1 00:00:19,119 --> 00:00:20,359 Je zult fantastisch zijn. 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,755 God, het is alsof ik weer een beginnende advocaat ben. 3 00:00:22,756 --> 00:00:26,135 Hoeveel zaken heb je bepleit? - 423. 4 00:00:26,136 --> 00:00:29,274 Dus... dit zal je 424e zijn. - Het is mijn laatste. 5 00:00:29,830 --> 00:00:31,623 Het is mijn laatste als advocaat. 6 00:00:32,800 --> 00:00:35,656 Ik wil gewoon niet eindigen door mijzelf te generen. 7 00:00:36,237 --> 00:00:37,643 Doe dat dan niet. 8 00:00:38,333 --> 00:00:41,454 Je bent altijd zo goed met de peptalk. 9 00:00:48,747 --> 00:00:51,228 Je wilt een tatoeage. 10 00:00:52,012 --> 00:00:53,844 Ik wil een tatoeage? 11 00:00:54,753 --> 00:00:58,203 Want het zal zo, zo erg pijn doen. 12 00:00:59,457 --> 00:01:01,532 Weet je hoe ik me voel? - Wat? 13 00:01:02,564 --> 00:01:03,893 Wakker. 14 00:01:03,894 --> 00:01:07,374 Waarschijnlijk het beste als je ogen open zijn. - Nee, echt wakker. 15 00:01:08,181 --> 00:01:10,159 Zoals ik al een tijdje niet ben geweest. 16 00:01:11,414 --> 00:01:13,028 Wat doe je vanavond? 17 00:01:13,871 --> 00:01:17,479 Wat doe ik? Ik heb geen idee. 18 00:01:17,480 --> 00:01:20,719 Ik wil je zien. - Je ziet me nu. 19 00:01:21,546 --> 00:01:24,761 Nee, ik ben serieus. - Je ziet me nu. 20 00:01:34,324 --> 00:01:36,884 Mam. Mam. - Wat? 21 00:01:36,885 --> 00:01:38,814 Ik moet naar school en iedereen is al hier. 22 00:01:38,815 --> 00:01:41,398 Mijn God. Ik heb me verslapen. 23 00:01:41,504 --> 00:01:43,165 Ik probeerde te kloppen. Ik... 24 00:01:45,191 --> 00:01:46,634 Ik was weg. 25 00:01:47,452 --> 00:01:49,639 Ik was echt weg. - Ik weet het. 26 00:01:49,640 --> 00:01:53,629 Je moest waarschijnlijk gewoon slapen. Maar ik moet gaan. Gedraag je vandaag. 27 00:01:53,990 --> 00:01:55,549 Jij bent de moeder vandaag. 28 00:01:55,591 --> 00:01:58,629 Poets je tanden en verlies geen cliënten meer. 29 00:01:58,630 --> 00:02:00,572 Ik zal mijn best doen. 30 00:02:04,894 --> 00:02:07,860 Waar zei je dat je dit wilde, Alicia? - Voor de openhaard. 31 00:02:07,861 --> 00:02:10,055 Sorry, we moesten vroeg beginnen. De arbeiders waren hier. 32 00:02:10,056 --> 00:02:12,259 Het is een go. We hebben kantoren op het oog. - Waar? 33 00:02:12,260 --> 00:02:13,828 Wallis & Frey. - Het fiscaal kantoor? 34 00:02:13,829 --> 00:02:16,124 Ja, ze zijn uit elkaar. De nieuwe advocaten schoppen de oude eruit. 35 00:02:16,125 --> 00:02:19,554 Ze willen dat wij hun lege kantoren leasen? - Echt? Wallis & Frey? Dat is geweldig. 36 00:02:19,555 --> 00:02:22,357 Niet dat ik niet van jullie allemaal hou. 37 00:02:22,437 --> 00:02:24,303 Dat is waarschijnlijk de breedband. - Ik zal het pakken. 38 00:02:24,304 --> 00:02:27,153 Hoeveel is de lease? - We proberen dat nu uit te zoeken. 39 00:02:28,086 --> 00:02:31,578 Goedemorgen. - Goedemorgen. Je bent... 40 00:02:31,579 --> 00:02:34,361 Marilyn, ja. De voorzitster van je man's ethische commissie. 41 00:02:34,362 --> 00:02:37,450 Ik weet het. Wat kan... Waarom ben je hier, Marilyn? 42 00:02:37,451 --> 00:02:39,511 Sorry dat ik mezelf zo aan je opdring, Alicia, 43 00:02:39,512 --> 00:02:42,054 maar ik ontdekte vandaag pas dat je een eigen firma start, 44 00:02:42,055 --> 00:02:44,399 en ik wilde je spreken... - Voordat ik teveel fouten maak? 45 00:02:44,400 --> 00:02:47,390 Nee, nee, nee. Helemaal niet. Het is gewoon dat de ethiekregels 46 00:02:47,391 --> 00:02:50,084 voor de gouverneur heel contra-intuïtief kunnen zijn. 47 00:02:50,085 --> 00:02:52,625 Weet je, ze hebben een hoop veranderd zelfs in de afgelopen maanden... 48 00:02:52,626 --> 00:02:57,749 Breedband? Ja, deze kant op. Marilyn, kunnen we dit een andere keer doen? 49 00:02:57,750 --> 00:02:59,471 Heather? - Hallo. 50 00:02:59,472 --> 00:03:03,123 Alicia, mijn god. Wat is er gebeurd? - Sorry. Ging je langs het werk? 51 00:03:03,124 --> 00:03:05,840 Iemand anders is in jouw kantoor, een man die me beval te verdwijnen. 52 00:03:05,841 --> 00:03:07,608 Ja, ik was van plan om... 53 00:03:07,609 --> 00:03:09,873 Marilyn, kunnen we dit een andere keer doen? - Pardon. 54 00:03:09,874 --> 00:03:11,390 Wil je dat ik vanmiddag langskom? 55 00:03:11,391 --> 00:03:14,710 Ja. Nee. Ik zoek het uit, oké? - Zeker. Ik kom langs. 56 00:03:15,062 --> 00:03:16,967 Wat was dat? - Niets. 57 00:03:16,968 --> 00:03:19,168 Gewoon iemand van mijn man's staf. 58 00:03:19,421 --> 00:03:22,441 Ik wilde het je vertellen... Ik verliet Lockhart/Gardner. 59 00:03:22,803 --> 00:03:24,706 En ik begin mijn eigen firma. 60 00:03:25,209 --> 00:03:27,884 Hier? - Nee, dit is tijdelijk. 61 00:03:27,885 --> 00:03:29,734 We verhuizen vrijdag naar kantoorruimte. 62 00:03:29,735 --> 00:03:31,683 Maar moet je niet naar de rechtszaal? - Ja. Maar... 63 00:03:31,684 --> 00:03:34,415 Ik heb meestal gehandeld met jou, Alicia, niet Diane. 64 00:03:34,416 --> 00:03:37,180 Dus ik ben gewoon... een beetje in de war. 65 00:03:37,181 --> 00:03:39,388 Nou, je bent in goede handen. 66 00:03:39,493 --> 00:03:43,249 Het is gewoon... Ik heb veel aan je zaak gewerkt en ik ben er heel vertrouwd mee. 67 00:03:47,415 --> 00:03:51,811 Edelachtbare. Ik vind de motie van de verdediging om te ontslaan ergerlijk... 68 00:03:51,812 --> 00:03:53,957 Spijt me. Ik wilde je niet "ergeren". 69 00:03:53,958 --> 00:03:57,382 Ze suggereert dat er nooit een manier is om een wapenfabrikant aan te klagen. 70 00:03:57,383 --> 00:04:00,780 Ik suggereer dat het Congres de Rechtmatige Bescherming van wapenhandel wet aannam. 71 00:04:00,781 --> 00:04:01,829 Een verwerpelijke wet. 72 00:04:01,830 --> 00:04:04,781 Ik weet dat dat uw mening is, Edelachtbare, maar het is nog steeds de wet. 73 00:04:04,782 --> 00:04:08,320 Als ik mag, Edelachtbare, als u het gevoel hebt dat u niet eerlijk kunt oordelen... 74 00:04:08,321 --> 00:04:10,820 Ik voel dat ik heel eerlijk kan oordelen, dank je, 75 00:04:10,821 --> 00:04:13,804 ongeacht hoe destructief het product van je cliënt is voor Amerika. 76 00:04:13,805 --> 00:04:16,267 Edelachtbare, het is waar dat de wet aangenomen door het 77 00:04:16,268 --> 00:04:18,617 Congres aanklachten tegen wapenfabrikanten tegenwerkt, 78 00:04:18,618 --> 00:04:22,548 maar er zijn uitzonderingen. Dit wapen, een Decatur 0,38 Lobera, 79 00:04:22,549 --> 00:04:26,135 weigerde en doodde de man van mijn cliënt. 80 00:04:26,452 --> 00:04:29,045 Edelachtbare, zelfs als ze kan bewijzen dat het defect was, 81 00:04:29,046 --> 00:04:31,208 het wapen werd afgevuurd tijdens het plegen van een misdrijf. 82 00:04:31,209 --> 00:04:33,291 Daarom kan de fabrikant niet worden aangeklaagd. 83 00:04:33,292 --> 00:04:35,981 Mijn cliënt haar man was het slachtoffer van een misdrijf. 84 00:04:35,982 --> 00:04:39,233 Hij werd overvallen en gedood in zijn winkel door twee overvallers. 85 00:04:39,234 --> 00:04:41,480 Ja, maar het pistool werd afgevuurd tijdens een criminele daad. 86 00:04:41,481 --> 00:04:43,951 Zijn pistool. Pistool van het slachtoffer. Niet van de overvaller. 87 00:04:43,952 --> 00:04:45,497 Ja, maar het werd afgevuurd... - Weigerde. 88 00:04:45,498 --> 00:04:47,004 Toen de rovers het uit zijn handen sloegen. 89 00:04:47,005 --> 00:04:51,234 Daarom had hij het niet in zijn bezit. Dus werd het afgevuurd tijdens een criminele daad. 90 00:04:51,235 --> 00:04:54,458 Ik zal beide advocaten moeten vragen mij naar de raadkamer te vergezellen. 91 00:04:55,005 --> 00:04:57,372 Waarom? - Een administratieve kwestie. 