1 00:00:00,014 --> 00:00:01,919 - Ti prego, non dirmi che siamo streghe. - Siamo streghe. 2 00:00:01,929 --> 00:00:06,304 Hai un nemico, Joanna, e non si fermera' finche' tu e tue figlie non sarete morte. 3 00:00:07,787 --> 00:00:11,271 - L'impostore... mi ha pugnalato. - So chi ha ucciso mio marito. 4 00:00:11,281 --> 00:00:13,432 E' in arresto per l'omicidio di Bill Thatcher. 5 00:00:13,442 --> 00:00:15,226 Aspetta, Adam, che diamine? 6 00:00:15,372 --> 00:00:17,323 - Wendy? - Ingrid, a che pensavi? 7 00:00:17,333 --> 00:00:20,345 Quando resusciti qualcuno che ami, qualcuno che ami dovra' morire. 8 00:00:20,355 --> 00:00:24,186 Hai fatto caso che sei quasi bruciata viva e annegata in una notte? 9 00:00:24,196 --> 00:00:26,297 Perche' mamma e' stata arrestata per omicidio? 10 00:00:26,307 --> 00:00:28,156 Il mutaforma che ce l'ha con vostra madre 11 00:00:28,166 --> 00:00:31,620 ha preso le sue sembianze, ucciso Bill Thatcher, lasciando Maura come testimone. 12 00:00:31,630 --> 00:00:33,866 - Hai un fratello? - Si'. Ti ho detto di avere un fratello. 13 00:00:33,876 --> 00:00:36,344 - Non credo dovresti essere qui. - Di certo non dovrei esserci. 14 00:00:36,354 --> 00:00:38,799 - Ne hai bisogno per lasciare la citta'. - Penso restero' un po'. 15 00:00:38,809 --> 00:00:41,159 Mi hai visto mai fuggire da una battaglia? 16 00:00:41,169 --> 00:00:45,239 Troveremo il mutaforma e terremo in vita le ragazze il piu' a lungo possibile. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,449 Killian. Grazie a Dio. 18 00:01:32,227 --> 00:01:34,865 Wendy? Cosa ci fai sveglia? 19 00:01:35,745 --> 00:01:38,575 Ai tarocchi piace essere letti in piena notte, 20 00:01:38,585 --> 00:01:40,388 e ho bisogno che collaborino. 21 00:01:40,398 --> 00:01:44,305 Cerco di scoprire chi morira' a causa della maledizione che hai provocato. 22 00:01:44,898 --> 00:01:47,708 Pensavo avessi detto che non si poteva sapere. 23 00:01:47,718 --> 00:01:49,418 L'ho detto, non e' vero? 24 00:01:49,778 --> 00:01:52,667 Ma non devi credere sempre a tutto quello che ti dico. 25 00:02:16,281 --> 00:02:17,281 No... 26 00:02:26,784 --> 00:02:29,405 - Non puo' essere giusto. - Chi e'? 27 00:02:30,701 --> 00:02:31,967 E' mamma? 28 00:02:33,891 --> 00:02:35,296 E' Freya? 29 00:02:36,653 --> 00:02:38,048 Oddio, sei tu? 30 00:02:38,759 --> 00:02:41,659 Secondo queste carte, la persona che morira'... 31 00:02:42,549 --> 00:02:43,730 Sei tu. 32 00:02:43,740 --> 00:02:44,740 Cosa? 33 00:02:48,712 --> 00:02:52,088 Non hai idea di come raggiungere la cucina da qui, vero? 34 00:02:52,098 --> 00:02:54,625 Proprio no. Per questo mi piace vivere in una barca. 35 00:02:54,635 --> 00:02:56,947 E' impossibile perdersi andando in cucina. 36 00:03:13,322 --> 00:03:14,322 Freya? 37 00:03:15,314 --> 00:03:17,714 - Che diavolo sta succedendo? - Dash. 38 00:03:19,382 --> 00:03:20,382 Aspetta! 39 00:03:21,239 --> 00:03:22,239 Dash? 40 00:03:23,002 --> 00:03:25,260 - Aiutami... - Mi dispiace, Ingrid. 41 00:03:25,270 --> 00:03:27,673 Ma la verita' e' che te lo meriti. 42 00:03:27,983 --> 00:03:29,703 E' tutta colpa tua. 43 00:03:32,028 --> 00:03:33,028 Dash? 44 00:04:29,048 --> 00:04:31,050 Witches Of East End - Stagione 1 Episodio 3 - "Today I Am a Witch" 45 00:04:31,060 --> 00:04:33,299 Traduzione: Debby-Chan85, Violet, Chloy strawberry, FabNavy, krikri90, lissly 46 00:04:33,309 --> 00:04:35,312 Traduzione: meantobe, LadyKat Revisione: HMLomi 47 00:04:35,322 --> 00:04:37,132 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 48 00:04:38,811 --> 00:04:42,025 - Non riesci a dormire? - Un brutto sogno... tu? 49 00:04:42,292 --> 00:04:44,956 Sto solo controllando alcuni vecchi incantesimi, cercando un'ispirazione 50 00:04:44,966 --> 00:04:47,405 - per il problema col mutaforma. - Avuto fortuna? 51 00:04:47,415 --> 00:04:50,167 Fammi indovinare... ti preoccupa il prezzo dell'incantesimo di resurrezione. 52 00:04:50,177 --> 00:04:53,490 Forse possiamo riuscire ad invertirlo, cosi' che nessuno debba morire. 53 00:04:53,500 --> 00:04:56,451 Ingrid, tesoro, ne abbiamo parlato. Non c'e' niente che possiamo fare. 54 00:04:56,461 --> 00:04:58,822 L'equilibrio dev'essere ripristinato. Non possiamo cambiarlo. 55 00:04:58,832 --> 00:05:01,826 Ma non posso perdere tempo, aspettando che muoia qualcuno che amo 56 00:05:01,836 --> 00:05:03,657 a causa di un mio stupido errore. 57 00:05:03,667 --> 00:05:05,356 Non devi perdere tempo. 58 00:05:05,366 --> 00:05:08,405 Lascia che ti insegni. Hai ancora cosi' tanto da imparare. 59 00:05:08,415 --> 00:05:11,621 Non voglio imparare nient'altro sulla magia. 60 00:05:11,631 --> 00:05:13,440 Non esserne cosi' sicura. 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,979 Siamo noi a decidere com'e' la magia. 62 00:05:18,989 --> 00:05:21,006 Puo' essere pericolosa e letale, 63 00:05:21,016 --> 00:05:23,331 o puo' essere spirituale e bellissima. 64 00:05:23,983 --> 00:05:25,343 Sta a te decidere. 65 00:05:33,151 --> 00:05:34,669 Mi sto perdendo qualcosa? 66 00:05:34,679 --> 00:05:36,497 - No. - Cosa ci fai qui? 67 00:05:36,507 --> 00:05:40,010 Non dovresti essere a Fair Haven con il tuo affascinante fidanzato? 68 00:05:40,020 --> 00:05:42,777 Non riesco a dormire, ogni notte succede sempre la stessa cosa. 69 00:05:42,787 --> 00:05:45,572 Faccio sesso con Killian, ed e' piu' focoso e incredibile che mai. 70 00:05:45,582 --> 00:05:48,295 - Bello! Cosa? - Nei miei sogni! Solo nei miei sogni. 71 00:05:48,305 --> 00:05:51,037 - Nella vita reale, lo faccio con Dash. - Si', lo sappiamo. 72 00:05:51,047 --> 00:05:54,233 Lo sappiamo tutte. Ogni volta che dorme da lui, sai, tre o quattro volte a notte. 73 00:05:54,243 --> 00:05:55,979 Davvero? Quattro volte? 74 00:05:55,989 --> 00:05:59,600 Il punto e' che non c'e' nessun problema tra me e Dash, 75 00:05:59,610 --> 00:06:02,117 ma non riesco a fermare questi sogni su Killian. 76 00:06:02,127 --> 00:06:06,001 E' come se mi sentissi in colpa, come se lo tradissi, eppure non ho fatto niente. 77 00:06:06,011 --> 00:06:07,760 Devo farlo uscire dalla mia testa. 78 00:06:07,770 --> 00:06:10,660 Sono una strega ora. Quanto puo' essere difficile controllare i miei pensieri? 79 00:06:10,670 --> 00:06:12,591 - Molto difficile. - Molto difficile. 