1 00:00:05,672 --> 00:00:07,429 De wijn kerel heeft een oogje op me. 2 00:00:07,468 --> 00:00:10,647 Zijn naam is Aidan. - Echt? Is dat een mannennaam? 3 00:00:10,703 --> 00:00:12,203 Vorige keer in "Betrayal" 4 00:00:12,547 --> 00:00:16,148 De politie haalde Lou uit de rivier met twee kogels in zijn lijf. 5 00:00:16,461 --> 00:00:20,054 Ontbreekt er iets? - Het lampje van het deksel. 6 00:00:21,976 --> 00:00:25,680 We waren de hele nacht samen op de club. Dat is de nieuwe waarheid. 7 00:00:25,851 --> 00:00:27,678 Schoon strafblad en mijn groene kaart. 8 00:00:27,703 --> 00:00:29,999 Je maakt me Amerikaans en ik doe alles wat je wil. 9 00:00:30,062 --> 00:00:31,546 Als er iets mis gaat, 10 00:00:31,601 --> 00:00:34,695 laat dan het woord vrijdag vallen in het gesprek en we halen je eruit. 11 00:00:40,536 --> 00:00:43,278 Ik ben Elaine. Dit is mijn tent. 12 00:00:45,356 --> 00:00:47,356 IK HOU VAN JE. 13 00:00:51,215 --> 00:00:53,340 Sara, wat scheelt er? 14 00:00:53,419 --> 00:00:55,652 Wat is er? Wat probeer je te zeggen. 15 00:01:03,368 --> 00:01:04,768 Mooie foto's. 16 00:01:21,548 --> 00:01:22,948 Drew. 17 00:01:56,721 --> 00:01:58,221 Alles oké? 18 00:02:00,503 --> 00:02:02,159 Ja, waarom? 19 00:02:03,690 --> 00:02:05,823 Je lijkt gestresseerd. 20 00:02:07,401 --> 00:02:08,901 Ik heb veel werk. 21 00:02:10,081 --> 00:02:11,481 Ja. 22 00:02:13,604 --> 00:02:16,737 Dus je vond het niet erg dat ik ziek werd op het feestje. 23 00:02:17,260 --> 00:02:19,768 Nee, maar de volgende keer 24 00:02:20,337 --> 00:02:22,314 kan je het zeggen als je je niet goed voelt. 25 00:02:23,729 --> 00:02:25,792 Je moet praten over wat er gebeurd is. 26 00:02:27,190 --> 00:02:29,994 Tegen je therapeut over de paniekaanval. 27 00:02:33,173 --> 00:02:35,126 Maar goed, ik vond de foto's echt leuk. 28 00:02:37,282 --> 00:02:38,682 Welke foto's? 29 00:02:39,438 --> 00:02:42,063 Die Oliver van ons genomen heeft voor het feestje. 30 00:02:42,884 --> 00:02:44,284 Zijn er nog andere? 31 00:02:45,143 --> 00:02:47,995 Ik nam er enkel van hem toen hij t-ball speelde. 32 00:02:48,978 --> 00:02:50,603 Je moet me deze later eens tonen. 33 00:02:52,696 --> 00:02:55,579 Ga maar naar bed, je hebt rust nodig. 34 00:02:57,390 --> 00:03:00,226 Blijf niet te lang wakker. 35 00:03:07,258 --> 00:03:09,430 Oké, dag. - Dag. 36 00:03:33,020 --> 00:03:37,620 Betrayal S01E06 "The Things That Drive Men Crazy" 37 00:03:44,518 --> 00:03:47,042 Mijn kleren uitdoen? 38 00:03:47,940 --> 00:03:50,932 Is er een probleem? 39 00:03:52,556 --> 00:03:56,064 De muziek stoort, ik hoor niets. - Ik probeer het weg te filteren. 40 00:03:56,114 --> 00:03:57,520 Hoe zit het met wat ik vroeg? 41 00:03:58,142 --> 00:04:01,403 Als ik moet blijven liegen over T.J., 42 00:04:01,464 --> 00:04:03,309 dan zou extra geld welkom zijn. 43 00:04:08,301 --> 00:04:11,146 Chess Records, interessant verhaal. 44 00:04:11,525 --> 00:04:13,623 Ouderwetse Chicago blues, 45 00:04:14,086 --> 00:04:15,873 een beetje jazz, vroege rock 'n' roll. 46 00:04:16,167 --> 00:04:19,470 Opgericht door twee broers, Poolse immigranten. 