92 00:05:05,893 --> 00:05:08,030 Alsjeblieft, iedereen. Neem plaats. 93 00:05:08,869 --> 00:05:11,560 Laten we eerst gewoon diep inademen voordat we dit starten. 94 00:05:11,561 --> 00:05:14,911 Beginnen met... Wat? - Jij ook, Nancy. Hier. 95 00:05:15,836 --> 00:05:18,739 Iedereen, neem een diepe, lange ademteug. 96 00:05:19,941 --> 00:05:23,419 Ik heb een verzoek gekregen voor verandering van vertegenwoordiging van jou, Heather. 97 00:05:23,420 --> 00:05:25,235 Is dat waar? - Ja. 98 00:05:25,236 --> 00:05:28,914 Edelachtbare, mijn firma ontsloeg onlangs tien advocaten die cliënten afsnoepten. 99 00:05:28,915 --> 00:05:30,861 We waren niet het afsnoepen. - Hoe zou je het anders noemen? 100 00:05:30,862 --> 00:05:32,930 Je onderhandelde met onze topcliënten achter onze rug. 101 00:05:32,931 --> 00:05:35,395 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ontspan je vuisten. Oké? 102 00:05:35,760 --> 00:05:38,953 Kijk naar... Kijk naar je vuist. Ontspan ze. Kom op. 103 00:05:38,954 --> 00:05:41,597 Ontspan ze. Ik werk met kinderen in bendes. 104 00:05:41,598 --> 00:05:44,155 Dat is wat we zeggen. Ontspan ze. 105 00:05:45,637 --> 00:05:47,037 Ziezo. 106 00:05:47,597 --> 00:05:49,596 Diane, heb je iets te zeggen? 107 00:05:49,597 --> 00:05:53,861 Ja. Ik ben persoonlijk beledigd, Edelachtbare. Ik heb deze zaak al twee jaar voorbereid. 108 00:05:53,862 --> 00:05:56,437 Nee, dat je hebt niet, Diane. Wij hebben dat. Cary en ikzelf... 109 00:05:56,438 --> 00:05:58,305 Ik nam deze zaak aan. Ik bracht het op dit punt... 110 00:05:58,306 --> 00:06:02,434 Edelachtbare, dit zijn de rekeningen met aparte uren gebaseerd op partner en medewerkerwerk... 111 00:06:02,435 --> 00:06:05,610 Waar heb je die vandaan? Facturatie is geen effectieve manier om werk te bepalen. 112 00:06:05,611 --> 00:06:07,145 Is het geen effectieve manier? 113 00:06:08,498 --> 00:06:12,354 Oké, oké, oké. Iedereen, alsjeblieft. Oké? We deden het zo goed. 114 00:06:13,247 --> 00:06:17,032 Kom op. Ontspan ze. Iedereen, kom op. Laat eens zien. 115 00:06:18,059 --> 00:06:19,459 Kom op. 116 00:06:22,683 --> 00:06:24,083 Daar gaan we. 117 00:06:24,253 --> 00:06:27,833 Heather, het is onorthodox op de eerste dag van de moties van vertegenwoordiging te wisselen, 118 00:06:27,834 --> 00:06:31,318 vooral nu Diane reeds is begonnen. Dus ga ik je vragen. 119 00:06:31,978 --> 00:06:35,632 Diane? Of Alicia en Cary? Wat is het? 120 00:06:35,633 --> 00:06:38,523 Heather, ik heb mijn leven lang gevochten voor wapenbezit controle. 121 00:06:38,524 --> 00:06:41,255 Dit is de kwestie om een wig te drijven in de PLCAA. 122 00:06:42,117 --> 00:06:43,256 Alicia en Cary. 123 00:06:43,257 --> 00:06:45,733 Edelachtbare, we hebben een onmiddellijke verzoek om uw hulp. 124 00:06:45,734 --> 00:06:48,576 Dossiers van de cliënt, alle dossiers van twee jaar, 125 00:06:48,577 --> 00:06:50,240 moeten overgebracht worden naar ons advocatenkantoor. 126 00:06:50,241 --> 00:06:52,255 Welk advocatenkantoor? Je werkt vanuit je appartement. 127 00:06:52,256 --> 00:06:56,210 We zijn bezig nieuwe kantoorruimte te zoeken... - Edelachtbare, we hebben de dossiers nodig. 128 00:06:56,211 --> 00:06:58,877 Ze behoren niet toe aan Lockhart/Gardner. Ze behoren toe aan onze cliënten. 129 00:06:58,878 --> 00:07:02,899 Overeengekomen. Diane, laat ze zenden naar... - Florrick/Agos & Associates. 130 00:07:02,900 --> 00:07:04,923 Wanneer kunnen we de levering verwachten? 131 00:07:07,892 --> 00:07:09,292 Hoe ging het? 132 00:07:10,720 --> 00:07:12,007 Ze nam hem. 133 00:07:12,008 --> 00:07:13,899 Mijn zaak. - Wat? Wie? 134 00:07:13,900 --> 00:07:15,300 Wie denk je? 135 00:07:17,262 --> 00:07:19,329 Waar ga je heen? - Om hem terug te krijgen. 136 00:07:23,750 --> 00:07:26,293 Ik hoop dat je het niet erg vindt. We hadden problemen met het kindertoilet. 137 00:07:26,294 --> 00:07:28,714 Hoe was het hof? - We hebben hem. 138 00:07:29,419 --> 00:07:31,282 Hoeveel willen Wallis & Frey voor hun lease? 139 00:07:31,283 --> 00:07:33,532 Het was niet wat we verwacht hadden. Ze willen dat we ons bij hen voegen. 140 00:07:33,533 --> 00:07:36,429 Bij hun kantoor voegen? - Ja, we zouden de kantoorruimte delen, 141 00:07:36,430 --> 00:07:37,999 de huurovereenkomst, de cliënten. - Willen we dat? 142 00:07:38,000 --> 00:07:40,300 Nee, het zijn fiscale advocaten. - Met kantoorruimte. 143 00:07:40,301 --> 00:07:42,602 Ja, maar we zijn net af van Lockhart/Gardner. 144 00:07:42,603 --> 00:07:46,581 Willen we echt onszelf weer in een andere zakelijke situatie gooien? Ik denk het niet. 145 00:07:47,407 --> 00:07:50,606 Marilyn? Hallo. - Hallo. 146 00:07:51,452 --> 00:07:53,817 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik had alleen een glas water nodig. 147 00:07:53,818 --> 00:07:55,885 Nee, ik dacht dat je vanmiddag zou bellen. 148 00:07:56,328 --> 00:07:58,337 Ik dacht, ik kom gewoon even langs. 149 00:07:58,338 --> 00:08:00,978 Ik hoop dat dit geen overlast... - Wat heb je nodig? 150 00:08:00,979 --> 00:08:05,402 Ik moet jouw firma alleen een korte PowerPoint tonen over de ethische regels voor een start-up. 151 00:08:05,403 --> 00:08:09,100 Ik heb de regels gehoord. Ik zal ze de regels vertellen. We hebben geen tijd. 152 00:08:11,661 --> 00:08:13,708 Het spijt me onbeleefd te zijn. Mag ik je toilet gebruiken? 153 00:08:13,709 --> 00:08:15,204 Ja. Alles goed met je? - Kun je me tonen? 154 00:08:15,205 --> 00:08:16,605 Deze kant op. 155 00:08:22,603 --> 00:08:24,003 Ms. Garbanza? 156 00:08:25,176 --> 00:08:26,600 Hallo? Alles goed met je? 157 00:08:30,091 --> 00:08:32,017 Sorry. - Nee. 158 00:08:33,036 --> 00:08:35,697 Helemaal niet. Kan ik... Kan ik iets voor je halen? 159 00:08:36,007 --> 00:08:39,309 Misschien een handdoek, als je het niet erg vindt. - Ja, natuurlijk. 160 00:08:40,433 --> 00:08:41,833 Hier. 161 00:08:42,488 --> 00:08:44,586 Is het voedselvergiftiging? 162 00:08:45,137 --> 00:08:49,254 Het is ochtendmisselijkheid. - Echt? Gefeliciteerd. 163 00:08:49,765 --> 00:08:52,537 Heb je: "Wat te verwachten als je in verwachting bent" gelezen? 164 00:08:52,538 --> 00:08:54,738 Ja. - Het is verschrikkelijk, toch? 165 00:08:54,790 --> 00:08:57,144 Nou, ja, ze verbloemen het niet. 166 00:08:57,145 --> 00:08:59,007 Heb je het hoofdstuk over zwangerschapscomplicaties gelezen? 167 00:08:59,008 --> 00:09:02,555 Dat moet je niet lezen. - Iedereen gaf me een kopie. Ik heb er acht. 168 00:09:02,556 --> 00:09:06,212 Ik kon het niet, niet lezen. Sorry dat ik langskwam. Ik weet dat je het erg druk hebt. 169 00:09:06,213 --> 00:09:08,814 Dat is oké. Het is jouw taak. - Ja, klopt. 170 00:09:08,815 --> 00:09:12,085 Wat een domme baan, ervoor zorgen dat andere mensen de regels volgen. 171 00:09:13,994 --> 00:09:17,647 Hoe lang duurt je PowerPoint? - 20 minuten. 172 00:09:18,064 --> 00:09:21,592 Alicia. We moeten naar de rechtbank. - Ja. Een minuut. 173 00:09:22,952 --> 00:09:25,395 Waarom kom je morgen niet om drie uur? We zullen het dan doen. 174 00:09:25,407 --> 00:09:27,162 Oké. - Oké? 175 00:09:28,702 --> 00:09:29,840 Wil je dat ik bel... 176 00:09:29,841 --> 00:09:31,437 Nee, het is oké. Ik wil hier gewoon even zitten. 177 00:09:31,438 --> 00:09:33,059 Ik haal je een glas water. 178 00:09:34,294 --> 00:09:35,694 Alicia. - Ja. 179 00:09:37,039 --> 00:09:40,106 Je bent erg vriendelijk. - Ik ben zo terug. 180 00:09:46,418 --> 00:09:49,638 Mam, wat dozen. - Goed, Cary. De dossiers zijn aangekomen. 