1
00:00:01,968 --> 00:00:03,697
Précédemment dans Witches of East End...
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,863
- Ton frère s'est trouvé un emploi au bar.
- Quoi?
Ripped By mstoll
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,270
J'ai déjà été fiancé à une autre femme.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,308
Killian l'a sautée avant qu'on se marie,
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,139
et je l'ai à peine revu depuis.
6
00:00:11,211 --> 00:00:14,374
Joanna Beauchamp? Comment peux-tu
manger ici normalement?
7
00:00:14,447 --> 00:00:16,074
Je t'av vue tuer mon marv.
8
00:00:16,149 --> 00:00:18,982
- Silence.
- Que lui est-il arrivé?
9
00:00:24,290 --> 00:00:25,382
Quv est le métamorphe?
10
00:00:26,059 --> 00:00:29,426
J'essaie de découvrir qui va mourir à cause
de la malédiction que tu as conjurée.
11
00:00:41,674 --> 00:00:42,868
Adam!
12
00:00:49,749 --> 00:00:51,182
- Salut.
- Salut.
13
00:00:53,853 --> 00:00:56,822
- Ça va?
- Les funérailles d'Adam sont aujourd'hui.
14
00:00:58,558 --> 00:00:59,718
Je sais.
15
00:00:59,826 --> 00:01:01,453
J'ai pensé y aller avec toi.
16
00:01:01,528 --> 00:01:04,554
Je sais ce qu'il représentait pour toi
17
00:01:04,964 --> 00:01:06,591
et que tu te blâmes sûrement.
18
00:01:06,666 --> 00:01:10,158
Je vais bien. Je n'irai pas aux funérailles.
19
00:01:10,703 --> 00:01:12,261
Comment ça? Pourquoi?
20
00:01:12,872 --> 00:01:16,569
J'aimais Adam, évidemment.
Sinon il ne serait pas mort.
21
00:01:16,643 --> 00:01:18,440
Ingrid, ce n'est pas de ta faute.
22
00:01:18,511 --> 00:01:23,175
On se voyait seulement depuis peu.
Je ne veux pas jouer à la veuve.
23
00:01:23,249 --> 00:01:25,547
Ils seront mieux en famille.
24
00:01:26,352 --> 00:01:27,512
Je ne serais pas à ma place.
25
00:01:29,389 --> 00:01:32,256
Bon. Alors on pourrait
aller faire quelque chose
26
00:01:32,325 --> 00:01:35,783
en sa mémoire,
un petit rituel pour lui dire au revoir.
27
00:01:36,529 --> 00:01:39,521
Ça va, Wendy.
Je veux qu'on me laisse seule.
28
00:01:40,133 --> 00:01:42,761
Il n'y a pas de honte
à s'appuyer sur ses proches.
29
00:01:43,503 --> 00:01:45,664
Laisse-moi faire ça à ma façon.
30
00:01:46,739 --> 00:01:47,899
S'il te plaît, Wendy.
31
00:02:04,257 --> 00:02:07,522
- Salut.
- Salut.
32
00:02:19,339 --> 00:02:23,241
- Elle est splendide, non?
- Elle est vraiment belle.
33
00:02:23,309 --> 00:02:24,833
C'est fou qu'ils l'aient trouvée.
34
00:02:24,911 --> 00:02:26,310
Que se passe-t-il?
35
00:02:26,379 --> 00:02:28,847
Va-t'en. Tu ne dois pas voir
la robe avant le mariage.
36
00:02:29,182 --> 00:02:32,447
- Tu as une robe?
- Des ouvriers ont trouvé
37
00:02:32,519 --> 00:02:36,285
une magnifique robe antique
en travaillant dans l'aile est.
38
00:02:36,356 --> 00:02:39,120
Je vais enfin vivre
dans une maison avec des ailes.
39
00:02:39,192 --> 00:02:42,923
Et la robe est parfaite,
bien mieux que l'horreur
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,089
qu'Elyse allait porter
au premier mariage de Dash.
41
00:02:45,965 --> 00:02:49,128
J'ai encore beaucoup à faire.
À plus tard, mes choux.
42
00:02:50,570 --> 00:02:52,299
- Je suis si désolé.
- Ça va.
43
00:02:52,372 --> 00:02:55,398
On fait des progrès,
mais elle ne rate pas une occasion
44
00:02:55,475 --> 00:02:57,705
de me rappeler que tu as déjà été fiancé.
45
00:02:57,877 --> 00:03:00,311
Elle doit être heureuse que je t'aie trouvée.
46
00:03:00,446 --> 00:03:03,574
Elle serait plus heureuse
qu'une serveuse n'habite pas ici.
47
00:03:05,051 --> 00:03:07,485
Tant pis pour elle. Je ne pars pas d'ici.
48
00:03:08,321 --> 00:03:09,379
Je l'espère bien.
49
00:03:11,391 --> 00:03:12,983
Allez, ouste.
50
00:03:18,198 --> 00:03:19,290
Jo!
51
00:03:20,366 --> 00:03:22,231
- Salut, Jo.
- Salut.
52
00:03:24,003 --> 00:03:26,972
C'est joli.
On doit être au tribunal dans dix minutes.
53
00:03:27,140 --> 00:03:28,129
Allons-y.
54
00:03:28,208 --> 00:03:32,008
C'est irréel. Je suis accusée d'un meurtre
que je n'ai pas commis
55
00:03:32,078 --> 00:03:34,672
et j'ai commis un meurtre dans l'impunité.
56
00:03:34,847 --> 00:03:36,041
Tu n'avais pas le choix.
57
00:03:36,115 --> 00:03:38,106
Ton pouvoir a servi à défendre ta famille.
58
00:03:38,184 --> 00:03:40,277
Tu as été à ton meilleur.
59
00:03:40,353 --> 00:03:42,344
En voyant ça,
je t'aime encore plus qu'avant.
60
00:03:43,389 --> 00:03:44,913
C'est des foutaises
61
00:03:44,991 --> 00:03:46,891
ou tu es sincère?
62
00:03:47,460 --> 00:03:50,486
Je ne dis jamais de foutaises.
Ça n'a jamais marché en 200 ans.
63
00:03:51,464 --> 00:03:54,365
Je ne te dis plus rien que la vérité.
64
00:03:56,236 --> 00:03:57,396
Merci, Harrison.
65
00:03:59,872 --> 00:04:01,999
Bon, allons-y.
66
00:04:03,743 --> 00:04:04,732
Bon.
67
00:04:05,712 --> 00:04:07,976
- Comment ça va?
- Bien.
68
00:04:08,381 --> 00:04:11,316
Ingrid, c'est encore moi.
69
00:04:11,384 --> 00:04:12,908
Je voulais de tes nouvelles.
70
00:04:12,986 --> 00:04:14,317
Je sais que tu veux être seule,
71
00:04:14,387 --> 00:04:16,787
mais sache que je pense à toi.
72
00:04:16,856 --> 00:04:18,949
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Je t'aime.
