1 00:00:00,001 --> 00:00:01,509 Anteriormente... 2 00:00:01,510 --> 00:00:03,637 - Seu irmão trabalha no bar. - O quê? 3 00:00:03,638 --> 00:00:05,057 Eu já fiquei noivo. 4 00:00:05,058 --> 00:00:07,013 Killian dormiu com ela antes do casamento. 5 00:00:07,014 --> 00:00:08,938 Foi a última vez que vi meu irmão. 6 00:00:08,939 --> 00:00:12,169 Como consegue sentar aqui como se tudo estivesse normal? 7 00:00:12,170 --> 00:00:13,845 Eu vi você matar o meu marido. 8 00:00:13,846 --> 00:00:16,733 - Cala a boca. - O que aconteceu com ela? 9 00:00:16,734 --> 00:00:19,938 Revive papilio. 10 00:00:21,854 --> 00:00:23,579 Quem é o metamorfo? 11 00:00:23,580 --> 00:00:27,988 Quero saber quem vai morrer pela maldição que você libertou. 12 00:00:47,402 --> 00:00:49,366 - Oi. - Oi. 13 00:00:51,514 --> 00:00:55,425 - E aí? - Hoje é o funeral do Adam. 14 00:00:56,026 --> 00:00:57,488 Eu sei. 15 00:00:57,489 --> 00:00:59,432 E eu pensei se eu poderia ir com você. 16 00:00:59,433 --> 00:01:02,635 Eu sei como ele significou para você... 17 00:01:02,636 --> 00:01:05,580 - E como você está se culpando. - Está tudo bem. 18 00:01:05,581 --> 00:01:08,483 Estou bem. Eu não vou ao funeral. 19 00:01:08,484 --> 00:01:10,559 Como assim? Por que não? 20 00:01:10,560 --> 00:01:14,471 Eu amava Adam, ou ele não teria morrido. 21 00:01:14,472 --> 00:01:16,591 Ingrid, não é sua culpa. 22 00:01:16,592 --> 00:01:18,677 Não estávamos namorando há tanto tempo, 23 00:01:18,678 --> 00:01:21,129 e não quero bancar de viúva em luto. 24 00:01:21,130 --> 00:01:24,066 O funeral dele deveria ser algo de família. 25 00:01:24,067 --> 00:01:26,994 Eu não me sentiria bem. 26 00:01:26,995 --> 00:01:29,091 Tudo bem. 27 00:01:29,092 --> 00:01:31,765 Talvez possamos fazer algo para lembrar dele. 28 00:01:31,766 --> 00:01:34,211 Um ritual para dizer "adeus". 29 00:01:34,212 --> 00:01:37,873 Está tudo bem, Wendy. Só quero ficar sozinha. 30 00:01:37,874 --> 00:01:41,218 Não tem vergonha em depender de quem ama você. 31 00:01:41,219 --> 00:01:44,767 Deixe-me fazer isso do meu jeito. 32 00:01:44,768 --> 00:01:48,212 Por favor, Wendy. 33 00:02:08,905 --> 00:02:11,019 1ª Temporada | Episódio 05 -= Electric Avenue =- 34 00:02:11,020 --> 00:02:13,040 Legenda: IgoPH, MMs e Vinny 35 00:02:13,041 --> 00:02:15,060 Revisão: IgoPH 36 00:02:15,061 --> 00:02:17,016 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 37 00:02:17,017 --> 00:02:19,616 É de tirar o fôlego, não é? 38 00:02:19,617 --> 00:02:22,552 É lindo. Não acredito que encontraram. 39 00:02:22,553 --> 00:02:24,948 - O que está acontecendo? - Vá embora. 40 00:02:24,949 --> 00:02:26,900 Dá má sorte ver o vestido antes do casamento. 41 00:02:26,901 --> 00:02:28,454 Você tem um vestido? 42 00:02:28,455 --> 00:02:32,101 Alguns operários encontraram esse lindo vestido de casamento 43 00:02:32,102 --> 00:02:34,159 quando estavam trabalhando na ala leste. 44 00:02:34,160 --> 00:02:36,903 Não acredito que vou morar numa casa com "alas". 45 00:02:36,904 --> 00:02:38,378 E o vestido é perfeito. 46 00:02:38,379 --> 00:02:40,683 É muito melhor do que o vestido cafona 47 00:02:40,684 --> 00:02:43,613 que Elyse ia usar no primeiro casamento do Dash. 48 00:02:43,614 --> 00:02:48,250 Tenho muita coisa para fazer. Até depois, queridos. 49 00:02:48,251 --> 00:02:50,117 - Sinto muito. - Tudo bem. 50 00:02:50,118 --> 00:02:52,181 Estamos progredindo, acredite ou não. 51 00:02:52,182 --> 00:02:55,690 Mas ela não cansa de me lembrar que você já esteve noivo antes. 52 00:02:55,691 --> 00:02:58,274 Talvez porque ela esteja feliz por eu estar com você. 53 00:02:58,275 --> 00:03:02,640 Seria melhor se uma barwoman não fosse se mudar para cá. 54 00:03:02,641 --> 00:03:05,995 Mas isso é uma pena, porque não vou a lugar nenhum. 55 00:03:05,996 --> 00:03:08,999 Espero que não. 56 00:03:09,000 --> 00:03:12,316 - Agora vá embora. - Certo. 57 00:03:16,023 --> 00:03:17,975 Jo. 58 00:03:17,976 --> 00:03:21,770 - Oi, Jo. - Oi. 59 00:03:21,771 --> 00:03:23,605 Isso é lindo. 60 00:03:23,606 --> 00:03:25,757 Temos que estar no tribunal daqui a 10 minutos. 61 00:03:25,758 --> 00:03:27,468 É tão surreal. 62 00:03:27,469 --> 00:03:29,692 Sou acusada de um homicídio que eu não cometi, 63 00:03:29,693 --> 00:03:32,588 mas cometi um que ninguém sabe. 64 00:03:32,589 --> 00:03:35,013 Fez o que precisou fazer. Cuidou dos seus poderes. 65 00:03:35,014 --> 00:03:38,184 Defendeu a sua família. Você deu o seu melhor. 66 00:03:38,185 --> 00:03:40,957 Ver aquilo me fez amar mais você. 67 00:03:40,958 --> 00:03:42,809 Quanto do que você diz é mentira? 68 00:03:42,810 --> 00:03:45,153 E quanto é sincero? 69 00:03:45,154 --> 00:03:49,158 Por que eu mentiria para você? Não funciona há 200 anos. 70 00:03:49,159 --> 00:03:52,449 Eu não iria me incomodar se não fosse verdade. 71 00:03:53,845 --> 00:03:56,777 Obrigada, Harrison. 72 00:03:57,484 --> 00:04:00,224 Vamos lá. 73 00:04:01,548 --> 00:04:04,329 Tudo bem. 74 00:04:05,997 --> 00:04:09,106 Oi, Ingrid. Sou eu. 75 00:04:09,107 --> 00:04:12,080 Só estou checando você. Disse que queria ficar só, 76 00:04:12,081 --> 00:04:14,439 mas só quero que saiba que estou pensando em você. 77 00:04:14,440 --> 00:04:17,086 Ligue para mim se precisar. Eu te amo. 78 00:04:18,830 --> 00:04:21,487 Sinto você me despindo com o seu olhar. 