80 00:06:13,331 --> 00:06:14,887 Ragazze, andateci piano, non potete 81 00:06:14,897 --> 00:06:17,382 padroneggiare l'arte della stregoneria in una settimana. 82 00:06:17,392 --> 00:06:21,352 Non preoccupatevi, ci vorra' tempo ma posso insegnarvi tutto cio' che dovete sapere. 83 00:06:21,362 --> 00:06:24,899 Saro' il vostro maestro Miyagi, ma vi prego, non ditelo a vostra madre. 84 00:06:24,909 --> 00:06:26,473 Non dite a vostra madre cosa? 85 00:06:26,483 --> 00:06:28,173 - Niente. - Niente? 86 00:06:28,598 --> 00:06:30,772 Ehi, non voglio che le ragazze usino la magia. 87 00:06:30,782 --> 00:06:33,082 - E' troppo pericoloso. - Ok! 88 00:06:33,092 --> 00:06:34,950 Non siamo piu' bambine con le treccine. 89 00:06:34,960 --> 00:06:37,399 Siamo adulte e possiamo prendere le nostre decisioni. 90 00:06:37,409 --> 00:06:40,377 Mi mancano le treccine. Mi mancano davvero! 91 00:06:40,768 --> 00:06:42,896 Non si tratta di crescere o no. 92 00:06:42,906 --> 00:06:45,339 E' che... sono viva da molto piu' di voi. 93 00:06:45,349 --> 00:06:47,986 So cose che voi non sapete. E' per il vostro bene. 94 00:06:47,996 --> 00:06:50,790 Ma forse possiamo aiutarti con il mutaforma. 95 00:06:51,319 --> 00:06:53,699 Non c'e' piu' alcun mutaforma. 96 00:06:53,709 --> 00:06:55,430 E' tutto sotto controllo, 97 00:06:55,440 --> 00:06:58,223 me ne sono occupata io con un incantesimo di esilio. Chiunque fosse, 98 00:06:58,233 --> 00:07:00,394 non potra' avvicinarsi a noi in alcun modo. 99 00:07:01,001 --> 00:07:04,236 E non credo che vogliamo tentazioni intorno, giusto? 100 00:07:04,673 --> 00:07:06,337 Ok, solo per esserne sicure. 101 00:07:07,723 --> 00:07:09,406 - Che stai facendo? - Che diavolo... 102 00:07:09,416 --> 00:07:11,026 E' un cimelio di famiglia! 103 00:07:12,508 --> 00:07:13,764 Ora e' cenere. 104 00:07:15,049 --> 00:07:16,205 Buonanotte. 105 00:07:23,603 --> 00:07:25,511 Cosa diavolo e' successo qui? 106 00:07:28,235 --> 00:07:31,051 Aspetta, ho gia' visto quel simbolo. Malus Amplio? 107 00:07:31,270 --> 00:07:35,321 Attira a se' l'energia oscura, e amplifica il potere del male. 108 00:07:35,331 --> 00:07:38,413 Era inciso sulla terra dove e' stato ucciso Bill Thatcher, 109 00:07:38,423 --> 00:07:40,391 era nel mio sogno ieri notte, e ora e' qui. 110 00:07:40,401 --> 00:07:43,170 E non sai chi potrebbe farti una cosa del genere? 111 00:07:43,180 --> 00:07:45,664 Sono immortale, potrebbero essere molte persone. 112 00:07:45,674 --> 00:07:47,150 E' questo il problema. 113 00:07:47,725 --> 00:07:49,462 Allora lascia che ti aiuti. 114 00:07:49,472 --> 00:07:51,600 Saresti disposta a fare da testimone? 115 00:07:51,610 --> 00:07:53,089 Non intendevo questo, lo sai. 116 00:07:53,099 --> 00:07:56,264 Lo so, ma non usero' la magia oscura per liberarmi di tutto questo. 117 00:07:56,274 --> 00:07:58,292 Purtroppo e' l'unica magia che potrebbe funzionare. 118 00:07:58,302 --> 00:08:01,546 E' possibile che tu sia diventata piu' testarda negli ultimi cento anni? 119 00:08:01,556 --> 00:08:04,870 Solo perche' non affronto la cosa come vuoi tu... 120 00:08:04,880 --> 00:08:07,493 Non stai affrontando per niente la cosa, Jo. 121 00:08:07,792 --> 00:08:10,880 E hai mentito alle ragazze ieri sera, dicendo di aver esiliato il mutaforma. 122 00:08:10,890 --> 00:08:13,356 Non e' possibile, non sai chi sia. 123 00:08:13,366 --> 00:08:15,374 Ho mentito per non farle preoccupare, cosi' possono 124 00:08:15,384 --> 00:08:17,237 tornare alle loro normali vite spensierate. 125 00:08:17,247 --> 00:08:21,440 Le cose non ritorneranno piu' com'erano prima! E' finita. 126 00:08:21,450 --> 00:08:24,392 Le ragazze sanno chi sono, i loro poteri diventeranno piu' forti. 127 00:08:24,402 --> 00:08:27,481 Dobbiamo essere capaci di insegnare loro a controllare i loro doni, 128 00:08:27,491 --> 00:08:29,839 cosi' non feriranno qualcuno, o loro stesse. 129 00:08:29,849 --> 00:08:32,663 Hai detto che mi avresti aiutata a tenerle in vita. 130 00:08:33,435 --> 00:08:35,901 E questo significa tenerle lontane dalla magia. 131 00:08:37,944 --> 00:08:39,060 Va bene. 132 00:08:39,070 --> 00:08:40,555 Si', come vuoi. 133 00:08:41,026 --> 00:08:42,279 Niente magia. 134 00:08:45,977 --> 00:08:48,024 - E' fantastico! - E questo non e' niente. 135 00:08:48,034 --> 00:08:49,898 Aspettate di vedere cosa posso insegnarvi. 136 00:08:49,908 --> 00:08:53,388 Noi streghe abbiamo molti piu' talenti del semplice lancio di incantesimi. 137 00:08:53,398 --> 00:08:57,050 Telecinesi, poteri di guarigione, potere limitato sugli agenti atmosferici. 138 00:08:57,060 --> 00:08:59,642 - Possiamo controllare il tempo? - Ha detto "limitato". 139 00:09:03,052 --> 00:09:04,661 Limitato, ma comunque una figata. 140 00:09:04,671 --> 00:09:06,462 - Come hai fatto? - Wow. 141 00:09:06,472 --> 00:09:07,991 Lavoriamo in maniera diversa. 142 00:09:08,001 --> 00:09:11,182 Io sono guidata dall'istinto, quindi i miei poteri provengono dalle viscere. 143 00:09:11,192 --> 00:09:14,646 Freya, tu sei guidata dalle emozioni, quindi i tuoi provengono dal cuore. 144 00:09:15,016 --> 00:09:18,736 Con la pratica, sarai capace di leggere i desideri piu' profondi della gente. 145 00:09:18,746 --> 00:09:21,035 Di fare pozioni per farli innamorare... 146 00:09:21,045 --> 00:09:22,819 - O fargli fare l'amore. - Ma davvero? 147 00:09:22,829 --> 00:09:25,262 La sua specialita' e' il sesso. Non l'avrei mai detto. 148 00:09:25,272 --> 00:09:28,087 Ma davvero? E qual e' la tua specialita'? Leggere? 149 00:09:28,097 --> 00:09:30,950 In un certo senso. I poteri di Ingrid provengono da quassu'. 150 00:09:30,960 --> 00:09:34,270 Il potere della mente, dell'intelletto, dell'invenzione. 151 00:09:34,280 --> 00:09:38,367 Guardarti scrivere un incantesimo e' stato come guardare Mozart comporre un concerto. 152 00:09:38,377 --> 00:09:41,557 Aspetta un momento. Quindi posso davvero inventare nuovi incantesimi 153 00:09:41,567 --> 00:09:43,269 e non solo leggere quelli vecchi nei libri? 154 00:09:43,279 --> 00:09:45,231 Non montarti la testa. Sei ancora una principiante. 155 00:09:45,241 --> 00:09:48,609 Ci vorranno anni di studio prima di poterti far scrivere un incantesimo. 156 00:09:48,619 --> 00:09:50,674 Quindi, quale e' la specialita' di mamma? 