181 00:09:49,729 --> 00:09:52,879 Dat meen je niet. Ik onderschatte hen. 182 00:09:53,319 --> 00:09:54,645 Wat? 183 00:09:54,646 --> 00:09:57,432 Of overschatte hen. 184 00:09:57,756 --> 00:10:00,295 Aan Florrick/Agos, we doen ons best om... 185 00:10:00,296 --> 00:10:04,389 uw verzoek af te handelen. En in de tussentijd, accepteer de inhoud van 186 00:10:04,390 --> 00:10:08,569 uw bureau als een gebaar van goede wil. Will Gardner, managing partner. 187 00:10:08,570 --> 00:10:11,526 Ik kan het niet geloven dat ze hun eigen cliënten in gevaar brengen om ons te pakken. 188 00:10:11,527 --> 00:10:14,172 Het is hun cliënt niet meer. Ze geven er geen donder om. 189 00:10:16,947 --> 00:10:18,347 Kom op. 190 00:10:18,579 --> 00:10:21,357 Waarheen, naar de rechter? - Nee, dat verwacht hij. 191 00:10:21,819 --> 00:10:23,219 Het plan is simpel. 192 00:10:23,253 --> 00:10:27,922 We zitten in een superieure positie om uit te breiden naar Chicago, New York en dan LA. 193 00:10:28,433 --> 00:10:29,900 Maar we moeten nu handelen. 194 00:10:29,901 --> 00:10:31,710 Mijn cliënten verbazen zich over onze verliezen... 195 00:10:31,711 --> 00:10:34,497 David, als ik klaar ben, kun je praten. 196 00:10:36,224 --> 00:10:38,809 De eerste zet is om onze concurrenten te destabiliseren. 197 00:10:38,810 --> 00:10:41,892 Dit zijn de top 12 procesvoerders bij concurrerende bedrijven. 198 00:10:42,231 --> 00:10:47,606 Ik wil dat je een naam selecteert en hem of haar benaderd voor overname. Begrijp je? 199 00:10:50,617 --> 00:10:54,496 David, dan kun je nu spreken. Ik ben zo terug. 200 00:10:59,785 --> 00:11:03,564 Mr. Gardner? Dit kwam voor u. 201 00:11:08,740 --> 00:11:11,588 Je kreeg een dagvaarding van hen? Wat? 202 00:11:13,420 --> 00:11:14,958 Ze willen hun dossiers. 203 00:11:14,959 --> 00:11:17,906 Ze brengen ons daarvoor voor de rechter? - Nee, de ACDB. 204 00:11:17,907 --> 00:11:20,353 Wat is dat verdomme? - De tuchtraad. 205 00:11:20,354 --> 00:11:21,979 Dat is de raad die...? 206 00:11:21,980 --> 00:11:25,976 Me schorste. Alicia heeft wel gevoel voor humor moet ik haar nageven. 207 00:11:26,674 --> 00:11:28,341 Laat haar niet in je hoofd komen. 208 00:11:29,424 --> 00:11:32,475 Nee, dat is waar ik haar wil. 209 00:11:32,719 --> 00:11:40,472 Vertaling: Quetsbeek, Japetie en Schuttertje Sync: Japetie - Controle & Resync: Tbird voor www. bierdopje. com 210 00:11:45,438 --> 00:11:48,682 Dank u, Edelachtbare. Ik weet dat het team van de eiser enigszins in beweging is, 211 00:11:48,683 --> 00:11:50,758 dus als ze zouden willen dat ik mijn motie weer samenvat... 212 00:11:50,759 --> 00:11:52,845 Nee, Nancy, we lazen de rechtbank transcripties, 213 00:11:52,846 --> 00:11:55,975 en we vragen Uwe Edelachtbare haar motie om te ontslaan af te wijzen. 214 00:11:55,976 --> 00:11:59,657 U verwerpt de wapenbeschermingswet...? - Nee, Edelachtbare, het is de wet van het land. 215 00:11:59,658 --> 00:12:02,049 Edelachtbare, ik weet dat uw sympathieën tegen mijn cliënt neigen. 216 00:12:02,050 --> 00:12:05,655 Nancy, stop met me te bespelen. - Sorry, doe ik niet. Ik spreek vanuit mijn hart. 217 00:12:05,656 --> 00:12:09,445 Ik heb zelf in mijn leven nog nooit een wapen afgevuurd, maar wat belangrijk voor me is, 218 00:12:09,446 --> 00:12:11,413 is gerechtigheid. - Goed voor je. 219 00:12:11,987 --> 00:12:15,103 De moeilijkheid die ik heb, Alicia en... - Cary. Agos. 220 00:12:15,104 --> 00:12:17,149 Cary. Is dat Nancy volgens de wet gelijk heeft. 221 00:12:17,150 --> 00:12:19,337 Als het pistool wordt afgevuurd tijdens het plegen van een misdaad... 222 00:12:19,338 --> 00:12:23,091 Ja, Edelachtbare, maar we weten niet of het afging tijdens het plegen van een misdrijf. 223 00:12:23,092 --> 00:12:24,344 Ze overvielen een wasstraat, dus... 224 00:12:24,345 --> 00:12:27,160 Ze werden beschuldigd van het overvallen van een wasstraat. Een is dood, 225 00:12:27,161 --> 00:12:30,013 en de andere staat momenteel terecht voor de Cook County strafrechter, 226 00:12:30,014 --> 00:12:32,792 en er is geen besluit genomen over zijn schuld of onschuld. 227 00:12:33,633 --> 00:12:35,204 Nancy? Ideeën? 228 00:12:35,205 --> 00:12:39,128 Edelachtbare, hij wordt vervolgd. - Ja, en als hij 'niet schuldig' wordt bevonden, 229 00:12:39,320 --> 00:12:41,119 dan is het aan Uwe Edelachtbare 230 00:12:41,124 --> 00:12:43,911 om te beslissen of er inderdaad sprake was van een misdrijf. 231 00:12:43,912 --> 00:12:44,996 Dat is absoluut correct. 232 00:12:44,997 --> 00:12:47,238 We zullen wachten op de uitspraak van de strafrechter. 233 00:12:47,239 --> 00:12:51,384 In de tussentijd, betantwoorden we de vraag of er sprake is van een defect van het product. 234 00:12:55,410 --> 00:12:56,470 Nancy? 235 00:12:57,101 --> 00:12:59,771 Zijn je vrienden op de voorste rij het eens of oneens? 236 00:12:59,772 --> 00:13:04,439 Wat? Edelachtbare, als dat uw uitspraak is, hebben we geen andere keuze dan te berusten. 237 00:13:05,280 --> 00:13:07,944 Ik zal strafrecht nemen. Ik weet hoe het OM dit zal vervolgen. 238 00:13:07,945 --> 00:13:10,045 Goed, en ik ga naar de tuchtraad voor onze bestanden. 239 00:13:10,046 --> 00:13:12,964 Will zal er zijn. Is dat geen probleem? - Ik vind het prima. 240 00:13:13,779 --> 00:13:16,849 Edelachtbare, dit is een ondertekende bekentenis door Lee St. George, 241 00:13:16,850 --> 00:13:18,691 de medeplichtige van deze man. 242 00:13:18,692 --> 00:13:22,613 Bezwaar. Mr. St. George verhing zich in de gevangenis van Cook County, 243 00:13:22,614 --> 00:13:24,484 dus kunnen wij dit op geen manier bevestigen. 244 00:13:24,485 --> 00:13:27,966 Edelachtbare, het maakt niet uit. Hij bekende het beroven van de wasstraat. 245 00:13:33,989 --> 00:13:35,752 Olivia, heb je even? 246 00:13:35,863 --> 00:13:40,557 Ik heb een 19-jarige jongen die werd verleid tot een overval en wordt geconfronteerd met 20 jaar. 247 00:13:40,558 --> 00:13:42,636 Wat denk je? - Ik denk dat ik je kan helpen. 248 00:13:42,990 --> 00:13:44,747 Echt? Waarom? 249 00:13:44,748 --> 00:13:46,416 Ik denk dat je man onschuldig is. 250 00:13:47,611 --> 00:13:48,421 Kom op. 251 00:13:48,422 --> 00:13:51,473 Olivia, ik weet dat we ooit problemen hebben gehad maar laat me je helpen. 252 00:13:51,609 --> 00:13:54,129 Genève Pine houdt graag materiaal voor zichzelf. 253 00:13:54,553 --> 00:13:56,381 Denk je dat ze ontlastend bewijs achterhoud? 254 00:13:56,382 --> 00:13:59,616 Ik denk dat ze soms graag momentum bouwt in haar zaak, 255 00:13:59,617 --> 00:14:02,144 en dan, op magische wijze het bewijs laat verschijnen. 256 00:14:13,976 --> 00:14:15,278 Hallo, iedereen. 257 00:14:15,374 --> 00:14:19,246 Welkom bij de Advocaat Naleving en Tuchtraad 258 00:14:19,275 --> 00:14:22,570 waar we geschillen tussen juristen 259 00:14:22,571 --> 00:14:24,541 op een collegiale wijze behandelen. 260 00:14:26,778 --> 00:14:29,736 Welkom terug, Will. 261 00:14:30,638 --> 00:14:34,363 Ik hoop dat dit bezoek aan ons heiligdom meer vruchtbaar zal blijken. 262 00:14:34,364 --> 00:14:37,073 Kunnen wij Mrs. Florrick vragen waarom ze koos voor deze locatie 263 00:14:37,074 --> 00:14:39,715 voor haar klacht en geen rechtbank dagvaarding? 264 00:14:39,716 --> 00:14:40,767 Dat kunnen we. 265 00:14:41,286 --> 00:14:42,306 Mrs. Florrick? 266 00:14:42,307 --> 00:14:45,696 Mr. Gardner heeft al eerder zijn ware aard getoond voor deze raad. 267 00:14:45,792 --> 00:14:49,230 Wij dachten dat u als beste een patroon van misbruik zou kunnen onderscheiden. 268 00:14:49,231 --> 00:14:51,082 Loop naar de hel. Ze gebruikt Will's schorsing... 