47 00:04:19,562 --> 00:04:21,248 Familienaam, Czyz. 48 00:04:21,830 --> 00:04:24,349 Gespeld C-Z-Y-Z. 49 00:04:25,026 --> 00:04:27,338 Vrij duidelijk waarom ze er Chess van gemaakt hebben. 50 00:04:27,553 --> 00:04:30,714 Ik heb een speciaal geluidsfilterend algoritme nodig. 51 00:04:30,992 --> 00:04:33,990 We kunnen het nu opnemen en verwerken in het labo. 52 00:04:34,029 --> 00:04:35,429 Dat zal te laat zijn. 53 00:04:35,471 --> 00:04:37,871 Weet je waarom hun verhaal zo interessant is? 54 00:04:38,197 --> 00:04:39,912 Omdat het zo Amerikaans is. 55 00:04:40,532 --> 00:04:42,666 Czyz wordt Chess. 56 00:04:44,068 --> 00:04:47,248 Zoals Bronislova Brandy wordt. 57 00:04:48,052 --> 00:04:49,802 We vinden onszelf opnieuw uit. 58 00:04:50,288 --> 00:04:52,013 We maken opofferingen. 59 00:04:53,256 --> 00:04:56,638 Alles voor die ongrijpbare Amerikaanse droom. 60 00:05:02,631 --> 00:05:05,130 Ik vraag me af wat er onder deze blouse zit. 61 00:05:05,930 --> 00:05:07,330 Ik heb gedaan wat je vroeg. 62 00:05:07,624 --> 00:05:09,185 Ik gaf hem een alibi. 63 00:05:09,982 --> 00:05:11,559 Ik wil eerlijk behandeld worden. 64 00:05:12,544 --> 00:05:16,474 En ik apprecieer het niet dat je naar mijn huis komt om eisen te stellen. 65 00:05:18,543 --> 00:05:19,943 Alsjeblieft. 66 00:05:20,543 --> 00:05:21,943 Ik ben te laat met mijn huur. 67 00:05:23,041 --> 00:05:24,611 Vrijdag zetten ze ons uit ons huis. 68 00:05:24,657 --> 00:05:26,217 Ze heeft het codewoord gezegd. 69 00:05:27,358 --> 00:05:29,975 Geef haar nog een beetje tijd. - Ik zie het probleem niet. 70 00:05:31,467 --> 00:05:34,670 Beschouw me als één van je klanten. 71 00:05:53,736 --> 00:05:55,136 Pa? 72 00:05:56,599 --> 00:05:57,999 Pa, ben je hier? 73 00:05:58,074 --> 00:05:59,912 Wat is het met die luide... 74 00:06:01,342 --> 00:06:04,006 Brandy? - Je bent thuis. 75 00:06:05,856 --> 00:06:08,068 Bedankt, Mr. Karsten, goedenavond. 76 00:06:10,886 --> 00:06:12,732 Waarover hebben jullie gepraat? 77 00:06:12,772 --> 00:06:14,732 De muziek vervaagt. - Ik heb een aantal juridische problemen. 78 00:06:14,825 --> 00:06:16,258 Ik dacht dat hij me kon helpen. 79 00:06:16,467 --> 00:06:18,168 Kwam je speciaal daarvoor naar hier? 80 00:06:18,298 --> 00:06:20,199 Het is dringend. 81 00:06:20,455 --> 00:06:22,766 Hoe gaat het met je? - Druk. 82 00:06:22,932 --> 00:06:25,600 Ik heb een baan, een echte, in die garage. 83 00:06:26,001 --> 00:06:27,401 Dat is geweldig. 84 00:06:27,455 --> 00:06:30,223 Ik wil er alles over horen, maar nu moet ik naar huis. 85 00:06:30,666 --> 00:06:32,205 Gaat het? 86 00:06:32,484 --> 00:06:36,021 Je lijkt anders. - Het gaat, echt. 87 00:06:37,056 --> 00:06:40,970 Je hoeft mijn vader geen hulp te gaan vragen. 88 00:06:41,088 --> 00:06:42,488 Je mag naar mij komen. 89 00:06:42,786 --> 00:06:44,970 Dat ben ik je schuldig voor 90 00:06:45,018 --> 00:06:48,153 die keer dat we de nieuwe waarheid opgesteld hebben. 91 00:06:52,240 --> 00:06:54,192 Ik weet niet waarover je het hebt. 92 00:06:54,261 --> 00:06:55,661 Zo noemde je het 93 00:06:55,709 --> 00:06:59,274 die keer in de keuken samen met Jack en pa. 94 00:06:59,299 --> 00:07:01,400 Je zei me te zeggen... 