157 00:09:50,684 --> 00:09:53,335 Tutto. Puo' fare qualsiasi cosa. 158 00:09:53,345 --> 00:09:56,800 Quando tua mamma e' al pieno delle sue forze, non c'e' nulla che non possa fare. 159 00:09:56,810 --> 00:09:59,815 Allora puo' insegnarmi l'incantesimo che fara' uscire Killian dalla mia testa? 160 00:09:59,825 --> 00:10:02,597 Oh, mio Dio. Con voi due e' come se vi avessero dato 161 00:10:02,607 --> 00:10:05,718 una nuova cassetta con centinaia di attrezzi che non avete mai visto prima, 162 00:10:05,728 --> 00:10:08,114 e cio' che volete e' usare un semplice martello. 163 00:10:08,124 --> 00:10:09,383 Va bene, Freya... 164 00:10:09,393 --> 00:10:12,396 Voglio che provi a far saltare questa pietra sull'acqua. 165 00:10:12,406 --> 00:10:13,439 Va bene. 166 00:10:13,708 --> 00:10:16,253 Non con la mano. Con la mente. 167 00:10:19,242 --> 00:10:21,936 E ragazze, ricordate che deve rimanere tra noi. 168 00:10:21,946 --> 00:10:23,840 Sappiamo di non poter dire a nessuno cosa siamo. 169 00:10:23,850 --> 00:10:26,541 Questo anche. Ma non dite a vostra madre che state facendo queste cose, 170 00:10:26,551 --> 00:10:29,034 perche' darebbe di matto se usaste la magia. 171 00:11:09,821 --> 00:11:11,126 Non funziona. 172 00:11:11,136 --> 00:11:13,039 Sgombera la mente. Concentrati. 173 00:11:13,049 --> 00:11:15,703 Pensa soltanto a quello che vuoi provare a fare. 174 00:11:16,105 --> 00:11:17,212 Va bene. 175 00:11:26,564 --> 00:11:27,996 Che e' successo? Si e' mosso? 176 00:11:28,006 --> 00:11:30,710 Si'. Se stavi provando a farlo affondare, ci sei riuscita alla grande. 177 00:11:30,720 --> 00:11:31,900 Faccio schifo. 178 00:11:31,910 --> 00:11:35,943 Freya, serve esercizio, abbi pazienza. Va bene, Ingrid tocca a te. 179 00:11:35,953 --> 00:11:38,909 Lo stesso vale per te. Abbi pazienza, sgombera la tua mente. 180 00:11:38,919 --> 00:11:42,404 Voglio che ti concentri a fare uscire la pietra fuori dal lago. 181 00:11:53,046 --> 00:11:55,527 Stavo solo provando a far salire la roccia. 182 00:12:50,956 --> 00:12:53,640 Il mio nome dovrebbe scacciare il male... 183 00:12:54,139 --> 00:12:55,972 Il mio nome dovrebbe scacciare... 184 00:12:55,982 --> 00:12:59,088 Ingrid. Oh, scusami. Non volevo spaventarti. 185 00:12:59,098 --> 00:13:02,651 No, io stavo solo... sistemando gli scaffali. 186 00:13:02,661 --> 00:13:04,944 Ma posso finire dopo. Che succede? 187 00:13:04,954 --> 00:13:07,808 Beh, volevo solo passare e vedere se... 188 00:13:07,818 --> 00:13:09,725 - Volevi venire a cena con me stasera. - A cena? 189 00:13:09,735 --> 00:13:12,473 Tipo un appuntamento? Tipo un appuntamento per cena? 190 00:13:12,842 --> 00:13:15,502 Non sarebbe un po' strano? Hai arrestato mia madre. 191 00:13:15,512 --> 00:13:17,314 In verita' mi hanno tolto il caso. 192 00:13:17,324 --> 00:13:19,438 - Cosa? Perche'? - Per i nostri trascorsi. 193 00:13:19,448 --> 00:13:22,092 I miei capi pensavano ci fosse un confitto di interesse. 194 00:13:23,186 --> 00:13:24,744 Abbiamo dei trascorsi? 195 00:13:24,754 --> 00:13:27,993 - Beh, pensavo fossimo amici. - Ma certo! 196 00:13:28,652 --> 00:13:30,090 Noi siamo... 197 00:13:30,100 --> 00:13:31,108 Amici. 198 00:13:31,591 --> 00:13:32,813 Ingrid... 199 00:13:33,827 --> 00:13:36,126 - Tu mi piaci. - Davvero? 200 00:13:36,136 --> 00:13:39,571 Quante volte te lo devo dire prima che inizi a credermi sul serio? 201 00:13:39,581 --> 00:13:42,486 Sarebbe necessario solo un'altra volta. 202 00:13:43,033 --> 00:13:44,449 Sto scherzando. 203 00:13:45,188 --> 00:13:46,701 Vieni a cena con me. 204 00:13:47,247 --> 00:13:51,148 Non parlero' affatto del caso, quindi possiamo parlare di... 205 00:13:51,941 --> 00:13:54,643 Magia... e incantesimi vodoo. 206 00:13:54,653 --> 00:13:56,919 Si', sono un detective, noto queste cose. E'... 207 00:13:56,929 --> 00:14:00,249 E' solo uno studio universitario per la mia tesi. 208 00:14:00,259 --> 00:14:02,383 Finalmente sto per finire! Evviva! 209 00:14:02,393 --> 00:14:03,711 Sono contento per te. 210 00:14:04,002 --> 00:14:05,075 Quindi... 211 00:14:06,028 --> 00:14:07,227 Che ne dici? 212 00:14:08,174 --> 00:14:11,589 So che ti farebbe bene uscire per una sera e devi mangiare, giusto? 213 00:14:12,004 --> 00:14:13,551 Va bene, d'accordo. 214 00:14:14,217 --> 00:14:15,267 Fantastico. 215 00:14:17,667 --> 00:14:19,043 - Ciao. - Ciao. 216 00:14:23,150 --> 00:14:25,631 - Prego. - Ehi, posso avere un drink? 217 00:14:25,641 --> 00:14:28,252 Fai la coda, amico... Sono in alto mare qui. 218 00:14:28,514 --> 00:14:31,404 - Di chi e' il margarita? - Ho ordinato una birra Freya, dieci minuti fa. 219 00:14:31,414 --> 00:14:33,123 - Io ho ordinato un mojito. - Un attimo. 220 00:14:33,133 --> 00:14:34,703 Ok, di chi era la birra? 221 00:14:35,791 --> 00:14:37,257 Cosa fai? Tu non lavori qui! 222 00:14:37,267 --> 00:14:39,785 Hai chiaramente bisogno di aiuto, quindi... sto aiutando. 223 00:14:39,795 --> 00:14:42,084 - Non dovevi tornare. - Posso avere un Dirty Martini? 224 00:14:42,094 --> 00:14:43,798 - Certamente. - Lui non e' un barista. 225 00:14:43,808 --> 00:14:45,456 Tranquilla, so cavarmela. 226 00:14:45,466 --> 00:14:47,171 Ho molta esperienza. 227 00:14:47,181 --> 00:14:50,181 - Sto ancora aspettando il mojito. - Datevi tutti una calmata! 228 00:14:55,810 --> 00:14:57,214 Che diavolo e' successo? 229 00:14:57,501 --> 00:14:58,951 Stupidi scaffali... 230 00:14:59,735 --> 00:15:01,470 A volte fanno cose del genere. 231 00:15:30,622 --> 00:15:31,736 Joanna. 232 00:15:33,543 --> 00:15:34,714 Wendy! 233 00:15:34,861 --> 00:15:37,365 - Cosa stai facendo li'? - Scusa! 234 00:15:37,375 --> 00:15:39,644 - Scusami, scusa... - Cosa... 235 00:15:39,654 --> 00:15:43,093 Ho pensato che se avessi ricreato il tuo sogno, ti sarebbe venuta l'ispirazione. 236 00:15:43,103 --> 00:15:46,394 Mi hai spaventata a morte... 237 00:15:46,585 --> 00:15:49,774 Ho fatto una lista di nemici ed e' molto, molto lunga. 238 00:15:49,784 --> 00:15:51,950 Mi serve ancora il tuo aiuto per finirla. 239 00:15:51,960 --> 00:15:54,003 Non ricordi nulla di particolare del sogno? 240 00:15:54,013 --> 00:15:56,349 Per esempio, il mutaforma aveva un'arma, o... 241 00:15:56,359 --> 00:15:59,209 Si', aeva una strana bambola fatta di capelli. 