79 00:04:21,488 --> 00:04:26,216 Eu estava te vestindo mais com luvas protetoras. 80 00:04:26,217 --> 00:04:28,359 Segurança em primeiro lugar. 81 00:04:28,360 --> 00:04:30,311 Gosto por se preocupar com minha segurança. 82 00:04:30,312 --> 00:04:32,653 Não mais do que com outro colega. 83 00:04:32,654 --> 00:04:35,517 Está aqui no seu dia de folga, então sentiu a minha falta. 84 00:04:35,518 --> 00:04:37,609 Ou é o dia do pagamento. Cadê Roger? 85 00:04:37,610 --> 00:04:40,919 - Não chegou. - Vou esperar. 86 00:04:48,613 --> 00:04:50,905 Quer beber alguma coisa? 87 00:04:51,542 --> 00:04:54,275 Não. Obrigada. 88 00:04:54,276 --> 00:04:56,440 Na verdade... 89 00:04:56,441 --> 00:04:59,259 Você e o barman têm alguma coisa... 90 00:04:59,260 --> 00:05:02,706 Não. Sou a noiva do irmão dele. 91 00:05:04,583 --> 00:05:09,003 Parece que o gosto do Dash mudou. 92 00:05:09,935 --> 00:05:12,448 Desculpe. Quem é você? 93 00:05:12,449 --> 00:05:17,435 Sou Elyse. Eu fui nova do Dash também. 94 00:05:19,974 --> 00:05:21,579 Só estou brincando. 95 00:05:23,775 --> 00:05:25,269 Parece que não como há dias. 96 00:05:25,270 --> 00:05:28,938 Eu deveria estar faminto, mas não estou com fome. 97 00:05:28,939 --> 00:05:33,850 - Que horas? - Acho que é meio-dia. 98 00:05:33,851 --> 00:05:35,338 Não acho o meu celular. 99 00:05:35,339 --> 00:05:38,933 - Vai a algum lugar? - Infelizmente, sim. 100 00:05:38,934 --> 00:05:41,228 Preciso voltar para o trabalho. 101 00:05:41,229 --> 00:05:43,882 - Tirei três dias de folga. - Tire mais um. 102 00:05:43,883 --> 00:05:46,624 É o que estou fazendo. 103 00:05:52,085 --> 00:05:53,989 É estranho como isso continua acontecendo. 104 00:05:53,990 --> 00:05:57,227 Estamos em uma combinação elétrica. 105 00:05:57,228 --> 00:06:00,432 Sem dúvida. 106 00:06:01,508 --> 00:06:04,451 Sra. Thatcher, pode nos falar como lembra 107 00:06:04,452 --> 00:06:07,535 da noite da morte do seu marido? 108 00:06:08,267 --> 00:06:09,693 Estávamos andando no parque, 109 00:06:09,694 --> 00:06:11,976 levando o cachorro para passear. 110 00:06:11,977 --> 00:06:15,114 Estava escuro... 111 00:06:20,190 --> 00:06:24,687 Eu não lembro o que aconteceu. 112 00:06:24,688 --> 00:06:28,147 Você deu um relato detalhado para a polícia. 113 00:06:28,148 --> 00:06:29,691 Você pode tentar se lembrar... 114 00:06:29,692 --> 00:06:31,732 Meritíssimo, aprecio a ajuda do promotor, 115 00:06:31,733 --> 00:06:34,663 mas se eu o achasse qualificado para ajudar na defesa, 116 00:06:34,664 --> 00:06:36,094 eu o teria contratado. 117 00:06:36,095 --> 00:06:40,522 É a vez da defesa. Não interrompa de novo. 118 00:06:40,523 --> 00:06:43,602 Obrigado, Meritíssimo. 119 00:06:43,603 --> 00:06:45,800 Só para constar, sra. Thatcher, 120 00:06:45,801 --> 00:06:49,605 pode identificar quem matou o seu marido? 121 00:06:49,606 --> 00:06:51,596 Eu não tenho certeza. 122 00:06:51,597 --> 00:06:55,177 Estava muito escuro e nebuloso. 123 00:06:55,178 --> 00:06:58,279 E eu ouvi muitos gritos. 124 00:06:59,667 --> 00:07:05,142 Mas eu não vi quem matou o meu marido. 125 00:07:26,129 --> 00:07:29,664 Adam, você pode ficar. 126 00:07:29,665 --> 00:07:32,647 Ninguém está te esperando no trabalho hoje. 127 00:07:32,648 --> 00:07:35,388 Tenho certeza que estão. 128 00:07:35,389 --> 00:07:38,917 Esses últimos dias... 129 00:07:38,918 --> 00:07:42,322 Eles foram os melhores da minha vida. 130 00:07:43,077 --> 00:07:48,244 Mas tenho que voltar para a minha vida. 131 00:07:48,245 --> 00:07:51,509 Meu Deus... Certo, Adam. 132 00:07:51,510 --> 00:07:55,674 Tente ouvir isso com a mente aberta. 133 00:07:56,640 --> 00:08:00,415 Ninguém está te esperando no trabalho hoje, 134 00:08:00,416 --> 00:08:03,891 porque eles estão no seu funeral. 135 00:08:07,919 --> 00:08:11,308 Você tem um estranho senso de humor. 136 00:08:11,309 --> 00:08:15,073 Pense em alguns dias atrás. 137 00:08:15,074 --> 00:08:17,204 No hospital. 138 00:08:17,205 --> 00:08:19,631 Você entrou em colapso. 139 00:08:19,632 --> 00:08:22,808 Teve um aneurisma. 140 00:08:24,084 --> 00:08:27,344 E você morreu. 141 00:08:33,373 --> 00:08:36,054 Mas eu estou aqui. 142 00:08:36,762 --> 00:08:38,764 Eu não posso estar morto. 143 00:08:38,765 --> 00:08:41,686 Isso é... 144 00:08:45,882 --> 00:08:47,540 Você está aqui. 145 00:08:47,541 --> 00:08:50,057 Mas você é mais uma aparição de consciência 146 00:08:50,058 --> 00:08:53,171 do que uma pessoa de carne e osso. 147 00:08:53,172 --> 00:08:55,603 Sério? Isso parece com sangue, Ingrid. 148 00:08:55,604 --> 00:08:57,795 Tudo sei. Sei o que está vendo. 149 00:08:57,796 --> 00:09:00,163 Isso é parte do processo. 150 00:09:00,164 --> 00:09:01,954 Que processo? 151 00:09:01,955 --> 00:09:03,898 Onde você processa a sua nova realidade. 152 00:09:03,899 --> 00:09:06,800 Eu li sobre isso. Posso consertar. 153 00:09:06,801 --> 00:09:08,993 Restituo perspicientia. 