1 00:00:01,512 --> 00:00:05,834 Le lendemain... 2 00:00:18,815 --> 00:00:19,939 Tu vas assurer. 3 00:00:20,064 --> 00:00:22,481 Je suis aussi stressée que pour mon premier procès. 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,441 Combien d'affaires défendues ? 5 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 423, pour être exacte. 6 00:00:26,400 --> 00:00:27,569 Ce sera donc la 424e. 7 00:00:27,735 --> 00:00:28,987 Et ma dernière. 8 00:00:30,071 --> 00:00:32,198 Ma dernière en tant qu'avocate. 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,118 J'ai pas envie de terminer en me ridiculisant. 10 00:00:35,284 --> 00:00:36,578 Alors, évite 11 00:00:36,744 --> 00:00:38,288 de le faire. 12 00:00:38,413 --> 00:00:41,249 Les discours d'encouragement, c'est pas ton fort. 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,468 Tu as envie d'un tatouage. 14 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 J'ai envie d'un tatouage. 15 00:00:54,303 --> 00:00:57,849 Ouais, tu verras, c'est une douleur que tu vas adorer. 16 00:00:58,933 --> 00:01:00,435 Tu sais comment je me sens ? 17 00:01:00,601 --> 00:01:01,644 Comment ? 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,773 - Éveillé. - Ça tombe bien, 19 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 - vu que t'as les yeux ouverts. - Non, vraiment éveillé. 20 00:01:08,193 --> 00:01:10,195 Je l'ai pas été depuis longtemps. 21 00:01:11,529 --> 00:01:13,073 Tu fais quoi, ce soir ? 22 00:01:14,157 --> 00:01:17,035 Ce que je fais ce soir ? J'en ai pas la moindre idée. 23 00:01:17,285 --> 00:01:18,870 Moi, je veux te voir. 24 00:01:19,036 --> 00:01:21,414 Là, tu me vois. Profitons-en. 25 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 Non. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,793 Je suis sérieux. Tu me vois, là. 27 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Maman ? 28 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 - Maman ! - Qu'est-ce que c'est ? 29 00:01:36,762 --> 00:01:38,557 Je dois aller à l'école. 30 00:01:38,723 --> 00:01:41,518 C'est fou, je me suis pas réveillée. 31 00:01:41,643 --> 00:01:43,895 Pourtant, j'ai frappé plusieurs fois. 32 00:01:45,355 --> 00:01:46,606 J'étais ailleurs. 33 00:01:47,857 --> 00:01:50,026 - J'ai dormi comme une souche. - J'ai vu. 34 00:01:50,151 --> 00:01:51,862 Du sommeil en retard. J'y vais. 35 00:01:52,028 --> 00:01:53,530 Fais pas de bêtises. 36 00:01:53,696 --> 00:01:55,240 C'est toi la maman. 37 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 Brosse tes dents et évite de perdre des clients. 38 00:01:58,242 --> 00:02:00,245 Je ferai de mon mieux. 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 Vous vouliez qu'on installe ça où ? 40 00:02:06,876 --> 00:02:10,130 - Devant la cheminée. - Les ouvriers sont arrivés tôt. 41 00:02:10,296 --> 00:02:11,673 - On a une piste. - Où ça ? 42 00:02:11,839 --> 00:02:14,634 - Chez Wallis & Frey. - Le cabinet de droit fiscal ? 43 00:02:14,759 --> 00:02:18,221 - Ils se séparent. - Ils louent les bureaux vides ? 44 00:02:18,387 --> 00:02:19,597 C'est super ! 45 00:02:19,848 --> 00:02:22,726 Enfin, j'ai aucun souci avec le fait de vous avoir ici. 46 00:02:22,892 --> 00:02:25,687 - Je gère le haut débit. - À combien s'élève le loyer ? 47 00:02:25,853 --> 00:02:27,522 On est en train de voir ça. 48 00:02:27,647 --> 00:02:28,899 Bonjour. 49 00:02:29,065 --> 00:02:31,193 Bonjour. Vous êtes... ? 50 00:02:31,359 --> 00:02:33,111 Marilyn. La directrice 51 00:02:33,277 --> 00:02:36,114 - du comité d'éthique. - Bien sûr. Qu'est-ce que... 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,201 - Pourquoi êtes-vous là ? - Navrée de débarquer chez vous 53 00:02:39,367 --> 00:02:42,579 mais j'ai appris que vous démarriez votre cabinet. 54 00:02:42,745 --> 00:02:44,831 - Je voulais voir... - Mes erreurs ? 55 00:02:44,997 --> 00:02:46,040 Pas du tout. 56 00:02:46,291 --> 00:02:49,252 Le code de déontologie peut être un peu paradoxal. 57 00:02:49,418 --> 00:02:51,588 Vous savez, ça a beaucoup changé 58 00:02:51,754 --> 00:02:54,424 - ces derniers mois. - C'est pour le haut débit ? 59 00:02:54,590 --> 00:02:57,511 Marilyn, nous pourrions nous voir une autre fois ? 60 00:02:57,677 --> 00:03:00,931 - Heather ? Bonjour. - Alicia, que s'est-il passé ? 61 00:03:01,097 --> 00:03:03,225 Désolée, vous êtes allée au cabinet ? 62 00:03:03,391 --> 00:03:05,894 Un homme m'a dit d'aller voir ailleurs. 63 00:03:06,060 --> 00:03:06,978 Je comptais... 64 00:03:07,312 --> 00:03:10,273 - On peut se voir plus tard ? - Excusez-moi. 65 00:03:10,439 --> 00:03:11,441 Cet après-midi ? 66 00:03:11,607 --> 00:03:12,776 Non. Laissez-moi 67 00:03:12,942 --> 00:03:15,070 - le temps de voir ça. - Je vous appelle. 68 00:03:15,195 --> 00:03:18,406 - Qui était-ce ? - Quelqu'un du travail de mon mari. 69 00:03:19,657 --> 00:03:23,203 Je voulais vous avertir. J'ai quitté Lockhart & Gardner. 70 00:03:23,369 --> 00:03:25,413 - Je monte mon cabinet. - Chez vous ? 71 00:03:25,579 --> 00:03:28,792 Non. On emménage dans les bureaux vendredi. 72 00:03:28,917 --> 00:03:30,836 Vous devriez être à votre audience. 73 00:03:31,002 --> 00:03:34,547 Oui, sauf que c'est avec vous que j'ai traité et non avec Diane. 74 00:03:34,672 --> 00:03:35,924 Alors, je me sens... 75 00:03:36,049 --> 00:03:39,261 - un peu perdue. - Vous êtes en bonnes mains. 76 00:03:39,427 --> 00:03:42,097 J'ai beaucoup travaillé sur votre dossier, 77 00:03:42,222 --> 00:03:43,598 je connais les détails. 78 00:03:46,976 --> 00:03:51,356 Je trouve la requête de non-lieu de la défense irritante. 79 00:03:51,522 --> 00:03:53,775 Désolée. Je ne voulais pas vous irriter. 80 00:03:53,900 --> 00:03:54,860 Me Crozier clame 81 00:03:55,026 --> 00:03:58,071 qu'on ne peut poursuivre un fabricant d'armes. 82 00:03:58,237 --> 00:04:00,365 Une loi protège le commerce des armes. 83 00:04:00,490 --> 00:04:01,199 Hélas. 84 00:04:01,491 --> 00:04:04,786 C'est votre avis sur la question, mais c'est la loi. 85 00:04:04,952 --> 00:04:07,664 Si je puis me le permettre, si vous craignez 86 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 - d'être partial... - Je n'ai aucun doute. 87 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 Même si le produit 88 00:04:11,834 --> 00:04:14,505 de votre client contribue à détruire le pays. 89 00:04:14,671 --> 00:04:17,424 La loi votée par le Congrès interdit tout procès 90 00:04:17,549 --> 00:04:19,384 contre les fabricants d'armes 91 00:04:19,550 --> 00:04:21,928 mais il y a des exceptions. Ce pistolet, 92 00:04:22,094 --> 00:04:25,849 un Lobera Decatur de calibre 38, a tué le mari de ma cliente. 93 00:04:26,015 --> 00:04:26,975 Votre Honneur, 94 00:04:27,141 --> 00:04:28,643 si elle arrive à le prouver, 95 00:04:28,809 --> 00:04:30,228 ce pistolet a servi 96 00:04:30,394 --> 00:04:32,647 pendant un crime. Donc, le fabricant 97 00:04:32,813 --> 00:04:35,984 - ne peut être poursuivi. - Le mari de ma cliente a été 98 00:04:36,150 --> 00:04:39,321 assassiné sur son lieu de travail par deux braqueurs. 99 00:04:39,487 --> 00:04:40,822 L'arme a servi pendant 100 00:04:40,988 --> 00:04:42,741 - un acte criminel. - Son arme. 101 00:04:42,907 --> 00:04:44,534 - Pas des braqueurs. - Qui a servi. 102 00:04:44,700 --> 00:04:46,703 - Défectueuse. - Prise des mains. 103 00:04:46,869 --> 00:04:48,538 La victime ne l'avait pas. 104 00:04:48,663 --> 00:04:51,207 Le coup est parti lors d'un acte criminel. 105 00:04:51,332 --> 00:04:53,001 Les parties sont invitées 106 00:04:53,167 --> 00:04:54,545 dans mon cabinet. 107 00:04:54,711 --> 00:04:56,547 - Pour ? - Problème administratif. 