95 00:07:11,987 --> 00:07:13,387 Ze is weg. 96 00:07:14,651 --> 00:07:15,854 We hebben niets. 97 00:07:39,304 --> 00:07:42,402 Ollie, neem je jas. We komen te laat. - Welke? 98 00:07:42,644 --> 00:07:44,757 Die in jeans. - Waar is hij? 99 00:07:44,788 --> 00:07:47,052 Ik weet het niet, waar heb je hem laatst gelegd? - Ik weet het niet. 100 00:07:47,096 --> 00:07:48,299 Kijk eens in je kamer. 101 00:07:52,327 --> 00:07:54,358 Hoe heb je geslapen? - Goed. 102 00:07:55,319 --> 00:07:56,960 Kijk. 103 00:07:58,020 --> 00:08:02,473 De ketting die jij en Ollie me hebben gegeven voor Kerstmis twee jaar geleden, weet je nog? 104 00:08:03,254 --> 00:08:04,654 Ollie heeft hem gekozen. 105 00:08:04,710 --> 00:08:07,176 Komaan, mam. - Oké, baas. 106 00:08:07,395 --> 00:08:09,394 Oké, tot later. - Dag. 107 00:08:10,312 --> 00:08:12,621 Dag, pap. - Dag. 108 00:08:32,302 --> 00:08:36,161 Stafford, dit is Goss. CPD wil je op een plaats delict. Het is dringend. 109 00:08:36,233 --> 00:08:39,134 Ik ga kijken, maar bel me zodra je kan. 110 00:08:39,935 --> 00:08:41,335 Rechercheur Mitchell. 111 00:08:41,575 --> 00:08:42,975 Ja, wie wil dat weten? 112 00:08:43,474 --> 00:08:46,398 Howard Goss, interim directeur van de ASA, 113 00:08:46,466 --> 00:08:48,372 afdeling misdaad, ik neem over van Abrams. 114 00:08:48,472 --> 00:08:51,081 Goed voor u, waar is Stafford? - Ik wou dat ik het wist. 115 00:08:51,587 --> 00:08:55,722 Misschien kunt u me uitleggen waarom u iemand van de ASA nodig hebt voor een routine zaak? 116 00:08:55,764 --> 00:08:57,323 Misschien is het niet zo routine. 117 00:08:57,776 --> 00:08:59,910 De buren hebben geweerschoten gemeld rond 4:00. 118 00:08:59,962 --> 00:09:01,841 Het lijkt op een poging tot overval. 119 00:09:01,888 --> 00:09:05,308 De jongen is zelfs niet meer binnen geraakt. - Tragisch, en? 120 00:09:05,927 --> 00:09:10,083 De jongen zijn pistool, een .38. Geregistreerd op naam van Louis Mrozek. 121 00:09:10,942 --> 00:09:13,036 Het slachtoffer in de zaak T.J. Karsten. 122 00:09:13,301 --> 00:09:17,776 Maar hier wordt het interessant. De kogels die ze uit Mrozek haalden, ook van een .38. 123 00:09:19,138 --> 00:09:21,098 Wedden dat het dezelfde zijn? 124 00:09:21,445 --> 00:09:23,801 Je zegt dat Mrozek vermoord is met zijn eigen pistool? 125 00:09:23,812 --> 00:09:25,966 Door een jongen met een mijlenlang strafblad. 126 00:09:26,112 --> 00:09:28,255 Hij heeft gezeten voor autodiefstal. 127 00:09:28,505 --> 00:09:31,772 Dit is de man die je zoekt, niet T.J. Karsten. 128 00:09:32,386 --> 00:09:35,488 Stafford had het vanaf het begin helemaal verkeerd. 129 00:10:02,517 --> 00:10:05,739 Ik heb hem nog niet kunnen bereiken, maar ik ben zeker dat hij terugbelt. 130 00:10:05,791 --> 00:10:09,204 Drew is degene die me dit liet doen. - We zullen voor je zorgen, beloofd. 131 00:10:09,253 --> 00:10:12,120 Maar we hebben een tape van Karsten nodig om tegen hem te gebruiken. 