73
00:04:21,194 --> 00:04:23,662
Tu me déshabilles des yeux.
74
00:04:23,730 --> 00:04:28,531
Non, je t'habille encore plus.
Je te mets des gants de protection.
75
00:04:28,601 --> 00:04:30,466
La sécurité avant tout.
76
00:04:30,536 --> 00:04:32,527
J'apprécie ta sollicitude.
77
00:04:32,605 --> 00:04:34,937
J'en ferais autant
pour n'importe quel collègue.
78
00:04:35,008 --> 00:04:37,340
Mais tu as congé,
alors tu devais t'ennuyer de moi.
79
00:04:37,677 --> 00:04:39,110
Ou c'est jour de paie.
80
00:04:39,178 --> 00:04:40,839
- Où est Roger?
- Il n'est pas arrivé.
81
00:04:40,913 --> 00:04:42,471
Je vais attendre.
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,822
Vous allez prendre quelque chose?
83
00:04:53,860 --> 00:04:55,054
Non, merci.
84
00:04:56,629 --> 00:04:58,358
En fait...
85
00:04:58,831 --> 00:05:00,958
Vous et le serveur, vous...
86
00:05:01,167 --> 00:05:03,499
Non, je suis fiancée à son frère.
87
00:05:06,906 --> 00:05:10,398
Les goûts de Dash ont dû changer.
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,802
Qui êtes-vous, au juste?
89
00:05:14,781 --> 00:05:18,273
Elyse. J'ai aussi été fiancée à Dash.
90
00:05:22,188 --> 00:05:25,680
C'était pour rire.
91
00:05:26,192 --> 00:05:27,386
J'ai l'estomac tellement vide.
92
00:05:27,460 --> 00:05:30,122
Je devrais être affamé,
mais je n'ai pas faim du tout.
93
00:05:31,331 --> 00:05:32,559
Quelle heure est-il?
94
00:05:32,632 --> 00:05:34,998
Aux environs de midi?
95
00:05:35,968 --> 00:05:37,560
Je ne trouve pas mon téléphone.
96
00:05:37,637 --> 00:05:40,697
- Tu vas quelque part?
- Oui, malheureusement.
97
00:05:41,274 --> 00:05:45,040
Je dois retourner au travail.
J'ai manqué trois jours.
98
00:05:45,111 --> 00:05:47,545
Prends une autre journée de congé
toi aussi.
99
00:05:54,487 --> 00:05:58,446
- C'est fou. Ça se produit sans cesse.
- C'est électrique entre nous.
100
00:05:59,559 --> 00:06:00,821
Sans aucun doute.
101
00:06:03,863 --> 00:06:07,424
Mme Thatcher, voulez-vous relater
les événements du soir de la mort
102
00:06:07,500 --> 00:06:08,831
de votre mari?
103
00:06:09,369 --> 00:06:13,635
On faisait faire une promenade
à notre chien dans le parc.
104
00:06:14,273 --> 00:06:15,797
Il faisait noir.
105
00:06:17,510 --> 00:06:18,499
Et...
106
00:06:22,582 --> 00:06:25,847
Je ne me souviens pas de ce qui est arrivé.
107
00:06:27,053 --> 00:06:30,147
Mme Thatcher, vous avez fait
une déposition détaillée à la police.
108
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
Pourriez-vous essayer de...
109
00:06:31,924 --> 00:06:33,983
M. Le juge, j'apprécie l'aide du procureur,
110
00:06:34,060 --> 00:06:36,927
mais si je le croyais assez doué
pour travailler pour la défense,
111
00:06:36,996 --> 00:06:38,258
je l'aurais engagé.
112
00:06:38,331 --> 00:06:41,357
N'interrompez plus
l'interrogatoire de la défense.
113
00:06:42,969 --> 00:06:44,493
Merci, M. Le juge.
114
00:06:46,005 --> 00:06:49,463
Mme Thatcher,
pouvez-vous sans aucun doute identifier
115
00:06:49,542 --> 00:06:50,873
le meurtrier de votre mari?
116
00:06:52,011 --> 00:06:55,469
Je ne suis pas certaine. Il faisait très noir.
117
00:06:55,548 --> 00:06:56,913
Et il y avait du brouillard.
118
00:06:57,383 --> 00:06:58,873
J'ai entendu ses cris...
119
00:07:02,054 --> 00:07:05,319
Mais je n'ai pas vu qui l'a tué.
120
00:07:28,448 --> 00:07:31,281
Adam, tu peux rester ici.
121
00:07:32,084 --> 00:07:34,848
Personne ne s'attend à te voir
au travail aujourd'hui.
122
00:07:34,921 --> 00:07:36,582
Je crois que oui.
123
00:07:37,824 --> 00:07:40,019
Ces derniers jours ont été
124
00:07:41,260 --> 00:07:43,023
les meilleurs de ma vie.
125
00:07:43,830 --> 00:07:48,597
Mais je dois retourner à une vie normale.
126
00:07:50,703 --> 00:07:55,231
Mon Dieu. Adam, essaie un peu
127
00:07:55,308 --> 00:07:57,208
de garder l'esprit ouvert.
128
00:07:59,045 --> 00:08:04,210
Personne ne s'attend à te voir,
parce qu'ils sont à tes funérailles.
129
00:08:10,256 --> 00:08:12,724
Tu as un drôle de sens de l'humour.
130
00:08:13,593 --> 00:08:16,289
Reviens en arrière de quelques jours.
131
00:08:17,463 --> 00:08:20,955
Tu t'es effondré à l'hôpital.
132
00:08:21,901 --> 00:08:23,266
Tu as favt une rupture d'anévrvsme.
133
00:08:26,339 --> 00:08:28,432
Et tu es mort.
134
00:08:35,915 --> 00:08:37,177
Mais je suis ici.
135
00:08:39,051 --> 00:08:40,348
Je ne peux pas être mort.
136
00:08:41,087 --> 00:08:42,918
C'est...
137
00:08:48,160 --> 00:08:50,390
Oui, tu es ici, mais tu es plutôt
138
00:08:50,463 --> 00:08:54,695
une apparition consciente,
pas en chair et en os.
139
00:08:55,535 --> 00:08:57,799
Je trouve pourtant
qu'il y a beaucoup de chair.
140
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Oui, je sais ce que tu vois.
141
00:09:00,072 --> 00:09:02,404
Ça fait partie du processus normal.
142
00:09:02,475 --> 00:09:03,999
Un processus? De quoi tu parles?
143
00:09:04,076 --> 00:09:05,976
Le processus
de se forger une nouvelle réalité.
144
00:09:06,045 --> 00:09:08,980
J'en ai entendu parler. Je peux régler ça.
145
00:09:22,795 --> 00:09:23,784
Voilà.
146
00:09:25,598 --> 00:09:27,828
- Mais qu'est-ce que tu es?
- Adam.
147
00:09:29,368 --> 00:09:30,801
Ne m'approche pas.
