar a conseguir a Chumhum. 638 00:33:46,600 --> 00:33:49,400 Queria investigar para proteger o Peter. 639 00:33:49,450 --> 00:33:51,234 Quer dizer, o governador Florrick? 640 00:33:52,131 --> 00:33:54,921 Sim, claro. Governador Florrick. 641 00:33:54,923 --> 00:33:58,000 E como essa investigação o protege? 642 00:33:58,696 --> 00:34:02,697 Quando escrever meu relatório inocentando você e o governador, 643 00:34:02,698 --> 00:34:05,600 ficará protegida contra futuras investigações. 644 00:34:08,600 --> 00:34:11,009 Está certa em não confiar em mim, Alicia. 645 00:34:11,805 --> 00:34:16,675 Meu trabalho é amigável e antagônico. 646 00:34:18,444 --> 00:34:21,545 Mas gostaria de dizer onde sua historia é fraca. 647 00:34:24,183 --> 00:34:26,117 Pode falar. 648 00:34:26,757 --> 00:34:30,200 Deveria alertar Cary sobre falar com estranhos. 649 00:34:30,941 --> 00:34:34,266 Deveria pedir ao governador para não intervir de novo. 650 00:34:34,267 --> 00:34:36,020 - Ele não... - Ele intervém. 651 00:34:36,600 --> 00:34:39,069 Quando se trata de família, ele intervém. 652 00:34:39,958 --> 00:34:41,558 E é isso que acabará... 653 00:34:43,401 --> 00:34:45,401 O machucando. 654 00:34:47,539 --> 00:34:48,912 Tudo bem. 655 00:34:50,708 --> 00:34:53,277 Preciso ir. Deseja que eu traga algo? 656 00:34:53,708 --> 00:34:55,205 O segundo trimestre. 657 00:35:01,300 --> 00:35:03,753 Podíamos interrogar o gerente da fábrica. 658 00:35:03,950 --> 00:35:06,623 - Ele devia saber dos pinos. - Ele vai negar. 659 00:35:06,624 --> 00:35:10,199 Precisamos de outra exceção da LPCA. 660 00:35:10,200 --> 00:35:12,800 - Certo, mas qual? - Violação de garantia? 661 00:35:13,859 --> 00:35:16,397 É meio forçado. 662 00:35:16,399 --> 00:35:17,799 McVeigh nos deu o defeito. 663 00:35:17,801 --> 00:35:20,600 Temos que mostrar como ele viola a garantia. 664 00:35:20,601 --> 00:35:22,599 E ninguém tentou isso antes? 665 00:35:22,600 --> 00:35:25,005 O juiz Davies está do nosso lado. 666 00:35:25,006 --> 00:35:26,406 Temos que dar algo a ele. 667 00:35:26,408 --> 00:35:27,941 Certo, violação de garantia. 668 00:35:28,173 --> 00:35:32,813 Mas Lockhart/Gardner têm os documentos da garantia. 669 00:35:33,100 --> 00:35:34,800 Claro que eles têm. 670 00:35:36,938 --> 00:35:38,238 Está acabando comigo. 671 00:35:40,122 --> 00:35:41,520 E se eu quisesse um filho? 672 00:35:41,939 --> 00:35:44,499 Está brincando ou o quê? 673 00:35:44,500 --> 00:35:48,400 Estamos brincando... E não estamos. 674 00:35:52,400 --> 00:35:53,700 Tenho que ir. 675 00:36:03,400 --> 00:36:04,700 Olá. 676 00:36:04,897 --> 00:36:07,005 Quase começamos sem você. 677 00:36:07,006 --> 00:36:09,681 Já estou aqui. Vamos lá. 678 00:36:10,700 --> 00:36:14,985 Florrick/Agos está na difícil posição de lhes pedir 679 00:36:14,986 --> 00:36:17,886 documentos relevantes para o processo. 680 00:36:17,921 --> 00:36:19,799 E isso se encerra hoje. 681 00:36:19,800 --> 00:36:22,600 - Pedimos sanções. - Concordo. 682 00:36:22,601 --> 00:36:26,130 Por cada dia que restringirem os arquivos da Florrick/Agos 683 00:36:26,132 --> 00:36:28,599 - uma multa de US$ 20 mil. - Isso é... 684 00:36:28,600 --> 00:36:31,301 Não será necessário. Entregaremos tudo imediatamente. 685 00:36:32,420 --> 00:36:35,539 Assim que formos compensados por nosso tempo e esforço. 