132 00:10:12,167 --> 00:10:15,198 Je moet teruggaan. - Ben je gek? 133 00:10:15,430 --> 00:10:18,332 Karsten heeft het door. - We zijn al bezig met je groene kaart. 134 00:10:18,509 --> 00:10:20,268 Je moet je aan de afspraken houden. 135 00:10:20,481 --> 00:10:23,174 Ik wil gewoon dat je me gerust laat. 136 00:10:23,581 --> 00:10:26,048 Vergeet de deal, zeg tegen Drew dat ik eruit stap. 137 00:10:27,523 --> 00:10:31,510 Ja, ons kind nam de telefoon en heeft per ongeluk de code gewijzigd. 138 00:10:32,076 --> 00:10:34,299 Ze heeft het druk, daarom bel ik. 139 00:10:36,005 --> 00:10:39,487 Nee, we willen de telefoon niet resetten, dan is ze alles kwijt. 140 00:10:39,792 --> 00:10:42,301 Mijn naam staat ook op het contract, wat is het probleem? 141 00:10:43,409 --> 00:10:46,577 Oké, ik snap het. Nee, je was erg behulpzaam. 142 00:10:47,848 --> 00:10:49,248 Klootzak. 143 00:11:16,061 --> 00:11:19,152 Het is een goede plek om na te denken. 144 00:11:26,869 --> 00:11:28,269 Ik vond deze op de boekenplank. 145 00:11:29,199 --> 00:11:30,599 Eén van mijn favorieten. 146 00:11:31,996 --> 00:11:34,098 Behalve dat het nep is. 147 00:11:35,078 --> 00:11:37,809 Net zoals de TV, de kachel, alles. 148 00:11:40,629 --> 00:11:42,418 Wou je dat hij het ontdekte? 149 00:11:43,059 --> 00:11:45,688 Was dat het plan? - Waarover heb je het? 150 00:11:57,509 --> 00:11:59,565 Ik dacht dat ik het verwijderd had. - Dacht je? 151 00:11:59,604 --> 00:12:01,995 Heeft hij het gezien? - Nee, maar hoe kon je dit doen? 152 00:12:03,914 --> 00:12:07,330 Ik zie je telkens maar enkele uren, ik wou iets om bij te houden. 153 00:12:12,114 --> 00:12:13,767 We moeten voorzichtiger zijn. 154 00:12:14,596 --> 00:12:17,533 Je kan dat niet zomaar doen. - Ik weet het, sorry. 155 00:12:19,978 --> 00:12:22,525 Het is net alsof een deel van je betrapt wil worden. 156 00:12:25,785 --> 00:12:27,869 Misschien is het wel zo. 157 00:12:27,995 --> 00:12:30,963 Dan kunnen we stoppen met liegen en rondsluipen. 158 00:12:31,031 --> 00:12:33,065 Het stoort je misschien niet, maar mij zeker wel. 159 00:12:33,133 --> 00:12:34,567 Natuurlijk stoort het me. 160 00:12:34,635 --> 00:12:36,335 Waarom blijven we dit doen? - Het verbergen? 161 00:12:36,375 --> 00:12:37,775 Nee, alles. 162 00:12:37,843 --> 00:12:39,507 Wat is de bedoeling? 163 00:12:39,960 --> 00:12:42,765 Zou je ooit je man verlaten? - Zou je ooit Elaine verlaten? 164 00:12:54,057 --> 00:12:56,445 Ik heb haar ontmoet in het restaurant. 165 00:12:57,189 --> 00:12:59,554 Wat? - Ze is prachtig. 166 00:13:00,387 --> 00:13:03,566 Ze is charmant, zeer vriendelijk, slim. 167 00:13:03,621 --> 00:13:05,933 Wat heb je gezegd? - Niets, we hebben iets gedronken. 168 00:13:05,965 --> 00:13:08,105 Ze weet niet wie ik ben. - Waarom heb je dat gedaan? 169 00:13:08,166 --> 00:13:11,315 Ik wou weten wie ze was. Om te weten wie jij bent. 170 00:13:11,375 --> 00:13:14,671 En je beschuldigt mij voor het nemen van een foto? 171 00:13:14,739 --> 00:13:16,840 En jij gaat iets drinken bij mijn vrouw? 172 00:13:19,500 --> 00:13:20,900 Zie je haar graag? 173 00:13:21,908 --> 00:13:23,876 Komaan, Sara. - Zie je haar graag? 