148
00:09:44,317 --> 00:09:48,083
Dash, je sais que tu es occupé à l'hôpital,
mais j'ai appelé neuf fois,
149
00:09:48,154 --> 00:09:51,021
alors retourne mon appel.
Je dois vraiment te parler.
150
00:09:54,627 --> 00:09:55,685
Qu'en penses-tu?
151
00:09:56,696 --> 00:09:59,096
- Quoi?
- Où as-tu trouvé cette robe?
152
00:10:00,199 --> 00:10:01,598
Ingrid!
153
00:10:02,868 --> 00:10:04,733
Des ouvriers l'ont trouvée à Fair Haven.
154
00:10:05,738 --> 00:10:07,262
Mon Dieu!
155
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
Pourquoi as-tu fait ça? J'aimais cette robe.
156
00:10:09,408 --> 00:10:11,308
- Elle était à ta sœur.
- À Ingrid?
157
00:10:11,377 --> 00:10:13,106
II y a longtemps, elle allait se marier.
158
00:10:13,179 --> 00:10:14,612
- N'en parlons pas.
- Mon Dieu.
159
00:10:14,680 --> 00:10:16,705
Tu dois m'en dire plus.
160
00:10:16,782 --> 00:10:21,685
- La robe a un mauvais karma.
- Une vraie famille de fous.
161
00:10:22,421 --> 00:10:25,686
Qu'est-ce qui t'arrive?
Ton aura est complètement détraquée.
162
00:10:26,292 --> 00:10:28,988
Je panique.
L'ancienne fiancée de Dash est ici.
163
00:10:29,595 --> 00:10:32,462
Tu as peur qu'ils renouent?
164
00:10:32,531 --> 00:10:33,896
Bien sûr que non.
165
00:10:36,902 --> 00:10:37,926
Bon, peut-être.
166
00:10:38,004 --> 00:10:40,871
Je me demande,
si elle n'avait pas couché avec Killian,
167
00:10:40,940 --> 00:10:42,635
ils seraient peut-être encore ensemble.
168
00:10:42,708 --> 00:10:45,939
J'ai fouillé un peu en lui
pour voir qui il est vraiment,
169
00:10:46,012 --> 00:10:47,445
et je sais qu'il est fou de toi.
170
00:10:47,780 --> 00:10:49,077
Je sais, mais...
171
00:10:49,148 --> 00:10:50,945
- Tu veux l'entendre de sa bouche?
- Oui.
172
00:10:51,017 --> 00:10:52,746
Alors va lui parler.
173
00:10:53,252 --> 00:10:56,380
Et dis à cette salope de dégager.
Je sais me servir de mes griffes.
174
00:10:57,056 --> 00:10:58,455
On va reparler de la robe.
175
00:11:02,762 --> 00:11:07,165
Tout le monde debout. La séance est
ouverte, présidée par le juge Kingsley.
176
00:11:13,339 --> 00:11:16,172
À la lumière des événements d'aujourd'hui,
177
00:11:16,242 --> 00:11:19,837
je rejette le témoin de la poursuite
Maura Thatcher.
178
00:11:19,912 --> 00:11:21,812
Et comme la poursuite n'a pas
d'autre témoin,
179
00:11:21,881 --> 00:11:26,181
aucun motif ni de preuve concrète
qui incrimine Joanna Beauchamp
180
00:11:26,252 --> 00:11:31,280
pour le meurtre de William Thatcher,
la motion d'ajournement est accordée.
181
00:11:32,058 --> 00:11:33,719
Profitez du reste de votre journée.
182
00:11:38,364 --> 00:11:41,231
- Ça veut dire que...
- Que ton avocat est un as?
183
00:11:41,300 --> 00:11:43,063
C'est ça. Tu es libre.
184
00:11:47,640 --> 00:11:50,268
Je te remercie tellement.
185
00:11:50,342 --> 00:11:51,900
Tu es...
186
00:11:51,977 --> 00:11:57,472
- Le meilleur, oui. Je sais.
- C'est un peu étrange, non?
187
00:11:57,550 --> 00:12:00,542
C'est vraiment pratique qu'elle ait oublié
188
00:12:00,619 --> 00:12:01,984
m'avoir vue tuer son mari.
189
00:12:02,054 --> 00:12:03,919
Tu es libre, Joanna.
190
00:12:04,290 --> 00:12:07,521
À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
On en parlera ailleurs.
191
00:12:08,194 --> 00:12:10,822
Si on s'offrait du champagne?
192
00:12:29,982 --> 00:12:32,007
Je n'en reviens pas.
193
00:12:32,084 --> 00:12:34,484
Ma vie est
194
00:12:34,553 --> 00:12:35,542
finie.
195
00:12:36,288 --> 00:12:38,381
Elle n'a pas à l'être.
196
00:12:40,392 --> 00:12:44,795
Tu as dit que ces derniers jours
ont été les meilleurs de ta vie.
197
00:12:46,465 --> 00:12:49,229
C'est pareil pour moi.
198
00:12:52,171 --> 00:12:53,832
Mais...
199
00:12:53,906 --> 00:12:54,998
Mais je suis mort.
200
00:12:55,741 --> 00:12:57,231
Tout le monde a des problèmes.
201
00:13:01,680 --> 00:13:05,707
Qu'est-ce qui est arrivé?
Comment je me suis retrouvé ici?
202
00:13:05,785 --> 00:13:07,343
J'ai invoqué ton esprit.
203
00:13:07,419 --> 00:13:10,013
- Comment?
- Avec un sort.
204
00:13:10,222 --> 00:13:13,191
- Je suis une sorcière.
- Voyons, Ingrid...
205
00:13:13,259 --> 00:13:16,751
En tant que fantôme,
qui es-tu pour me juger?
206
00:13:18,764 --> 00:13:21,324
C'est vrai. C'est juste que...
207
00:13:23,269 --> 00:13:25,737
C'est étrange. Toi, une sorcière?
208
00:13:26,672 --> 00:13:29,140
Je sais. Je viens de le découvrir.
209
00:13:29,208 --> 00:13:33,167
- C'est une transition difficile.
- Pareil pour moi.
210
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
J'ai essayé de leur parler,
mais personne ne me voit ni m'entend.
211
00:13:44,857 --> 00:13:46,051
Sauf toi.
212
00:13:46,992 --> 00:13:49,324
Je vois
ce que les gens normaux ne voient pas.
213
00:13:50,563 --> 00:13:54,897
Tu n'es que de l'énergie pure maintenant,
alors des fois,
214
00:13:54,967 --> 00:13:57,629
en se touchant, on reçoit un choc.
215
00:13:58,204 --> 00:13:59,933
Les chocs ne me dérangent pas.
216
00:14:11,884 --> 00:14:14,785
- Deux autres? Un instant.
- Merci.
217
00:14:32,872 --> 00:14:35,739
On doit se parler.
Je veux savoir ce que tu fais ici.
218
00:14:35,841 --> 00:14:37,706
Pourquoi? Es-tu inquiète?
219
00:14:37,810 --> 00:14:40,438
- Non.