269 00:14:51,083 --> 00:14:53,658 Pardon, meneer. Ik deed nog geen beroep op u. 270 00:14:54,364 --> 00:14:56,706 Mrs. Florrick heeft al toegegeven dat ze hoopt dat deze 271 00:14:56,707 --> 00:14:58,523 raad vooringenomen ten opzichte van mijn firma zal zijn. 272 00:14:58,524 --> 00:14:59,489 Niet je firma. 273 00:15:00,024 --> 00:15:01,036 Jou. 274 00:15:02,764 --> 00:15:05,948 We zouden alleen willen vragen dat deze klacht wordt vernietigd 275 00:15:05,959 --> 00:15:08,083 totdat aan de bevoegdheid van het gerecht is voldaan. 276 00:15:08,084 --> 00:15:10,964 We zijn in een actief rechtsgeding op dit moment, meneer de voorzitter. 277 00:15:10,965 --> 00:15:12,774 Na mijn zaak te hebben gestolen. - Nee. 278 00:15:12,775 --> 00:15:17,467 We hebben de cliënt niet benaderd. Ze benaderde ons, teleurgesteld met jouw vertegenwoordiging. 279 00:15:18,173 --> 00:15:20,902 Meneer de voorzitter, we moeten al deze dossiers hebben, zodat 280 00:15:20,903 --> 00:15:23,573 we het belang van de cliënt goed kunnen vertegenwoordigen, 281 00:15:23,574 --> 00:15:26,498 en Mr. Gardner en Ms. Lockhart vertragen actief... 282 00:15:26,499 --> 00:15:27,961 Wat, tel ik niet mee? 283 00:15:28,397 --> 00:15:32,035 En Mr. Lee vertragen actief de overdracht van deze bestanden 284 00:15:32,036 --> 00:15:34,551 in een poging om de cliënt terug te krijgen. - Is dat waar, Will? 285 00:15:34,552 --> 00:15:37,614 Nee, we sorteren zorgvuldig onze dossiers voor deze bestanden. 286 00:15:37,615 --> 00:15:40,128 Er is geen reden om te sorteren. Dit is niet de jaren '70. 287 00:15:40,248 --> 00:15:43,568 Lockhar/Gardner 's IT-afdeling houdt zorgvuldig een, 288 00:15:43,569 --> 00:15:45,816 overzicht bij van alle lopende zaken. 289 00:15:45,893 --> 00:15:48,915 Het enige wat je hoeft te doen is deze code invoeren en op "enter" drukken. 290 00:15:48,916 --> 00:15:50,108 Hoe weet u dat? 291 00:15:50,543 --> 00:15:51,787 Ik werkte daar. 292 00:15:53,138 --> 00:15:56,400 Will... je werd geschorst 293 00:15:56,528 --> 00:15:58,210 vanwege dit soort onzin. 294 00:15:58,511 --> 00:16:00,765 Bezorg haar de bestanden, of wordt gesanctioneerd. 295 00:16:02,628 --> 00:16:03,624 Diane? 296 00:16:04,284 --> 00:16:06,064 We zorgen ervoor, Lionel. Maak je geen zorgen. 297 00:16:06,065 --> 00:16:07,880 Nee, nee. Ik wilde alleen maar zeggen, 298 00:16:07,881 --> 00:16:09,505 Ik vertelde de Florrick mensen dat 299 00:16:09,506 --> 00:16:12,565 jij een veel betere opperrechter zou zijn dan Blair Koturbash. 300 00:16:13,302 --> 00:16:14,228 Het spijt me? 301 00:16:14,333 --> 00:16:16,653 Mensen van de gouverneur belden om Koturbash te beoordelen, 302 00:16:16,654 --> 00:16:20,471 en ik zei dat ze gek waren jou niet te nomineren voor het Hooggerechtshof. 303 00:16:20,544 --> 00:16:23,195 Maar ik ben er zeker van dat alles goed komt. 304 00:16:30,197 --> 00:16:32,248 Nou ja, hoe lang tot de vergadering voorbij is? 305 00:16:33,162 --> 00:16:35,209 Nou, vraag Mr. Gold te bellen. 306 00:16:35,403 --> 00:16:36,509 Kalinda? 307 00:16:36,943 --> 00:16:38,095 Ik heb hulp nodig. 308 00:16:41,144 --> 00:16:44,547 Peter Florrick beoordeelt een andere kandidaat voor het Hooggerechtshof. 309 00:16:45,917 --> 00:16:47,482 Het kan gewoon voor de show zijn. 310 00:16:47,483 --> 00:16:50,265 Peter kan het er als een eerlijk proces willen laten uitzien. 311 00:16:51,004 --> 00:16:53,285 Of het... het kan vanwege de gebeurtenissen hier zijn. 312 00:16:53,286 --> 00:16:54,884 Ik zoek het uit. - Goed, bedankt. 313 00:16:55,219 --> 00:16:56,754 Stuur de rekening naar mij persoonlijk. 314 00:17:05,557 --> 00:17:06,640 Slechte dag? 315 00:17:11,556 --> 00:17:13,538 Heb je defect gevonden voor je pistool zaak. 316 00:17:17,058 --> 00:17:19,492 Wil je dat ik terugkom? - Nee, het is... 317 00:17:20,987 --> 00:17:22,773 Het is alleen mijn zaak niet meer. 318 00:17:23,846 --> 00:17:25,452 Dat is jammer. Hij is te winnen. 319 00:17:28,110 --> 00:17:29,130 Hallo? 320 00:17:29,156 --> 00:17:32,435 Hallo, Alicia. Het is Gina... op het werk. 321 00:17:32,436 --> 00:17:33,628 Ik bedoel, je oude werk. 322 00:17:33,967 --> 00:17:36,214 Hallo, Gina. Hoe gaat het? - Goed. 323 00:17:36,396 --> 00:17:38,798 Eigenlijk niet zo goed. 324 00:17:38,799 --> 00:17:43,428 Ze zijn gestopt met betalen voor teleconferentie van huis en ik heb kinderopvang problemen. 325 00:17:43,876 --> 00:17:47,982 Het spijt me zo. Ik zou hebben gebeld maar we huren geen assistenten 326 00:17:48,375 --> 00:17:50,862 op dit moment. - We zijn nog op zoek naar kantoorruimte. 327 00:17:50,863 --> 00:17:52,537 Wat als ik je iets gaf 328 00:17:52,538 --> 00:17:54,704 dat zou helpen je pistool zaak te winnen? 329 00:17:54,964 --> 00:17:56,859 Wat als? Wat is het? 330 00:17:56,882 --> 00:18:01,542 Nee, ik wil hetzelfde salaris, twee dagen thuis, een jaar gegarandeerd. 331 00:18:03,739 --> 00:18:04,877 Carey, 332 00:18:05,357 --> 00:18:06,393 heb je een minuutje? 333 00:18:09,275 --> 00:18:10,516 Alles in orde? - Ja. 334 00:18:10,517 --> 00:18:12,763 Alleen, wat wilde Grace? 335 00:18:12,764 --> 00:18:15,933 Ze wilde weten of ik werd bekeerd in Campus Faith, 336 00:18:15,934 --> 00:18:17,373 of dat ik altijd al Christen was. 337 00:18:17,374 --> 00:18:19,563 Oké, het zit zo. 338 00:18:20,113 --> 00:18:21,863 Ik wil niet dat mijn gezinsleven 339 00:18:21,864 --> 00:18:24,689 mijn werkleven overlapt, 340 00:18:24,932 --> 00:18:29,322 dus als je het niet erg vindt, de volgende keer als Grace met je wilt praten, 341 00:18:29,323 --> 00:18:32,068 zeg haar gewoon dat je bezig bent. - Het was volkomen onschuldig, 342 00:18:32,069 --> 00:18:33,364 Alicia. - Ik weet het. 343 00:18:33,365 --> 00:18:36,921 Ik wil niet dat mijn dochter wordt afgeleid. Ik wil dat ze haar huiswerk maakt. 344 00:18:36,922 --> 00:18:39,254 Oké. Sorry. - Nee, nee. 345 00:18:39,255 --> 00:18:40,528 Alles is in orde. 346 00:18:44,002 --> 00:18:46,227 Ik moet weg en voor een ballistisch expert zorgen. 347 00:18:46,228 --> 00:18:47,600 Ik ben in een uur terug. 348 00:18:50,154 --> 00:18:51,276 Grace? 349 00:18:51,880 --> 00:18:53,276 Dag. - Tot ziens. 350 00:18:59,540 --> 00:19:00,833 Ik deed niets. 351 00:19:01,221 --> 00:19:04,193 Ik weet het, ik wilde slechts het plezier van je gezelschap. 352 00:19:06,279 --> 00:19:09,117 Alicia wil dat we met Wallis & Frey samengaan. - Ik weet het. 353 00:19:09,118 --> 00:19:12,413 Ze willen een deel van onze Chumhum vergoeding. We moeten Alicia overstemmen. 354 00:19:12,414 --> 00:19:14,243 Of nieuwe kantoorruimte vinden. 355 00:19:14,757 --> 00:19:17,151 Dit gaat over onze invasie van haar huis. 356 00:19:19,223 --> 00:19:21,901 Vindt iets en we zullen haar niet te hoeven overstemmen. 357 00:19:22,794 --> 00:19:23,737 Hallo? 358 00:19:24,480 --> 00:19:25,454 Hallo. 359 00:19:26,440 --> 00:19:29,732 Ik heb om drie uur een afspraak met Alicia, maar ik denk dat ze een beetje laat is. 360 00:19:29,733 --> 00:19:31,914 Eigenlijk moest ze naar een vergadering. 361 00:19:31,915 --> 00:19:34,347 Ik ben haar partner, Cary Agos. Kan ik u helpen? 362 00:19:34,395 --> 00:19:37,063 Ik ben de voorzitter van de gouverneur ethische commissie. 363 00:19:39,020 --> 00:19:40,384 Ik had een paar vragen. 364 00:19:41,046 --> 00:19:42,095 Tuurlijk. 365 00:19:45,684 --> 00:19:46,923 Maakt u soep? 366 00:19:47,720 --> 00:19:50,326 Nee, maar ik weet nooit zeker wanneer ik me ziek zou kunnen voelen. 367 00:19:50,970 --> 00:19:53,589 Dus jullie hebben Chumhum als cliënt verworven? 