174 00:13:25,955 --> 00:13:27,796 We zijn 20 jaar samen. 175 00:13:29,574 --> 00:13:33,778 Weet je, ze snapt mijn moppen. Ze kent mijn kantjes, ze weet alles van mij. 176 00:13:36,477 --> 00:13:39,683 Bijna alles - Ja, bijna alles. 177 00:13:43,050 --> 00:13:44,450 Ik zie haar graag. 178 00:13:45,222 --> 00:13:48,269 Het is niet zoals het geweest is, maar toch. 179 00:13:48,337 --> 00:13:49,839 En ik zie Drew graag. 180 00:13:51,440 --> 00:13:53,253 Wat doen we hier dan? 181 00:13:59,409 --> 00:14:01,713 U kon het keukenpersoneel vragen om af te tekenen. 182 00:14:01,806 --> 00:14:05,002 Ja, ik kon dat doen, maar het is zeer ingewikkeld. 183 00:14:07,869 --> 00:14:09,429 U ziet er niet ingewikkeld uit. 184 00:14:10,492 --> 00:14:14,190 Ik bedoel dat u er vrij zorgeloos uitziet. 185 00:14:14,287 --> 00:14:16,065 Ik weet het niet. Ik heb mijn problemen. 186 00:14:16,772 --> 00:14:19,994 Zoals? - Zoals iets willen wat ik niet kan hebben. 187 00:14:24,371 --> 00:14:27,018 Elaine. - Hé. 188 00:14:27,737 --> 00:14:30,375 Wat doe jij hier? - De vergadering was vroeger afgelopen. 189 00:14:31,229 --> 00:14:32,838 Gaan we samen een koffie drinken? 190 00:14:33,182 --> 00:14:34,948 Zeer graag, maar... 191 00:14:35,151 --> 00:14:38,768 ik zit met een zakenlunch om 11:00. Het zal vol zitten. 192 00:14:39,546 --> 00:14:41,901 Alles in orde? - Ja, het gaat wel. 193 00:14:42,100 --> 00:14:44,838 Hebt u nog iets anders nodig? - Nee, dank u. 194 00:14:44,933 --> 00:14:48,271 Excuseer. Jack, dit is... - Aidan. De wijn kerel. 195 00:14:49,683 --> 00:14:52,329 Wilt u nog een kist Pinot binnenbrengen, alsjeblieft? 196 00:14:52,435 --> 00:14:53,835 Zeker. 197 00:14:55,949 --> 00:14:57,349 Leuke kerel. 198 00:14:59,139 --> 00:15:00,539 Wat is er aan de hand? 199 00:15:01,104 --> 00:15:02,504 Niets, zoals ik zei. 200 00:15:02,753 --> 00:15:05,081 Jack, je bent jezelf niet. 201 00:15:06,002 --> 00:15:07,402 Wat scheelt er? 202 00:15:12,267 --> 00:15:14,918 Ik moet gaan. - Jack, praat met me. 203 00:15:14,969 --> 00:15:17,009 Over wat? Alles is in orde zoals ik zei, oké? 204 00:15:23,927 --> 00:15:25,961 Dus je hebt met je man over mij gesproken? 205 00:15:27,937 --> 00:15:30,782 Ja, ik vertelde hem dat je me teveel liet betalen voor de Merlot. 206 00:15:32,054 --> 00:15:33,836 Maar je weet het niet zeker. 207 00:15:34,234 --> 00:15:36,500 Heb ik bewijs? Nee. 208 00:15:37,351 --> 00:15:38,874 Maar is het niet duidelijk. 209 00:15:39,695 --> 00:15:41,408 Ze brengt alleen maar problemen, Jack, 210 00:15:41,804 --> 00:15:43,464 en je had het moeten zien. 211 00:15:43,585 --> 00:15:45,124 Vergeef me dat ik niet helderziende ben. 212 00:15:45,266 --> 00:15:47,960 Je hoeft niet helderziende te zijn om te zien dat ze met ons speelt. 213 00:15:48,240 --> 00:15:50,213 Je kan meer dan dit. 214 00:15:50,898 --> 00:15:54,654 Ga je het afhandelen of moet ik er iemand bijhalen die het wel kan? 215 00:15:54,722 --> 00:15:56,750 Met iemand bedoel je Zarek? - Ja. 216 00:15:57,276 --> 00:15:58,676 Hij is doeltreffend. 