686 00:36:36,741 --> 00:36:38,041 Seus o quê? 687 00:36:38,043 --> 00:36:41,177 Tenho uma cópia de nosso contrato padrão. 688 00:36:41,600 --> 00:36:44,715 A srta. Sorrentino nos contratou em base de contingência. 689 00:36:44,717 --> 00:36:46,899 Só seríamos pagos se ela vencesse. 690 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 Como não a representamos, 691 00:36:49,041 --> 00:36:52,041 temos o direito de sermos pagos até a data de hoje. 692 00:36:52,042 --> 00:36:54,489 Em valores normais, daria... 693 00:36:55,125 --> 00:36:56,825 US$145 mil. 694 00:36:56,839 --> 00:36:59,795 Estamos em contingência, e a cliente não tem o dinheiro. 695 00:37:01,942 --> 00:37:06,600 Quando recebermos o dinheiro, vocês receberão os documentos. 696 00:37:11,900 --> 00:37:14,700 Protesto. O meritíssimo já decidiu. 697 00:37:14,701 --> 00:37:18,579 O sr. Rolfe já foi sentenciado por homicídio culposo. 698 00:37:18,581 --> 00:37:19,980 Um crime. 699 00:37:19,982 --> 00:37:24,085 Por isso o autor não pode alegar que a arma disparou. 700 00:37:24,086 --> 00:37:26,924 Por isso queremos alterar de responsabilidade do produto 701 00:37:26,925 --> 00:37:28,549 para violação de garantia. 702 00:37:28,550 --> 00:37:31,658 A srta. Florrick está brincando com as exceções da LPCA? 703 00:37:31,660 --> 00:37:33,969 Meritíssimo, temos evidências... 704 00:37:33,970 --> 00:37:36,529 Desculpe, tenho que interromper, sra. Florrick. 705 00:37:36,900 --> 00:37:39,699 - Vocês foram substituídos. - Eu fui... 706 00:37:44,665 --> 00:37:46,043 Heather? 707 00:37:46,044 --> 00:37:49,065 Eles têm os arquivos, Alicia. Só quero vencer. 708 00:37:49,360 --> 00:37:50,756 Desculpe. 709 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Permissão para sentar, meritíssimo? 710 00:37:53,600 --> 00:37:54,900 Concedida. 711 00:37:55,194 --> 00:37:59,249 Aqui estamos, no mesmo lugar de dois dias atrás. 712 00:37:59,250 --> 00:38:01,255 - Meus parabéns. - Srta. Florrick? 713 00:38:02,497 --> 00:38:04,597 Não quero que esqueça isso. 714 00:38:08,200 --> 00:38:09,500 Tenha um bom dia. 715 00:38:12,188 --> 00:38:14,699 Meritíssimo, gostaria de alterar o processo 716 00:38:14,700 --> 00:38:17,710 de responsabilidade do produto para violação de garantia. 717 00:38:24,797 --> 00:38:26,097 Lockhart/Gardner. 718 00:38:26,734 --> 00:38:29,290 Sim, ela está. Um momento. 719 00:38:29,291 --> 00:38:31,272 Peter Florrick para você. 720 00:38:34,415 --> 00:38:35,723 Tudo bem. 721 00:38:41,582 --> 00:38:42,883 Alô? 722 00:38:44,885 --> 00:38:46,253 Olá, governador. 723 00:38:52,692 --> 00:38:54,393 Sim, entendo. 724 00:38:55,195 --> 00:39:00,098 Agradeço a honra de ser ao menos considerada. 725 00:39:01,400 --> 00:39:04,532 Sim, seria ótimo. Minha assistente vai ligar. 726 00:39:06,538 --> 00:39:08,907 Tudo de bom para você, Peter. 727 00:39:17,800 --> 00:39:19,806 - Vai correr agora? - Vou. 728 00:39:20,409 --> 00:39:21,796 Estou com energia. 729 00:39:21,797 --> 00:39:24,199 Não sei de onde vem, mas vou gastá-la. 730 00:39:24,200 --> 00:39:25,500 O que foi? 731 00:39:25,900 --> 00:39:27,200 Nada. 732 00:39:27,201 --> 00:39:29,058 Conseguimos Heather de volta. 733 00:39:29,943 --> 00:39:31,543 Conseguimos, não foi? 734 00:39:31,797 --> 00:39:33,463 Foi como antigamente. 735 00:39:33,465 --> 00:39:35,765 Eu estava nervoso, você calma. 736 00:39:36,800 --> 00:39:38,300 O que diria se eu ficasse? 