108 00:05:04,678 --> 00:05:06,640 Je vous en prie, veuillez 109 00:05:06,806 --> 00:05:08,058 tous vous asseoir. 110 00:05:08,224 --> 00:05:09,726 Respirez tous bien à fond 111 00:05:09,892 --> 00:05:11,979 avant que nous commencions. 112 00:05:12,145 --> 00:05:13,605 Que nous commencions quoi ? 113 00:05:13,771 --> 00:05:14,814 Asseyez-vous. 114 00:05:14,980 --> 00:05:18,568 Allez, tout le monde, on respire bien à fond. 115 00:05:18,734 --> 00:05:22,239 J'ai reçu une requête pour un changement de représentant 116 00:05:22,405 --> 00:05:23,657 de la part d'Heather. 117 00:05:23,823 --> 00:05:25,909 - Est-ce exact ? - Oui. 118 00:05:26,075 --> 00:05:27,994 Mon cabinet a licencié 10 avocats 119 00:05:28,160 --> 00:05:29,329 peu scrupuleux. 120 00:05:29,495 --> 00:05:31,915 Vous avez négocié avec nos meilleurs clients. 121 00:05:32,248 --> 00:05:34,501 S'il vous plaît. On va adopter 122 00:05:34,667 --> 00:05:38,380 la technique du poing. Serrez le poing et serrez-le. 123 00:05:38,546 --> 00:05:41,299 Serrez-le. Je travaille avec les jeunes de gangs. 124 00:05:41,465 --> 00:05:43,635 On procède ainsi. Allez, serrez. 125 00:05:44,886 --> 00:05:45,720 Eh bien voilà. 126 00:05:46,846 --> 00:05:49,391 Diane, vous vouliez dire quelque chose ? 127 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 Je suis profondément offensée. 128 00:05:51,684 --> 00:05:54,104 Je travaille sur l'affaire depuis 2 ans. 129 00:05:54,437 --> 00:05:57,065 - Nous avons tout fait. - J'ai rapporté l'affaire. 130 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 - C'est grâce à moi... - Voici 131 00:05:59,316 --> 00:06:00,902 les honoraires détaillant 132 00:06:01,068 --> 00:06:03,029 - les heures faites. - Où avez-vous 133 00:06:03,195 --> 00:06:04,447 eu ça ? Ce n'est pas 134 00:06:04,613 --> 00:06:07,242 - une preuve de la répartition. - Ce n'en est pas. 135 00:06:07,408 --> 00:06:10,245 D'accord, d'accord. 136 00:06:10,370 --> 00:06:12,205 Tout avait si bien commencé... 137 00:06:13,373 --> 00:06:16,001 S'il vous plaît, vos poings. Tout le monde. 138 00:06:16,167 --> 00:06:17,961 Serrez-les. 139 00:06:18,127 --> 00:06:20,004 Allez ! On serre les poings. 140 00:06:22,131 --> 00:06:23,341 C'est bien. 141 00:06:23,507 --> 00:06:25,218 Heather, ce n'est pas courant 142 00:06:25,384 --> 00:06:27,262 de changer de représentant légal 143 00:06:27,428 --> 00:06:31,016 en début de requête. Diane a commencé. Je vous demande 144 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 de choisir Diane... 145 00:06:33,058 --> 00:06:34,477 ou Alicia et Cary ? 146 00:06:34,643 --> 00:06:36,313 - Qui voulez-vous ? - Heather, 147 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 j'ai toujours lutté en faveur 148 00:06:38,272 --> 00:06:41,735 du contrôle des armes. L'affaire peut combattre cette loi. 149 00:06:41,860 --> 00:06:42,902 Alicia et Cary. 150 00:06:43,068 --> 00:06:45,613 Votre Honneur, nous avons une requête : 151 00:06:45,779 --> 00:06:48,116 l'intégralité des dossiers de Heather 152 00:06:48,241 --> 00:06:49,909 et leur transfert au cabinet. 153 00:06:50,075 --> 00:06:51,619 Vous travaillez chez vous. 154 00:06:51,785 --> 00:06:53,079 On cherche des bureaux. 155 00:06:53,245 --> 00:06:57,334 Les dossiers n'appartiennent pas à Lockhart & Gardner, 156 00:06:57,500 --> 00:07:00,003 - mais à notre cliente. - Accordé. Diane, 157 00:07:00,169 --> 00:07:02,255 faites-les envoyer à... 158 00:07:02,421 --> 00:07:05,633 Florrick, Agos et Associés. Quand les enverrez-vous ? 159 00:07:06,842 --> 00:07:08,261 Comment ça s'est passé ? 160 00:07:09,929 --> 00:07:11,348 Ils l'ont piquée. 161 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 - Mon affaire. - Quoi ? Qui ? 162 00:07:13,682 --> 00:07:15,352 À ton avis ? 163 00:07:17,145 --> 00:07:19,606 - Où est-ce que tu vas ? - La récupérer. 164 00:07:19,772 --> 00:07:21,441 Hop là ! Pardon. 165 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 On a dû agir, on a eu des problèmes 166 00:07:25,110 --> 00:07:27,447 - avec les WC des enfants. - Et l'audience ? 167 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 On a eu l'affaire. 168 00:07:28,989 --> 00:07:31,534 Combien Wallis & Frey demandent pour le loyer ? 169 00:07:31,700 --> 00:07:33,453 C'est pas ce qu'on attendait. 170 00:07:33,578 --> 00:07:35,830 Ils veulent une fusion. On partagerait 171 00:07:35,996 --> 00:07:38,083 - bureaux, loyer et clients. - On veut ça ? 172 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 - Ils sont dans le fiscal. - Ils ont des bureaux. 173 00:07:41,126 --> 00:07:43,004 On a quitté Lockhart & Gardner 174 00:07:43,170 --> 00:07:44,672 pour un autre cabinet ? 175 00:07:44,838 --> 00:07:46,383 Je suis pas pour. 176 00:07:46,549 --> 00:07:47,676 Marilyn ? 177 00:07:47,801 --> 00:07:48,885 Rebonjour. 178 00:07:49,051 --> 00:07:50,929 Alicia. 179 00:07:51,054 --> 00:07:53,681 J'espère que ça vous dérange pas. J'avais soif. 180 00:07:53,847 --> 00:07:56,059 Vous deviez appeler cet après-midi. 181 00:07:56,225 --> 00:07:59,062 J'ai cru que ce serait mieux de passer. 182 00:07:59,228 --> 00:08:02,107 - Vous voulez quoi ? - Je souhaite soumettre 183 00:08:02,273 --> 00:08:05,193 votre cabinet à une présentation de déontologie. 184 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Je la connais. 185 00:08:06,485 --> 00:08:09,406 Je leur en ferai part. On est surchargés de travail. 186 00:08:11,032 --> 00:08:13,410 Désolée d'être impolie. Je peux utiliser 187 00:08:13,576 --> 00:08:15,578 - vos toilettes ? - Ça va ? Par là. 188 00:08:22,836 --> 00:08:23,920 Mlle Garbanza ? 189 00:08:25,004 --> 00:08:26,214 Vous vous sentez bien ? 190 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 Je suis désolée. 191 00:08:30,843 --> 00:08:31,886 Non. 192 00:08:32,971 --> 00:08:35,265 Ne le soyez pas. Que puis-je faire ? 193 00:08:35,431 --> 00:08:36,975 Vous auriez une serviette, 194 00:08:37,141 --> 00:08:39,060 - s'il vous plaît ? - Oui, bien sûr. 195 00:08:40,145 --> 00:08:41,146 Tenez. 196 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 - Merci. - Vous avez mal digéré ? 197 00:08:44,481 --> 00:08:45,859 Nausées matinales. 198 00:08:46,025 --> 00:08:47,485 C'est vrai ? 199 00:08:47,736 --> 00:08:50,655 - Félicitations. - Vous avez lu "Ce qui vous attend 200 00:08:50,821 --> 00:08:52,282 "pendant la grossesse" ? 201 00:08:52,448 --> 00:08:53,575 Oui ! 202 00:08:53,700 --> 00:08:57,078 - Il est horrible, ce livre. - Ils n'ont rien édulcoré. 203 00:08:57,244 --> 00:08:58,663 Et les complications ? 204 00:08:58,829 --> 00:09:00,415 - Ne le lisez pas. - Plein de gens 205 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 m'ont offert le livre. 206 00:09:02,291 --> 00:09:03,668 J'ai pas pu le lire. 207 00:09:03,834 --> 00:09:06,755 Je suis désolée d'être passée. Vous êtes débordée. 208 00:09:06,880 --> 00:09:09,341 - C'est votre travail. - Quel travail idiot ! 209 00:09:09,466 --> 00:09:11,468 Tout le monde doit suivre les règles. 210 00:09:13,553 --> 00:09:14,762 Elle va prendre 211 00:09:14,928 --> 00:09:17,098 combien de temps, votre présentation ? 212 00:09:17,348 --> 00:09:20,059 - 20 minutes. - Alicia, on doit aller au tribunal. 213 00:09:20,225 --> 00:09:21,478 Oui, une minute. 214 00:09:22,937 --> 00:09:24,397 Revenez demain à 15 h 215 00:09:24,563 --> 00:09:25,940 pour la présentation. 216 00:09:26,106 --> 00:09:26,774 Très bien. 217 00:09:28,317 --> 00:09:29,110 Vous voulez 218 00:09:29,276 --> 00:09:31,821 - prévenir quelqu'un ? - Non, je vais mieux. 219 00:09:31,987 --> 00:09:34,240 Je vais vous chercher de l'eau. 220 00:09:34,406 --> 00:09:35,950 - Alicia ? - Oui ? 