217 00:15:59,574 --> 00:16:02,812 Ik zal het rechtzetten met Brandy, maar we hebben haar nodig, oké? 218 00:16:02,848 --> 00:16:05,722 Zij is T.J. zijn enige alibi. - Oké. 219 00:16:06,967 --> 00:16:09,396 Maar als ze voor de FBI werkt, Jack... 220 00:16:10,593 --> 00:16:13,725 Dan is ze geen alibi, dan is ze een probleem. 221 00:16:18,599 --> 00:16:21,046 Ik begrijp het niet, waar ga je heen? 222 00:16:21,224 --> 00:16:23,681 Vrienden bezoeken. - Maar voor hoelang? 223 00:16:23,816 --> 00:16:25,216 Ik weet het niet. 224 00:16:26,614 --> 00:16:28,763 Je hebt me gekust. - Wat? 225 00:16:29,020 --> 00:16:31,997 Je zei dat we niet kussen, maar je hebt het toch gedaan. 226 00:16:33,294 --> 00:16:36,044 Ik heb het gedaan omdat ik niet wou dat we problemen kregen. 227 00:16:37,410 --> 00:16:40,324 Welke problemen? Wat gebeurt er? 228 00:16:40,418 --> 00:16:42,169 Ja, dat vraag ik me ook af. 229 00:16:42,967 --> 00:16:45,468 T.J., Brandy en ik moeten praten. 230 00:16:45,676 --> 00:16:47,076 Nee, ik heb genoeg gepraat. 231 00:16:47,271 --> 00:16:48,810 Echt? Met ons? 232 00:16:49,115 --> 00:16:51,607 Of met de FBI? - Denk je dat ze het niet weten? 233 00:16:51,942 --> 00:16:54,146 Denk je dat iemand gelooft dat T.J. bij me was? 234 00:16:54,197 --> 00:16:55,597 Maar ze geloofden het wel. 235 00:16:55,846 --> 00:16:58,448 Ze lieten me gaan. - Het spijt me, schatje. 236 00:16:58,516 --> 00:17:01,763 Ik wil je niet bang maken, maar ik kan je niet meer helpen. 237 00:17:01,974 --> 00:17:05,521 Het beste zou zijn om Amy mee te nemen en ergens heengaan waar niemand ons kan vinden. 238 00:17:05,588 --> 00:17:07,970 Je blijft hier, begrepen? 239 00:17:08,213 --> 00:17:11,025 Je zal zwijgen en hier blijven tot aan het proces van T.J. 240 00:17:11,150 --> 00:17:13,506 Zoals afgesproken. - Stop met zeggen wat ik moet doen. 241 00:17:13,530 --> 00:17:15,763 Je deed een belofte, en als je die breekt... 242 00:17:15,830 --> 00:17:17,611 Wat dan? Wat ga je doen? Me vermoorden? 243 00:17:17,884 --> 00:17:19,579 Ga gewoon weg. 244 00:17:19,665 --> 00:17:21,136 Laat haar met rust. - Oké, rustig. 245 00:17:21,188 --> 00:17:22,594 Laat haar met rust zei ik. 246 00:17:23,748 --> 00:17:26,574 Stop met haar bang te maken. - T.J., ze is niet wie je denkt. 247 00:17:26,618 --> 00:17:28,353 Dat is ze wel. - Je begrijpt het niet. 248 00:17:28,422 --> 00:17:31,025 Stop met praten. Je praat altijd neer op mij. 249 00:17:32,796 --> 00:17:35,648 Je pest mensen, je gebruikt ze, je doet ze pijn. 250 00:17:35,726 --> 00:17:38,156 Omdat het je job is. - Rustig, oké? 251 00:17:38,587 --> 00:17:40,500 Sinds we jong waren wou je me al pijn doen. 252 00:17:40,555 --> 00:17:42,789 Dat is niet waar. - Dat is het wel, en je weet het. 253 00:17:43,255 --> 00:17:46,133 Je hebt me laten rijden die nacht. Je hebt me niet tegengehouden. 254 00:17:46,482 --> 00:17:48,938 Je wou dat het gebeurde, je wou me pijn doen. 255 00:17:50,063 --> 00:17:53,099 Je had niets. Geen ouders, geen geld. 256 00:17:53,166 --> 00:17:55,267 We namen je binnen, we maakten je één van ons. 257 00:17:55,335 --> 00:17:58,295 Je werd onze familie, en je haatte ons daarvoor. 