242 00:15:59,537 --> 00:16:00,578 Cosa? 243 00:16:00,703 --> 00:16:01,778 Aspetta. 244 00:16:01,788 --> 00:16:04,324 Non posso credere che hai rovinato la mia testiera. 245 00:16:04,334 --> 00:16:06,171 Assomigliava a questa? 246 00:16:07,103 --> 00:16:09,906 - Si', che cos'e'? - Si chiama talismano energetico. 247 00:16:09,916 --> 00:16:12,033 Conoscevo un tizio a New Orleans che li faceva. 248 00:16:12,043 --> 00:16:13,540 Vuoi dire che e' uno di quei... 249 00:16:13,550 --> 00:16:16,533 Vodoo da strapazzo che dovrebbero... 250 00:16:16,543 --> 00:16:18,117 Risucchiarti i poteri? 251 00:16:18,127 --> 00:16:20,369 No, non dovrebbe, lo fa! 252 00:16:20,379 --> 00:16:22,418 Funziona solo sulla strega a cui appartengono i capelli. 253 00:16:22,428 --> 00:16:25,362 Non sottovalutarlo, Joanna... L'ho visto in azione. 254 00:16:25,372 --> 00:16:27,324 Ho fatto un incantesimo di protezione intorno alla casa. 255 00:16:27,334 --> 00:16:31,002 Hai fatto un incantesimo di protezione sull'intera citta', e qualcuno e' entrato. 256 00:16:31,012 --> 00:16:34,099 Credo che tu stia sottovalutando troppo la serieta' della situazione. 257 00:16:34,109 --> 00:16:37,062 Lo capisco. Ma tu non ci sei stata per molto tempo, Wendy, 258 00:16:37,072 --> 00:16:39,510 e io e le ragazze ce la siamo cavata benissimo. 259 00:16:39,520 --> 00:16:40,865 Davvero? Benissimo? 260 00:16:40,875 --> 00:16:43,982 Sei accusata di omicidio, il mutaforma mi ha gia' ucciso una volta, 261 00:16:43,992 --> 00:16:46,988 ha cercato di uccidere Freya... e' ora di passare all'offensiva. 262 00:16:47,603 --> 00:16:49,511 Non sei un genitore, Wendy. 263 00:16:50,621 --> 00:16:54,956 Non sai cosa vuol dire essere responsabile per un'altra persona. 264 00:16:56,070 --> 00:16:59,402 Forse non saro' un genitore, Joanna, ma ho una famiglia... 265 00:16:59,412 --> 00:17:03,296 Una famiglia che amo e di cui mi preoccupo. Sto cercando di proteggerti. 266 00:17:03,306 --> 00:17:05,154 E tu stai seduta qui a fare il bucato! 267 00:17:05,164 --> 00:17:08,450 - Il tuo bucato! - Scusami, lascia che ti aiuti! 268 00:17:09,997 --> 00:17:11,546 Molto matura... 269 00:17:11,729 --> 00:17:14,668 Sai, non puoi nascondere la testa sotto la sabbia per sempre, Joanna. 270 00:17:14,678 --> 00:17:17,196 Se non fai subito qualcosa, le cose peggioreranno. 271 00:17:17,206 --> 00:17:18,492 E di molto! 272 00:17:25,587 --> 00:17:27,034 Ok, concentrati. 273 00:17:27,520 --> 00:17:30,131 Dai, Freya, Ingrid puo' svuotare uno stupido lago. 274 00:17:30,141 --> 00:17:31,291 Puoi farcela. 275 00:17:37,879 --> 00:17:39,101 Sei proprio imbranata. 276 00:17:39,111 --> 00:17:40,561 Sei quasi tenera... 277 00:17:41,588 --> 00:17:42,888 Cosa ci fai qui? 278 00:17:43,206 --> 00:17:45,361 - Io lavoro qui. - No, non e' vero. 279 00:17:45,371 --> 00:17:47,413 Ho stupito Roger con le mie abilita' di barista. 280 00:17:47,423 --> 00:17:49,973 Mi ha offerto un lavoro e l'ho accettato. 281 00:17:50,259 --> 00:17:51,594 L'hai accettato? 282 00:17:52,288 --> 00:17:54,862 - Perche' dovresti farlo? - Mi servono i soldi. 283 00:17:54,872 --> 00:17:57,007 A te servono soldi? Ma per piacere... 284 00:17:57,017 --> 00:17:59,768 - La mia famiglia e' ricca, io no. - Non ci credo affatto. 285 00:17:59,778 --> 00:18:02,687 E' la verita'. Non ho mai ricevuto un centesimo da loro. 286 00:18:03,384 --> 00:18:05,852 Ho passato gli ultimi cinque anni a insegnare inglese in Tailandia, 287 00:18:05,862 --> 00:18:09,137 fare surf in Australia e il barista in tre continenti... 288 00:18:09,478 --> 00:18:11,660 Cerco di racimolare qualcosa per la prossima destinazione. 289 00:18:11,670 --> 00:18:13,237 Beh, sembra incredibile. 290 00:18:13,247 --> 00:18:15,415 Ho sempre voluto fare qualcosa del genere. 291 00:18:15,425 --> 00:18:17,396 Non sono mai lasciato East End. 292 00:18:18,132 --> 00:18:19,532 Neanche una volta? 293 00:18:19,930 --> 00:18:22,378 Beh, quando ero un'adolescente uscivo di nascosto 294 00:18:22,388 --> 00:18:25,028 e andavo a New York con il mio documento falso. 295 00:18:25,038 --> 00:18:27,817 E penso di essere andata in gita scolastica a Washington una volta. 296 00:18:27,827 --> 00:18:30,021 Ma, in pratica, mai. 297 00:18:30,218 --> 00:18:33,120 Mi ha cresciuto una madre single... insegnante. 298 00:18:33,130 --> 00:18:35,241 Non volavamo a Parigi ogni settimana, ecco. 299 00:18:35,251 --> 00:18:38,191 Beh, in ogni caso, volare a Parigi e' sopravvalutato. 300 00:18:38,201 --> 00:18:40,138 Se c'e' una cosa che ho imparato dai miei viaggi e' 301 00:18:40,148 --> 00:18:42,535 che puoi essere infelice ovunque praticamente in ogni luogo. 302 00:18:42,545 --> 00:18:44,425 Ed anche felice ovunque ti trovi. 303 00:18:44,989 --> 00:18:47,239 Sta tutto nel cosa provi veramente. 304 00:18:47,785 --> 00:18:50,234 Te l'ha insegnato un monaco in Nepal o roba del genere? 305 00:18:50,244 --> 00:18:53,426 - Penso di averlo letto in un biscotto della fortuna. - Ah, ecco. 306 00:18:53,436 --> 00:18:55,848 Ma devi ammetterlo, e' la verita'. 307 00:18:55,858 --> 00:18:58,298 Se non sei onesto su chi sei e cosa vuoi davvero... 308 00:18:58,308 --> 00:19:01,382 Potresti anche vivere in una villa e non avrebbe alcuna importanza. 309 00:19:02,349 --> 00:19:04,682 Non ti sentiresti comunque nel posto giusto. 310 00:19:09,739 --> 00:19:12,228 Penso ancora che non sia una buona idea che tu lavori qui. 311 00:19:12,238 --> 00:19:14,686 Perche'? Fai ancora quei sogni su di me? 312 00:19:14,696 --> 00:19:15,696 No. 313 00:19:16,640 --> 00:19:18,340 E come mai non ci credo? 314 00:19:27,887 --> 00:19:30,068 Ma cazzo, e' uno scherzo?! 315 00:19:33,255 --> 00:19:35,940 - Ehi, dove vai? - Ora lavori qui, puoi pulire tu stesso. 316 00:19:37,281 --> 00:19:39,331 - Ehi, stai bene? - Benissimo. 317 00:19:40,607 --> 00:19:43,282 A volte puo' essere leggermente... melodrammatica. 318 00:19:43,292 --> 00:19:44,595 L'ho notato. 319 00:19:45,209 --> 00:19:47,426 Ehi, grazie per avermi convinta ad uscire stasera. 320 00:19:47,436 --> 00:19:49,406 Mi serviva davvero una serata fuori. 321 00:19:49,416 --> 00:19:52,045 Sono felice di averti aiutato a non pensare a... 322 00:19:52,055 --> 00:19:54,105 Alla cosa di cui non parleremo. 