154 00:09:09,294 --> 00:09:12,149 Restituo perspicientia. 155 00:09:12,550 --> 00:09:15,607 Restituo perspicientia. 156 00:09:23,291 --> 00:09:25,911 - O que diabos é você? - Adam... 157 00:09:27,272 --> 00:09:28,873 Fique longe de mim. 158 00:09:38,625 --> 00:09:40,318 Dash, sou eu. 159 00:09:40,319 --> 00:09:42,870 Você está ocupado no hospital e é a minha nona ligação, 160 00:09:42,871 --> 00:09:45,682 mas ligue para mim, preciso falar com você. 161 00:09:48,917 --> 00:09:51,341 O que você acha? 162 00:09:51,342 --> 00:09:53,516 - O quê? - Onde conseguiu esse vestido? 163 00:09:54,496 --> 00:09:55,908 Ingrid! 164 00:09:57,143 --> 00:09:59,447 Alguns operários acharam em Fair Haven. 165 00:10:00,078 --> 00:10:01,775 Credo! 166 00:10:01,776 --> 00:10:03,782 Por que você fez isso? Eu gostava do vestido! 167 00:10:03,783 --> 00:10:05,764 - Era da sua irmã. - Ingrid? 168 00:10:05,765 --> 00:10:08,758 Ela ia se casar há muito tempo. Não quero falar sobre isso. 169 00:10:08,759 --> 00:10:11,087 Você precisa dizer mais do que isso. 170 00:10:11,088 --> 00:10:13,162 Esse vestido tem um carma ruim. 171 00:10:13,163 --> 00:10:16,698 Essa família é louca. 172 00:10:16,699 --> 00:10:20,774 Qual o problema? Sua aura está em todo lugar. 173 00:10:20,775 --> 00:10:23,868 Porque estou enlouquecendo. A ex-noiva do Dash está aqui. 174 00:10:23,869 --> 00:10:26,989 E você está preocupada com ele e ela? 175 00:10:26,990 --> 00:10:28,942 Claro que não. 176 00:10:31,260 --> 00:10:34,000 Certo, talvez. Mas eu fico pensando: 177 00:10:34,001 --> 00:10:36,996 Se ela não o tivesse traído, talvez eles estariam juntos. 178 00:10:36,997 --> 00:10:40,310 Eu já li os pensamentos dele, 179 00:10:40,311 --> 00:10:42,154 e ele está apaixonado por você, com certeza. 180 00:10:42,155 --> 00:10:44,642 - Eu sei... - Mas você quer ouvir dele. 181 00:10:44,643 --> 00:10:46,145 - É. - Eu entendo. 182 00:10:46,146 --> 00:10:48,709 Vá falar com ele. E peça para a vadia se afastar, 183 00:10:48,710 --> 00:10:51,411 porque eu tenho garras e não tenho medo de usá-las. 184 00:10:51,412 --> 00:10:53,879 Depois vamos conversar sobre o vestido. 185 00:10:57,086 --> 00:10:59,474 Todos de pé. O tribunal está em sessão. 186 00:10:59,475 --> 00:11:01,868 O juiz Pilgrim preside a sessão. 187 00:11:07,645 --> 00:11:10,514 Eu determinei que, devido aos eventos de hoje, 188 00:11:10,515 --> 00:11:14,114 proíbo Maura Thatcher de ser testemunha de acusação. 189 00:11:14,115 --> 00:11:16,188 E como a promotoria não tem outra testemunha, 190 00:11:16,189 --> 00:11:18,708 não tem motivos ou evidência física 191 00:11:18,709 --> 00:11:22,330 que envolvam Joanna Beauchamp ao homicídio do sr. Thatcher, 192 00:11:22,331 --> 00:11:25,911 Tenho a honra de conceder o caso à defesa. 193 00:11:26,312 --> 00:11:28,135 Aproveitem o resto do dia. 194 00:11:32,739 --> 00:11:35,543 - Isso significa... - Que seu advogado é ótimo? 195 00:11:35,544 --> 00:11:38,067 Isso. Você está livre. 196 00:11:42,103 --> 00:11:44,908 Não posso te agradecer o suficiente. 197 00:11:44,909 --> 00:11:47,553 - Você é... - O melhor? 198 00:11:47,554 --> 00:11:49,469 Eu sei. 199 00:11:49,470 --> 00:11:52,278 Não parece estranho? 200 00:11:52,279 --> 00:11:54,607 Não é conveniente ela esquecer 201 00:11:54,608 --> 00:11:56,523 que ela me viu assassinar o marido dela? 202 00:11:56,524 --> 00:11:58,502 Você é uma mulher livre, Joanna. 203 00:11:58,503 --> 00:12:02,419 Não reclame. E não vamos falar disso aqui. 204 00:12:02,420 --> 00:12:04,434 O que acha de tomarmos champanhe? 205 00:12:24,290 --> 00:12:26,400 Não acredito. 206 00:12:26,401 --> 00:12:30,528 A minha vida acabou. 207 00:12:30,529 --> 00:12:32,756 Não precisa acabar. 208 00:12:34,754 --> 00:12:39,119 Você disse que os últimos dias foram os melhores da sua vida. 209 00:12:40,737 --> 00:12:43,165 Foram os melhores da minha vida também. 210 00:12:46,529 --> 00:12:50,032 Mas estou morto. 211 00:12:50,033 --> 00:12:51,986 Todos têm problemas. 212 00:12:56,052 --> 00:12:57,507 Como isso aconteceu? 213 00:12:57,508 --> 00:12:59,962 Como estou aqui? 214 00:12:59,963 --> 00:13:01,718 Eu conjurei o seu espírito. 215 00:13:01,719 --> 00:13:04,483 - Como? - Usei um feitiço. 216 00:13:04,484 --> 00:13:07,478 - Sou uma bruxa. - Qual é, Ingrid. 217 00:13:07,479 --> 00:13:11,400 Você é um fantasma. Não pode julgar. 218 00:13:13,081 --> 00:13:14,996 É verdade. 219 00:13:14,997 --> 00:13:18,964 É estranho. 220 00:13:21,217 --> 00:13:23,673 Eu sei. Descobri há pouco tempo. 221 00:13:23,674 --> 00:13:26,510 Tem sido uma transição turbulenta. 222 00:13:26,511 --> 00:13:28,049 Estou vendo. 223 00:13:30,968 --> 00:13:33,231 Eu tentei falar com eles, 224 00:13:33,232 --> 00:13:36,963 mas ninguém pode me ver ou me ouvir. 225 00:13:39,533 --> 00:13:41,341 Só você. 226 00:13:41,342 --> 00:13:44,120 Posso ver coisas que pessoas normais não podem. 227 00:13:44,913 --> 00:13:47,842 Você é pura energia agora. 228 00:13:47,843 --> 00:13:50,572 É por isso que quando nos tocamos, 229 00:13:50,573 --> 00:13:52,488 nós levamos choque. 230 00:13:52,489 --> 00:13:54,375 Eu não ligo para choques. 