221 00:09:36,116 --> 00:09:38,036 Vous êtes adorable. 222 00:09:38,202 --> 00:09:39,913 Je reviens tout de suite. 223 00:09:45,710 --> 00:09:48,088 - Maman, t'as reçu des cartons. - Génial ! 224 00:09:48,213 --> 00:09:49,672 Cary, les dossiers sont là. 225 00:09:49,838 --> 00:09:52,258 Sérieux ? Je les ai sous-estimés. 226 00:09:52,424 --> 00:09:54,135 Quoi ? 227 00:09:54,301 --> 00:09:56,721 Ou surestimés. 228 00:09:57,763 --> 00:09:59,307 "À l'intention de Florrick 229 00:09:59,473 --> 00:10:00,308 "et Agos, 230 00:10:00,683 --> 00:10:03,478 "nous faisons au mieux pour accéder à la requête. 231 00:10:03,603 --> 00:10:05,230 "Voici le contenu des bureaux 232 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 "en guise de bonne volonté." 233 00:10:07,314 --> 00:10:08,441 Will Gardner. 234 00:10:08,566 --> 00:10:10,777 Ils mettent leur cliente en danger 235 00:10:10,943 --> 00:10:13,321 - pour se venger. - Elle n'est plus à eux. 236 00:10:13,446 --> 00:10:14,489 Ils s'en fichent. 237 00:10:16,448 --> 00:10:17,784 Venez. 238 00:10:17,909 --> 00:10:21,204 Vous allez voir le juge ? Non, c'est ce qu'ils veulent. 239 00:10:21,370 --> 00:10:23,123 Le plan est simple : 240 00:10:23,248 --> 00:10:25,083 nous sommes en bonne position 241 00:10:25,208 --> 00:10:28,545 pour nous étendre de Chicago à New York et Los Angeles. 242 00:10:28,670 --> 00:10:32,007 - Mais il faut agir tout de suite. - Des clients s'inquiètent. 243 00:10:32,132 --> 00:10:34,926 David, quand j'aurai terminé, vous parlerez. 244 00:10:35,092 --> 00:10:38,471 La 1re étape est de déstabiliser nos concurrents. 245 00:10:38,637 --> 00:10:40,723 Voici le top 12 des avocats des cabinets 246 00:10:40,889 --> 00:10:42,100 concurrents. 247 00:10:42,225 --> 00:10:45,853 Je veux que chacun d'entre vous en choisisse un et le fasse venir. 248 00:10:46,019 --> 00:10:47,272 Est-ce assez clair ? 249 00:10:50,734 --> 00:10:54,070 David, vous pouvez parler. Je reviens tout de suite. 250 00:10:59,451 --> 00:11:00,451 M. Gardner ? 251 00:11:02,119 --> 00:11:03,371 C'est pour vous. 252 00:11:08,418 --> 00:11:10,336 Ils t'ont assigné à comparaître ? 253 00:11:10,502 --> 00:11:11,546 Quoi ? 254 00:11:12,964 --> 00:11:14,591 Ils veulent leurs dossiers. 255 00:11:14,757 --> 00:11:16,342 Ils attaquent en justice ? 256 00:11:16,508 --> 00:11:18,177 Non, ça vient du CDB. 257 00:11:18,343 --> 00:11:20,054 Le comité disciplinaire. 258 00:11:20,220 --> 00:11:21,848 C'est le comité qui... 259 00:11:22,014 --> 00:11:24,767 M'a suspendu. Alicia a le sens de l'humour. 260 00:11:24,933 --> 00:11:27,937 - Reconnaissons-le. - La laisse pas entrer dans ta tête. 261 00:11:30,607 --> 00:11:32,609 C'est exactement ce que je veux. 262 00:11:44,411 --> 00:11:48,125 Votre Honneur, la partie adverse est en perpétuel changement, 263 00:11:48,291 --> 00:11:50,472 alors je peux représenter ma requête. 264 00:11:50,597 --> 00:11:51,973 Non. Nous avons lu le PV 265 00:11:52,098 --> 00:11:54,964 et nous vous demandons de rejeter le non-lieu. 266 00:11:55,130 --> 00:11:57,967 Vous rejetez la loi sur la protection 267 00:11:58,133 --> 00:11:59,886 - des fabricants ? - Non. 268 00:12:00,052 --> 00:12:01,262 Votre avis joue 269 00:12:01,428 --> 00:12:03,181 en défaveur de mon client. 270 00:12:03,347 --> 00:12:05,141 Je parle avec mon coeur. 271 00:12:05,307 --> 00:12:08,353 Je n'ai jamais appuyé sur la détente d'une arme. 272 00:12:08,519 --> 00:12:09,979 La justice m'importe. 273 00:12:10,145 --> 00:12:11,231 Oui, tant mieux. 274 00:12:11,397 --> 00:12:13,816 La difficulté que j'ai, Alicia et... 275 00:12:13,982 --> 00:12:15,038 Cary Agos. 276 00:12:15,163 --> 00:12:16,819 ... c'est que Nancy a raison 277 00:12:16,985 --> 00:12:19,531 si le coup de feu est tiré pendant un crime. 278 00:12:19,697 --> 00:12:22,326 Mais nous ignorons si ce coup de feu a été tiré 279 00:12:22,492 --> 00:12:24,202 - pendant un crime. - Ils ont braqué 280 00:12:24,368 --> 00:12:26,579 - une laverie auto. - Ils sont accusés. 281 00:12:26,745 --> 00:12:29,499 L'un d'eux est mort et l'autre est en procès. 282 00:12:29,665 --> 00:12:31,752 Il n'est ni coupable ni innocent. 283 00:12:32,889 --> 00:12:33,920 Nancy ? 284 00:12:34,086 --> 00:12:36,965 - Une chose à ajouter ? - Il est poursuivi en justice. 285 00:12:37,131 --> 00:12:40,510 Et si cet homme est déclaré innocent, il appartiendra 286 00:12:40,676 --> 00:12:43,108 à Votre Honneur de décider si le coup a été tiré 287 00:12:43,358 --> 00:12:44,806 - pendant un crime. - Exact. 288 00:12:44,972 --> 00:12:47,320 Nous allons attendre la décision de la cour. 289 00:12:47,571 --> 00:12:51,700 Nous allons aborder la question du vice de fabrication de l'arme. 290 00:12:53,618 --> 00:12:54,619 Nancy ? 291 00:12:54,870 --> 00:12:57,235 - On est coincés. - Nancy ! Vos amis 292 00:12:57,401 --> 00:12:59,737 du premier rang sont d'accord ou pas ? 293 00:12:59,903 --> 00:13:00,876 Pardon. 294 00:13:01,126 --> 00:13:04,367 Si c'est votre décision, nous ne pouvons qu'acquiescer. 295 00:13:04,533 --> 00:13:07,453 Je me charge du procès. Je connais les stratégies. 296 00:13:07,619 --> 00:13:09,956 Je vais au comité disciplinaire. 297 00:13:10,122 --> 00:13:12,917 - Will y sera. Ça vous gêne ? - Au contraire. 298 00:13:13,083 --> 00:13:14,419 Votre Honneur, 299 00:13:14,585 --> 00:13:17,267 il s'agit des aveux signés pour Lee St. George, 300 00:13:17,392 --> 00:13:19,561 - le complice de l'accusé. - Objection ! 301 00:13:19,686 --> 00:13:22,343 M. St. George s'est pendu. Nous ne pouvons pas 302 00:13:22,509 --> 00:13:25,096 - corroborer son témoignage. - Peu importe. 303 00:13:25,262 --> 00:13:26,848 Il a avoué le braquage 304 00:13:27,014 --> 00:13:28,195 de la laverie auto. 305 00:13:34,229 --> 00:13:35,952 Olivia, vous avez une minute ? 306 00:13:36,077 --> 00:13:38,038 J'ai un gosse de 19 ans à défendre. 307 00:13:38,163 --> 00:13:41,166 Embarqué dans un braquage, il risque 20 ans de prison. 308 00:13:41,291 --> 00:13:42,876 - Je peux vous aider. - Ah oui ? 309 00:13:43,126 --> 00:13:46,129 - Vraiment ? Pourquoi ? - Parce que je le crois innocent. 310 00:13:47,547 --> 00:13:50,759 Je vous en prie, Olivia. Je sais qu'on s'est affrontés, 311 00:13:50,884 --> 00:13:54,429 mais je veux aider. Geneva Pine joue sur l'effet de surprise. 312 00:13:54,554 --> 00:13:56,377 Elle dissimulerait des preuves ? 313 00:13:56,543 --> 00:13:59,226 Elle a tendance à faire monter le suspense 314 00:13:59,476 --> 00:14:01,674 Les preuves apparaissent par magie. 315 00:14:13,406 --> 00:14:14,813 Bonjour, tout le monde. 316 00:14:14,979 --> 00:14:17,190 Bienvenue au comité disciplinaire 317 00:14:17,356 --> 00:14:22,332 du barreau où nous gérons les grosses disputes entre avocats, 318 00:14:22,457 --> 00:14:23,488 de façon 319 00:14:23,654 --> 00:14:24,656 courtoise. 320 00:14:26,490 --> 00:14:29,714 Je suis ravi de vous revoir, Will. 321 00:14:29,839 --> 00:14:33,415 J'espère que cette nouvelle visite s'avérera plus fructueuse. 322 00:14:33,581 --> 00:14:37,097 Puis-je demander à Mme Florrick pourquoi elle a choisi ce lieu 323 00:14:37,222 --> 00:14:39,253 plutôt que d'aller au tribunal ? 324 00:14:39,419 --> 00:14:41,768 Tout à fait. Mme Florrick ? 325 00:14:41,893 --> 00:14:45,092 M. Gardner a déjà montré son véritable visage à ce comité. 326 00:14:45,258 --> 00:14:49,180 Vous êtes à même de reconnaître l'abus dont nous sommes victimes. 327 00:14:49,346 --> 00:14:51,099 "Abus", et puis quoi encore ? 328 00:14:51,265 --> 00:14:53,393 Je n'ai pas fait appel à vous. 329 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Mme Florrick a admis 330 00:14:55,102 --> 00:14:59,106 qu'elle espère que ce comité prendra parti contre mon cabinet. 