368 00:19:53,680 --> 00:19:55,709 Dat is een grote rekening. - Inderdaad. 369 00:19:55,774 --> 00:19:58,349 Het zijn alleen hun Midwesten zaken, maar het is vrij groot. 370 00:20:02,329 --> 00:20:05,304 Maar het zag er niet altijd naar uit dat de rekening jullie kant op zou komen? 371 00:20:05,305 --> 00:20:09,156 Nou, we waren in strijd met Lockhart/Gardner, onze oude firma. 372 00:20:09,157 --> 00:20:12,302 En Peter Florrick hoorde over jullie problemen met de account? 373 00:20:12,438 --> 00:20:14,856 Nou, hij was hier, dus, ja, ik denk dat hij het wist. 374 00:20:15,938 --> 00:20:19,919 Hij was hier, in het appartement toen je hoorde over het verlies van Chumhum? 375 00:20:20,641 --> 00:20:21,817 Ja. Waarom? 376 00:20:21,898 --> 00:20:24,220 Zo maar. Dus je was verrast 377 00:20:24,221 --> 00:20:27,677 toen gouverneur Florrick een toespraak hield over internet belastingheffing? 378 00:20:27,678 --> 00:20:31,292 Ik bedoel, die toespraak maakte echt het verschil voor jullie. 379 00:20:32,740 --> 00:20:36,161 U werkt voor Mr. Florrick? - Gouverneur Florrick? Ja. 380 00:20:36,359 --> 00:20:38,443 Ik bedoel, na die toespraak, kwam die rekening... 381 00:20:38,444 --> 00:20:39,425 Eigenlijk, 382 00:20:40,061 --> 00:20:42,138 waarom wachten we niet tot Alicia terugkomt? 383 00:20:42,139 --> 00:20:44,464 Misschien moet zij helpen met deze vragen te beantwoorden. 384 00:20:49,212 --> 00:20:50,279 Pardon. 385 00:20:52,266 --> 00:20:54,537 Zodat ik het begrijp, Mrs. Florrick. 386 00:20:55,058 --> 00:20:57,117 U nam de zaak af van Diane Lockhart? - Nee. 387 00:20:57,118 --> 00:21:00,053 De cliënt kwam naar mij uit vrije wil. Ik heb haar niet afgenomen. 388 00:21:00,054 --> 00:21:03,523 Ik was ingehuurd door Lockhart/Gardner. - Ik weet het. En we willen u ook graag inhuren. 389 00:21:03,524 --> 00:21:05,293 We zullen uw gebruikelijke vergoeding betalen, 390 00:21:05,294 --> 00:21:08,862 en niets meer vragen dan uw gezonde verstand. 391 00:21:09,053 --> 00:21:10,062 Mijn gezonde verstand. 392 00:21:10,063 --> 00:21:12,465 Mr. McVeigh, ik weet dat u getrouwd bent met Diane 393 00:21:12,466 --> 00:21:15,511 en ik wil geen problemen voor u veroorzaken, 394 00:21:15,512 --> 00:21:19,243 maar er is een defect pistool en ik weet dat, dat meer dan wat dan ook voor u betekent. 395 00:21:19,244 --> 00:21:21,725 Weet u wat meer wat dan ook voor mij betekent? Niet te worden gebruikt. 396 00:21:21,726 --> 00:21:25,076 Ik gebruik u niet. Alles wat ik u vraag te doen is... 397 00:21:25,305 --> 00:21:28,091 De waarheid vertellen in een zaak. - U bent niet op zoek naar de waarheid. 398 00:21:28,250 --> 00:21:30,497 Vergeet onze problemen met Lockhart/Gardner. 399 00:21:31,515 --> 00:21:34,419 Mrs. Sorrentino is een onschuldige vrouw 400 00:21:34,420 --> 00:21:37,220 die rechtvaardigheid verdient. Dat is de waarheid. 401 00:21:39,993 --> 00:21:41,202 Wat wilt u dat ik doe? 402 00:21:41,203 --> 00:21:43,913 Wat u kunt. Begin vanaf nul. Graaf dieper. 403 00:21:43,914 --> 00:21:47,976 Er moet iets zijn dat u miste. - Ik mis geen dingen, Mrs. Florrick. 404 00:22:12,930 --> 00:22:14,396 Hij had veel geweren. 405 00:22:15,586 --> 00:22:17,262 Hij is een ballistisch expert. 406 00:22:17,627 --> 00:22:20,317 Ze waren... echt uitgebreid. 407 00:22:20,789 --> 00:22:22,973 Het is in orde dat hij ze heeft, maar... 408 00:22:23,199 --> 00:22:24,473 Wapens zijn gevaarlijk. 409 00:22:26,090 --> 00:22:28,169 Ik wil er ooit een afvuren. 410 00:22:29,949 --> 00:22:32,606 Nee, ik denk niet dat dat een goed idee is. 411 00:22:32,607 --> 00:22:35,300 Heeft u er ooit een afgevuurd? - Nee. 412 00:22:37,936 --> 00:22:39,284 Ik wil het ooit wel doen. 413 00:22:45,097 --> 00:22:46,237 Ze stuurden de bestanden... 414 00:22:46,238 --> 00:22:48,086 Ik kan het niet geloven. - Niet doen. 415 00:22:48,122 --> 00:22:50,424 Ze geredigeerden het. - Dat meen je niet. 416 00:22:50,425 --> 00:22:52,812 Nee. Ze spelen met je. 417 00:23:16,895 --> 00:23:18,393 Ik wil een baby. 418 00:23:18,881 --> 00:23:19,861 Je... 419 00:23:20,950 --> 00:23:21,753 Wat? 420 00:23:21,754 --> 00:23:23,556 Maak je geen zorgen, ik wil jou niet. 421 00:23:23,998 --> 00:23:25,564 Ik wil alleen een baby van jou. 422 00:23:26,249 --> 00:23:27,768 Je hoeft niet de vader te zijn. 423 00:23:27,794 --> 00:23:30,980 Ik wil niet dat je bij me blijft. - Isabel, ik ken je pas drie dagen. 424 00:23:30,981 --> 00:23:31,707 Goed. 425 00:23:31,708 --> 00:23:35,075 Dit gaat niet over engagement of met je willen samenleven. 426 00:23:35,254 --> 00:23:36,590 Ik wil dat je me zwanger maakt. 427 00:23:36,591 --> 00:23:38,878 en... weggaat. - Ik moet gaan werken. 428 00:23:38,879 --> 00:23:40,547 Dus, dat is een nee? 429 00:23:40,847 --> 00:23:43,901 Het is een; ik weet verdomd niet waar je het over hebt, 430 00:23:43,902 --> 00:23:46,336 maar ik wil terug naar mensen die normaal zijn. 431 00:23:49,762 --> 00:23:52,391 Denk je echt dat ik een baby wilde? - Inderdaad. 432 00:23:53,215 --> 00:23:54,118 Gek. 433 00:23:55,796 --> 00:23:57,855 Kom op, maak me zwanger, Will. 434 00:23:57,865 --> 00:23:59,097 Dag, gekke dame. 435 00:24:00,818 --> 00:24:03,533 Maar ik wil je baby in mij, Will. 436 00:24:07,860 --> 00:24:11,177 Ik ben gevraagd om te getuigen in de Sorrentino pistool zaak.. 437 00:24:15,222 --> 00:24:16,633 Je werd gevraagd? 438 00:24:17,097 --> 00:24:19,382 Door wie? - Alicia Florrick. 439 00:24:27,153 --> 00:24:31,244 En je... vraagt me of dat in orde is? 440 00:24:31,356 --> 00:24:35,862 Nee, we zeiden toen we trouwden dat we geen vetorecht zouden hebben over elkaars zaken. 441 00:24:35,863 --> 00:24:37,875 Dus je informeert me alleen? - Ja. 442 00:24:39,183 --> 00:24:40,236 Dat was mijn zaak. 443 00:24:40,237 --> 00:24:43,361 Ik weet het. En hij is te winnen. - Te winnen voor Alicia. 444 00:24:43,362 --> 00:24:45,530 Nee, te winnen voor Heather Sorrentino. 445 00:24:49,001 --> 00:24:50,357 Dat is niet eerlijk. 446 00:24:51,828 --> 00:24:53,110 Waarom is dat niet eerlijk? 447 00:24:53,540 --> 00:24:56,828 Nou, je hebt al besloten, dus ga, ga het doen. 448 00:24:56,829 --> 00:24:59,685 Het pistool is defect... het moet van de straat. 449 00:25:01,329 --> 00:25:03,138 Ga. Wees een held. 450 00:25:10,163 --> 00:25:12,373 Ze worden junk pistolen genoemd... 451 00:25:12,374 --> 00:25:15,904 Dat is de term die rechtshandhaving gebruikt voor goedkoop gemaakte pistolen. 452 00:25:15,905 --> 00:25:18,573 Je ziet er veel van, omdat ze makkelijk zijn te verkrijgen. 453 00:25:18,574 --> 00:25:21,244 Heeft u de Lobera .38 onderzocht die Tim Sorrentino doodde? 454 00:25:21,245 --> 00:25:24,244 Ja. Ik vergeleek hem met vijf verschillende Loberas die ik kocht 455 00:25:24,245 --> 00:25:25,727 in vijf verschillende winkels. 456 00:25:25,728 --> 00:25:28,281 Waarom? - Zodat mijn testexemplaar willekeurig was. 457 00:25:28,282 --> 00:25:29,219 Wat heeft u gevonden? 458 00:25:29,220 --> 00:25:31,813 Het trekker mechanisme had een defecte veer, 459 00:25:31,814 --> 00:25:35,961 de weerstand was 75% minder dan normaal. 460 00:25:35,962 --> 00:25:40,092 Dus met dit soort lichte trekker, kan het pistool afgaan als het op de grond valt? 461 00:25:40,093 --> 00:25:43,215 Ik zou verbaasd zijn als dat niet gebeurde. - Dank u, Mr. McVeigh. 462 00:25:48,436 --> 00:25:51,670 Ik weet niet veel van wapens, maar, mijn papa 463 00:25:51,671 --> 00:25:54,207 jacht een beetje en hij vertelde me dat er 464 00:25:54,208 --> 00:25:57,658 andere factoren zijn die kunnen bijdragen aan de prestaties van een vuurwapen. 