231 00:14:06,320 --> 00:14:08,558 Mais duas? Só um segundo. 232 00:14:27,179 --> 00:14:30,174 Precisamos conversar. Quero saber o que faz aqui. 233 00:14:30,175 --> 00:14:32,376 Por quê? Está preocupada com algo? 234 00:14:32,377 --> 00:14:35,496 - Não estou. - Mas deveria. 235 00:14:38,890 --> 00:14:41,286 Não acabei de falar com você! 236 00:14:42,396 --> 00:14:44,597 Freya, você está bem? 237 00:14:44,598 --> 00:14:47,000 - Estou. Por que não estaria? - Diga você. 238 00:14:47,001 --> 00:14:48,503 Você que está gritando. 239 00:14:48,504 --> 00:14:50,895 Não estou gritando para o vento. Nem estou gritando! 240 00:14:50,896 --> 00:14:52,849 Eu estava conversando com Elyse. 241 00:14:54,527 --> 00:14:56,061 - Quem? - Elyse. 242 00:14:56,062 --> 00:14:58,327 A ex-noiva do Dash com quem você dormiu. 243 00:14:58,328 --> 00:14:59,929 Ela acabou de ir embora. 244 00:15:00,974 --> 00:15:03,243 Freya, alguém está brincando com você. 245 00:15:04,225 --> 00:15:05,922 Elyse morreu. 246 00:15:15,387 --> 00:15:17,170 - Saúde. - Saúde. 247 00:15:19,834 --> 00:15:24,736 Eu estou aliviada por isso ter terminado, Joanna. 248 00:15:24,737 --> 00:15:26,355 Olhe nos meus olhos 249 00:15:26,356 --> 00:15:30,499 e jure que não enfeitiçou aquela pobre mulher. 250 00:15:30,500 --> 00:15:31,940 - Do que está falando? - Joanna... 251 00:15:31,941 --> 00:15:35,134 Sabemos como feitiços de memória são perigosos. 252 00:15:35,135 --> 00:15:37,847 São perigosos e irreversíveis. 253 00:15:40,229 --> 00:15:43,033 Ela passou por um momento traumático. 254 00:15:43,034 --> 00:15:46,346 Ela ficou confusa. Isso acontece. 255 00:15:46,347 --> 00:15:49,375 Eu não fiz nada, Jo. Sabe de uma coisa? Parabéns! 256 00:15:49,376 --> 00:15:52,057 Foi ótimo celebrar com vocês. 257 00:15:54,246 --> 00:15:57,019 - Você acredita nela? - Nem um pouco. 258 00:15:57,020 --> 00:15:59,161 Mas é o que fazemos por quem amamos. 259 00:15:59,857 --> 00:16:01,775 Eu faria qualquer coisa por você. 260 00:16:01,776 --> 00:16:03,438 Qualquer coisa? 261 00:16:08,854 --> 00:16:11,912 - Fantasmas existem? - Claro que sim. 262 00:16:11,913 --> 00:16:13,871 Não diga "Claro que sim". Isso não existe. 263 00:16:13,872 --> 00:16:15,248 E quando morremos? 264 00:16:15,249 --> 00:16:17,419 Viramos espíritos e vamos para o mundo espiritual. 265 00:16:17,420 --> 00:16:19,235 Então existe bruxas e fantasmas. 266 00:16:19,236 --> 00:16:22,197 - E vampiros? - Não seja ridícula. 267 00:16:22,198 --> 00:16:25,003 Por que o interesse em fantasma? Eles são raros. 268 00:16:25,004 --> 00:16:26,754 Não tem coisas para eles nesse mundo. 269 00:16:26,755 --> 00:16:28,360 Iriam preferir estar onde pertencem. 270 00:16:28,361 --> 00:16:31,958 Parece que a ex-noiva do Dash não sabe disso. 271 00:16:31,959 --> 00:16:34,269 - Ela está morta? - Está. Killian me disse. 272 00:16:34,270 --> 00:16:37,804 Ela se matou há cinco anos quando Dash terminou com ela. 273 00:16:37,805 --> 00:16:40,012 Ela tomou várias pílulas e foi ele que a encontrou. 274 00:16:40,013 --> 00:16:41,717 - Isso é terrível. - Eu sei. 275 00:16:41,718 --> 00:16:43,288 E ele nunca me contou sobre isso. 276 00:16:43,289 --> 00:16:45,129 Como ele não me disse que tinha um irmão. 277 00:16:45,130 --> 00:16:48,031 Como ele não me disse que já foi noivo. 278 00:16:48,032 --> 00:16:49,755 Ele tem vários segredos, Wendy. 279 00:16:49,756 --> 00:16:52,883 Dê um tempo a ele. Todos nós temos segredos. 280 00:16:54,088 --> 00:16:56,524 O que eu faço com Elyse? Não gosto de ser assombrada 281 00:16:56,525 --> 00:16:58,422 pela ex-noiva do meu noivo. 282 00:16:58,423 --> 00:17:00,944 Não pode forçar um fantasma a ir embora. 283 00:17:00,945 --> 00:17:02,604 Eles precisam querer ir. 284 00:17:02,605 --> 00:17:05,790 Ela pode ficar por aqui para sempre? 285 00:17:05,791 --> 00:17:09,296 - Você a viu antes disso? - Não. 286 00:17:09,297 --> 00:17:12,149 Então como será que ela chegou aqui? 287 00:17:12,150 --> 00:17:13,917 Fantasmas não podem atravessar sozinhos. 288 00:17:13,918 --> 00:17:17,382 Precisam que alguém abra a porta para eles. Caramba! 289 00:17:17,383 --> 00:17:20,658 - Ela não fez isso! - Quem não fez o quê? 290 00:17:24,986 --> 00:17:26,937 Espere. Ela não fez o quê? 291 00:17:28,568 --> 00:17:30,156 Eu sabia! 292 00:17:32,408 --> 00:17:34,705 Elas não podem me ver, não é? 293 00:17:34,706 --> 00:17:36,112 Podemos. 294 00:17:36,113 --> 00:17:37,997 Por isso não está de luto. 295 00:17:37,998 --> 00:17:40,643 Você está muito ocupada fazendo sexo! 296 00:17:40,644 --> 00:17:43,322 Adam, pode nos dar licença? 297 00:17:43,323 --> 00:17:44,861 Claro. 298 00:17:46,795 --> 00:17:48,578 - Adam. - Oi. 299 00:17:53,278 --> 00:17:56,167 Eu não o ressuscitei. Não cometeria o mesmo erro. 300 00:17:56,168 --> 00:17:57,926 Só invoquei o espírito dele. 301 00:17:57,927 --> 00:18:00,668 E deixou outro espírito atravessar. 302 00:18:00,669 --> 00:18:03,242 Agora a noiva morta do Dash está atrás da Freya! 303 00:18:03,243 --> 00:18:05,920 O quê? Mas eu pesquisei. 304 00:18:05,921 --> 00:18:08,663 Isso não estava no livro. Não sabia que podia acontecer. 