- Tu devrais peut-être l'être.
220
00:14:44,483 --> 00:14:46,883
Je n'ai pas fini de te parler.
221
00:14:48,120 --> 00:14:52,022
- Freya? Ça va?
- Oui, pourquoi ça n'irait pas?
222
00:14:52,091 --> 00:14:53,922
À toi de me le dire. Tu cries après qui?
223
00:14:53,993 --> 00:14:55,392
Je ne crie après personne.
224
00:14:55,461 --> 00:14:58,453
Je ne crie même pas. Je parlais à Elyse.
225
00:15:00,299 --> 00:15:02,824
- Qui?
- L'ancienne fiancée de Dash,
226
00:15:02,902 --> 00:15:04,995
celle avec qui tu as couché.
Elle vient de partir.
227
00:15:06,605 --> 00:15:08,971
Je crois que quelqu'un se moque de toi.
228
00:15:09,909 --> 00:15:11,467
Elyse est morte.
229
00:15:25,157 --> 00:15:26,624
- Santé.
- Santé.
230
00:15:29,395 --> 00:15:33,957
Je suis soulagée que ce soit fini, Joanna.
231
00:15:34,333 --> 00:15:36,961
Regarde-moi dans les yeux et jure
232
00:15:37,036 --> 00:15:39,971
que tu n'as pas ensorcelé
cette pauvre femme.
233
00:15:40,039 --> 00:15:41,199
De quoi tu parles?
234
00:15:41,273 --> 00:15:44,606
On sait toutes les deux
que les sorts de mémoire sont dangereux.
235
00:15:44,677 --> 00:15:46,872
Dangereux et irréversibles.
236
00:15:49,748 --> 00:15:52,376
Elle a vécu un traumatisme.
237
00:15:52,451 --> 00:15:55,887
Elle a dû être confuse, ça arrive.
238
00:15:55,955 --> 00:15:58,355
Je n'ai rien fait. Félicitations.
239
00:15:58,457 --> 00:16:00,687
Ce fut un plaisir de célébrer avec vous.
240
00:16:03,762 --> 00:16:05,821
- Tu la crois?
- Pas du tout.
241
00:16:06,432 --> 00:16:09,265
Mais c'est ce qu'on fait
pour les gens qu'on aime.
242
00:16:09,401 --> 00:16:10,698
Je ferais n'importe quoi pour toi.
243
00:16:11,437 --> 00:16:12,734
N'importe quoi?
244
00:16:17,009 --> 00:16:20,103
Les fantômes existent-ils?
245
00:16:20,179 --> 00:16:21,237
Oui, bien sûr.
246
00:16:21,313 --> 00:16:23,338
Ne dis pas "'bien sûr"'. Il n'y a rien de sûr.
247
00:16:23,415 --> 00:16:24,507
Tout ne finit pas à la mort.
248
00:16:24,583 --> 00:16:26,551
On devient un esprit et on rejoint l'au-delà.
249
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
Il y a des sorcières et des fantômes.
Et les vampires?
250
00:16:29,388 --> 00:16:31,117
Ne sois pas ridicule.
251
00:16:31,790 --> 00:16:34,258
Pourquoi cet intérêt pour les fantômes?
Lls sont rares.
252
00:16:34,326 --> 00:16:36,123
Ce monde a peu à leur offrir.
253
00:16:36,195 --> 00:16:37,662
Ils préfèrent être chez eux.
254
00:16:37,730 --> 00:16:40,392
L'ex-fiancée de Dash n'a pas reçu
le message.
255
00:16:41,500 --> 00:16:43,593
- Elle est morte?
- Oui, Killian me l'a dit.
256
00:16:43,669 --> 00:16:47,161
Elle s'est suicidée il y a cinq ans
quand Dash l'a quittée.
257
00:16:47,239 --> 00:16:49,298
Elle a pris des pilules et il l'a trouvée.
258
00:16:49,375 --> 00:16:52,776
- C'est horrible.
- Oui, et il ne me l'a jamais dit.
259
00:16:52,845 --> 00:16:54,506
Et il ne m'a pas dit avoir un frère.
260
00:16:54,580 --> 00:16:57,606
Et il ne m'a pas dit
avoir été fiancé auparavant.
261
00:16:57,716 --> 00:16:59,081
Il garde beaucoup de secrets, Wendy.
262
00:16:59,151 --> 00:17:01,745
Comprends-le.
Tout le monde a des secrets.
263
00:17:03,489 --> 00:17:04,478
Je fais quoi pour Elyse?
264
00:17:04,556 --> 00:17:07,787
Je n'aime pas être hantée
par l'ex de mon fiancé.
265
00:17:07,860 --> 00:17:10,226
Tu ne peux pas faire fuir un fantôme.
266
00:17:10,295 --> 00:17:11,387
Elle doit partir de son gré.
267
00:17:12,131 --> 00:17:15,100
Elle pourrait décider
de rester pour toujours?
268
00:17:15,167 --> 00:17:17,863
Oui. Tu n'avais remarqué
aucun signe d'elle avant maintenant?
269
00:17:17,936 --> 00:17:19,733
- Non.
- Alors je me demande
270
00:17:19,805 --> 00:17:23,172
comment elle a atterri ici.
Les fantômes ne traversent pas sans aide.
271
00:17:23,242 --> 00:17:24,539
Quelqu'un doit les faire passer.
272
00:17:24,610 --> 00:17:27,738
Mon Dieu! Ce n'est pas vrai!
273
00:17:27,813 --> 00:17:30,043
Comment? Qu'est-ce qui n'est pas vrai?
274
00:17:33,252 --> 00:17:35,311
Attends. Ce n'est pas vrai? Quoi?
275
00:17:38,090 --> 00:17:39,648
Je le savais!
276
00:17:42,327 --> 00:17:43,589
Elles ne me voient pas, c'est ça?
277
00:17:44,296 --> 00:17:47,424
- Oui, on peut.
- Je vois pourquoi tu n'es pas en deuil.
278
00:17:47,499 --> 00:17:49,160
Tu es trop occupée à t'envoyer en l'air.
279
00:17:50,169 --> 00:17:53,002
Adam, tu nous excuses un moment?
280
00:17:53,105 --> 00:17:54,094
Oui.
281
00:17:56,408 --> 00:17:58,399
- Adam.
- Salut.
282
00:18:02,648 --> 00:18:03,910
- Quoi?
- Pas de résurrection.
283
00:18:03,982 --> 00:18:07,213
Je ne referais pas la même erreur.
J'ai invoqué son esprit.
284
00:18:07,286 --> 00:18:09,948
Et un autre esprit s'est faufilé
en même temps.
285
00:18:10,022 --> 00:18:12,650
L'ex de Dash est venue embêter Freya.
286
00:18:12,724 --> 00:18:13,748
- Quoi?
- Oui.
287
00:18:13,826 --> 00:18:15,384
J'ai fait mes recherches.
288
00:18:15,461 --> 00:18:17,986
Le livre ne parlait pas de ça.