465 00:25:58,387 --> 00:26:00,665 Zoals het weer, toch? - Zeker. 466 00:26:00,894 --> 00:26:04,116 Wist u dat op 18 juni, de dag Mr. Sorrentino stierf, 467 00:26:04,117 --> 00:26:08,817 dat Chicago een hittegolf beleefde en dat de temperatuur 37 graden was? 468 00:26:09,319 --> 00:26:10,238 Nee. 469 00:26:10,553 --> 00:26:12,049 Hoe zit het met vocht... 470 00:26:12,115 --> 00:26:14,424 Zoals... in een wasstraat, 471 00:26:14,660 --> 00:26:16,945 kan dat de prestaties van een vuurwapen beïnvloeden? 472 00:26:19,574 --> 00:26:20,317 Het zou kunnen. 473 00:26:20,318 --> 00:26:23,433 Dus als ik een pistool opborg in een lade in een vochtige omgeving 474 00:26:23,434 --> 00:26:27,410 bij 37 graden hitte kan dat een lichte trekker veroorzaken? 475 00:26:29,187 --> 00:26:30,207 Het zou kunnen. 476 00:26:39,752 --> 00:26:44,123 Je, vroeg me te kijken naar de nominatie procedure van de gouverneur. 477 00:26:45,603 --> 00:26:48,057 Het is waar? - Ja. 478 00:26:48,058 --> 00:26:50,439 Ze zijn, ze bekijken Blair Koturbash, 479 00:26:50,440 --> 00:26:53,052 Thomas Veracruz en Janet Sasaki. 480 00:26:54,427 --> 00:26:55,596 Lig ik eruit? 481 00:26:56,564 --> 00:26:58,932 I... Ik kan dat niet zeggen. 482 00:27:02,865 --> 00:27:05,401 Dank je. Dat is... dat is wat ik dacht. 483 00:27:28,673 --> 00:27:30,287 En hier zijn we weer. 484 00:27:30,953 --> 00:27:34,268 Maar niet Mrs. Florrick? - Ze is in de rechtbank, Edelachtbare, maar ik 485 00:27:34,269 --> 00:27:37,073 ben Cary Agos, en ik ben hier om te pleiten... - Lionel is goed. 486 00:27:37,670 --> 00:27:39,653 Wat is nu het probleem? 487 00:27:39,654 --> 00:27:42,533 Dit is wat Mr. Gardner en Ms. Lockhart ons hebben gestuurd. 488 00:27:43,177 --> 00:27:45,839 Will... Will... 489 00:27:45,840 --> 00:27:48,335 We stuurden elk bestand waartoe we wettelijk verplicht zijn. 490 00:27:48,336 --> 00:27:51,270 Je probeert ons uit deze zaak te werken. - Dat is niet waar. 491 00:27:51,696 --> 00:27:53,660 Florrick en Associates... - Florrick/Agos. 492 00:27:53,661 --> 00:27:55,653 heeft het wettelijk recht op cliënten bestanden. 493 00:27:55,654 --> 00:27:58,044 Ze hebben geen wettelijk recht op werkproduct. 494 00:27:58,045 --> 00:27:59,799 De redacties zijn uw werkproducten? 495 00:27:59,800 --> 00:28:03,837 Ja. Onze persoonlijke notities, onze observaties, onze juridische strategieën. 496 00:28:03,838 --> 00:28:06,158 Niet jullie juridische strategieën, onze juridische strategieën 497 00:28:06,159 --> 00:28:07,799 van toen we voor jullie werkten. - Ja, toen je 498 00:28:07,800 --> 00:28:09,382 een Lockhart/Gardner werknemer was... 499 00:28:09,383 --> 00:28:11,368 In andere woorden, ons werk. - Edelachtbare, 500 00:28:11,369 --> 00:28:14,937 we willen graag een getuige oproepen om te bewijzen dat dit niet waar. 501 00:28:15,017 --> 00:28:16,686 Meneer de voorzitter, bedoel ik. 502 00:28:17,568 --> 00:28:22,005 Ms. Sharma, verrichtte u onderzoek voor Heather Sorrentino's rechtszaak 503 00:28:22,006 --> 00:28:23,547 tegen Decatur Firearms? 504 00:28:23,548 --> 00:28:25,376 Ja. - Welke vragen heeft u gesteld? 505 00:28:25,377 --> 00:28:28,251 Ik probeerde vast te stellen of iemand voorkennis had 506 00:28:28,252 --> 00:28:30,094 van de gebreken in de Lobera .38. 507 00:28:30,095 --> 00:28:32,655 Wat waren uw bevindingen? - Bezwaar. Hij zoekt 508 00:28:32,656 --> 00:28:35,057 naar inhoud voor zijn rechtszaak. - Blijf ter zake, Mr. Agos. 509 00:28:35,058 --> 00:28:36,526 Maakte u aantekeningen tijdens deze gesprekken? 510 00:28:36,527 --> 00:28:38,528 Ja. - Wat is er met de aantekeningen gebeurd? 511 00:28:38,529 --> 00:28:41,063 Ik heb ze met Ms. Lockhart gedeeld en daarna 512 00:28:41,064 --> 00:28:44,299 heb ik ze in de dossiers gedaan. - Lionel, deze aantekeningen maken deel uit 513 00:28:44,300 --> 00:28:46,001 van het cliëntdossier, maar ze zijn geredigeerd. 514 00:28:46,002 --> 00:28:49,405 Nog een paar vragen. Kalinda, heb je andere dingen opgeschreven 515 00:28:49,406 --> 00:28:51,194 in die aantekeningen buiten de antwoorden van de werknemers? 516 00:28:51,195 --> 00:28:53,855 Ja. Opmerkingen en waarnemingen. 517 00:28:54,187 --> 00:28:55,684 Zoals? 518 00:28:55,796 --> 00:28:59,419 Ik wilde een labmedewerker nader bekijken omdat ik hem van alcoholisme verdacht. 519 00:28:59,420 --> 00:29:01,426 Dus je hebt niet alleen feiten vastgelegd... 520 00:29:01,427 --> 00:29:04,719 Je legde ook je zienswijze, vervolgacties, 521 00:29:04,720 --> 00:29:06,270 en strategieën vast. - Ja. 522 00:29:07,040 --> 00:29:09,976 Hallo? Hallo? Kan ik u helpen? - Hallo. 523 00:29:09,977 --> 00:29:12,505 Robyn Burdine, onderzoeker van Florrick/Agos. 524 00:29:15,891 --> 00:29:17,536 Hallo. - Hallo. 525 00:29:17,579 --> 00:29:21,000 Er is nog iets bijgekomen. Ms. Sharma, wat is dit? 526 00:29:23,700 --> 00:29:26,894 Het is een factuur voor Heather Sorrentino 527 00:29:26,895 --> 00:29:29,071 voor mijn diensten. - Je onderzoeksdiensten 528 00:29:29,373 --> 00:29:31,864 in verband met de Decatur Firearmszaak. 529 00:29:31,946 --> 00:29:35,181 Ja. - Maar dit is geen Lockhart/Gardner factuur. 530 00:29:35,182 --> 00:29:37,383 Deze is door jezelf opgemaakt. 531 00:29:37,384 --> 00:29:40,019 Is dat omdat je als onafhankelijke contractant 532 00:29:40,020 --> 00:29:42,855 door Lockhart/Gardner bent ingehuurd maar niet in dienst bent 533 00:29:42,856 --> 00:29:45,091 van de firma? - Ja. 534 00:29:45,092 --> 00:29:47,426 Voorzitter, deze factuur bewijst dat Kalinda Sharma 535 00:29:47,427 --> 00:29:49,061 door de cliënt werd aangesteld, 536 00:29:49,062 --> 00:29:51,707 en dus zijn haar aantekeningen het eigendom van onze cliënt. 537 00:29:56,019 --> 00:29:58,670 Ik zie hier in ieder geval geen ratten. - Volgens mij zijn het de echte dossiers. 538 00:29:58,671 --> 00:30:01,705 Niets geredigeerd. - Hier net zo. 539 00:30:02,807 --> 00:30:05,752 Goed gedaan, jullie twee. - Mam, er is iemand aan de deur. 540 00:30:08,885 --> 00:30:10,881 Mr. McVeigh, hallo. - Heeft u even? 541 00:30:10,882 --> 00:30:12,915 Ja, wat kan ik voor u doen? 542 00:30:13,052 --> 00:30:16,527 Mijn onderzoek naar die .38. - Dat is wel goed. Wij hebben meer bewijs. 543 00:30:16,528 --> 00:30:20,730 Toen ik het afvuurmechanisme onderzocht kon ik er makkelijk bij, 544 00:30:20,731 --> 00:30:22,825 ik hoefde het niet te demonteren. 545 00:30:22,883 --> 00:30:25,061 Maar ik dacht aan de omgevingsomstandigheden 546 00:30:25,062 --> 00:30:28,855 die bij de rechtbank werden genoemd, dus... Ik wilde er nu zeker van zijn. 547 00:30:29,187 --> 00:30:30,662 Zeker zijn waarvan? 548 00:30:33,027 --> 00:30:34,478 Dit zijn...? 549 00:30:35,035 --> 00:30:36,737 Wat u nodig hebt om te winnen. 550 00:30:37,644 --> 00:30:41,158 Interessant, want als ik iemand 'geef het geld' hoor schreeuwen, 551 00:30:41,159 --> 00:30:44,547 neem ik aan dat er sprake is van een overval. - Bezwaar. Suggererend. 552 00:30:44,548 --> 00:30:46,716 Mr. Rolfe heeft uitgelegd dat hij probeerde 553 00:30:46,717 --> 00:30:49,828 om het slachtoffer daar levend weg te krijgen. - Ingetrokken. 554 00:30:50,471 --> 00:30:54,521 Edelachtbare, ik wil graag nog een getuige toevoegen. 555 00:30:56,584 --> 00:30:58,841 Het pistool had slechte pinnen. - Op welke manier? 556 00:30:58,842 --> 00:31:00,831 Op welke manier waren ze slecht? 557 00:31:01,342 --> 00:31:04,114 Dit is een standaard trekkerveerpin. 558 00:31:04,115 --> 00:31:06,668 Het is een verbinding tussen de trekker en de hamer. 