331 00:14:59,272 --> 00:15:00,776 Pas contre le cabinet. Vous. 332 00:15:02,330 --> 00:15:04,666 On demande l'annulation de la requête 333 00:15:04,791 --> 00:15:06,364 jusqu'à ce que la compétence 334 00:15:06,530 --> 00:15:10,076 - du tribunal soit satisfaite. - Le procès du contentieux a lieu 335 00:15:10,242 --> 00:15:12,411 - en ce moment. - Vous avez volé mon affaire. 336 00:15:12,577 --> 00:15:16,666 Nous ne l'avons pas approchée. Elle est venue à nous, déçue 337 00:15:16,832 --> 00:15:18,960 par votre travail. M. le président, 338 00:15:19,126 --> 00:15:20,920 nous avons besoin des dossiers 339 00:15:21,086 --> 00:15:23,714 afin de pouvoir représenter notre cliente. 340 00:15:23,880 --> 00:15:27,426 - Me Gardner et Lockhart retardent... - Et moi, je ne compte pas ? 341 00:15:27,592 --> 00:15:31,138 ... et Me Lee retardent volontairement la livraison 342 00:15:31,304 --> 00:15:34,112 de ces dossiers dans le but de récupérer la cliente. 343 00:15:34,362 --> 00:15:35,489 - Est-ce vrai ? - Non. 344 00:15:35,614 --> 00:15:38,479 Nous réunissons nos archives avec précaution. 345 00:15:38,645 --> 00:15:40,827 Nous ne sommes plus dans les années 70. 346 00:15:40,952 --> 00:15:43,276 Leurs archives sont informatisées. 347 00:15:43,442 --> 00:15:46,362 Les affaires en cours sont classées avec soin. 348 00:15:46,528 --> 00:15:49,448 - On tape ce code et sur "entrée". - Comment vous le savez ? 349 00:15:49,614 --> 00:15:51,576 J'y ai travaillé. 350 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Will ? 351 00:15:54,925 --> 00:15:57,999 On vous a suspendu à cause de ce genre d'absurdité. 352 00:15:58,165 --> 00:16:00,459 Donnez les dossiers ou vous serez puni. 353 00:16:01,973 --> 00:16:03,004 Diane ? 354 00:16:03,170 --> 00:16:05,756 - Nous gérons la situation, Lionel. - Oh non, 355 00:16:05,922 --> 00:16:09,261 rien à voir avec ça. J'ai dit à l'équipe de Florrick 356 00:16:09,427 --> 00:16:11,721 que vous feriez un meilleur juge 357 00:16:11,887 --> 00:16:13,235 que Blair Koturbash. 358 00:16:13,360 --> 00:16:16,113 - Qu'avez-vous dit ? - Un assistant du gouverneur 359 00:16:16,238 --> 00:16:19,282 m'a appelé pour examiner la candidature de Koturbash. 360 00:16:19,407 --> 00:16:21,410 Il serait fou de ne pas vous prendre. 361 00:16:21,535 --> 00:16:23,870 Je suis sûr que tout rentrera dans l'ordre. 362 00:16:29,876 --> 00:16:32,712 Sa réunion sera terminée dans combien de temps ? 363 00:16:32,837 --> 00:16:34,756 Dites à M. Gold de me rappeler. 364 00:16:34,881 --> 00:16:36,091 Kalinda, 365 00:16:37,217 --> 00:16:38,802 - j'ai besoin d'aide. - OK. 366 00:16:40,679 --> 00:16:43,473 Peter Florrick examine d'autres candidatures 367 00:16:43,598 --> 00:16:47,048 pour le poste de juge. Ce n'est peut-être qu'une façade. 368 00:16:47,214 --> 00:16:50,439 Peut-être qu'il veut que ça ait l'air plus équitable. 369 00:16:50,564 --> 00:16:51,594 Ou alors, 370 00:16:51,760 --> 00:16:53,775 c'est à cause de la situation ici. 371 00:16:53,900 --> 00:16:54,931 Je me renseigne. 372 00:16:55,097 --> 00:16:57,112 Prévenez-moi personnellement. 373 00:17:04,911 --> 00:17:06,150 Mauvaise journée ? 374 00:17:11,029 --> 00:17:13,879 J'ai trouvé le défaut de l'arme pour ton affaire. 375 00:17:16,159 --> 00:17:18,258 Tu veux que je revienne plus tard ? 376 00:17:18,383 --> 00:17:19,664 Non, en fait... 377 00:17:19,830 --> 00:17:22,208 ce n'est plus mon affaire, désormais. 378 00:17:23,430 --> 00:17:24,877 C'est dommage, 379 00:17:25,043 --> 00:17:26,141 on peut gagner. 380 00:17:27,854 --> 00:17:28,673 Allô ? 381 00:17:28,839 --> 00:17:30,479 Bonjour, Alicia. 382 00:17:30,604 --> 00:17:33,552 C'est Gina, du bureau. Enfin, votre ancien bureau. 383 00:17:33,718 --> 00:17:35,930 - Bonjour. Comment allez-vous ? - Bien. 384 00:17:36,096 --> 00:17:38,349 Enfin, à vrai dire, pas tant que ça. 385 00:17:38,515 --> 00:17:41,018 Ils ont arrêté de payer le télétravail 386 00:17:41,184 --> 00:17:43,938 et j'ai du mal à faire garder mes enfants. 387 00:17:44,104 --> 00:17:47,692 Désolée de l'apprendre, mais on n'engage pas d'assistante. 388 00:17:47,858 --> 00:17:49,443 Pour l'instant. 389 00:17:49,609 --> 00:17:52,363 - Nous cherchons des bureaux. - Si je vous donnais 390 00:17:52,529 --> 00:17:55,337 une info qui vous aiderait à gagner votre affaire ? 391 00:17:55,462 --> 00:17:58,590 - Comment ça ? - D'abord, je veux le même salaire, 392 00:17:58,715 --> 00:18:01,747 un an de garantie et deux jours de télétravail. 393 00:18:01,913 --> 00:18:04,583 - Y avait un système d'échange. - Cary ? 394 00:18:04,749 --> 00:18:06,252 Vous avez une minute ? 395 00:18:08,879 --> 00:18:10,172 Y a un souci ? 396 00:18:10,338 --> 00:18:12,341 Non. Qu'est-ce que Grace voulait ? 397 00:18:12,507 --> 00:18:15,511 Savoir si je m'étais converti à la religion au campus 398 00:18:15,677 --> 00:18:17,776 ou si j'avais toujours été chrétien. 399 00:18:17,901 --> 00:18:19,528 Je vois. Voilà ce qu'il y a : 400 00:18:19,653 --> 00:18:24,074 je ne veux pas que ma vie familiale se mêle à ma vie professionnelle. 401 00:18:24,199 --> 00:18:25,813 Si ça ne vous dérange pas, 402 00:18:25,979 --> 00:18:28,537 la prochaine fois que Grace voudra parler, 403 00:18:28,662 --> 00:18:31,277 - dites que vous êtes occupé. - C'était innocent. 404 00:18:31,443 --> 00:18:34,751 Je le sais, oui. Je ne veux pas que ma fille soit distraite. 405 00:18:34,876 --> 00:18:36,782 Je veux qu'elle fasse ses devoirs. 406 00:18:36,948 --> 00:18:38,784 D'accord, je suis désolé. 407 00:18:38,950 --> 00:18:40,453 Il n'y a aucun souci. 408 00:18:40,619 --> 00:18:41,954 - Tu vois, là... - Génial. 409 00:18:43,593 --> 00:18:46,471 ... je dois aller voir notre expert en balistique. 410 00:18:46,596 --> 00:18:49,045 Je devrais être revenue dans une heure. 411 00:18:49,211 --> 00:18:50,892 - C'est intéressant. - Grace. 412 00:18:51,017 --> 00:18:52,715 - À plus tard. - À plus tard. 413 00:18:59,609 --> 00:19:02,154 - Je faisais rien de mal. - Je le sais. 414 00:19:02,279 --> 00:19:04,990 Seulement, j'aime bien être en ta compagnie. 415 00:19:06,061 --> 00:19:08,355 Alicia voudra aller chez Wallis & Frey. 416 00:19:08,521 --> 00:19:11,288 Ils veulent une part de la commission Chumhum. 417 00:19:11,413 --> 00:19:14,541 - Il faut voter contre Alicia. - Ou trouver des bureaux. 418 00:19:14,666 --> 00:19:16,530 On envahit son appart'. 419 00:19:18,448 --> 00:19:21,911 Trouvez d'autres bureaux, on n'aura pas à voter contre elle. 420 00:19:22,077 --> 00:19:23,300 Bonjour. 421 00:19:24,384 --> 00:19:25,469 Bonjour. 422 00:19:25,594 --> 00:19:28,751 J'avais rendez-vous avec Alicia à 15 h, mais je crois 423 00:19:28,917 --> 00:19:32,059 - qu'elle est en retard. - Elle est à un autre rendez-vous. 424 00:19:32,184 --> 00:19:33,977 Je suis son associé, Cary Agos. 425 00:19:34,102 --> 00:19:36,634 Je suis la directrice du comité d'éthique. 426 00:19:37,856 --> 00:19:40,638 Il se trouve que j'ai quelques questions. 427 00:19:40,804 --> 00:19:42,027 Ah oui ? Bien sûr. 428 00:19:45,655 --> 00:19:48,270 - Vous faites de la soupe ? - Non, je ne sais jamais 429 00:19:48,436 --> 00:19:49,939 quand j'ai la nausée. 430 00:19:50,105 --> 00:19:51,899 Vous avez réussi 431 00:19:52,065 --> 00:19:53,943 à avoir Chumhum comme client. 432 00:19:54,109 --> 00:19:57,154 C'est un gros client. On gère ses affaires du Midwest. 433 00:19:57,320 --> 00:19:59,281 On est contents. 434 00:20:02,214 --> 00:20:05,329 Mais ce client n'était pas tout à fait gagné d'avance. 