Je ne savais pas.
289
00:18:18,063 --> 00:18:21,555
Ce que tu ne sais pas pourrait
remplir une bibliothèque.
290
00:18:21,934 --> 00:18:24,528
J'ai demandé
à ce que ta mère et moi te guidions
291
00:18:24,603 --> 00:18:26,366
pour que ça ne se reproduise plus.
292
00:18:27,005 --> 00:18:29,530
- Tu te sens mal pour la malédiction.
- Laquelle?
293
00:18:29,608 --> 00:18:30,802
Ça n'effacera pas tes remords.
294
00:18:30,876 --> 00:18:33,504
Ce n'est pas une question de remords.
Je l'aime!
295
00:18:33,579 --> 00:18:35,046
Je voulais être avec lui.
296
00:18:35,114 --> 00:18:37,514
C'est impossible. Sa place n'est pas ici.
297
00:18:37,816 --> 00:18:40,444
S'il ne part pas bientôt, il va être coincé ici.
298
00:18:40,819 --> 00:18:45,279
C'est la pleine lune ce soir. Il doit partir
avant le lever du soleil, sinon il est foutu.
299
00:18:46,058 --> 00:18:48,424
Mais tu le savais. N'est-ce pas, Ingrid?
300
00:18:48,494 --> 00:18:50,189
C'était dans le livre, ça.
301
00:18:50,262 --> 00:18:54,096
Il y a pire que de passer ma vie
avec celui que j'aime.
302
00:18:56,068 --> 00:18:57,057
Chérie.
303
00:18:57,569 --> 00:19:01,471
Tu vas changer en vieillissant.
Tu ne seras pas toujours la même.
304
00:19:02,074 --> 00:19:04,736
Il va être coincé dans un monde
où ses amis et ses proches
305
00:19:04,810 --> 00:19:08,974
ne peuvent même pas le voir.
Ne lui fais pas subir ça.
306
00:19:10,649 --> 00:19:14,141
Et ne t'enferme pas dans cette pièce,
séparée du monde.
307
00:19:17,389 --> 00:19:21,223
J'ai toujours vécu ainsi.
Au moins, je ne suis plus seule.
308
00:19:21,860 --> 00:19:23,054
Va-t'en.
309
00:19:23,128 --> 00:19:24,686
- Ingrid.
- Pars!
310
00:19:46,318 --> 00:19:48,809
La patience apporte vraiment
de belles récompenses.
311
00:19:52,391 --> 00:19:54,916
Tu es une femme extraordinaire.
312
00:20:03,735 --> 00:20:07,227
Et toi, tu n'es pas trop mal.
313
00:20:08,006 --> 00:20:11,134
Merci.
314
00:20:15,180 --> 00:20:16,169
Pourquoi es-tu habillée?
315
00:20:17,182 --> 00:20:19,343
Reste. On devrait commander
des mets chinois
316
00:20:19,418 --> 00:20:21,613
pour que je te fasse manger des dumplings.
317
00:20:21,687 --> 00:20:23,587
J'aimerais le pouvoir.
318
00:20:23,655 --> 00:20:27,557
Je devrais être là pour Ingrid.
Elle vit des moments difficiles.
319
00:20:28,493 --> 00:20:29,551
Et...
320
00:20:30,462 --> 00:20:33,226
J'imagine que maintenant
que mon dossier est clos,
321
00:20:33,332 --> 00:20:37,496
tu dois bien t'occuper
de tes autres clients?
322
00:20:37,569 --> 00:20:41,061
Oui, je devrais retourner en ville.
323
00:20:44,109 --> 00:20:48,170
J'ai des courses à faire.
324
00:20:49,748 --> 00:20:50,976
C'était fantastique.
325
00:21:06,732 --> 00:21:10,600
J'aimerais que tu m'entendes.
Je suis désolée de ce que j'ai fait.
326
00:21:10,669 --> 00:21:15,163
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Ce n'était pas de ta faute.
327
00:21:15,407 --> 00:21:17,432
Je sais que tu m'as trouvée.
328
00:21:17,509 --> 00:21:19,238
Que tu as essayé de me sauver.
329
00:21:20,012 --> 00:21:22,071
Merde.
330
00:21:22,147 --> 00:21:25,139
Allez.
331
00:21:42,167 --> 00:21:43,156
Salut.
332
00:21:43,235 --> 00:21:45,931
Regardez ça!
La serveuse se sent menacée.
333
00:21:46,305 --> 00:21:47,966
Quelle surprise agréable?
334
00:21:48,073 --> 00:21:50,268
Je ne sais pas si ce sera agréable.
335
00:21:50,342 --> 00:21:51,866
- Que fais-tu?
- Quoi de neuf?
336
00:21:52,177 --> 00:21:55,669
Je sais pour Elyse et ce qui lui est arrivé.
337
00:21:55,981 --> 00:21:59,246
Quand tu l'as quittée,
elle est devenue folle et a avalé des pilules.
338
00:21:59,351 --> 00:22:00,818
Je n'étais pas folle.
339
00:22:01,019 --> 00:22:02,646
- Killian te l'a dit.
- Ne t'en mêle pas.
340
00:22:02,721 --> 00:22:04,780
- Ça n'a rien à voir avec toi.
- Je suis désolé.
341
00:22:04,856 --> 00:22:07,654
Je ne voulais pas te le cacher. Je...
342
00:22:07,759 --> 00:22:09,852
Je déteste parler d'elle.
343
00:22:09,928 --> 00:22:13,022
Je veux tourner la page sur tout ça
et oublier Elyse.
344
00:22:13,298 --> 00:22:14,890
Pourquoi n'as-tu rien dit?
345
00:22:14,966 --> 00:22:17,366
C'est normal de se sentir coupable.
346
00:22:17,803 --> 00:22:20,499
Je me sens coupable,
mais je ne regrette pas l'avoir quittée.
347
00:22:20,605 --> 00:22:22,664
Ça me fait culpabiliser encore plus.
348
00:22:22,741 --> 00:22:27,041
Même avant qu'elle couche avec Killian,
je sentais qu'elle n'était pas la bonne.
349
00:22:27,646 --> 00:22:32,413
La trahison de Killian m'a plus blessé
que celle d'Elyse.
350
00:22:34,086 --> 00:22:36,179
Écoute.
351
00:22:36,254 --> 00:22:40,554
Je t'aime. Nos pires moments sont mieux
que mes meilleurs avec elle.
352
00:22:40,625 --> 00:22:45,653
C'est du solide entre nous.
Je te veux à mes côtés.
353
00:22:45,731 --> 00:22:47,562
Pour toujours.
354
00:22:54,005 --> 00:22:56,940
Garde-le. Je ne suis pas là pour lui.
355
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
Maura!
356
00:23:22,200 --> 00:23:25,692
Maura! Arrêtez!
357
00:23:48,994 --> 00:23:50,154
Allô?
358
00:23:51,797 --> 00:23:56,564
Un fantôme peut-il physiquement
faire du mal à quelqu'un?