323 00:19:54,779 --> 00:19:58,031 - E' una situazione un po' pesante per te. - No, in effetti, sto bene. 324 00:19:58,041 --> 00:20:01,576 Penso di non essere tanto spaventata perche' so che mia madre e' innocente. 325 00:20:03,855 --> 00:20:05,061 Che c'e'? 326 00:20:06,765 --> 00:20:08,678 So che abbiamo deciso di non parlare del caso, 327 00:20:08,688 --> 00:20:12,370 ma ti do il permesso... la cena e' praticamente finita. 328 00:20:13,109 --> 00:20:17,009 Senti, sono solo preoccupato che tu non la prenda molto seriamente. 329 00:20:17,342 --> 00:20:19,385 Maura Thatcher sostiene di aver visto tua madre... 330 00:20:19,395 --> 00:20:21,470 Uccidere suo marito a sangue freddo. 331 00:20:22,508 --> 00:20:24,791 Ma le persone possono sbagliarsi. 332 00:20:24,801 --> 00:20:27,417 Soprattutto in situazioni traumatiche. 333 00:20:27,427 --> 00:20:30,958 Ed ho letto degli studi in cui testimoni oculari sostenevano di aver visto... 334 00:20:30,968 --> 00:20:33,484 Una donna minuta, mentre poi era un uomo di un metro e novanta. 335 00:20:33,494 --> 00:20:35,227 Lo so, lo so... e magari hai ragione. 336 00:20:35,237 --> 00:20:37,350 Spero tu abbia ragione. Penso solo che... 337 00:20:37,360 --> 00:20:39,721 Devi prepararti... 338 00:20:40,169 --> 00:20:42,919 In vista dello scenario peggiore. Tutto qui. 339 00:20:43,990 --> 00:20:46,431 Tua madre potrebbe andare in prigione... 340 00:20:47,527 --> 00:20:49,139 Per molto tempo. 341 00:20:53,216 --> 00:20:55,329 Forse e' il caso che vada a casa. 342 00:20:55,339 --> 00:20:58,515 Ingrid... Ingrid, no, lascia che paghi e poi ti accompagno io. 343 00:20:58,525 --> 00:21:01,131 No. Va bene. Mi serve un po' d'aria. 344 00:21:01,141 --> 00:21:03,303 Ma grazie mille per la cena. 345 00:21:03,683 --> 00:21:05,333 E' stato davvero bello. 346 00:21:57,497 --> 00:21:58,647 Ciao, Joanna. 347 00:22:51,340 --> 00:22:53,811 Joanna, fermati... hai sentito? 348 00:22:53,821 --> 00:22:56,026 Ti uccidero'. Hai capito? 349 00:22:56,036 --> 00:22:58,382 Non finisce qui. Hai capito? 350 00:22:58,652 --> 00:23:01,444 Ti trovero' e ti uccidero'! 351 00:23:01,454 --> 00:23:03,004 Ti daro' la caccia... 352 00:23:21,597 --> 00:23:24,136 Le storie che potrei raccontarti su tua madre... 353 00:23:24,146 --> 00:23:27,147 Non ci crederesti alle storie che potrei raccontarti... 354 00:23:27,157 --> 00:23:28,623 Ma lo faro'? No... 355 00:23:31,269 --> 00:23:33,412 Perche' sono una brava sorella... 356 00:23:33,863 --> 00:23:37,788 E sono una brava zia. Magari non in questa vita, ma nelle altre... 357 00:23:37,798 --> 00:23:40,360 Sono certa che lo fossi, e in effetti ho bisogno di parlare 358 00:23:40,370 --> 00:23:43,070 - con la mia brava zia di una cosa. - Ingrid... 359 00:23:43,709 --> 00:23:45,409 Sei un talento naturale. 360 00:23:45,705 --> 00:23:49,132 Lo sei sempre stata. Non voglio che te ne dimentichi. 361 00:23:49,448 --> 00:23:51,847 E' proprio di questo che vorrei parlarti. 362 00:23:51,857 --> 00:23:54,193 - Stavo pensando a cio' che hai detto... - Ok. 363 00:23:54,203 --> 00:23:56,345 E al fatto che posso scrivere incantesimi. 364 00:23:56,355 --> 00:23:59,349 - No, no, no. Non e' possibile. - Perche'? 365 00:23:59,359 --> 00:24:02,300 Perche' alcuni incantesimi non possono essere scritti. 366 00:24:02,310 --> 00:24:05,182 Ma tu hai detto che sono un genio a scrivere gli incantesimi. 367 00:24:05,363 --> 00:24:10,339 Beh, la Ingrid di cento anni fa che praticava magia da sempre... 368 00:24:10,349 --> 00:24:12,798 Si', era un genio nello scrivere incantesimi. 369 00:24:12,808 --> 00:24:16,785 La Ingrid attuale, che pratica la magia da circa cinque minuti... 370 00:24:16,795 --> 00:24:19,648 - non lo e' poi cosi' tanto. - Ok, ma quello che non sai su di me 371 00:24:19,658 --> 00:24:23,076 e' che studio stregoneria da tutta la vita. 372 00:24:23,721 --> 00:24:25,654 A livello accademico, storicamente. 373 00:24:25,664 --> 00:24:27,823 Ci ho scritto persino la mia tesi di laurea. 374 00:24:27,833 --> 00:24:30,176 - Ed ho dei libri, tantissimi! - Davvero? 375 00:24:30,186 --> 00:24:33,673 Ed in uno di questi, credo di aver trovato un incantesimo 376 00:24:33,683 --> 00:24:36,050 - che puo' essere modificato. - No, no, per favore! 377 00:24:36,060 --> 00:24:40,045 Non sai cosa dici. Ti prego, non modificare nessun incantesimo. 378 00:24:40,055 --> 00:24:41,105 Ok? Anzi... 379 00:24:41,528 --> 00:24:44,664 Non fare nessun incantesimo senza di me. 380 00:24:44,674 --> 00:24:46,023 E' pericoloso. 381 00:24:46,462 --> 00:24:47,462 Ok? 382 00:24:48,782 --> 00:24:49,782 Ok. 383 00:24:50,108 --> 00:24:51,254 Promesso? 384 00:24:52,625 --> 00:24:53,785 Promesso. 385 00:24:54,683 --> 00:24:55,683 Bene. 386 00:24:56,564 --> 00:24:59,641 Domani faremo un'altra lezione, ma adesso abbiamo finito? 387 00:24:59,651 --> 00:25:03,511 C'e' un ragazzo davvero carino al tavolo di biliardo con cui voglio giocare. 388 00:25:08,783 --> 00:25:09,902 Ciao! 389 00:25:17,925 --> 00:25:19,225 Allora, dimmi... 390 00:25:19,733 --> 00:25:22,972 Cosa ti e' piaciuto di piu'? Questo, o riparare il cuore di quell'uomo oggi? 391 00:25:22,982 --> 00:25:26,197 In realta' era una resezione dell'aunerisma dell'aorta, ma... 392 00:25:26,207 --> 00:25:27,643 Direi questo. 393 00:25:28,196 --> 00:25:32,201 Senti, ti dispiace se torno a casa stasera? So che vuoi che io rimanga... 394 00:25:32,211 --> 00:25:34,963 Cavolo... mi sento davvero usato. 395 00:25:36,562 --> 00:25:38,227 Mi dispiace, e' che... 396 00:25:38,237 --> 00:25:40,228 Sento che la mia famiglia abbia bisogno di me. 397 00:25:40,238 --> 00:25:43,711 No, sai cosa? Hai ragione. Fai... fai bene a stare con tua madre. 398 00:25:43,721 --> 00:25:46,621 - Lo capisco. - Smettila di essere cosi' dolce! 399 00:25:46,882 --> 00:25:49,526 So che sono una stronza a non condividere i miei problemi con te. 400 00:25:49,536 --> 00:25:52,148 Ehi, non sei una stronza. 401 00:25:52,483 --> 00:25:55,513 - Capisco che tu abbia bisogno di spazio. - No, non ne ho bisogno. 402 00:25:55,523 --> 00:25:57,171 Non e' questo, e' solo che... 403 00:25:58,053 --> 00:26:00,028 E' una situazione complicata. 404 00:26:00,038 --> 00:26:01,488 Cosa e' complicato? 405 00:26:01,894 --> 00:26:05,880 La mia famiglia, la mia vita... tutto. 406 00:26:08,209 --> 00:26:10,101 Mi dispiace, scusa. 