305 00:18:08,664 --> 00:18:12,443 Você não percebe que bruxaria encheria uma biblioteca. 306 00:18:12,444 --> 00:18:15,471 Por isso pedi para você deixar sua mãe e eu te guiarmos, 307 00:18:15,472 --> 00:18:17,451 para que algo assim não acontecesse. 308 00:18:17,452 --> 00:18:19,482 Sei que você se sente péssima pela maldição. 309 00:18:19,483 --> 00:18:21,617 - Que maldição? - Não se lida assim com a culpa. 310 00:18:21,618 --> 00:18:24,103 Isso não é culpa! Eu o amo. 311 00:18:24,104 --> 00:18:27,097 - Eu queria ficar com ele. - Não pode ficar com ele. 312 00:18:27,098 --> 00:18:28,529 Ele não pertence a esse lugar. 313 00:18:28,530 --> 00:18:31,329 E se ele não for embora, ele ficará preso aqui. 314 00:18:31,330 --> 00:18:32,730 Hoje é lua cheia. 315 00:18:32,731 --> 00:18:36,456 Se não for até o nascer do sol, ele não poderá seguir em frente. 316 00:18:36,457 --> 00:18:39,071 Mas você já sabia disso, não é, Ingrid? 317 00:18:39,072 --> 00:18:40,882 Isso estava no livro. 318 00:18:40,883 --> 00:18:45,313 Imagino destinos piores do que ficar com quem eu amo. 319 00:18:46,580 --> 00:18:49,577 Querida... Você vai mudar, 320 00:18:49,578 --> 00:18:52,445 vai crescer e seguir em frente. 321 00:18:52,446 --> 00:18:54,193 Ele vai ficar preso em um mundo 322 00:18:54,194 --> 00:18:58,141 onde as pessoas que ele ama não podem vê-lo. 323 00:18:58,142 --> 00:19:00,222 Não faça isso com ele. 324 00:19:01,043 --> 00:19:05,506 E não limite a sua vida a ficar presa, longe do mundo. 325 00:19:07,949 --> 00:19:12,426 Isso tem sido a minha vida, mas agora não estou sozinha. 326 00:19:12,427 --> 00:19:14,295 - Vão embora, por favor. - Ingrid... 327 00:19:14,296 --> 00:19:15,749 Vão! 328 00:19:36,859 --> 00:19:39,860 Boas coisas acontecem a quem espera. 329 00:19:43,010 --> 00:19:46,009 Você é extraordinária, sabia? 330 00:19:54,259 --> 00:19:56,134 E você não é tão ruim. 331 00:19:58,459 --> 00:20:00,018 Obrigado. 332 00:20:05,767 --> 00:20:07,649 Por que você está vestida? 333 00:20:07,650 --> 00:20:09,851 Deveríamos estar pedindo comida chinesa agora, 334 00:20:09,852 --> 00:20:12,021 E posso ter servir bolinhos pelada. 335 00:20:12,022 --> 00:20:13,968 Eu gostaria disso. 336 00:20:13,969 --> 00:20:16,647 Mas eu sinto que devo ficar com Ingrid hoje. 337 00:20:16,648 --> 00:20:19,136 Ela está passando por momentos difíceis. 338 00:20:19,137 --> 00:20:23,871 E agora que você acabou com o meu caso, 339 00:20:23,872 --> 00:20:26,284 você deve ter outros clientes que precisa cuidar. 340 00:20:26,285 --> 00:20:29,286 - Não é? - É. 341 00:20:30,013 --> 00:20:32,122 Deveríamos voltar para a cidade, não? 342 00:20:34,603 --> 00:20:39,158 Tenho algumas coisas para fazer. 343 00:20:40,240 --> 00:20:41,967 Isso foi ótimo. 344 00:20:57,281 --> 00:20:59,231 Gostaria que você pudesse me ouvir. 345 00:20:59,863 --> 00:21:03,209 Desculpe pelo que eu fiz. Nunca quis te machucar. 346 00:21:03,210 --> 00:21:05,972 E o que aconteceu não foi culpa sua. 347 00:21:05,973 --> 00:21:07,793 Eu sei que você me encontrou. 348 00:21:07,794 --> 00:21:09,872 Sei que tentou me salvar. 349 00:21:10,463 --> 00:21:11,905 Merda. 350 00:21:33,851 --> 00:21:36,752 A barwoman se sente ameaçada. 351 00:21:36,753 --> 00:21:38,508 Que surpresa agradável. 352 00:21:38,509 --> 00:21:40,805 Eu não sei se isso vai ser agradável... 353 00:21:40,806 --> 00:21:42,690 - O que você vai fazer? - O que foi? 354 00:21:42,691 --> 00:21:44,192 Eu sei sobre Elyse. 355 00:21:44,193 --> 00:21:46,395 Eu sei o que aconteceu com ela. 356 00:21:46,396 --> 00:21:49,859 Sei que quando a deixou, ela enlouqueceu e tomou pílulas. 357 00:21:49,860 --> 00:21:52,148 - Eu não enlouqueci. - Killian me disse. 358 00:21:52,149 --> 00:21:54,400 Por que não fica fora disso? Não é da sua conta. 359 00:21:54,401 --> 00:21:57,142 Sinto muito. Não quis esconder isso de você... 360 00:21:57,143 --> 00:22:00,329 Mas eu odeio falar dela. 361 00:22:00,330 --> 00:22:03,948 Quero deixar essa parte da minha vida para trás. 362 00:22:03,949 --> 00:22:05,521 Por que você não me contou? 363 00:22:05,522 --> 00:22:08,358 É normal se sentir culpado e se arrepender nessas horas. 364 00:22:08,359 --> 00:22:11,196 E eu me sinto culpado, mas não me arrependo deixá-la. 365 00:22:11,197 --> 00:22:13,112 E isso me faz me sentir ainda mais culpado. 366 00:22:13,113 --> 00:22:18,047 Antes de Killian dormir com ela, eu sabia que não a amava. 367 00:22:18,048 --> 00:22:21,806 Eu estava mais machucado pelo que ele fez 368 00:22:21,807 --> 00:22:23,407 do que pela traição dela. 369 00:22:26,677 --> 00:22:28,370 Eu amo você. 370 00:22:28,371 --> 00:22:32,850 O nosso pior dia juntos é melhor do que o melhor dia com ela. 371 00:22:33,916 --> 00:22:36,276 E quero você ao meu lado. 372 00:22:36,277 --> 00:22:37,847 Para sempre. 373 00:22:44,440 --> 00:22:48,286 Pode ficar com ele. Eu não vim por ele. 374 00:23:09,005 --> 00:23:10,448 Maura! 375 00:23:12,830 --> 00:23:14,841 Maura! 376 00:23:14,842 --> 00:23:16,633 Maura, pare! 377 00:23:37,096 --> 00:23:38,602 Alô? 378 00:23:39,202 --> 00:23:42,006 É possível um fantasma machucar alguém? 