559 00:31:06,669 --> 00:31:09,103 Dit is de pin uit Tim Sorrentino's pistool. 560 00:31:09,104 --> 00:31:10,905 Die was defect, waardoor de trekker 561 00:31:10,906 --> 00:31:12,273 te snel reageerde. - Wat is volgens u... 562 00:31:12,274 --> 00:31:14,981 Wat is volgens u de oorzaak van dit defect? 563 00:31:15,070 --> 00:31:18,679 Het wapen was nieuw, dus van foutief gebruik door de eigenaar is geen sprake. 564 00:31:18,680 --> 00:31:21,576 Het moet dus een productiefout zijn. 565 00:31:21,577 --> 00:31:26,283 Het was dus al defect voordat het in Tim Sorrentino's wapen werd gemonteerd 566 00:31:26,284 --> 00:31:30,118 en een wapen als dit zou dus kunnen afgaan als het op de grond valt? 567 00:31:30,119 --> 00:31:33,203 Ja, absoluut. - Een moordaanklacht tegen mijn cliënt 568 00:31:33,204 --> 00:31:35,362 zou dus ongegrond kunnen zijn. - Bezwaar. 569 00:31:35,363 --> 00:31:37,931 Edelachtbare, buiten het bereik, buiten de zin. 570 00:31:37,932 --> 00:31:41,108 Ik trek het in en laat de zaak rusten. 571 00:31:42,635 --> 00:31:44,946 Dank je. - Het is mijn werk. 572 00:31:50,703 --> 00:31:53,515 Goed gedaan, Cary, die getuige. 573 00:31:53,516 --> 00:31:55,413 Het helpt als iemand onschuldig is. 574 00:31:55,414 --> 00:31:58,333 We zijn bereid er doodslag van te maken. Meer kan ik niet doen. 575 00:31:58,334 --> 00:32:00,957 We onderhandelen niet, Geneva. 576 00:32:00,958 --> 00:32:03,884 We willen vrijspraak voor Mr. Rolfe. - Vijf jaar. 577 00:32:03,934 --> 00:32:07,769 Met goed gedrag ben je in drie jaar vrij. Je hebt tien minuten om te beslissen. 578 00:32:09,504 --> 00:32:13,299 Dit is niet waar we op hoopten, maar we kunnen dit nog steeds winnen. 579 00:32:13,300 --> 00:32:14,945 Neem het. - Wat? 580 00:32:14,957 --> 00:32:17,782 Wacht. Het OM gokt erop dat je het accepteert. 581 00:32:17,783 --> 00:32:20,414 En ze wint. Accepteer het, Adam. 582 00:32:20,415 --> 00:32:24,732 Als je die vijf jaar niet accepteert worden het er misschien 20. Accepteer het. 583 00:32:26,071 --> 00:32:28,391 Accepteerde hij de deal? - Hij wilde geen 20 jaar riskeren. 584 00:32:28,392 --> 00:32:30,061 Nou, dan moeten we op zoek naar een nieuwe strategie, 585 00:32:30,062 --> 00:32:32,930 want door zijn schuldbekentenis kreeg Nancy Crozier haar misdaad. 586 00:32:32,931 --> 00:32:36,735 Mam, ik ga naar mijn kamer om te leren. Kijk maar. 587 00:32:36,746 --> 00:32:38,326 Goed. Dank je. 588 00:32:43,528 --> 00:32:45,004 Het spijt me dat ik je eerder heb gemist. 589 00:32:45,005 --> 00:32:50,642 Ja, maar je hebt je antwoorden kennelijk al van Cary gekregen. 590 00:32:51,788 --> 00:32:54,443 Ja, hij zei dat Peter hier was 591 00:32:54,444 --> 00:32:56,669 toen je ontdekte dat er problemen waren met het Chumhum account. 592 00:32:56,670 --> 00:32:59,054 Peter wist dat niet. - Maar hij was wel hier? 593 00:32:59,055 --> 00:33:02,224 Ja, hij had seks met mij. 594 00:33:04,133 --> 00:33:06,061 Het spijt me, ik wil me nergens mee... - Bemoeien? 595 00:33:06,062 --> 00:33:07,473 Ja. 596 00:33:09,193 --> 00:33:11,346 Wat ik me afvraag, Ms. Garbanza, 597 00:33:11,982 --> 00:33:13,666 is voor wie u werkelijk werkt. 598 00:33:14,786 --> 00:33:17,080 De gouverneur... natuurlijk. 599 00:33:17,755 --> 00:33:21,332 Maar de werkelijke reden voor uw aanwezigheid is dat u rondsnuffelt 600 00:33:21,333 --> 00:33:24,578 vanwege Peter's toespraak over internetbelasting? 601 00:33:36,523 --> 00:33:37,935 Ik... 602 00:33:39,187 --> 00:33:40,718 Ik kreeg een tip. 603 00:33:40,858 --> 00:33:44,498 Iemand belde anoniem naar mijn kantoor en zei dat Peter zijn positie gebruikte 604 00:33:44,499 --> 00:33:46,316 om Chumhum bij je te laten tekenen. 605 00:33:46,681 --> 00:33:49,408 Ik wilde het uitzoeken om Peter te beschermen. 606 00:33:49,409 --> 00:33:51,036 Gouverneur Florrick bedoel je? 607 00:33:51,830 --> 00:33:54,841 Ja, natuurlijk. Gouverneur Florrick. 608 00:33:54,842 --> 00:33:57,948 Hoe moet dit onderzoek hem beschermen? 609 00:33:58,685 --> 00:34:02,779 Als ik een verslag schrijf waarin ik jou en gouverneur Florrick vrijpleit van wangedrag, 610 00:34:02,780 --> 00:34:05,629 bent u gevrijwaard van toekomstig onderzoek. 611 00:34:08,723 --> 00:34:11,220 Je hebt gelijk dat je me niet vertrouwt, Alicia. 612 00:34:11,918 --> 00:34:16,235 Ik ben in mijn werk zowel vriend als vijand. 613 00:34:18,675 --> 00:34:21,789 Maar ik vertel graag wat de zwakke kant van je verhaal is. 614 00:34:24,703 --> 00:34:26,184 Laat maar horen. 615 00:34:26,859 --> 00:34:29,896 Je moet Cary waarschuwen voor het praten met buitenstaanders. 616 00:34:31,038 --> 00:34:33,177 Je moet de gouverneur vragen om zich niet 617 00:34:33,178 --> 00:34:34,904 met je zaken te bemoeien. - Dat doet hij niet. 618 00:34:34,905 --> 00:34:38,652 Dat doet hij wel. Wel als het om zijn familie gaat. 619 00:34:39,764 --> 00:34:43,579 Uiteindelijk zal dat hem... 620 00:34:43,819 --> 00:34:45,358 Beschadigen. 621 00:34:47,691 --> 00:34:49,118 Goed. 622 00:34:50,692 --> 00:34:53,477 Ik moet gaan. Kan ik iets voor je halen? 623 00:34:53,797 --> 00:34:55,524 Het tweede trimester. 624 00:35:01,419 --> 00:35:03,673 We kunnen de werkplaatsmanager laten getuigen. 625 00:35:03,674 --> 00:35:05,741 Hij moet van de defecte pinnen hebben geweten. 626 00:35:05,742 --> 00:35:10,162 Hij zal het ontkennen. - Dan moeten we een ander gat in de wet zoeken. 627 00:35:10,163 --> 00:35:12,519 Prima. Welke? - Schending van de garantie? 628 00:35:14,085 --> 00:35:16,240 Dat is vergezocht. Heel ver. 629 00:35:16,241 --> 00:35:19,586 McVeigh heeft het defect aangetoond. We moeten aantonen dat het in strijd is 630 00:35:19,587 --> 00:35:22,469 met de garantie. - Heeft niemand dit eerder geprobeerd? 631 00:35:22,470 --> 00:35:25,059 Niemand had eerder rechter Davies. Luister, hij wil in ons voordeel beslissen. 632 00:35:25,060 --> 00:35:28,277 Maar dan moeten we hem wel iets geven. - Goed, garantieovertreding. 633 00:35:28,278 --> 00:35:32,932 Het probleem is alleen dat Lockhart/Gardner de garantiepapieren van de fabrikant heeft. 634 00:35:33,327 --> 00:35:34,748 Natuurlijk hebben ze die. 635 00:35:36,999 --> 00:35:38,684 Je sloopt me. 636 00:35:40,016 --> 00:35:41,915 Wat als ik nou een kind had gewild? 637 00:35:41,947 --> 00:35:44,461 Als je wat? Maak je een grapje of zo? 638 00:35:44,462 --> 00:35:48,309 We maken grapjes... en ook weer niet. 639 00:35:52,563 --> 00:35:54,137 Ik moet gaan. 640 00:36:03,410 --> 00:36:04,952 Hallo. 641 00:36:05,496 --> 00:36:07,932 We wilden al zonder je beginnen. - Ik ben er. 642 00:36:08,519 --> 00:36:10,039 Barst los. 643 00:36:10,656 --> 00:36:14,872 Florrick/Agos is in de ongelukkige positie om steeds te moeten smeken 644 00:36:14,873 --> 00:36:17,434 voor een paar relevante documenten. 645 00:36:17,958 --> 00:36:19,707 Vanaf vandaag is dit afgelopen. 646 00:36:19,708 --> 00:36:22,601 Voorzitter, wij vragen om sancties. - Wij stemmen hiermee in. 647 00:36:22,602 --> 00:36:26,050 Elke dag dat de documenten Florrick/Agos worden onthouden. 648 00:36:26,051 --> 00:36:28,179 wordt een boete van $ 20.000 opgelegd. - Dat... 649 00:36:28,180 --> 00:36:29,613 Dat zal niet nodig zijn. 650 00:36:29,614 --> 00:36:31,450 We dragen alles in een keer over. 651 00:36:32,680 --> 00:36:35,652 Zodra we worden gecompenseerd voor onze tijd en moeite. 652 00:36:36,866 --> 00:36:38,169 Jullie wat? 653 00:36:38,170 --> 00:36:41,296 Dit is onze standaard werkovereenkomst. 654 00:36:41,449 --> 00:36:44,635 Mrs. Sorrentino heeft ons ingehuurd op no cure no pay basis. 