435 00:20:05,495 --> 00:20:08,749 On l'a arraché de Lockhart & Gardner, l'ancien cabinet. 436 00:20:08,915 --> 00:20:12,516 Et Peter Florrick a entendu parler de vos soucis avec le client ? 437 00:20:12,641 --> 00:20:14,810 Il était ici, donc je suppose que oui. 438 00:20:14,935 --> 00:20:18,134 Il était dans l'appartement quand vous avez cru perdre 439 00:20:18,300 --> 00:20:19,856 Chumhum ? 440 00:20:19,981 --> 00:20:21,221 Oui, pourquoi ? 441 00:20:21,387 --> 00:20:23,652 Non, pour rien. Vous avez été surpris 442 00:20:23,777 --> 00:20:27,781 lorsque le gouverneur a prononcé son discours sur la taxe Internet. 443 00:20:27,906 --> 00:20:30,646 Ce discours a vraiment... joué en votre faveur. 444 00:20:30,812 --> 00:20:34,150 - Non ? - Vous travaillez pour M. Florrick. 445 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 Le gouverneur Florrick, oui. Après ce discours, Chumhum est vite 446 00:20:38,236 --> 00:20:39,960 - devenu votre... - À vrai dire, 447 00:20:40,085 --> 00:20:43,659 nous devrions attendre qu'Alicia revienne. Elle répondra. 448 00:20:48,385 --> 00:20:49,665 Excusez-moi. 449 00:20:51,458 --> 00:20:54,182 Je souhaiterais comprendre, Mme Florrick. 450 00:20:54,307 --> 00:20:56,672 Vous avez volé l'affaire à Diane Lockhart. 451 00:20:56,838 --> 00:20:59,216 Non. La cliente m'a contactée d'elle-même. 452 00:20:59,382 --> 00:21:01,594 Lockhart & Gardner m'ont engagé. 453 00:21:01,760 --> 00:21:03,608 On veut aussi vous engager. 454 00:21:03,733 --> 00:21:05,444 On paiera le tarif habituel. 455 00:21:05,569 --> 00:21:08,225 On veut juste votre jugement personnel. 456 00:21:08,391 --> 00:21:09,685 Mon jugement. 457 00:21:09,851 --> 00:21:12,534 M. McVeigh, je sais que vous êtes marié à Diane 458 00:21:12,659 --> 00:21:15,191 et je ne veux causer aucun problème entre vous. 459 00:21:15,357 --> 00:21:16,997 Mais on a une arme défectueuse 460 00:21:17,247 --> 00:21:19,499 et je sais que c'est important pour vous. 461 00:21:19,624 --> 00:21:22,406 Je veux surtout qu'on ne se serve pas de moi. 462 00:21:22,572 --> 00:21:25,117 Je ne me sers pas de vous. Dites la vérité. 463 00:21:25,283 --> 00:21:27,328 Ce n'est pas ça qui vous intéresse. 464 00:21:27,494 --> 00:21:30,385 Oubliez nos différends avec Lockhart & Gardner. 465 00:21:31,636 --> 00:21:33,889 Mme Sorrentino est une femme innocente 466 00:21:34,014 --> 00:21:36,420 qui a le droit à la justice. Voilà la vérité. 467 00:21:38,963 --> 00:21:41,104 Qu'attendez-vous de moi ? 468 00:21:41,229 --> 00:21:44,983 Reprenez tout depuis le début. Approfondissez vos recherches. 469 00:21:45,108 --> 00:21:47,348 - Vous avez dû rater un détail. - Je ne rate 470 00:21:47,514 --> 00:21:48,766 jamais un détail. 471 00:22:13,053 --> 00:22:15,597 Il avait beaucoup de flingues. 472 00:22:15,722 --> 00:22:17,682 C'est un expert en balistique. 473 00:22:17,807 --> 00:22:20,519 Ses armes sont très élaborées. 474 00:22:20,644 --> 00:22:22,729 Qu'il en possède n'est pas un souci, 475 00:22:22,854 --> 00:22:24,510 mais elles sont dangereuses. 476 00:22:24,676 --> 00:22:27,388 J'aimerais bien tirer pour essayer. 477 00:22:31,071 --> 00:22:32,142 Mauvaise idée. 478 00:22:32,308 --> 00:22:35,104 - Ça t'est déjà arrivé ? - Non. 479 00:22:37,577 --> 00:22:38,649 J'essaierais bien 480 00:22:38,815 --> 00:22:39,829 pour voir. 481 00:22:44,251 --> 00:22:45,906 Ils ont envoyé les dossiers, 482 00:22:46,072 --> 00:22:47,700 - j'y crois pas. - Non. Ils ont 483 00:22:47,866 --> 00:22:48,784 tout caviardé. 484 00:22:48,950 --> 00:22:50,035 Vous rigolez ? 485 00:22:50,201 --> 00:22:51,161 Non. 486 00:22:51,327 --> 00:22:52,663 Ils jouent avec vous. 487 00:23:16,926 --> 00:23:18,761 Je veux un bébé. 488 00:23:18,886 --> 00:23:20,316 Tu... 489 00:23:20,482 --> 00:23:21,639 quoi ? 490 00:23:21,764 --> 00:23:26,018 T'inquiète, toi, je te veux pas. Je veux juste ton bébé. 491 00:23:26,143 --> 00:23:27,740 T'auras pas à être le père. 492 00:23:27,906 --> 00:23:31,285 Je te veux pas dans mes pattes. On se connaît depuis 3 jours. 493 00:23:31,451 --> 00:23:34,443 C'est vrai, il est pas question d'engagement 494 00:23:34,568 --> 00:23:36,403 ou de vouloir vivre avec toi. 495 00:23:36,528 --> 00:23:38,584 Mets-moi en cloque et va-t-en. 496 00:23:38,750 --> 00:23:40,699 - Je vais bosser. - Ça veut dire non ? 497 00:23:40,824 --> 00:23:44,036 Ça veut dire que j'ai aucune idée de ce que tu racontes, 498 00:23:44,161 --> 00:23:46,842 mais je vais retourner auprès de gens sensés. 499 00:23:49,636 --> 00:23:51,764 - Tu m'as vraiment crue ? - Oui. 500 00:23:51,930 --> 00:23:53,837 Taré ! 501 00:23:55,965 --> 00:23:57,800 Allez, fais-moi un bébé, Will. 502 00:23:57,925 --> 00:23:59,260 Au revoir, la cinglée. 503 00:24:00,688 --> 00:24:04,485 Je veux avoir ton bébé dans le ventre, tu comprends, ça ? 504 00:24:07,726 --> 00:24:11,033 On m'a demandé de témoigner dans l'affaire Sorrentino. 505 00:24:15,192 --> 00:24:16,246 On t'a demandé ? 506 00:24:16,412 --> 00:24:18,707 - Qui te l'a demandé ? - Alicia Florrick. 507 00:24:27,121 --> 00:24:30,677 Et donc, tu... Tu me demandes si c'est bien ? 508 00:24:30,843 --> 00:24:32,251 Non. On a dit en se mariant 509 00:24:32,376 --> 00:24:35,766 qu'on aurait aucun droit de veto sur les affaires de l'autre. 510 00:24:35,932 --> 00:24:38,507 - Tu ne fais que m'informer ? - Oui. 511 00:24:38,632 --> 00:24:39,895 C'était mon affaire. 512 00:24:40,061 --> 00:24:42,314 Je sais. Je peux aider à la gagner. 513 00:24:42,480 --> 00:24:43,315 Aider Alicia ? 514 00:24:43,481 --> 00:24:46,026 Non. Je vais aider Heather Sorrentino. 515 00:24:49,059 --> 00:24:50,114 C'est pas juste. 516 00:24:51,687 --> 00:24:54,118 - Comment ça, "pas juste" ? - T'as déjà pris 517 00:24:54,284 --> 00:24:56,412 ta décision, alors vas-y, va témoigner. 518 00:24:56,578 --> 00:24:58,372 Cette arme est défectueuse, 519 00:24:58,538 --> 00:25:01,071 il faut la retirer de la circulation. 520 00:25:01,196 --> 00:25:02,876 Oui. Vas-y. Va jouer au héros. 521 00:25:10,800 --> 00:25:13,762 Les policiers les appellent les armes camelotes. 522 00:25:13,928 --> 00:25:15,169 Des armes bon marché. 523 00:25:15,294 --> 00:25:18,142 On en voit beaucoup. Elles sont faciles à acheter. 524 00:25:18,308 --> 00:25:21,771 Avez-vous examiné le Lobera 38 qui a tué Tim Sorrentino ? 525 00:25:21,937 --> 00:25:25,441 Je l'ai comparé à 5 autres provenant de boutiques différentes. 526 00:25:25,607 --> 00:25:27,181 - Pourquoi ? - Pour que le test 527 00:25:27,306 --> 00:25:28,903 - soit aléatoire. - Et alors ? 528 00:25:29,069 --> 00:25:31,655 Le mécanisme de la gâchette était défectueux. 529 00:25:31,821 --> 00:25:32,739 La résistance 530 00:25:32,905 --> 00:25:35,367 était 75 % inférieure à la normale. 531 00:25:35,533 --> 00:25:39,068 Avec ce genre de gâchette sensible, le coup peut-il partir 532 00:25:39,193 --> 00:25:41,123 - si l'arme tombe par terre ? - Oui. 533 00:25:41,289 --> 00:25:43,364 - Le contraire m'étonnerait. - Merci. 534 00:25:46,784 --> 00:25:51,300 Je ne suis pas du tout experte en armes, mais mon père va chasser 535 00:25:51,466 --> 00:25:53,803 de temps en temps, et il m'a dit qu'il y a 536 00:25:53,969 --> 00:25:57,336 des facteurs qui peuvent altérer le bon fonctionnement 537 00:25:57,461 --> 00:25:59,338 d'une arme à feu, comme la météo. 538 00:25:59,463 --> 00:26:00,642 - Oui. - Saviez-vous 539 00:26:00,808 --> 00:26:03,551 que le 18 juin, le jour où M. Sorrentino est décédé, 540 00:26:03,676 --> 00:26:05,982 Chicago a subi une forte vague de chaleur 541 00:26:06,148 --> 00:26:08,317 et que la température était de 37 degrés ? 