407 00:26:10,568 --> 00:26:11,927 No, fa niente. 408 00:26:12,635 --> 00:26:14,983 Parliamo... di qualcos'altro. 409 00:26:15,746 --> 00:26:17,223 Com'e' andata a lavoro? 410 00:26:17,233 --> 00:26:20,562 E' stato strano. Tuo fratello ha trovato un lavoro al bar, oggi. 411 00:26:20,875 --> 00:26:22,079 Cosa? 412 00:26:22,089 --> 00:26:24,039 Che problema c'e' fra di voi? 413 00:26:24,435 --> 00:26:26,075 Oh, Dio... 414 00:26:26,085 --> 00:26:27,248 E'... 415 00:26:27,768 --> 00:26:30,775 - E' una storia lunga. - Mi piacciono le storie lunghe. 416 00:26:31,841 --> 00:26:33,134 D'accordo. 417 00:26:36,692 --> 00:26:37,892 Ascolta, io... 418 00:26:38,080 --> 00:26:40,346 Sono gia' stato fidanzato una volta. 419 00:26:40,356 --> 00:26:43,143 Ok? So che avrei dovuto dirtelo tempo fa, e' solo che... 420 00:26:43,153 --> 00:26:45,173 Non mi andava di affrontare la questione. 421 00:26:47,453 --> 00:26:49,394 Freya... di' qualcosa. 422 00:26:49,903 --> 00:26:53,629 Non me l'hai detto prima perche' non ti andava di affrontare la questione? 423 00:26:53,639 --> 00:26:55,462 Non penso piu' a lei. 424 00:26:55,472 --> 00:26:57,973 Ok? Quella relazione era completamente diversa dalla nostra. 425 00:26:57,983 --> 00:27:00,590 - E allora com'era? - Non importa. 426 00:27:00,600 --> 00:27:02,621 Non avremmo mai dovuto fidanzarci. 427 00:27:03,653 --> 00:27:05,303 Devi solo sapere che... 428 00:27:05,313 --> 00:27:07,627 Killian se l'e' portata a letto tre mesi prima del matrimonio. 429 00:27:07,637 --> 00:27:10,216 E quella fu l'ultima volta che vidi mio fratello. 430 00:27:10,226 --> 00:27:11,976 Ecco qual e' il problema. 431 00:27:13,227 --> 00:27:16,761 - Ma perche' ha... - Perche' lui e' fatto cosi'. 432 00:27:16,771 --> 00:27:19,166 Killian e' sempre stato la pecora nera della famiglia. 433 00:27:19,176 --> 00:27:22,498 E' stato espulso da ogni scuola superiore della Costa Orientale. 434 00:27:22,508 --> 00:27:24,391 Non riesce a tenersi un lavoro per piu' di pochi mesi, 435 00:27:24,401 --> 00:27:28,132 non ha mai avuto una relazione seria con una donna, e incolpa me di questo. 436 00:27:28,810 --> 00:27:31,522 Forse perche' io non ho mandato la mia vita a puttane, 437 00:27:31,532 --> 00:27:34,440 o perche' sono una persona responsabile. Quindi provarci con le mie fidanzate 438 00:27:34,450 --> 00:27:37,024 e' sempre stato un giochetto che lo diverte molto. 439 00:27:37,034 --> 00:27:39,084 Vedi che problemi puo' causare? 440 00:27:39,929 --> 00:27:43,406 Non lo so, credo che questa sia la sua vendetta... qualcosa del genere. 441 00:27:44,354 --> 00:27:46,534 Quindi l'ha fatto piu' di una volta? 442 00:27:46,544 --> 00:27:49,807 Non ha sempre avuto successo, ma ci prova sempre. E' una cosa patetica. 443 00:27:50,316 --> 00:27:53,269 Non mi sorprenderebbe se si stesse preparando a provarci con te. 444 00:27:58,705 --> 00:27:59,705 Ehi... 445 00:28:01,212 --> 00:28:02,557 Tesoro, mi... 446 00:28:02,567 --> 00:28:04,117 Mi dispiace tantissimo. 447 00:28:04,680 --> 00:28:06,087 Sai che ti amo. 448 00:28:07,654 --> 00:28:11,062 Lo so, devo... Penso di aver bisogno di stare da sola adesso. 449 00:28:11,072 --> 00:28:12,561 Ti chiamo domani. 450 00:28:17,547 --> 00:28:19,833 "Il prezzo non deve essere pagato..." 451 00:28:19,843 --> 00:28:22,556 "La mia anima e' libera da ogni legame". 452 00:28:23,180 --> 00:28:26,849 Merda, quale parola in latino significa "legame"? 453 00:28:27,826 --> 00:28:29,690 Servitute. 454 00:28:30,685 --> 00:28:31,998 Sembra corretto. 455 00:28:32,336 --> 00:28:33,339 Ok. 456 00:28:38,043 --> 00:28:39,907 Tanto non funzionera'... 457 00:29:14,357 --> 00:29:16,029 Aiuto! 458 00:29:18,101 --> 00:29:20,740 Aiutatemi! 459 00:29:32,813 --> 00:29:33,953 Ingrid. 460 00:29:43,870 --> 00:29:44,996 Zia Wendy. 461 00:29:47,213 --> 00:29:48,653 Cosa ci fai qui? 462 00:29:49,229 --> 00:29:52,167 Sapevo che non mi avresti ascoltata. Sei come tua madre da quel punto di vista. 463 00:29:52,177 --> 00:29:53,664 Andra' tutto bene. 464 00:30:02,806 --> 00:30:04,049 Resta con me. 465 00:30:04,705 --> 00:30:06,017 Grazie. 466 00:30:18,003 --> 00:30:20,282 - Perche' sei tornata? - Ho dimenticato la giacca. 467 00:30:21,310 --> 00:30:22,461 Ok, e' una stronzata. 468 00:30:22,471 --> 00:30:25,135 Cioe', ho davvero scordato la giacca, ma non e' per questo che sono qua. 469 00:30:25,145 --> 00:30:28,060 Volevo soltanto guardarti in faccia, mentre ti dico... 470 00:30:28,070 --> 00:30:29,488 Ti ho scoperto. 471 00:30:30,315 --> 00:30:33,146 Ti stupirebbe sapere, che non ho idea di cosa tu stia parlando? 472 00:30:33,156 --> 00:30:35,506 So perche' stai fingendo di avere tutti questi sentimenti per me, 473 00:30:35,516 --> 00:30:38,210 e perche' abbiamo questa profonda connessione, ma puoi gettare la maschera. 474 00:30:38,220 --> 00:30:40,670 Tu e Dash dovete risolvere i vostri problemi da soli. 475 00:30:40,680 --> 00:30:43,895 Oppure non fatelo... Non mi interessa. Lasciatemi fuori da tutto questo. 476 00:30:43,905 --> 00:30:48,245 Sarai anche stato a letto con una fidanzata, ma non andrai mai a letto con questa. 477 00:30:48,255 --> 00:30:49,531 Adesso hai finito? 478 00:30:49,541 --> 00:30:51,599 Vedo che non stai negando niente. 479 00:30:52,246 --> 00:30:55,681 - Senti, sono stato a letto con Elyse. - Perche' mi dici il suo nome? 480 00:30:55,691 --> 00:30:58,523 Ma e' stato tanto tempo fa, e per la cronaca, le cose nel loro rapporto 481 00:30:58,533 --> 00:31:00,601 erano gia' compromesse, tanto per iniziare. 482 00:31:00,611 --> 00:31:04,131 Comunque, so che hai cercato di portarti a letto ogni donna che Dash frequentava. 483 00:31:04,760 --> 00:31:07,214 - E' cio' che ti ha detto? - E' la verita'? 484 00:31:07,224 --> 00:31:09,140 Mi crederesti se dicessi di no? 485 00:31:09,150 --> 00:31:12,243 - Perche' dovrei credere a cosa dici? - Esatto. 486 00:31:16,418 --> 00:31:18,510 Non sto mentendo, Freya. 487 00:31:20,198 --> 00:31:22,297 Non so come essere piu' chiaro di cosi'. 488 00:31:23,262 --> 00:31:25,389 Pensi davvero che ci creda? 489 00:31:25,399 --> 00:31:27,446 No, non mi aspetto niente, eccetto che tu ammetta 490 00:31:27,456 --> 00:31:30,483 che c'e' una connessione tra noi, e lo sappiamo entrambi. 