359
00:23:56,668 --> 00:23:58,602
Je pense que oui.
360
00:23:58,670 --> 00:24:04,006
Je les ai vus jouer avec l'électricité,
allumer et éteindre les lumières
361
00:24:04,576 --> 00:24:07,044
ou brouiller la télé,
mais ils pourraient la canaliser
362
00:24:07,112 --> 00:24:09,171
pour blesser quelqu'un. Pourquoi?
363
00:24:09,347 --> 00:24:11,212
Crovs-tu qu'Elyse veuvlle t'attaquer?
364
00:24:11,316 --> 00:24:14,285
Je ne suis pas inquiète pour moi.
365
00:24:14,453 --> 00:24:16,614
Freya? Freya?
366
00:24:19,057 --> 00:24:20,354
Elle a perdu la tête.
367
00:24:21,326 --> 00:24:24,818
Elle est internée
à l'hôpital général d'East End.
368
00:24:25,163 --> 00:24:27,393
Je les ai vus l'emmener.
369
00:24:27,499 --> 00:24:28,523
Qui?
370
00:24:28,600 --> 00:24:31,831
La femme dont tu as brouillé la cervelle
avec ta magie, Maura Thatcher.
371
00:24:32,304 --> 00:24:35,796
Ne le nie pas encore, je t'en prie.
372
00:24:38,543 --> 00:24:40,443
J'ai vu un problème et je l'ai réglé.
373
00:24:40,512 --> 00:24:41,638
Tu as gâché sa vie.
374
00:24:41,713 --> 00:24:42,975
Elle était déjà gâchée.
375
00:24:43,882 --> 00:24:46,612
Elle a vu son mari
se faire assassiner devant elle
376
00:24:46,685 --> 00:24:48,448
et tu allais finir en prison à cause de ça.
377
00:24:50,188 --> 00:24:54,249
Nous avons l'obligation de ne pas abuser
de nos pouvoirs, Wendy.
378
00:24:55,260 --> 00:24:57,854
Descends de tes grands chevaux.
379
00:24:57,963 --> 00:25:01,160
Qui a tué un homme avec un tisonnier
il y a quatre jours?
380
00:25:01,233 --> 00:25:02,461
C'était différent.
381
00:25:02,567 --> 00:25:04,000
Bien sûr que c'était différent.
382
00:25:04,069 --> 00:25:06,663
Tout ce que tu fais est bon et juste.
383
00:25:06,738 --> 00:25:10,071
Et tout ce que je fais est mal,
même quand je veux aider.
384
00:25:10,175 --> 00:25:12,200
La prochaine fois, dis-moi: "'Merci, Wendy.
385
00:25:12,277 --> 00:25:16,338
"'Merci d'avoir fait ce qui devait être fait."'
Mais je n'y compte pas!
386
00:25:23,355 --> 00:25:26,324
LE COUDE LEVÉ - DEPUIS 1919
387
00:25:30,161 --> 00:25:31,992
- Salut.
- Salut.
388
00:25:32,464 --> 00:25:34,159
Quoi de neuf, Freya?
389
00:25:35,734 --> 00:25:38,828
Tu as remarqué
des problèmes électriques ici ce soir?
390
00:25:39,037 --> 00:25:43,667
Quelques fusibles ont sauté ce matin
et le jukebox a des problèmes.
391
00:25:43,742 --> 00:25:46,677
Autre chose d'étrange?
392
00:25:46,745 --> 00:25:48,474
Toi, tu es un peu étrange, en fait.
393
00:25:49,381 --> 00:25:50,643
Tu n'as pas congé?
394
00:25:51,516 --> 00:25:55,043
Oui, mais je savais
que c'était ton premier soir en solo.
395
00:25:55,120 --> 00:25:56,519
Je voulais t'offrir mon aide.
396
00:25:58,657 --> 00:26:02,149
Oui, comment pourrais-je
me débrouiller seul?
397
00:26:04,629 --> 00:26:07,564
Adam, je dois te dire quelque chose.
398
00:26:07,666 --> 00:26:12,933
Je vais comprendre si tu me détestes.
399
00:26:14,673 --> 00:26:16,607
Tu es mort par ma faute.
400
00:26:17,108 --> 00:26:18,598
De quoi tu parles?
401
00:26:23,114 --> 00:26:27,278
J'ai lancé un sort que je n'aurais pas dû
lancer et il y avait une conséquence.
402
00:26:27,752 --> 00:26:31,586
Quelqu'un que j'aime devait mourir.
403
00:26:31,656 --> 00:26:33,988
Je ne savais pas que ce serait toi.
404
00:26:34,793 --> 00:26:36,283
Je n'ai pas pu l'empêcher.
405
00:26:36,361 --> 00:26:41,321
Je suis tellement désolée.
Ça doit tout changer
406
00:26:41,399 --> 00:26:44,232
ce que tu ressens envers moi.
407
00:26:44,302 --> 00:26:45,667
Ingrid.
408
00:26:47,872 --> 00:26:49,772
Je te pardonne.
409
00:26:50,875 --> 00:26:52,604
C'était un accident.
410
00:26:54,179 --> 00:26:57,740
Mais ce n'est pas tout.
411
00:26:57,816 --> 00:26:59,909
Tu dois savoir autre chose.
412
00:26:59,985 --> 00:27:03,182
Que ma fenêtre vers l'autre côté
se referme.
413
00:27:03,288 --> 00:27:04,585
Comment sais-tu...
414
00:27:04,656 --> 00:27:08,854
La mort apporte une certaine sagesse
qui est difficile à expliquer.
415
00:27:09,928 --> 00:27:12,488
Et vous n'étiez pas subtiles tout à l'heure.
416
00:27:18,436 --> 00:27:20,802
Je veux que tu trouves ta place.
417
00:27:21,773 --> 00:27:23,900
Je ne sais pas où je dois être.
418
00:27:25,677 --> 00:27:29,169
Si je pars,
je ne sais pas où je vais me retrouver.
419
00:27:29,447 --> 00:27:32,416
Si je reste,
je ne sais pas ce qui se passera entre nous.
420
00:27:33,852 --> 00:27:37,515
Je ne veux pas que tu te sentes obligée
de centrer ta vie sur un fantôme.
421
00:27:38,023 --> 00:27:41,220
- Et si tu en avais assez de moi?
- Non.
422
00:27:41,326 --> 00:27:42,850
Ce n'est pas possible.
423
00:27:44,362 --> 00:27:47,889
Est-ce si mal de vouloir être
avec l'homme que j'aime?
424
00:27:47,966 --> 00:27:49,593
Non.
425
00:27:50,602 --> 00:27:54,094
Pas plus que ça l'est de vouloir rester.
426
00:28:07,752 --> 00:28:11,882
Ne le prends pas mal, mais rentre chez toi.
Je m'occupe de tout.
427
00:28:11,956 --> 00:28:14,686
Quoi? J'essaie de t'aider. C'est tout.