655 00:36:44,636 --> 00:36:46,947 We worden alleen betaald als we de zaak voor haar winnen. 656 00:36:46,948 --> 00:36:49,032 Omdat we niet langer haar advocaat zijn, 657 00:36:49,033 --> 00:36:51,930 hebben we recht op compensatie voor de tot nu toe verrichte werkzaamheden. 658 00:36:51,931 --> 00:36:54,584 Uitgaande van het standaardtarief, komt dat op... 659 00:36:55,134 --> 00:36:56,601 $ 145.000. 660 00:36:56,602 --> 00:37:00,575 Wij werken ook op no cure no pay basis en onze cliënt heeft dat bedrag niet. 661 00:37:00,727 --> 00:37:03,418 Zo gauw iemand met een cheque over de brug komt 662 00:37:03,419 --> 00:37:06,719 voor die $ 145.000, krijgen jullie de dossiers. 663 00:37:11,595 --> 00:37:14,329 Bezwaar! Edelachtbare heeft al geoordeeld. 664 00:37:14,330 --> 00:37:18,599 De verdachte, Mr. Rolfe, is gisteren veroordeeld wegens doodslag. 665 00:37:19,023 --> 00:37:20,345 Een misdaad. 666 00:37:20,346 --> 00:37:24,073 De eiser kan niet aanklagen, want het wapen is afgevuurd tijdens een misdadige handeling. 667 00:37:24,074 --> 00:37:27,143 Daarom willen we de aanklacht wijzigen van productaansprakelijkheid 668 00:37:27,144 --> 00:37:28,580 in schending van de garantie. - Het spijt me. 669 00:37:28,581 --> 00:37:32,431 Mrs. Florrick speelt duidelijk het spel van uitzonderingen op de PLCAA-wet. 670 00:37:32,432 --> 00:37:33,546 Edelachtbare, we hebben genoeg bewijs om aan te tonen... 671 00:37:33,547 --> 00:37:36,790 Het spijt me. Ik moet u helaas vragen om te stoppen, Mrs. Florrick. 672 00:37:36,791 --> 00:37:39,670 U bent vervangen als raadgever van de eiser. - Ik ben...? 673 00:37:45,207 --> 00:37:47,193 Heather? - Ze hebben alle documenten, Alicia. 674 00:37:47,194 --> 00:37:48,719 Ik wil winnen, meer niet. 675 00:37:50,091 --> 00:37:51,502 Het spijt me. 676 00:37:51,584 --> 00:37:54,965 Toestemming om te gaan zitten, Edelachtbare? - Toestemming verleend. 677 00:37:55,193 --> 00:37:59,063 Nou, we zijn weer waar we twee dagen geleden zijn begonnen. 678 00:37:59,064 --> 00:38:01,204 Gefeliciteerd. - Mrs. Florrick? 679 00:38:02,713 --> 00:38:04,366 U vergeet iets. 680 00:38:08,224 --> 00:38:09,792 Fijne dag verder. 681 00:38:12,121 --> 00:38:14,251 Edelachtbare, ik wil graag de aanklacht wijzigen 682 00:38:14,252 --> 00:38:17,444 van productaansprakelijkheid in schending van de garantie. 683 00:38:24,984 --> 00:38:26,598 Met Lockhart/Gardner. 684 00:38:27,178 --> 00:38:28,897 Ja, ze is er. Een ogenblik. 685 00:38:29,608 --> 00:38:31,187 Peter Florrick voor u. 686 00:38:34,488 --> 00:38:35,916 Oké. 687 00:38:41,629 --> 00:38:43,218 Hallo? 688 00:38:45,004 --> 00:38:46,564 Hallo, Gouverneur. 689 00:38:52,801 --> 00:38:54,251 Ja, ik begrijp het. 690 00:38:55,242 --> 00:38:59,686 Het was een eer om overwogen te zijn. 691 00:39:01,684 --> 00:39:03,041 Ja, dat zou geweldig zijn. 692 00:39:03,042 --> 00:39:04,699 Ik laat mijn assistent bellen. 693 00:39:06,585 --> 00:39:08,840 Ja, jij ook het beste, Peter. 694 00:39:18,008 --> 00:39:19,981 Ga je nu hardlopen? - Ja. 695 00:39:20,466 --> 00:39:24,153 Ik barst van de energie. Ik weet niet waar het vandaan komt, maar ik maak er gebruik van. 696 00:39:24,154 --> 00:39:25,686 Wat is er? 697 00:39:26,025 --> 00:39:28,913 Niets. We hebben Heather dus terug. 698 00:39:29,908 --> 00:39:31,373 Ja, dat is zo. 699 00:39:32,008 --> 00:39:33,577 Het was net als vroeger. 700 00:39:33,578 --> 00:39:35,567 Ik was kwaad, jij was rustig. 701 00:39:36,859 --> 00:39:38,843 Wat zou je ervan vinden als ik blijf? 702 00:39:44,068 --> 00:39:45,861 Heeft Peter je laten vallen? 703 00:39:47,536 --> 00:39:49,026 Ja. 704 00:39:52,866 --> 00:39:54,996 Een rare gedachtegang, toch? 705 00:39:55,233 --> 00:39:58,986 Hij kan zijn vrouw aandoen wat hij wil, maar als een ander het doet gaat hij op oorlogspad. 706 00:39:58,987 --> 00:40:01,202 Bill en Hillary op steroïden. 707 00:40:05,336 --> 00:40:07,700 Ik breng deze firma naar de top, Diane. 708 00:40:08,414 --> 00:40:10,554 We scheuren onze tegenstanders aan stukken. 709 00:40:10,555 --> 00:40:13,466 Niks stemmen. Gewoon beslissen en gaan. 710 00:40:14,766 --> 00:40:18,120 Beleefd blijven is verleden tijd. Iedereen die dwarsligt krijgt een trap, 711 00:40:18,121 --> 00:40:20,891 wordt ontslagen of kopen we uit. - Kun je daarmee leven? 712 00:40:21,847 --> 00:40:24,515 Ik ben klaar met beleefd zijn. - Goed. 713 00:40:25,268 --> 00:40:26,812 Welkom aan boord. 714 00:40:32,345 --> 00:40:34,635 We moeten geen zaken doen met die mensen. 715 00:40:34,636 --> 00:40:37,795 We zijn er net vanaf. Het is belachelijk. Waarom zijn we...? 716 00:40:37,796 --> 00:40:40,669 Oké. Oké... Oké. Zeg. 717 00:40:41,187 --> 00:40:42,475 We moeten beslissen. 718 00:40:42,476 --> 00:40:44,510 Ze denken dat we idioten zijn. - Jammer voor hen. 719 00:40:44,511 --> 00:40:46,346 Ze zijn fiscale advocaten. - Ze zijn fiscale advocaten 720 00:40:46,347 --> 00:40:49,283 die ons kantoorruimte aanbieden. - Ik spreek nu voor mezelf. 721 00:40:49,284 --> 00:40:51,103 Ik was onder de indruk van hun aanbod. 722 00:40:51,104 --> 00:40:54,854 Wallis & Frey zullen de eerste drie jaar niet aan geld van Chumhum komen. 723 00:40:54,855 --> 00:40:57,556 Dat is allemaal voor ons. Dat is een goede deal. 724 00:40:57,557 --> 00:41:01,873 Ja, maar we delen het stemrecht. Onze tien partners en hun tien partners. 725 00:41:01,874 --> 00:41:04,387 Willen we dat echt? - We willen iets doen. 726 00:41:04,388 --> 00:41:07,396 Hier moeten we weg. Het gaat niet alleen om mij. 727 00:41:07,397 --> 00:41:09,996 Zach, ga met je zus uit de keuken... nu. 728 00:41:09,997 --> 00:41:12,348 Alicia, als het om jouw appartement gaat... 729 00:41:12,349 --> 00:41:13,699 Nee. 730 00:41:13,700 --> 00:41:17,342 We zijn pas een echte firma als we echte kantoren hebben. 731 00:41:17,343 --> 00:41:21,607 We kunnen hier niet met cliënten afspreken. We kunnen Neil Gross hier niet ontvangen. 732 00:41:21,608 --> 00:41:25,274 En Lockhart/Gardner krijgt een voorsprong als wij hier blijven kibbelen. 733 00:41:25,275 --> 00:41:27,937 Ja, maar we moeten geen afspraken maken met Wallis & Frey vanwege hun kantoorruimte. 734 00:41:27,938 --> 00:41:31,455 Anders worden we net zo topzwaar als Lockhart/Gardner en daarom gingen we weg. 735 00:41:31,456 --> 00:41:34,327 Weet je wat? We kunnen debatteren tot we een ons wegen. 736 00:41:34,328 --> 00:41:35,955 We zijn allemaal partners. Laten we stemmen. 737 00:41:35,956 --> 00:41:37,879 We moeten kijken hoe we met het geld uitkomen. 738 00:41:37,880 --> 00:41:41,150 Alicia is een naampartner. Ze vraagt een stemming. Dus we stemmen. 739 00:41:41,670 --> 00:41:43,028 Goed? 740 00:41:43,029 --> 00:41:46,401 Iedereen die voor het samengaan met Wallis & Frey is, steekt de hand op. 741 00:41:52,016 --> 00:41:53,450 Ja, wacht even. 742 00:41:57,447 --> 00:42:00,553 Ze zijn snel. Voorwaarden zijn goed. 743 00:42:02,017 --> 00:42:03,734 Ja, oké... 744 00:42:03,735 --> 00:42:05,237 Wat is er aan de hand? 745 00:42:05,555 --> 00:42:09,180 Ze zijn uitgekocht. - Zonet? Door wie? 746 00:42:13,796 --> 00:42:18,441 Ik ben blij dat jullie instappen. We hebben fiscale advocaten nodig en hebben de organisatie. 747 00:42:19,279 --> 00:42:23,252 Ja, Florrick/Agos stelt niks voor. Binnen een maand zitten ze zonder werk. 748 00:42:24,379 --> 00:42:25,845 Precies. Bedankt. 749 00:42:30,226 --> 00:42:33,926 Vertaling: Quetsbeek, Japetie en Schuttertje Sync: Japetie - Controle & Resync: Tbird voor www. bierdopje. com