542 00:26:08,483 --> 00:26:11,778 - Non. - Qu'en est-il de l'humidité, 543 00:26:11,944 --> 00:26:14,239 comme dans une station de lavage ? 544 00:26:14,405 --> 00:26:17,356 Cela peut-il altérer le fonctionnement d'une arme ? 545 00:26:18,452 --> 00:26:20,162 Possible. 546 00:26:20,328 --> 00:26:21,747 Donc si j'avais une arme 547 00:26:21,913 --> 00:26:24,500 dans une pièce humide et qu'il faisait 548 00:26:24,666 --> 00:26:27,003 37 degrés, cela pourrait-il causer 549 00:26:27,169 --> 00:26:29,713 - l'effet gâchette sensible ? - Ça pourrait. 550 00:26:39,472 --> 00:26:43,811 Vous m'aviez demandé d'enquêter sur les candidatures du gouverneur. 551 00:26:44,967 --> 00:26:46,063 C'était vrai ? 552 00:26:46,229 --> 00:26:47,803 Oui. 553 00:26:47,928 --> 00:26:50,222 Peter se renseigne sur Blair Koturbash, 554 00:26:50,347 --> 00:26:52,236 Thomas Veracruz et Janet Sasaki. 555 00:26:53,767 --> 00:26:54,863 Je suis hors-jeu ? 556 00:26:55,029 --> 00:26:58,158 Eh bien, je ne peux rien certifier. 557 00:27:02,985 --> 00:27:05,249 Merci. C'est bien ce que je pensais. 558 00:27:28,302 --> 00:27:30,691 Nous voilà à nouveau réunis. 559 00:27:30,857 --> 00:27:34,278 - Pas de Mme Florrick ? - Elle a une audience, mais je suis 560 00:27:34,444 --> 00:27:36,197 - Cary et... - Lionel, ça ira. 561 00:27:37,603 --> 00:27:40,033 Alors, quel est le problème, aujourd'hui ? 562 00:27:40,199 --> 00:27:42,369 Lockhart & Gardner nous ont envoyé ça. 563 00:27:42,535 --> 00:27:44,413 Will ? 564 00:27:44,579 --> 00:27:45,914 Will... 565 00:27:46,080 --> 00:27:47,332 On a envoyé ce qu'on 566 00:27:47,498 --> 00:27:49,418 - pouvait légalement envoyer. - C'est 567 00:27:49,698 --> 00:27:51,534 de la rétention d'information. 568 00:27:51,659 --> 00:27:55,371 Faux. Florrick & associés peut accéder aux dossiers de la cliente. 569 00:27:55,496 --> 00:27:57,926 Vous n'avez aucun droit sur le travail fait. 570 00:27:58,092 --> 00:27:59,303 Les rédactions sont 571 00:27:59,469 --> 00:28:00,543 votre travail ? 572 00:28:00,668 --> 00:28:03,003 Oui. Ce sont nos notes, observations, 573 00:28:03,128 --> 00:28:04,683 stratégies et arguments. 574 00:28:04,849 --> 00:28:06,226 C'était nos stratégies 575 00:28:06,392 --> 00:28:08,061 - lorsque... - Vous étiez chez 576 00:28:08,227 --> 00:28:11,023 Lockhart & Gardner. Ce travail nous appartient. 577 00:28:11,189 --> 00:28:14,401 Appelons un témoin à charge pour prouver que tout est faux, 578 00:28:14,567 --> 00:28:16,445 M. le président. 579 00:28:16,611 --> 00:28:18,363 Mlle Sharma, vous avez dirigé 580 00:28:18,529 --> 00:28:21,438 l'enquête dans le dossier Heather Sorrentino contre 581 00:28:21,689 --> 00:28:23,910 - la société des pistolets Decatur. - Oui. 582 00:28:24,076 --> 00:28:26,318 Qu'avez-vous demandé aux employés ? 583 00:28:26,443 --> 00:28:30,167 Je voulais savoir si quelqu'un connaissait le défaut du Lobera 38. 584 00:28:30,333 --> 00:28:32,336 - Conclusion ? - Objection. Il veut 585 00:28:32,502 --> 00:28:34,671 - des informations pour le procès. - Soyez 586 00:28:34,837 --> 00:28:38,175 - précis. - Qu'avez-vous fait de vos notes ? 587 00:28:38,341 --> 00:28:40,677 J'en ai fait part à Mme Lockhart et 588 00:28:40,843 --> 00:28:43,972 je les ai ajoutées au dossier. Ces notes sont à la cliente 589 00:28:44,138 --> 00:28:45,599 mais ont été censurées. 590 00:28:45,765 --> 00:28:46,600 Kalinda, 591 00:28:46,766 --> 00:28:49,019 y a t-il sur vos notes plus que les réponses 592 00:28:49,185 --> 00:28:50,646 des employés de Decatur ? 593 00:28:50,812 --> 00:28:53,721 Oui. Des commentaires et des observations. 594 00:28:53,971 --> 00:28:57,016 - Par exemple ? - Je voulais enquêter sur un employé 595 00:28:57,141 --> 00:28:59,279 que je suspectais d'être alcoolique. 596 00:28:59,445 --> 00:29:01,061 Donc vous avez aussi inscrit 597 00:29:01,312 --> 00:29:04,327 des remarques subjectives, compléments d'enquête, 598 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 et stratégies ? Oui. 599 00:29:06,900 --> 00:29:08,205 Bonjour. Oui ? 600 00:29:08,371 --> 00:29:09,873 Que puis-je pour vous ? 601 00:29:10,039 --> 00:29:12,334 Robyn Burdine. Enquêtrice 602 00:29:12,500 --> 00:29:13,919 chez Florrick & Agos. 603 00:29:14,992 --> 00:29:16,047 Salut. 604 00:29:16,213 --> 00:29:17,297 Salut. 605 00:29:17,463 --> 00:29:20,217 J'ai des questions supplémentaires. Mlle Sharma, 606 00:29:20,383 --> 00:29:21,635 c'est quoi ? 607 00:29:23,566 --> 00:29:26,306 C'est une facture au nom de Mme Sorrentino 608 00:29:26,472 --> 00:29:27,588 pour mes services. 609 00:29:27,713 --> 00:29:30,602 Vos services d'enquêtrice en rapport avec l'affaire 610 00:29:30,768 --> 00:29:32,301 - des armes Decatur ? - Oui. 611 00:29:32,426 --> 00:29:34,815 Mais elle n'est pas de Lockhart & Gardner. 612 00:29:34,981 --> 00:29:36,983 Elle a été établie par vos soins. 613 00:29:37,149 --> 00:29:39,612 Est-ce parce que vous êtes une enquêtrice 614 00:29:39,778 --> 00:29:42,490 indépendante engagée par Lockhart & Gardner et 615 00:29:42,656 --> 00:29:44,741 donc pas une employée du cabinet ? Oui. 616 00:29:44,907 --> 00:29:47,274 Cette facture prouve que Kalinda Sharma 617 00:29:47,399 --> 00:29:49,914 a été engagée par la cliente et que ses notes 618 00:29:50,080 --> 00:29:52,541 sont la propriété de notre cliente. 619 00:29:55,126 --> 00:29:57,243 Au moins, y a pas de rat, cette fois. 620 00:29:57,368 --> 00:30:00,663 - C'est les vrais dossiers. - Ceux-là sont pas censurés. 621 00:30:00,788 --> 00:30:02,384 - Ceux-là non plus. - Génial ! 622 00:30:02,550 --> 00:30:05,303 - Excellent travail. - Maman, on a frappé. 623 00:30:08,170 --> 00:30:10,559 - M. McVeigh, bonjour. - Vous avez une minute ? 624 00:30:10,725 --> 00:30:12,310 Oui. Que puis-je pour vous ? 625 00:30:12,476 --> 00:30:14,688 C'est à propos de mon analyse sur le .38. 626 00:30:14,854 --> 00:30:17,983 - On a d'autres preuves. - La 1re fois que j'ai examiné 627 00:30:18,149 --> 00:30:19,640 le mécanisme de mise à feu, 628 00:30:19,765 --> 00:30:22,237 il était accessible donc je l'ai pas démonté. 629 00:30:22,403 --> 00:30:25,949 J'ai repensé aux conditions météo mentionnées au tribunal, 630 00:30:26,115 --> 00:30:28,118 et je voulais être sûr de mon coup, 631 00:30:28,284 --> 00:30:30,192 - cette fois. - Sûr de quoi ? 632 00:30:32,486 --> 00:30:33,540 C'est quoi ? 633 00:30:33,706 --> 00:30:35,792 Ce qu'il vous faut pour gagner. 634 00:30:38,210 --> 00:30:42,383 Si j'entends "Donnez-lui l'argent", j'en déduis qu'il s'agit d'un vol. 635 00:30:42,549 --> 00:30:44,134 Objection. Elle influence 636 00:30:44,300 --> 00:30:46,386 le témoin. M. Rolfe a dit ça pour que 637 00:30:46,552 --> 00:30:48,597 la victime s'en sorte bien. Je retire. 638 00:30:48,763 --> 00:30:50,254 Faites venir le témoin. 639 00:30:50,379 --> 00:30:53,769 Votre Honneur ? Je souhaite faire venir un dernier témoin. 640 00:30:55,395 --> 00:30:57,773 Il y avait un défaut du percuteur. 641 00:30:57,939 --> 00:31:00,192 - Dans quelle mesure ? - Dans quelle mesure ? 642 00:31:00,358 --> 00:31:03,726 Voici un percuteur standard faisant pivoter l'éjecteur. 643 00:31:03,851 --> 00:31:06,406 C'est la pièce entre la gâchette et la culasse. 644 00:31:06,572 --> 00:31:08,784 Voici le percuteur défectueux présent 645 00:31:08,950 --> 00:31:10,535 dans l'arme de Sorrentino. 646 00:31:10,701 --> 00:31:12,829 Ça a causé l'effet gâchette sensible. 647 00:31:12,995 --> 00:31:15,457 - Qu'est-ce qui a causé ce défaut ? - Le pistolet 648 00:31:15,623 --> 00:31:19,158 était récent, alors ce n'est pas une mauvaise utilisation. 649 00:31:19,283 --> 00:31:20,420 Ce serait un défaut 650 00:31:20,586 --> 00:31:22,547 - de la production. - La pièce était 651 00:31:22,713 --> 00:31:26,218 défectueuse avant d'être installée dans l'arme de Sorrentino. 