491 00:31:32,739 --> 00:31:33,745 No. 492 00:31:34,065 --> 00:31:37,344 L'unica connessione e' che entrambi lavoriamo in questo pub, 493 00:31:37,354 --> 00:31:39,380 e che sto per sposare tuo fratello. 494 00:31:39,390 --> 00:31:40,514 Tutto qua. 495 00:31:42,982 --> 00:31:44,005 Buonanotte. 496 00:32:38,866 --> 00:32:41,396 Chi diavolo sei?! 497 00:32:50,529 --> 00:32:53,238 - Mamma? - Freya, usa i tuoi poteri. 498 00:32:54,170 --> 00:32:57,331 Freya Eilif Beauchamp, hai il permesso di usare i tuoi poteri! 499 00:33:18,679 --> 00:33:20,778 Oh mio Dio, mamma, stai bene? 500 00:33:22,319 --> 00:33:23,928 - Stai bene? - Si'. 501 00:33:24,843 --> 00:33:28,075 Ma che cavolo, pensavo che ti fossi occupata di lei. 502 00:33:28,085 --> 00:33:29,664 Diciamo che vi ho mentito. 503 00:33:33,594 --> 00:33:36,785 Perche', perche' mentite sempre? 504 00:33:36,795 --> 00:33:40,974 - Perche' tutti mentono sempre? - Chi altro sta mentendo? 505 00:33:41,393 --> 00:33:44,673 Io. Sto mentendo a Dash ogni giorno. 506 00:33:45,058 --> 00:33:48,264 Gli nascondero' per il resto delle nostre vite questa cosa importantissima. 507 00:33:48,274 --> 00:33:49,539 Come faro'? 508 00:33:49,717 --> 00:33:52,455 Come faccio a sposare qualcuno, dovendo mantenere segreto 509 00:33:52,465 --> 00:33:54,245 chi sono io realmente? 510 00:33:55,453 --> 00:33:59,432 Perche' sei molto di piu' di una strega, Freya. 511 00:33:59,442 --> 00:34:01,328 Resti sempre la stessa donna intelligente, 512 00:34:01,338 --> 00:34:05,641 talentuosa, premurosa e bellissima che sei sempre stata. 513 00:34:05,651 --> 00:34:08,735 Ecco di chi si e' innamorato Dash, e quella persona non e' cambiata. 514 00:34:10,651 --> 00:34:11,741 Ok. 515 00:34:11,946 --> 00:34:13,546 Ti voglio bene, Freya. 516 00:34:14,318 --> 00:34:16,318 So quanto sei forte e so... 517 00:34:16,328 --> 00:34:17,583 Che puoi farcela. 518 00:34:19,374 --> 00:34:21,166 Il lancio del coltello... 519 00:34:22,307 --> 00:34:23,876 E' stato notevole. 520 00:34:23,886 --> 00:34:27,090 Lo so. Non ci credo che ha funzionato sul serio. 521 00:34:27,100 --> 00:34:29,337 Era la prima volta che facevo una cosa del genere di proposito. 522 00:34:29,347 --> 00:34:30,585 Finalmente! 523 00:34:30,838 --> 00:34:32,533 Sono orgogliosa di te, tesoro. 524 00:34:32,818 --> 00:34:34,718 - Grazie. - Ben fatto. 525 00:34:35,561 --> 00:34:38,842 Con un po' di pratica, acquisterai miglior controllo dei tuoi doni. 526 00:34:38,852 --> 00:34:40,898 Oh, vuol dire che mi lascerai esercitare per davvero? 527 00:34:40,908 --> 00:34:43,710 Oh, vuol dire che avrei potuto impedirlo? 528 00:34:44,262 --> 00:34:45,562 E' il momento... 529 00:34:45,911 --> 00:34:47,061 E sei pronta. 530 00:34:47,309 --> 00:34:48,856 Io non lo sono, ma... 531 00:34:49,382 --> 00:34:52,069 Non lo ero nemmeno quando hai cominciato ad avere appuntamenti... 532 00:34:52,079 --> 00:34:53,600 In qualsiasi secolo. 533 00:34:53,610 --> 00:34:55,498 E non ho potuto comunque fermarti. 534 00:34:56,568 --> 00:34:58,640 - Vieni qui... - Ti voglio bene, mamma. 535 00:35:02,435 --> 00:35:04,455 Ehi, non l'avevi bruciato? 536 00:35:05,997 --> 00:35:07,593 Lo avevo fatto. 537 00:35:08,598 --> 00:35:11,892 Non sei l'unica della casa ad avere dei poteri fantastici. 538 00:35:22,466 --> 00:35:23,693 Scusa. 539 00:35:24,062 --> 00:35:26,082 Ti sei perso l'ultimo giro. 540 00:35:26,671 --> 00:35:28,258 Per la cronaca... 541 00:35:28,268 --> 00:35:30,187 So esattamente cosa vuoi fare. 542 00:35:30,498 --> 00:35:32,050 Beh, forse si' o forse no. 543 00:35:32,060 --> 00:35:34,949 Comunque sia, non avra' effetto su di me o sui miei piani. 544 00:35:34,959 --> 00:35:37,591 Si', beh, senti, forse dovresti cambiare i tuoi piani. 545 00:35:37,601 --> 00:35:40,107 Perche' stavolta non vincerai, Killian, te lo giuro. 546 00:35:40,117 --> 00:35:41,648 Non voglio farti del male. 547 00:35:41,658 --> 00:35:44,253 Apprezzo l'interessamento. Lo terro' in considerazione. 548 00:35:44,601 --> 00:35:45,601 Bene. 549 00:35:46,140 --> 00:35:47,605 Fai come vuoi. 550 00:35:47,820 --> 00:35:50,964 Giocatela come vuoi, fai finta che niente ti dia fastidio. 551 00:35:51,494 --> 00:35:54,494 Ma il vero Killian alla fine si fa sempre vedere. 552 00:35:55,089 --> 00:35:57,104 E succede quando va tutto a rotoli. 553 00:35:57,311 --> 00:35:58,536 Oh, davvero? 554 00:35:58,810 --> 00:36:00,182 Ed il vero te? 555 00:36:01,003 --> 00:36:02,902 Hai detto a Freya quello che ho fatto 5 anni fa, 556 00:36:02,912 --> 00:36:05,063 ma le hai anche raccontato il resto della storia? 557 00:36:08,799 --> 00:36:09,928 Gia'. 558 00:36:10,864 --> 00:36:12,264 Non credo proprio. 559 00:36:16,783 --> 00:36:19,478 Sono ancora gelide. 560 00:36:21,494 --> 00:36:24,553 Ci vorra' ancora qualche minuto prima che tornino normali. 561 00:36:24,835 --> 00:36:26,467 Non preoccuparti. 562 00:36:26,477 --> 00:36:27,672 Starai bene. 563 00:36:27,682 --> 00:36:29,845 Era cosi' orribile... 564 00:36:29,855 --> 00:36:31,417 Spaventoso. 565 00:36:31,427 --> 00:36:33,370 Pensavi davvero di poter... 566 00:36:33,380 --> 00:36:36,923 Di riuscire a farlo dopo aver saputo di essere una strega solo da una settimana? 567 00:36:36,933 --> 00:36:40,748 Penso di non averci riflettuto. Volevo solo fare qualcosa. 568 00:36:40,758 --> 00:36:42,342 Non volevo che qualcuno morisse. 569 00:36:42,352 --> 00:36:46,137 Lo so, ma mettere te stessa in pericolo non e' la soluzione. 570 00:36:47,521 --> 00:36:48,730 Posso davvero... 571 00:36:48,740 --> 00:36:50,712 Annullare la maledizione, vero? 572 00:36:50,722 --> 00:36:54,179 Quello che deve succedere succedera'. E' gia' in moto. 573 00:36:54,559 --> 00:36:56,079 E non puoi passare ogni giorno 574 00:36:56,089 --> 00:36:58,692 a preoccupartene o diventerai pazza. 575 00:36:58,906 --> 00:37:00,157 Lo so. 576 00:37:01,895 --> 00:37:03,595 Devi vivere la tua vita. 577 00:37:05,136 --> 00:37:07,146 - C'e' qualcuno? - Siamo qui. 578 00:37:08,035 --> 00:37:10,567 Oh, io... ho visto la tua macchina, quindi... 579 00:37:10,577 --> 00:37:12,659 Ho pensato che potessi essere ancora qui. 580 00:37:15,128 --> 00:37:16,826 Ci vediamo a casa. 581 00:37:19,143 --> 00:37:20,466 Adam. 582 00:37:22,794 --> 00:37:25,098 Prima che tu dica qualcosa. Voglio... 