379 00:23:42,007 --> 00:23:44,209 Fisicamente, se eles quiserem. 380 00:23:44,210 --> 00:23:45,965 Acho que sim. 381 00:23:45,966 --> 00:23:49,056 Eu só vi fantasmas afetarem a eletricidade. 382 00:23:49,057 --> 00:23:53,197 Ligar e desligar luzes ou dar interferência na TV 383 00:23:53,198 --> 00:23:56,129 mas acho que poderiam machucar alguém. 384 00:23:56,130 --> 00:23:58,714 Por quê? Acha que Elyse quer te machucar? 385 00:23:58,715 --> 00:24:00,443 Não estou preocupada comigo. 386 00:24:01,901 --> 00:24:04,493 Freya? 387 00:24:06,173 --> 00:24:08,660 Ela enlouqueceu, Wendy. 388 00:24:08,661 --> 00:24:12,388 Ela está numa instituição mental no East End General. 389 00:24:12,389 --> 00:24:15,670 - Eu a vi sendo levada. - Quem? 390 00:24:15,671 --> 00:24:19,556 A mulher que você deixou louca com o feitiço, Maura Thatcher. 391 00:24:19,557 --> 00:24:21,888 Não negue de novo. 392 00:24:25,952 --> 00:24:27,953 Eu vi um problema e consertei. 393 00:24:27,954 --> 00:24:31,139 - Arruinou a vida dela. - Já estava arruinada. 394 00:24:31,140 --> 00:24:34,167 O marido dela foi assassinado a sangue frio na frente dela, 395 00:24:34,168 --> 00:24:36,150 e você ia para a prisão pelo crime. 396 00:24:37,513 --> 00:24:42,574 Temos a obrigação de não abusar dos poderes. 397 00:24:42,575 --> 00:24:45,285 Desça do salto! 398 00:24:45,286 --> 00:24:48,630 Alguém que matou um homem há quatro dias? 399 00:24:48,631 --> 00:24:51,575 - Isso foi diferente. - Claro que foi diferente. 400 00:24:51,576 --> 00:24:54,082 Quando você faz, tudo é certo e justificado. 401 00:24:54,083 --> 00:24:57,729 E tudo o que eu faço é errado, até quando tento ajudar. 402 00:24:57,730 --> 00:24:59,708 Da próxima vez tente dizer: "Obrigada, Wendy. 403 00:24:59,709 --> 00:25:02,257 Obrigada por fazer o que precisava ser feito." 404 00:25:02,258 --> 00:25:04,145 Mas não vou perder o meu tempo. 405 00:25:19,927 --> 00:25:21,497 O que foi, Freya? 406 00:25:23,118 --> 00:25:26,430 Percebeu algo estranho com a eletricidade hoje? 407 00:25:26,431 --> 00:25:29,782 Alguns fusíveis queimaram e a jukebox teve problemas. 408 00:25:30,984 --> 00:25:33,381 Mais alguma coisa estranha? 409 00:25:34,045 --> 00:25:36,690 Você está estranha agora que comentou. 410 00:25:36,691 --> 00:25:38,734 Não é sua noite de folga? 411 00:25:38,735 --> 00:25:40,746 É. Desculpe. 412 00:25:40,747 --> 00:25:44,732 É a sua primeira noite sozinho. Vim te ajudar a fechar o bar. 413 00:25:46,063 --> 00:25:48,395 É uma grande ajuda. 414 00:25:52,269 --> 00:25:55,137 Tem uma coisa que preciso te contar, 415 00:25:55,138 --> 00:25:57,975 e eu vou entender... 416 00:25:57,976 --> 00:26:00,562 se você me odiar quando eu disser. 417 00:26:02,020 --> 00:26:04,817 É minha culpa você ter morrido. 418 00:26:04,818 --> 00:26:06,894 Do que você está falando? 419 00:26:08,418 --> 00:26:11,828 Eu fiz um feitiço. 420 00:26:11,829 --> 00:26:15,034 Eu não devia ter feito, mas tinha um preço. 421 00:26:15,035 --> 00:26:18,955 Alguém que eu amo deveria morrer. 422 00:26:18,956 --> 00:26:20,998 Eu não sabia que seria você. 423 00:26:22,109 --> 00:26:25,642 E eu não pude impedir. Desculpe. 424 00:26:25,643 --> 00:26:28,533 Eu sei que isso vai mudar... 425 00:26:28,534 --> 00:26:30,706 como você se sente por mim. 426 00:26:31,530 --> 00:26:32,972 Ingrid. 427 00:26:35,152 --> 00:26:36,721 Eu te perdoo. 428 00:26:38,180 --> 00:26:39,751 Foi um acidente. 429 00:26:41,716 --> 00:26:45,029 E isso fica pior... 430 00:26:45,030 --> 00:26:47,136 Tem mais uma coisa que você precisa saber. 431 00:26:47,137 --> 00:26:51,333 A minha janela para o outro lado está se fechando. 432 00:26:51,334 --> 00:26:53,823 A morte traz uma sabedoria inerente 433 00:26:53,824 --> 00:26:57,135 que é difícil de explicar. 434 00:26:57,136 --> 00:27:00,645 E vocês falaram muito alto quando conversaram mais cedo. 435 00:27:05,773 --> 00:27:08,989 Quero que você esteja onde você pertence. 436 00:27:08,990 --> 00:27:10,750 Eu não sei onde eu pertenço. 437 00:27:12,908 --> 00:27:16,570 Se eu for, não sei para onde eu vou. 438 00:27:16,571 --> 00:27:20,174 E se eu ficar, não sei como vai ser para nós. 439 00:27:21,188 --> 00:27:25,231 Não quero que construa sua vida com um fantasma. 440 00:27:25,232 --> 00:27:28,578 - E se você cansar de mim? - Não. 441 00:27:28,579 --> 00:27:30,656 Não acho que isso é possível. 442 00:27:31,768 --> 00:27:34,253 Sou uma pessoa terrível por querer ficar 443 00:27:34,254 --> 00:27:36,978 - com o homem que eu amo? - Não. 444 00:27:37,863 --> 00:27:41,722 Não mais do que eu sou por querer ficar. 445 00:27:55,001 --> 00:27:58,093 Não leve a mal, mas vá para casa. 446 00:27:58,094 --> 00:28:00,835 - Tenho tudo sob controle. - Só queria te ajudar. 447 00:28:00,836 --> 00:28:03,609 - Qual o problema? - Você me ama, depois me odeia, 448 00:28:03,610 --> 00:28:05,298 e agora me ama de novo? 449 00:28:06,406 --> 00:28:08,437 - Não consigo acompanhar. - Eu nunca te amei. 450 00:28:08,438 --> 00:28:11,547 E eu nunca te odiei. Só quero ajudar um irmão. 