652 00:31:26,384 --> 00:31:29,794 Une telle arme aurait-elle pu déclencher un coup de feu 653 00:31:29,919 --> 00:31:31,431 - en tombant au sol ? - Oui. 654 00:31:31,597 --> 00:31:32,933 Être accusé d'homicide 655 00:31:33,099 --> 00:31:34,976 volontaire est donc injustifié. 656 00:31:35,142 --> 00:31:38,093 Objection. C'est totalement hors de propos. 657 00:31:38,218 --> 00:31:40,804 Je retire. J'en ai terminé. 658 00:31:42,056 --> 00:31:43,109 Merci. 659 00:31:43,275 --> 00:31:44,767 Et tout ça en une journée. 660 00:31:50,825 --> 00:31:52,953 Joli. Sans vous, il n'aurait pas eu 661 00:31:53,119 --> 00:31:54,871 - ce témoin. - Aider un innocent 662 00:31:55,037 --> 00:31:56,247 - est utile. - Homicide 663 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 involontaire. Ça vous va ? 664 00:31:58,165 --> 00:32:00,836 On ne passe pas un marché. Abandonnez les charges 665 00:32:01,002 --> 00:32:01,837 contre 666 00:32:02,003 --> 00:32:02,963 M. Rolfe. 667 00:32:03,129 --> 00:32:05,298 Une peine de 5 ans. Vous pourrez sortir 668 00:32:05,464 --> 00:32:07,634 au bout de 3. Vous avez 10 min pour décider. 669 00:32:09,719 --> 00:32:13,473 D'accord. Ce n'est pas ce qu'on voulait, mais on peut gagner. 670 00:32:13,598 --> 00:32:14,766 - Acceptez. - Quoi ? 671 00:32:14,932 --> 00:32:17,894 Le substitut veut seulement jouer au plus fort. 672 00:32:18,060 --> 00:32:19,813 Elle gagne. Acceptez, Adam. 673 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 Si vous refusez l'offre de 5 ans, vous en risquerez 20. 674 00:32:23,190 --> 00:32:24,192 Acceptez. 675 00:32:25,818 --> 00:32:27,195 Il a accepté l'offre ? 676 00:32:27,361 --> 00:32:30,073 - Pour pas en risquer 20. - Changeons de stratégie. 677 00:32:30,239 --> 00:32:32,951 Plaider coupable donne à Nancy Crozier son acte 678 00:32:33,117 --> 00:32:34,745 - criminel. - Maman ? Je vais 679 00:32:34,911 --> 00:32:36,621 faire mes devoirs. Tu vois... 680 00:32:36,787 --> 00:32:37,997 Bien. Merci. 681 00:32:43,377 --> 00:32:46,006 Désolée de vous avoir ratée, tout à l'heure. 682 00:32:46,131 --> 00:32:49,718 Oui, mais apparemment, vous avez eu les réponses à vos questions 683 00:32:49,884 --> 00:32:51,511 grâce à Cary. 684 00:32:51,636 --> 00:32:53,596 Oui. Il m'a dit que Peter était ici 685 00:32:53,721 --> 00:32:56,016 quand vous avez su que le client de Chumhum 686 00:32:56,182 --> 00:32:58,852 - était indécis. - Peter n'a pas eu cette info. 687 00:32:59,102 --> 00:33:01,897 - Mais il était ici. - Oui. Il couchait avec moi. 688 00:33:03,606 --> 00:33:04,649 Désolée, 689 00:33:04,815 --> 00:33:06,568 - je ne voulais pas... - Fouiner ? 690 00:33:06,693 --> 00:33:07,694 Oui. 691 00:33:09,487 --> 00:33:11,990 Voilà ce que je me demande, Mlle Garbanza : 692 00:33:12,115 --> 00:33:14,743 pour qui travaillez-vous réellement ? 693 00:33:14,868 --> 00:33:16,911 Pour le gouverneur, évidemment. 694 00:33:18,037 --> 00:33:21,041 Pourquoi avoir caché la vraie raison de votre venue, 695 00:33:21,166 --> 00:33:23,501 à savoir la pêche aux infos sur le discours 696 00:33:23,626 --> 00:33:25,504 sur la taxe Internet que Peter a fait ? 697 00:33:36,765 --> 00:33:40,518 J'ai... J'ai eu un tuyau. 698 00:33:40,684 --> 00:33:44,105 On m'a dit que Peter avait fait ce discours d'intimidation 699 00:33:44,230 --> 00:33:45,941 pour vous aider à avoir Chumhum. 700 00:33:46,107 --> 00:33:47,692 J'ai donc voulu enquêter 701 00:33:47,817 --> 00:33:49,861 - afin de protéger Peter. - Vous voulez 702 00:33:50,027 --> 00:33:52,113 dire le gouverneur Florrick ? 703 00:33:52,238 --> 00:33:55,116 Oui, bien sûr. Le gouverneur Florrick. 704 00:33:55,241 --> 00:33:57,535 Comment votre enquête le protège ? 705 00:33:57,701 --> 00:34:00,789 Lorsque je rédigerai un rapport qui vous disculpera, 706 00:34:00,914 --> 00:34:04,918 votre mari et vous, de tout méfait, ça évitera toute nouvelle enquête 707 00:34:05,084 --> 00:34:06,503 contre vous sur le sujet. 708 00:34:09,005 --> 00:34:11,800 Vous avez raison de vous méfier de moi. 709 00:34:12,050 --> 00:34:15,929 Mon travail est à la fois amical et antagoniste. 710 00:34:18,765 --> 00:34:22,185 Mais j'aimerais vous expliquer là où votre histoire pêche. 711 00:34:24,729 --> 00:34:26,147 Je vous écoute. 712 00:34:26,313 --> 00:34:29,818 Cary devrait être prudent quand il parle aux gens extérieurs. 713 00:34:29,943 --> 00:34:33,279 Le gouverneur ne doit plus intervenir dans vos affaires. 714 00:34:33,445 --> 00:34:34,948 Il n'en fait rien. 715 00:34:35,114 --> 00:34:38,451 Il le fait. Lorsque ça concerne sa famille, il le fait. 716 00:34:39,786 --> 00:34:41,704 Ça finira forcément par lui... 717 00:34:44,165 --> 00:34:45,166 Lui nuire. 718 00:34:47,001 --> 00:34:48,586 Je vois. 719 00:34:51,005 --> 00:34:53,883 Je dois vous laisser. Vous voulez quelque chose ? 720 00:34:54,008 --> 00:34:55,427 Passer au 2e trimestre. 721 00:35:01,391 --> 00:35:04,769 Faisons venir le directeur de l'usine. Il devait savoir 722 00:35:04,894 --> 00:35:07,105 - pour la pièce défectueuse. - Il niera. 723 00:35:07,355 --> 00:35:09,983 Une exception qui protège les fabricants ? 724 00:35:10,149 --> 00:35:11,026 Laquelle ? 725 00:35:11,192 --> 00:35:12,902 Violation de garantie. 726 00:35:13,068 --> 00:35:15,113 C'est un sacré grand écart. 727 00:35:15,279 --> 00:35:18,199 C'est à creuser. McVeigh nous a trouvé le défaut. 728 00:35:18,324 --> 00:35:19,659 Démontrons qu'il viole 729 00:35:19,825 --> 00:35:21,286 - la garantie. - On a jamais 730 00:35:21,452 --> 00:35:22,746 essayé ça ? 731 00:35:22,912 --> 00:35:26,041 On a jamais eu le juge Davies. Il veut statuer pour nous. 732 00:35:26,166 --> 00:35:27,667 Donnons-lui un argument. 733 00:35:27,833 --> 00:35:31,588 OK. Problème : les contrats de garantie du fabricant 734 00:35:31,754 --> 00:35:34,966 sont chez Lockhart & Gardner. Ce serait pas drôle, sinon. 735 00:35:36,843 --> 00:35:38,845 Tu m'épuises. 736 00:35:40,096 --> 00:35:42,265 Et si je voulais vraiment un enfant ? 737 00:35:42,390 --> 00:35:44,642 Si t'en voulais un ? Tu me fais marcher ? 738 00:35:44,893 --> 00:35:48,104 Je te fais marcher et je suis sérieuse. 739 00:35:52,525 --> 00:35:54,944 - Il faut que j'y aille. - Oh non, pas si vite. 740 00:36:03,536 --> 00:36:04,955 Bonjour. 741 00:36:05,080 --> 00:36:07,749 On a failli commencer sans vous. 742 00:36:07,915 --> 00:36:09,667 Me voilà. En avant la musique. 743 00:36:09,833 --> 00:36:12,045 Depuis plusieurs jours, 744 00:36:12,211 --> 00:36:14,965 le cabinet Florrick & Agos doit faire appel à moi 745 00:36:15,131 --> 00:36:17,926 pour vous réclamer des documents au coup par coup. 746 00:36:18,051 --> 00:36:19,886 Ce jeu doit cesser aujourd'hui. 747 00:36:20,052 --> 00:36:21,930 On demandera des sanctions. 748 00:36:22,096 --> 00:36:26,101 Vous serez pénalisés si vous ne leur remettez pas les dossiers : 749 00:36:26,267 --> 00:36:28,144 une amende de 20 000 dollars par jour. 750 00:36:28,436 --> 00:36:31,064 - C'est... - Inutile. On va tout leur remettre. 751 00:36:32,107 --> 00:36:35,485 Une fois qu'on aura été dédommagés de notre temps 752 00:36:35,651 --> 00:36:38,029 - et de nos efforts. - Votre quoi ? 753 00:36:38,195 --> 00:36:41,116 Voici une copie de notre mandat de représentation. 754 00:36:41,282 --> 00:36:42,868 Mme Sorrentino a signé 755 00:36:43,034 --> 00:36:44,661 un contrat de résultat : 756 00:36:44,827 --> 00:36:46,538 on ne sera payés que si elle gagne. 757 00:36:46,704 --> 00:36:50,500 N'étant plus ses représentants légaux, nous avons droit 758 00:36:50,666 --> 00:36:52,419 à une indemnisation. 