737 00:39:43,873 --> 00:39:45,474 Peter ferrou com você? 738 00:39:47,080 --> 00:39:48,380 Sim. 739 00:39:52,615 --> 00:39:54,749 É uma lógica estranha. 740 00:39:54,900 --> 00:39:58,704 Ele pode atingir a esposa, mas quem tentar isso, ele ataca. 741 00:39:58,705 --> 00:40:00,905 Bill e Hillary, exagerados. 742 00:40:05,094 --> 00:40:07,729 Vou levar essa firma ao topo, Diane. 743 00:40:08,331 --> 00:40:10,397 Vamos acabar com os concorrentes. 744 00:40:10,399 --> 00:40:13,201 Sem votos. Decidir e atacar. 745 00:40:14,640 --> 00:40:16,170 E não serei mais educado. 746 00:40:16,171 --> 00:40:19,196 Acabamos, demitimos ou compramos quem ficar no caminho. 747 00:40:19,197 --> 00:40:20,675 Pode aceitar isso? 748 00:40:21,577 --> 00:40:23,243 Cansei de ser educada. 749 00:40:23,245 --> 00:40:26,450 Ótimo. Bem-vinda a bordo. 750 00:40:40,961 --> 00:40:43,429 Temos que decidir. Parecemos idiotas para eles. 751 00:40:43,430 --> 00:40:45,327 Danem-se, são advogados tributaristas. 752 00:40:45,328 --> 00:40:47,599 Advogados que ofereceram um escritório. 753 00:40:47,600 --> 00:40:49,100 Vou falar por mim. 754 00:40:49,169 --> 00:40:50,870 Eu me impressionei com a oferta. 755 00:40:50,871 --> 00:40:54,806 Eles não tocarão no dinheiro da Chumhum por 3 anos. 756 00:40:54,808 --> 00:40:57,308 Será tudo nosso, e é um bom acordo. 757 00:40:57,310 --> 00:40:59,810 Sim, mas vamos dividir direito de voto. 758 00:41:00,003 --> 00:41:02,784 Nossos 10 sócios e os 10 deles. Quer mesmo isso? 759 00:41:02,785 --> 00:41:04,548 Queremos fazer algo. 760 00:41:04,550 --> 00:41:07,399 Temos que sair daqui. Não é só por minha causa. 761 00:41:07,400 --> 00:41:10,000 Zach, tire sua irmã da cozinha agora. 762 00:41:10,001 --> 00:41:12,389 Alicia, se é sobre seu apartamento... 763 00:41:12,390 --> 00:41:17,294 Não! Não seremos uma firma até termos um escritório. 764 00:41:17,296 --> 00:41:19,529 Não podemos trazer os clientes aqui, 765 00:41:19,531 --> 00:41:21,664 nem nos reunir com Neil Gross aqui. 766 00:41:21,666 --> 00:41:23,469 Lockhart/Gardner está se adiantando 767 00:41:23,470 --> 00:41:25,370 enquanto discutimos. 768 00:41:25,371 --> 00:41:27,899 Não devemos assinar com Wallis/Frey pelo escritório. 769 00:41:27,900 --> 00:41:29,738 Perderemos como na Lockhart/Gardner. 770 00:41:29,740 --> 00:41:31,407 Por isso os deixamos. 771 00:41:31,409 --> 00:41:34,576 Quer saber? Vamos discutir para sempre. 772 00:41:34,578 --> 00:41:36,145 Somos todos sócios, vamos votar. 773 00:41:36,146 --> 00:41:37,446 Temos que ver... 774 00:41:37,447 --> 00:41:40,632 Alicia é sócia majoritária e pediu votação. Nós votaremos. 775 00:41:42,553 --> 00:41:46,154 Quem é a favor da fusão com Wallis/Frey levante a mão. 776 00:42:03,600 --> 00:42:04,900 O que aconteceu? 777 00:42:05,300 --> 00:42:06,854 Eles foram comprados. 778 00:42:06,855 --> 00:42:09,409 Agora? Por quem? 779 00:42:13,455 --> 00:42:17,085 Estou feliz por virem, precisamos de tributaristas. 780 00:42:17,086 --> 00:42:18,486 Temos toda a infraestrutura. 781 00:42:19,000 --> 00:42:23,067 Florrick/Agos é uma piada. Vão falir em um mês. 782 00:42:24,192 --> 00:42:25,525 Certo. Obrigado. 783 00:42:30,135 --> 00:42:34,125 www.insubs.com 784 00:42:40,329 --> 00:42:44,427 Legenda: Gal | PenélopeC. | willedu 785 00:42:44,428 --> 00:42:46,775 Legenda: Lizi | Brain 786 00:42:46,776 --> 00:42:49,418 Revisão: Ivanz/Gal & PenélopeC.