451 00:28:11,548 --> 00:28:13,686 O irmão do meu marido. 452 00:28:13,687 --> 00:28:16,463 Você é muito estranha, sabia? 453 00:28:17,635 --> 00:28:19,115 Estranha! 454 00:28:26,892 --> 00:28:29,748 Elyse? Sei que você está aqui. 455 00:28:29,749 --> 00:28:32,523 Você está chateada. Eu estaria também. 456 00:28:32,524 --> 00:28:35,871 Mas não deveria punir Killian por seus erros. 457 00:28:35,872 --> 00:28:37,695 Não é culpa dele. 458 00:28:42,585 --> 00:28:45,489 Elyse, você consegue me ouvir? 459 00:28:59,204 --> 00:29:02,294 Não tem nada aqui para você, Elyse. 460 00:29:02,295 --> 00:29:04,213 É hora de você esquecer isso. 461 00:29:05,005 --> 00:29:07,682 Não preciso esquecer nada. 462 00:29:07,683 --> 00:29:10,807 Se você quiser ir embora, você tem até o nascer do sol. 463 00:29:10,808 --> 00:29:13,707 Eu não vou embora até ter o que vim pegar. 464 00:29:13,708 --> 00:29:15,635 Machucar o Killian não vai ajudar sua dor. 465 00:29:15,636 --> 00:29:17,797 Não quero machucá-lo. Eu o quero comigo. 466 00:29:17,798 --> 00:29:20,697 Ele dormiu comigo, e depois não me quis mais. 467 00:29:20,698 --> 00:29:23,730 Mas eu o amo. Eu sempre o amei. 468 00:29:24,681 --> 00:29:26,726 Então vou levá-lo comigo. 469 00:29:27,962 --> 00:29:30,008 Pare, Elyse! 470 00:29:37,010 --> 00:29:39,084 Freya, com quem você está falando? 471 00:29:39,085 --> 00:29:41,034 Killian, não toque nas luzes! 472 00:29:44,141 --> 00:29:45,990 Killian, você pode me ouvir? 473 00:29:45,991 --> 00:29:49,204 Killian, você está bem? 474 00:29:49,205 --> 00:29:51,621 Paciente inconsciente e não está respirando. 475 00:29:51,622 --> 00:29:53,357 Sem pulso. 476 00:29:53,358 --> 00:29:55,054 Tragam o carro de emergência. 477 00:29:57,434 --> 00:29:59,004 Aqui está, dr. 478 00:30:00,017 --> 00:30:01,840 Afastem-se. 479 00:30:06,377 --> 00:30:08,000 De novo. Aplique a apinefrina. 480 00:30:08,728 --> 00:30:10,129 Afastem-se. 481 00:30:11,857 --> 00:30:13,281 De novo. Aplique a apinefrina. 482 00:30:14,593 --> 00:30:16,185 Afastem-se. 483 00:30:41,552 --> 00:30:44,925 Está esperando acordada para me expulsar da sua vida? 484 00:30:47,077 --> 00:30:50,093 Primeiramente, você estava certa. 485 00:30:50,726 --> 00:30:54,333 Como posso estar bem se matei um homem há 4 dias? 486 00:30:54,334 --> 00:30:57,684 Foi legítima defesa. Como eu fiz com a Maura. 487 00:30:59,164 --> 00:31:01,006 É o que estou dizendo a mim mesmo. 488 00:31:01,007 --> 00:31:02,703 - Posso dizer algo? - Espere. 489 00:31:02,704 --> 00:31:05,678 Sei que posso ser impulsiva, e isso é um problema, 490 00:31:05,679 --> 00:31:08,382 mas senti que era ela ou você, 491 00:31:08,383 --> 00:31:11,006 e eu sempre vou escolher você. 492 00:31:11,007 --> 00:31:12,694 Eu dormi com o Harrison. 493 00:31:12,695 --> 00:31:15,142 O quê? Espere um pouco. 494 00:31:15,143 --> 00:31:16,692 Vá com calma. 495 00:31:17,356 --> 00:31:19,224 Quero os detalhes. Como foi? 496 00:31:19,920 --> 00:31:22,090 - Foi ótimo, na verdade. - Foi? 497 00:31:22,091 --> 00:31:25,210 Foi melhor do que eu imaginei, 498 00:31:25,211 --> 00:31:27,442 depois saí correndo como se eu estivesse em chamas. 499 00:31:27,443 --> 00:31:31,311 E estava? Não seria a primeira vez. 500 00:31:33,830 --> 00:31:36,016 Ele parecia tão feliz. 501 00:31:36,017 --> 00:31:38,392 E eu me senti sufocada. 502 00:31:38,393 --> 00:31:40,443 Não sei por quê, mas saí correndo de lá. 503 00:31:40,444 --> 00:31:42,595 Eu sei por quê. Ficou sozinha por tanto tempo 504 00:31:42,596 --> 00:31:44,621 que não sabe se abrir e ficar vulnerável, 505 00:31:44,622 --> 00:31:48,011 mas esse foi um ótimo primeiro passo. 506 00:31:48,472 --> 00:31:51,275 Acho que Harrison não concorda com isso. 507 00:31:51,276 --> 00:31:53,098 Ele vai ficar bem. Ele já é grandinho. 508 00:31:53,099 --> 00:31:54,584 Isso é verdade... 509 00:31:55,488 --> 00:31:57,184 Joanna, sua safadinha. 510 00:32:04,089 --> 00:32:05,987 Eu me sinto mal pela Maura. 511 00:32:05,988 --> 00:32:08,780 Eu não imaginava que ela iria reagir assim. 512 00:32:08,781 --> 00:32:12,396 É exatamente por isso que os feitiços são perigosos. 513 00:32:12,397 --> 00:32:14,764 Eu sei. 514 00:32:14,765 --> 00:32:18,036 Você vai me ajudar a consertar isso? 515 00:32:18,037 --> 00:32:19,872 Wendy, não podemos consertar isso. 516 00:32:22,319 --> 00:32:24,463 Mas eu posso ajudar a melhorar um pouco. 517 00:32:38,883 --> 00:32:40,587 O que aconteceu? 518 00:32:40,588 --> 00:32:44,497 O sistema elétrico deu pane e você levou um choque. 519 00:32:45,001 --> 00:32:48,547 Só lembro de você dizer que me ama, e eu tirar o lixo. 520 00:32:48,548 --> 00:32:50,889 Eu não disse isso. Foi você. 521 00:32:51,561 --> 00:32:53,033 É verdade. 522 00:32:54,253 --> 00:32:56,454 Estou feliz que você esteja bem. 523 00:32:56,455 --> 00:32:58,301 Foi muito assustador. 524 00:33:01,941 --> 00:33:04,766 E por eu ser uma ótima cunhada, 525 00:33:04,767 --> 00:33:07,667 pegarei o que você quiser da máquina lá fora. 526 00:33:07,668 --> 00:33:10,679 Desde que seja pretzels, porque o resto acabou. 527 00:33:10,680 --> 00:33:12,861 Você ainda não é a minha cunhada. 