428
00:28:14,759 --> 00:28:19,093
Tu m'aimes, tu me hais,
et là tu m'aimes à nouveau?
429
00:28:19,164 --> 00:28:20,188
Tu es difficile à suivre.
430
00:28:20,265 --> 00:28:21,698
Je ne t'ai jamais aimé ni haï,
431
00:28:21,766 --> 00:28:24,064
j'essaie juste d'aider un frère...
432
00:28:24,135 --> 00:28:25,124
...un beau-frère.
433
00:28:26,438 --> 00:28:29,339
Tu es vraiment bizarre. Tu le sais?
434
00:28:30,341 --> 00:28:32,002
Bizarre.
435
00:28:39,617 --> 00:28:41,141
Elyse.
436
00:28:41,219 --> 00:28:45,246
Je sais que tu es là.
Tu es fâchée. Je le serais aussi.
437
00:28:45,323 --> 00:28:48,554
Mais tu ne devrais pas
punir Killian pour ton erreur.
438
00:28:48,660 --> 00:28:50,958
Ce n'est pas de sa faute.
439
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
Elyse? Tu m'entends?
440
00:29:11,850 --> 00:29:16,412
II n'y a plus rien pour toi ici.
Il est temps de partir.
441
00:29:17,689 --> 00:29:19,782
Je n'ai pas à partir.
442
00:29:20,391 --> 00:29:23,121
Si tu ne veux pas être coincée ici,
tu as jusqu'au matin.
443
00:29:23,194 --> 00:29:26,163
Je ne partirai pas
avant d'avoir obtenu ce que je veux.
444
00:29:26,264 --> 00:29:28,357
Faire du mal à Killian ne va pas te soulager.
445
00:29:28,500 --> 00:29:30,092
Non, je veux être avec lui.
446
00:29:30,168 --> 00:29:33,160
Il a couché avec moi
et n'a plus voulu de moi.
447
00:29:33,238 --> 00:29:36,730
Mais je l'aime encore. Je l'ai toujours aimé.
448
00:29:37,342 --> 00:29:39,333
Je vais l'emmener avec moi.
449
00:29:40,612 --> 00:29:41,909
Non! Elyse, arrête!
450
00:29:49,287 --> 00:29:51,278
Freya, que se passe-t-il?
Après qui cries-tu?
451
00:29:51,356 --> 00:29:53,551
Killian, n'allume pas!
452
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
Allezz, Killian.
453
00:29:59,831 --> 00:30:03,460
Est-ce que tu vas bien? Killian!
454
00:30:08,606 --> 00:30:12,702
Le patient était inconscient à notre arrivée.
Arrêt respiratoire. Pas de pouls.
455
00:30:12,777 --> 00:30:14,506
Chariot d'urgence!
456
00:30:16,614 --> 00:30:18,309
Lci, docteur.
457
00:30:19,450 --> 00:30:21,008
Dégagez.
458
00:30:25,757 --> 00:30:27,657
Encore une fois. Épinéphrine.
459
00:30:27,992 --> 00:30:29,926
Dégagez.
460
00:30:31,129 --> 00:30:32,790
Encore une fois. Épinéphrine.
461
00:30:33,898 --> 00:30:36,025
Dégagez.
462
00:30:42,841 --> 00:30:44,274
- C'est réussi.
- Mon Dieu.
463
00:31:00,625 --> 00:31:03,458
Tu m'attendais pour pouvoir me rejeter?
464
00:31:06,431 --> 00:31:09,923
Premièrement, tu avais raison.
465
00:31:10,001 --> 00:31:13,334
Comment puis-je être sur
mes grands chevaux si je viens de tuer?
466
00:31:13,571 --> 00:31:17,063
C'était de la légitime défense.
Comme moi avec Maura.
467
00:31:18,610 --> 00:31:20,100
C'est ce que j'essaie de me dire.
468
00:31:20,178 --> 00:31:21,873
- Je peux te dire...
- Laisse-moi finir.
469
00:31:21,946 --> 00:31:25,177
Je sais que je suis impulsive
et que c'est un problème,
470
00:31:25,550 --> 00:31:29,953
mais j'ai eu à choisir entre elle et toi.
Tu passeras toujours en premier.
471
00:31:30,154 --> 00:31:31,451
J'ai couché avec Harrison.
472
00:31:31,689 --> 00:31:35,181
Quoi? Attends. On reprend ça. Bon.
473
00:31:36,728 --> 00:31:40,425
- Des détails? C'était bon?
- C'était super.
474
00:31:40,498 --> 00:31:42,329
- Oui?
- C'était fantastique,
475
00:31:42,400 --> 00:31:46,393
meilleur que je pouvais l'imaginer,
et j'ai fui comme si ma vie en dépendait.
476
00:31:46,671 --> 00:31:50,163
C'était le cas?
Ce ne serait pas la première fois.
477
00:31:53,177 --> 00:31:54,303
Il avait l'air si heureux.
478
00:31:55,280 --> 00:31:57,646
Mais je sentais les murs se rapprocher.
479
00:31:57,749 --> 00:31:59,649
J'étouffais, j'ai dû me sauver.
480
00:31:59,751 --> 00:32:02,845
Je sais pourquoi. Tu es seule depuis
si longtemps que tu ne peux pas
481
00:32:02,954 --> 00:32:06,947
t'ouvrir et te montrer vulnérable.
C'était un bon premier pas.
482
00:32:07,792 --> 00:32:10,056
Je crois
que Harrison n'est pas du même avis.
483
00:32:10,128 --> 00:32:12,096
Il va s'en remettre. C'est un grand garçon.
484
00:32:12,163 --> 00:32:13,357
C'est loin d'être un garçon.
485
00:32:14,832 --> 00:32:17,960
Joanna, tu es une petite coquine.
486
00:32:23,207 --> 00:32:26,574
Je me sens mal pour Maura.
Je ne savais pas
487
00:32:26,644 --> 00:32:28,111
qu'elle réagirait si mal.
488
00:32:28,179 --> 00:32:31,444
C'est pourquoi ces sorts sont si dangereux.
489
00:32:31,516 --> 00:32:35,008
Bon, je le sais. Vas-tu me...
490
00:32:35,987 --> 00:32:37,181
M'aider à réparer tout ça?
491
00:32:37,255 --> 00:32:38,517
Wendy, c'est impossible.
492
00:32:41,659 --> 00:32:43,593
Mais on peut faire quelque chose.
493
00:32:56,007 --> 00:32:58,134
Salut.
494
00:32:58,209 --> 00:32:59,506
Que s'est-il passé?
495
00:32:59,911 --> 00:33:03,403
Le réseau électrique du bar s'est détraqué
et tu as reçu un choc.
496
00:33:04,382 --> 00:33:07,749
Je me rappelle que tu as dit m'aimer
et j'ai sorti les poubelles.
497
00:33:07,819 --> 00:33:09,650
C'est toi qui as dit ça.
498
00:33:09,988 --> 00:33:12,889
Oui, c'est vrai.