583 00:37:26,875 --> 00:37:29,991 - Voglio scusarmi. - Non devi farlo. 584 00:37:30,183 --> 00:37:33,671 Non possiamo far finta che la cosa con mia madre non sia avvenuta. 585 00:37:33,681 --> 00:37:35,495 Avrei potuto essere piu' sensibile. 586 00:37:35,505 --> 00:37:38,085 Non dovevi andarci cauto. 587 00:37:39,579 --> 00:37:41,118 Penso solo... 588 00:37:42,109 --> 00:37:44,412 Penso solo che abbiamo perso la nostra occasione. 589 00:37:45,389 --> 00:37:48,530 Avremmo dovuto farlo un sacco di tempo fa 590 00:37:48,540 --> 00:37:50,431 quando le cose erano piu' facili. 591 00:37:50,624 --> 00:37:52,766 Forse ora e' troppo tardi. 592 00:37:53,417 --> 00:37:56,675 O... forse conosci tua madre meglio di me, 593 00:37:56,685 --> 00:37:58,324 e avrei dovuto starmene zitto. 594 00:37:58,334 --> 00:37:59,658 Adam... 595 00:37:59,668 --> 00:38:01,231 E' solo che la mia vita... 596 00:38:01,241 --> 00:38:03,690 E' davvero complicata ora, 597 00:38:03,700 --> 00:38:07,221 e credo tu debba lasciarti coinvolgere. 598 00:38:07,513 --> 00:38:08,813 Sono un adulto. 599 00:38:10,127 --> 00:38:14,777 So che non e' il momento migliore ma ho aspettato tanto il primo appuntamento e... 600 00:38:15,396 --> 00:38:18,056 Non voglio aspettare ancora per il secondo. 601 00:38:18,066 --> 00:38:21,060 Se anche puo' essere considerato un primo appuntamento... 602 00:38:28,788 --> 00:38:30,453 Credo che lo sia, adesso. 603 00:38:39,413 --> 00:38:42,505 Quindi Freya ha per davvero spedito il coltello dall'altro lato della cucina? 604 00:38:42,515 --> 00:38:44,111 E' fantastico! 605 00:38:44,121 --> 00:38:46,809 Ovvio, non il fatto che il mutaforma abbia rotto il tuo incantesimo protettivo. 606 00:38:46,819 --> 00:38:49,887 Sono cosi' fuori allenamento, mi aveva sopraffatta. 607 00:38:49,897 --> 00:38:52,667 E non sapresti dire niente sul mutaforma? Su chi sia? 608 00:38:52,677 --> 00:38:54,166 No, nulla. 609 00:38:54,176 --> 00:38:55,757 Solo che era potente, 610 00:38:55,767 --> 00:38:57,085 e veloce, 611 00:38:57,095 --> 00:39:00,188 e che era proprio uguale a me. Anche se credo di avere dei capelli piu' belli. 612 00:39:00,198 --> 00:39:02,116 Hai davvero dei capelli splendidi. 613 00:39:02,126 --> 00:39:03,384 Grazie. 614 00:39:04,251 --> 00:39:06,125 Ok, mi e' davvero... 615 00:39:06,135 --> 00:39:09,257 Difficile ammetterlo ma credo che tu abbia ragione. 616 00:39:09,267 --> 00:39:11,023 Non dire nulla, per favore. 617 00:39:11,844 --> 00:39:15,201 Ho veramente dei problemi a permettere agli altri di aiutarmi. 618 00:39:15,211 --> 00:39:18,496 E' un po' come se confidassi solo nelle mie capacita'. 619 00:39:18,506 --> 00:39:21,130 Ok, confido un po' troppo solo nelle mie capacita'. 620 00:39:21,140 --> 00:39:23,243 Magari ho bisogno di lasciarmi andare... 621 00:39:23,253 --> 00:39:26,418 - Godermela di piu'. - Di sicuro posso aiutarti per questo. 622 00:39:28,808 --> 00:39:31,535 E magari io devo crescere un po', 623 00:39:31,545 --> 00:39:35,068 ma non troppo, quindi magari possiamo incontrarci a meta' strada? 624 00:39:35,508 --> 00:39:36,827 Si puo' fare. 625 00:39:39,125 --> 00:39:41,307 Puoi continuare coi tuoi insegnamenti e io faro' lo stesso. 626 00:39:41,317 --> 00:39:43,521 - Non ho... - Ma per favore. 627 00:39:43,531 --> 00:39:47,315 Credi che Freya l'avrebbe fatto lievitare senza qualche tua lezione? 628 00:39:47,325 --> 00:39:49,155 Credo di conoscere bene mia sorella. 629 00:39:49,165 --> 00:39:51,404 Ehi, mamma, stai bene? 630 00:39:51,414 --> 00:39:52,460 Si'... 631 00:39:52,470 --> 00:39:53,779 Sto bene. 632 00:39:53,789 --> 00:39:58,352 Ho pensato molto a voi due, ragazze. Al vostro essere... 633 00:39:58,362 --> 00:40:00,971 Essere streghe. E' quello che siete 634 00:40:00,981 --> 00:40:02,928 Quello che siete sempre state. 635 00:40:02,938 --> 00:40:06,046 E non si puo' rimettere un gatto nel sacco una volta che e' fuori. 636 00:40:07,167 --> 00:40:09,317 Mi spiace. Senza offesa, Wendy. 637 00:40:11,100 --> 00:40:14,711 Io e vostra zia vi insegneremo tutto quello che sappiamo. 638 00:40:14,721 --> 00:40:16,696 E riusciremo a superare... 639 00:40:16,706 --> 00:40:17,906 Tutto questo. 640 00:40:18,899 --> 00:40:20,349 Come una famiglia. 641 00:40:22,476 --> 00:40:25,431 Non e' la prima volta che abbiamo dovuto 642 00:40:25,441 --> 00:40:27,891 unire i nostri poteri per proteggerci. 643 00:40:29,024 --> 00:40:31,024 E non sara' neanche l'ultima. 644 00:40:31,706 --> 00:40:35,424 In realta', io... vorrei stare lontana dalla magia per un po'. 645 00:40:36,308 --> 00:40:37,648 Beh, possiamo... 646 00:40:37,980 --> 00:40:40,808 Possiamo discuterne domani, tesoro, perche'... 647 00:40:40,818 --> 00:40:43,912 Adesso ho bisogno dell'aiuto di tutte voi. 648 00:40:50,700 --> 00:40:52,876 Allora, a che serve questo incantesimo? 649 00:40:53,370 --> 00:40:57,700 Combattiamo l'oscurita' con la luce utilizzando la nostra forza vitale. 650 00:40:58,356 --> 00:41:01,731 In pratica e' un muro protettivo invisibile attorno a tutta la casa, 651 00:41:01,741 --> 00:41:03,432 e speriamo anche intorno a noi. 652 00:41:04,372 --> 00:41:06,606 Posso fare io le pozioni d'ora in poi? 653 00:41:09,910 --> 00:41:11,119 Ok. 654 00:41:56,726 --> 00:41:58,594 Insegnante del posto accusata di omicidio. 655 00:42:07,412 --> 00:42:10,532 Subspedia [subspedia.weebly.com] 656 00:42:11,754 --> 00:42:13,879 - Nessun segreto. - Nessun segreto. 657 00:42:13,889 --> 00:42:16,769 - Nella prossima puntata... - Non ce la faccio a vederti con lui. 658 00:42:16,779 --> 00:42:19,495 Di solito te ne vai senza salutare? 659 00:42:19,505 --> 00:42:21,005 Addio. 660 00:42:21,022 --> 00:42:23,602 E cosi' ha fine la stirpe dei Beauchamp. 661 00:42:23,612 --> 00:42:25,372 Non conosciamo la prossima mossa del mutaforma. 662 00:42:25,382 --> 00:42:28,476 Ti ho vista uccidere mio marito, mi hai rovinato la vita. 663 00:42:28,486 --> 00:42:29,486 Zitta. 664 00:42:30,383 --> 00:42:32,224 Con la partecipazione straordinaria di Freddy Prinze Junior. 665 00:42:32,234 --> 00:42:33,720 Questa storia finisce qui. 666 00:42:33,970 --> 00:42:35,239 E' colpa mia. 667 00:42:35,249 --> 00:42:37,122 Witches of East End... 668 00:42:37,132 --> 00:42:41,024 Vi aspetta ogni lunedi' su Subspedia.