528 00:33:17,456 --> 00:33:19,840 Vá descansar. Eu cuido dele. 529 00:33:23,272 --> 00:33:25,226 Assim que você sair daqui, 530 00:33:25,227 --> 00:33:27,128 você precisa cortar o cabelo. 531 00:33:27,519 --> 00:33:31,022 Você percebe que quase morri hoje? 532 00:33:31,023 --> 00:33:32,821 E eu não tenho sete anos. 533 00:33:33,389 --> 00:33:35,693 Mas eu sempre vou ser a sua mãe. 534 00:33:43,917 --> 00:33:45,549 Obrigado, cara. 535 00:33:53,725 --> 00:33:55,373 Eu só estou fazendo o meu trabalho. 536 00:34:08,119 --> 00:34:10,857 Elyse, é isso o que você queria? 537 00:34:10,858 --> 00:34:14,919 Não sou a louca que você pensa. Ou eu não era... 538 00:34:14,920 --> 00:34:18,542 Eu o amo mais do que você entenderia. 539 00:34:19,758 --> 00:34:21,462 Eu entendo. 540 00:34:21,974 --> 00:34:23,833 Não acho que queira vagar nesse mundo 541 00:34:23,834 --> 00:34:26,967 cheia de raiva e arrependimento. 542 00:34:26,968 --> 00:34:30,045 É isso o que vai acontecer se você não for embora. 543 00:34:30,533 --> 00:34:33,245 Você tem menos de uma hora até o amanhecer. 544 00:34:34,371 --> 00:34:38,172 Eu deixei o Killian uma vez. Não consigo deixá-lo de novo. 545 00:34:38,644 --> 00:34:42,158 Se você o ama, é isso o que você vai fazer. 546 00:34:42,159 --> 00:34:44,164 Pelo bem de vocês dois. 547 00:34:45,164 --> 00:34:49,896 Não posso te obrigar, mas eu posso te ajudar. 548 00:35:02,140 --> 00:35:04,364 - Não consegue dormir? - Não. 549 00:35:08,620 --> 00:35:10,332 Wendy me falou sobre o Adam. 550 00:35:11,619 --> 00:35:14,438 Desculpe. Eu não deveria ter feito isso. 551 00:35:14,439 --> 00:35:18,196 Eu não estou brava. Eu entendo, Ingrid. 552 00:35:18,796 --> 00:35:20,508 Você está apaixonada. 553 00:35:21,235 --> 00:35:24,331 - O que eu vou fazer? - Eu não sei. 554 00:35:25,654 --> 00:35:28,446 Você tem que tomar uma decisão. 555 00:35:28,834 --> 00:35:30,716 - Só isso? - É. 556 00:35:30,717 --> 00:35:32,269 - Só isso que eu consigo? - É. 557 00:35:32,270 --> 00:35:34,957 Não deveria me dar um conselho de mãe como: 558 00:35:34,958 --> 00:35:37,099 "Siga o seu coração" ou "Faça a coisa certa". 559 00:35:38,435 --> 00:35:40,067 Siga o seu coração. 560 00:35:41,219 --> 00:35:43,011 Faça a coisa certa. 561 00:35:48,636 --> 00:35:51,307 Isso não ajudou muito. 562 00:35:52,331 --> 00:35:55,107 Nesse caso, não são as mesmas coisas. 563 00:35:56,107 --> 00:35:58,630 Eu nunca me apaixonei, mãe. 564 00:35:59,062 --> 00:36:01,670 Eu não achava que era possível. 565 00:36:03,307 --> 00:36:04,878 O que eu faço? 566 00:36:07,189 --> 00:36:09,163 O que eu posso dizer é: 567 00:36:09,164 --> 00:36:13,764 Eu te conheço há muitos anos e há muitas vidas, 568 00:36:13,765 --> 00:36:16,643 e eu já te vi amar antes. 569 00:36:17,043 --> 00:36:22,654 Essa não é a primeira vez e não vai ser a última. 570 00:36:26,514 --> 00:36:29,672 ADAM NOBLE AMADO FILHO E AMIGO 571 00:36:45,532 --> 00:36:47,288 Não quero ir embora. 572 00:36:47,289 --> 00:36:49,351 Não quero que você vá, 573 00:36:49,352 --> 00:36:52,770 mas não posso te afastar de onde você pertence. 574 00:36:53,271 --> 00:36:55,689 Mas você pode me buscar, não é? 575 00:36:56,490 --> 00:36:59,365 Invocar o meu nome se você sentir a minha falta. 576 00:37:00,263 --> 00:37:03,937 Eu perguntei isso à Wendy. 577 00:37:06,005 --> 00:37:10,249 Você só tem uma viagem para cá. 578 00:37:10,550 --> 00:37:14,049 Foi só essa. O feitiço não iria funcionar. 579 00:37:15,467 --> 00:37:18,109 Quando você se for dessa vez, 580 00:37:18,110 --> 00:37:19,572 é para sempre. 581 00:37:20,841 --> 00:37:22,793 Eu estarei cuidando de você. 582 00:37:24,599 --> 00:37:27,229 Porque sempre estaremos conectados. 583 00:37:36,948 --> 00:37:39,340 Você está pronta? 584 00:37:43,595 --> 00:37:47,482 Somos mais parecidas do que eu pensei. 585 00:37:48,319 --> 00:37:51,218 Eu estava dividida entre Dash e Killian também. 586 00:37:53,563 --> 00:37:55,785 Cuide dele. 587 00:37:55,786 --> 00:37:57,831 Cuide dos dois. 588 00:37:58,541 --> 00:38:02,762 Faça com que não se odeiem para sempre. 589 00:38:07,231 --> 00:38:08,843 Você está pronta? 590 00:38:21,081 --> 00:38:24,018 Spiritus 591 00:38:24,019 --> 00:38:26,233 revertatur 592 00:38:26,234 --> 00:38:28,858 ad interitum. 593 00:38:28,859 --> 00:38:32,232 Spiritus revertatur ad interitum. 594 00:38:32,233 --> 00:38:36,190 Spiritus revertatur ad interitum. 595 00:38:36,191 --> 00:38:39,597 - Spiritus... - ad interitum. 596 00:38:39,598 --> 00:38:42,197 Spiritus revertatur... 597 00:38:48,831 --> 00:38:51,102 ad interitum. 598 00:38:51,103 --> 00:38:53,781 Spiritus revertatur... 599 00:39:22,870 --> 00:39:24,622 Adeus. 600 00:39:45,746 --> 00:39:47,921 Olá. 601 00:39:47,922 --> 00:39:50,610 É bom ver vocês nesse belo dia. 602 00:39:50,611 --> 00:39:53,674 - Está tudo bem? - Diga você. 603 00:39:53,675 --> 00:39:57,322 Até onde eu sei, está tudo perfeito. 604 00:39:58,207 --> 00:40:00,427 Fico tão feliz em ouvir isso. 605 00:40:49,342 --> 00:40:54,327 EM MEMÓRIA DE INGRID BEAUCHAMP 1876-1906 606 00:40:54,328 --> 00:40:55,728 www.insubs.com