499
00:33:13,624 --> 00:33:17,116
Je suis contente que tu ailles bien.
J'ai eu peur pour toi.
500
00:33:21,299 --> 00:33:23,893
Et comme je suis
une belle-sœur fantastique,
501
00:33:24,002 --> 00:33:26,869
je vais aller t'acheter
ce que tu veux à la distributrice,
502
00:33:26,938 --> 00:33:29,930
si ce que tu veux est des bretzels.
Il ne reste rien d'autre.
503
00:33:30,008 --> 00:33:32,033
Tu n'es pas encore ma belle-sœur.
504
00:33:35,713 --> 00:33:38,739
- Salut.
- Va te reposer. Je m'en occupe.
505
00:33:42,587 --> 00:33:46,079
Quand tu vas sortir d'ici,
tu vas aller te faire couper les cheveux.
506
00:33:46,858 --> 00:33:50,123
Tu te souviens
que j'ai passé près de mourir ce soir?
507
00:33:50,461 --> 00:33:52,656
Et je n'ai plus sept ans.
508
00:33:52,730 --> 00:33:55,426
Mais je serai toujours ta mère.
509
00:34:02,974 --> 00:34:04,134
Merci.
510
00:34:11,416 --> 00:34:13,680
Oui. Je fais mon travail.
511
00:34:27,532 --> 00:34:29,966
Elyse, c'est ce que tu voulais?
512
00:34:30,168 --> 00:34:34,002
Je ne suis pas la folle que tu crois.
Enfin, je ne l'étais pas avant.
513
00:34:34,072 --> 00:34:37,508
Je l'aime plus que tu peux l'imaginer.
514
00:34:39,110 --> 00:34:41,305
Je comprends.
515
00:34:41,379 --> 00:34:44,507
Mais tu ne veux pas être torturée
par la colère et les regrets
516
00:34:44,582 --> 00:34:49,485
pour l'éternité, ce qui va se passer
si tu ne pars pas bientôt.
517
00:34:49,887 --> 00:34:52,378
Il ne reste
qu'une heure avant le lever du soleil.
518
00:34:53,624 --> 00:34:57,116
J'ai déjà laissé Killian.
Je ne peux pas encore le laisser.
519
00:34:57,962 --> 00:35:02,399
Si tu l'aimes vraiment, tu vas le faire.
C'est mieux pour vous deux.
520
00:35:04,569 --> 00:35:09,006
Je ne peux pas t'y obliger,
mais je peux t'aider si tu veux.
521
00:35:15,847 --> 00:35:17,576
- Salut.
- Salut.
522
00:35:21,519 --> 00:35:23,419
Pas capable de dormir?
523
00:35:27,959 --> 00:35:29,790
Wendy m'a dit pour Adam.
524
00:35:30,962 --> 00:35:33,226
Je sais que je n'aurais pas dû.
525
00:35:33,798 --> 00:35:38,098
Je ne suis pas fâchée. Je comprends.
526
00:35:38,169 --> 00:35:40,535
Tu es amoureuse.
527
00:35:40,605 --> 00:35:42,197
Que vais-je faire?
528
00:35:42,540 --> 00:35:47,273
Je ne sais pas.
Tu as une décision à prendre.
529
00:35:47,979 --> 00:35:48,968
C'est tout?
530
00:35:49,580 --> 00:35:51,445
- Oui.
- Tu n'as rien d'autre à me dire?
531
00:35:51,649 --> 00:35:54,174
Tu n'as pas de conseils maternels comme:
532
00:35:54,252 --> 00:35:56,812
"'Écoute ton cœur"'
ou "'fais la bonne chose"'?
533
00:35:57,788 --> 00:36:01,588
Écoute ton cœur. Fais la bonne chose.
534
00:36:07,999 --> 00:36:11,560
Ça ne m'aide pas vraiment.
535
00:36:11,636 --> 00:36:15,367
Tes deux conseils se contredisent.
536
00:36:15,473 --> 00:36:18,408
Maman, je n'ai jamais été
amoureuse auparavant.
537
00:36:18,476 --> 00:36:21,968
Je m'en croyais incapable.
538
00:36:22,513 --> 00:36:24,572
Que dois-je faire?
539
00:36:26,551 --> 00:36:31,488
Je vais te dire une chose,
je te connais depuis des années,
540
00:36:31,556 --> 00:36:35,925
dans plusieurs vies,
et je t'ai déjà vue en amour.
541
00:36:36,394 --> 00:36:41,331
Ce n'est pas la première fois
et ce ne sera pas la dernière.
542
00:36:45,703 --> 00:36:48,729
ADAM NOBLE - Fils et ami bien-aimé
543
00:37:04,889 --> 00:37:06,481
Je ne veux pas partir.
544
00:37:06,557 --> 00:37:11,221
Je ne veux pas que tu partes,
mais ici n'est pas ta place.
545
00:37:12,897 --> 00:37:18,233
Tu pourras toujours aller me chercher
si jamais tu t'ennuies, non?
546
00:37:19,503 --> 00:37:22,995
J'en ai parlé à Wendy et...
547
00:37:25,343 --> 00:37:29,006
Elle a dit que tu as droit
à un seul passage vers ici.
548
00:37:29,780 --> 00:37:31,008
C'est tout.
549
00:37:31,082 --> 00:37:33,812
Le sort ne fonctionnera pas
une deuxième fois.
550
00:37:34,752 --> 00:37:38,244
Quand tu partiras, ce sera pour de bon.
551
00:37:40,191 --> 00:37:45,720
Je vais veiller sur toi. On sera toujours liés.
552
00:37:56,407 --> 00:37:58,705
Bon. Tu es prête?
553
00:38:03,047 --> 00:38:06,141
On se ressemble plus que je le croyais.
554
00:38:07,551 --> 00:38:10,884
J'étais aussi déchirée entre Dash et Killian.
555
00:38:12,923 --> 00:38:16,222
Prends soin de lui. Prends soin des deux.
556
00:38:17,828 --> 00:38:22,128
Fais en sorte
qu'ils ne se haïssent pas pour toujours.
557
00:38:26,637 --> 00:38:27,695
Tu es prête?
558
00:39:42,380 --> 00:39:43,904
Au revoir.
559
00:40:05,102 --> 00:40:09,869
Salut, vous deux. Ça fait plaisir
de vous voir en cette belle journée.
560
00:40:09,940 --> 00:40:12,465
- Tout va bien?
- À vous de nous le dire.
561
00:40:12,977 --> 00:40:15,969
Quant à moi, tout va bien aujourd'hui.
562
00:40:17,581 --> 00:40:19,879
Ça fait plaisir à entendre.
563
00:41:08,866 --> 00:41:11,266
MÉMOIRE DE INGRID - BEAUCHAMP
564
00:41:11,335 --> 00:41:14,236
NÉE - 1876 - MORTE - 1906
Ripped By mstoll
565
00:41:42,633 --> 00:41:44,624
Traduction: Karim Saad, DDS