759 00:36:52,585 --> 00:36:55,547 D'après le tarif établi, cela correspond à... 760 00:36:55,713 --> 00:36:58,425 - 145 000 dollars. - Nous avons aussi ce contrat, 761 00:36:58,591 --> 00:36:59,801 et la cliente n'a pas 762 00:36:59,967 --> 00:37:01,470 - cette somme. - Eh bien, 763 00:37:01,636 --> 00:37:05,682 lorsque quelqu'un nous fera un chèque de 145 000 dollars, 764 00:37:05,848 --> 00:37:07,100 vous aurez vos dossiers. 765 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Objection. 766 00:37:12,646 --> 00:37:14,774 Votre Honneur a déjà statué. 767 00:37:14,940 --> 00:37:18,361 L'accusé a été condamné hier pour homicide involontaire. 768 00:37:18,486 --> 00:37:19,904 Un crime. 769 00:37:20,070 --> 00:37:22,365 La plaignante ne peut pas nous attaquer, 770 00:37:22,490 --> 00:37:25,035 le coup de feu ayant été tiré pendant un crime. 771 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 Nous souhaitons plaider 772 00:37:26,702 --> 00:37:29,581 - la violation de garantie. - Veuillez m'excuser, 773 00:37:29,706 --> 00:37:32,417 Me Florrick joue sur tous les tableaux de la loi. 774 00:37:32,667 --> 00:37:35,629 - Nous avons... - Désolé, je dois vous interrompre. 775 00:37:35,754 --> 00:37:37,714 Vous avez été remplacée à la demande 776 00:37:37,880 --> 00:37:39,466 - de la plaignante. - Comment ? 777 00:37:44,596 --> 00:37:45,638 Heather ? 778 00:37:45,804 --> 00:37:48,225 Ils ont les dossiers, je veux gagner. 779 00:37:49,559 --> 00:37:50,602 Je suis navrée. 780 00:37:50,768 --> 00:37:52,687 Pouvons-nous prendre place ? 781 00:37:52,853 --> 00:37:54,481 Permission accordée. 782 00:37:54,647 --> 00:37:56,733 Nous revoilà exactement 783 00:37:56,899 --> 00:37:58,860 au même point qu'il y a deux jours. 784 00:37:59,026 --> 00:38:00,862 - Félicitations. - Me Florrick. 785 00:38:02,155 --> 00:38:04,073 Surtout, n'oubliez pas vos notes. 786 00:38:07,576 --> 00:38:09,162 Et bonne journée ! 787 00:38:11,622 --> 00:38:15,293 Votre Honneur, je souhaiterais modifier mon argumentation 788 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 et plaider la violation de garantie. 789 00:38:24,831 --> 00:38:26,416 Lockhart & Gardner ? 790 00:38:26,541 --> 00:38:29,752 Oui, elle est là. Veuillez patienter, s'il vous plaît. 791 00:38:29,877 --> 00:38:31,337 Peter Florrick pour vous. 792 00:38:34,549 --> 00:38:35,800 Je le prends. 793 00:38:41,806 --> 00:38:42,807 Allô ? 794 00:38:45,184 --> 00:38:46,435 Bonsoir, gouverneur. 795 00:38:52,942 --> 00:38:54,277 Je comprends, oui. 796 00:38:55,778 --> 00:38:59,782 C'est déjà un immense honneur que vous ayez pensé à moi. 797 00:39:01,576 --> 00:39:04,829 Oui, avec plaisir. Mon assistante prendra rendez-vous. 798 00:39:06,873 --> 00:39:08,458 Merci. À vous aussi, Peter. 799 00:39:18,134 --> 00:39:20,317 - Il est tard, tu vas courir ? - Oui. 800 00:39:20,483 --> 00:39:21,804 Je déborde d'énergie. 801 00:39:21,929 --> 00:39:24,028 Je sais pas d'où, mais je vais l'évacuer. 802 00:39:24,348 --> 00:39:25,892 Quoi de neuf ? 803 00:39:26,017 --> 00:39:28,742 Rien... On a récupéré l'affaire. 804 00:39:29,896 --> 00:39:33,121 On a réussi, c'est vrai. C'était comme au bon vieux temps. 805 00:39:33,287 --> 00:39:35,318 J'étais remonté, t'étais calme. 806 00:39:36,402 --> 00:39:38,001 Que dirais-tu si je restais ? 807 00:39:43,701 --> 00:39:45,508 Peter t'a envoyée sur les roses ? 808 00:39:47,079 --> 00:39:48,011 Oui. 809 00:39:52,710 --> 00:39:54,837 C'est étonnant, son fonctionnement. 810 00:39:54,962 --> 00:39:56,339 Il peut blesser sa femme 811 00:39:56,464 --> 00:39:59,272 mais n'accepte pas que d'autres en fassent autant. 812 00:39:59,438 --> 00:40:01,302 Bill et Hillary sous stéroïdes. 813 00:40:05,223 --> 00:40:07,433 Je vais amener ce cabinet au sommet. 814 00:40:07,558 --> 00:40:08,615 On va battre 815 00:40:08,781 --> 00:40:11,827 tous nos adversaires. Plus de votes, 816 00:40:11,993 --> 00:40:13,606 on décide et on fonce. 817 00:40:14,899 --> 00:40:16,442 Fini les bonnes manières. 818 00:40:16,567 --> 00:40:19,208 Ceux qui nous barreront la route en pâtiront. 819 00:40:19,374 --> 00:40:20,696 Tu pourras supporter ça ? 820 00:40:21,781 --> 00:40:23,129 Marre d'être gentille. 821 00:40:23,295 --> 00:40:24,701 Tant mieux. 822 00:40:24,826 --> 00:40:26,341 Alors bienvenue à bord. 823 00:40:31,094 --> 00:40:34,307 Il est gérable. Il faut s'organiser, c'est tout. 824 00:40:34,473 --> 00:40:36,309 On vient de quitter tout ça. 825 00:40:36,475 --> 00:40:38,936 - Je comprends pas qu'on en discute. - D'accord. 826 00:40:39,102 --> 00:40:42,190 D'accord. Chut ! On doit prendre une décision. 827 00:40:42,356 --> 00:40:44,192 On se fiche de leur offre. 828 00:40:44,358 --> 00:40:46,027 Ce sont des fiscalistes. 829 00:40:46,193 --> 00:40:47,820 Qui nous louent des bureaux. 830 00:40:47,986 --> 00:40:49,475 Je vais parler pour moi. 831 00:40:49,600 --> 00:40:51,853 Je suis impressionnée par leur offre. 832 00:40:51,978 --> 00:40:55,662 Wallis & Frey ne touchera pas à l'argent gagné grâce à Chumhum 833 00:40:55,828 --> 00:40:57,942 pendant 3 ans. C'est une bonne offre. 834 00:40:58,067 --> 00:40:59,248 Mais on devra voter 835 00:40:59,414 --> 00:41:02,251 les décisions ensemble. Nos associés et les leurs. 836 00:41:02,417 --> 00:41:05,922 On doit surtout réagir. Il faut s'en aller d'ici ! 837 00:41:06,089 --> 00:41:07,215 Et pas que moi. 838 00:41:07,381 --> 00:41:10,176 Zach, fais sortir ta soeur de la cuisine. 839 00:41:10,342 --> 00:41:11,552 S'il s'agit 840 00:41:11,718 --> 00:41:13,541 - de votre appartement... - Non ! 841 00:41:13,666 --> 00:41:16,974 Nous ne serons pas un vrai cabinet sans un vrai bureau. 842 00:41:17,140 --> 00:41:19,268 Nous ne pouvons pas recevoir de clients 843 00:41:19,434 --> 00:41:21,354 ou bien Neil Gross. 844 00:41:21,520 --> 00:41:23,815 Chez Lockhart & Gardner, ils agissent 845 00:41:23,981 --> 00:41:25,441 pendant qu'on se chamaille. 846 00:41:25,761 --> 00:41:27,360 On ne doit pas s'engager 847 00:41:27,526 --> 00:41:29,487 juste pour leurs bureaux. 848 00:41:29,653 --> 00:41:31,072 C'est pour cette raison 849 00:41:31,238 --> 00:41:33,019 - qu'on est partis. - D'accord. 850 00:41:33,144 --> 00:41:36,160 On pourrait débattre des heures, alors votons. 851 00:41:36,326 --> 00:41:39,414 Alicia est associée directrice, elle appelle au vote, 852 00:41:39,580 --> 00:41:40,902 alors votons. 853 00:41:41,027 --> 00:41:42,250 D'accord ? 854 00:41:42,416 --> 00:41:45,878 Ceux qui sont pour rejoindre Wallis & Frey, levez la main. 855 00:41:46,044 --> 00:41:47,755 On va accepter. 856 00:41:47,921 --> 00:41:50,550 Oui, on sera là dans peu de temps. 857 00:41:50,716 --> 00:41:52,580 Oui, on est intéressés. 858 00:41:53,998 --> 00:41:55,138 Écoutez, Cary... 859 00:41:55,304 --> 00:41:57,098 On a eu une autre proposition. 860 00:41:57,264 --> 00:41:59,642 Ils se sont vite décidés 861 00:41:59,808 --> 00:42:01,839 et il y a de très bonnes conditions. 862 00:42:03,841 --> 00:42:06,691 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils ont été rachetés. 863 00:42:06,857 --> 00:42:09,055 Quoi, tout de suite ? Mais par qui ? 864 00:42:13,267 --> 00:42:15,116 Je suis ravi que vous acceptiez, 865 00:42:15,282 --> 00:42:19,107 on a besoin d'avocats fiscalistes. Et on a les infrastructures. 866 00:42:19,232 --> 00:42:21,984 Oui, Florrick & Agos, c'est du n'importe quoi. 867 00:42:22,109 --> 00:42:24,320 Ils seront sur la paille d'ici un mois. 868 00:42:24,445 --> 00:42:25,502 Super, merci. 869 00:42:35,081 --> 00:42:38,167 SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA FRANCE