258 00:17:58,759 --> 00:18:00,225 Je werkte het uit op mij. 259 00:18:03,670 --> 00:18:07,350 Telkens als ik je zie dan weet ik het. 260 00:18:58,015 --> 00:19:00,882 Hallo? - Heb je mijn telefoon gezien? 261 00:19:01,201 --> 00:19:02,601 Nee, sorry. 262 00:19:02,647 --> 00:19:04,585 Ik weet niet waar ik hem gelegd heb. 263 00:19:05,756 --> 00:19:07,558 Hoe dan ook, hoe is je dag? 264 00:19:07,725 --> 00:19:10,084 Goed. Hoe gaat het met jou? Plannen? 265 00:19:10,701 --> 00:19:13,833 Nee, enkel een vergadering deze namiddag. 266 00:19:13,966 --> 00:19:16,904 Op kantoor? - Nee, iets verder dan het koffiehuis. 267 00:19:17,070 --> 00:19:19,029 Oké, ik blijf zoeken. 268 00:19:19,064 --> 00:19:21,399 Ik zie je graag. - Ik jou ook. 269 00:19:28,948 --> 00:19:32,651 Wat als hij terugkomt? Of als je vader iemand anders stuurt? 270 00:19:32,737 --> 00:19:34,635 Dan zal ik hier zijn. 271 00:19:34,846 --> 00:19:37,021 Ik laat je niets overkomen. 272 00:19:37,089 --> 00:19:39,166 Oh, je weet niet in welke problemen ik zit. 273 00:19:39,440 --> 00:19:42,565 Ik denk dat niemand meer problemen kan hebben dan ik. 274 00:19:43,188 --> 00:19:45,346 Je hebt gehoord wat Jack zei. 275 00:19:45,869 --> 00:19:48,588 Als je hier blijft komt het goed. Dat is alles wat ze willen. 276 00:19:51,104 --> 00:19:53,221 Zo simpel is het niet. 277 00:19:55,994 --> 00:19:57,441 Ik heb fouten gemaakt. 278 00:19:58,533 --> 00:20:01,737 Maar als ze willen kunnen ze je overal vinden. 279 00:20:02,362 --> 00:20:04,166 Hier kan ik je helpen. 280 00:20:04,690 --> 00:20:06,510 Als je weggaat, kan ik dat niet. 281 00:20:08,198 --> 00:20:09,598 Blijf hier. 282 00:20:10,532 --> 00:20:13,494 Laat me je helpen, dat is wat ik wil. 283 00:20:48,226 --> 00:20:49,626 Jack? 284 00:20:56,892 --> 00:20:58,292 Jack? 285 00:21:01,168 --> 00:21:03,475 Dus er is niets gebeurd? - Nee. 286 00:21:03,991 --> 00:21:06,858 Je denkt niet dat Jack uitgeput is? 287 00:21:08,142 --> 00:21:10,131 Hij heeft een heleboel dingen aan zijn hoofd. 288 00:21:10,347 --> 00:21:13,599 Veel aan zijn hoofd? Nee, hij is een wrak. 289 00:21:14,543 --> 00:21:17,116 Hij is alleszins niet op de top van zijn kunnen. 290 00:21:18,837 --> 00:21:21,373 Ik dacht dat er thuis iets scheelde. 291 00:21:21,599 --> 00:21:23,404 En ik dacht op het werk. 292 00:21:23,805 --> 00:21:27,813 Want sinds de arrestatie van T.J. is hij bezorgd en afstandelijk. 293 00:21:28,560 --> 00:21:30,661 Misschien voelt hij teveel druk. 294 00:21:30,728 --> 00:21:32,796 Jack wou het zelf afhandelen. 295 00:21:32,848 --> 00:21:35,535 Ik ben zeker dat hij het deed. Maar je schoonbroer verdedigen 296 00:21:35,574 --> 00:21:36,974 is niet de beste strategie. 297 00:21:37,026 --> 00:21:39,186 Ik heb een andere advocaat voorgesteld. 298 00:21:39,686 --> 00:21:42,354 Maar hij wou niet dat iemand anders T.J. verdedigde. 299 00:21:43,039 --> 00:21:44,439 Je kent hun verleden. 300 00:21:44,899 --> 00:21:48,262 Ik denk dat Jack zich nog steeds verantwoordelijk voelt voor wat gebeurd is. 301 00:21:50,801 --> 00:21:53,328 Het ongeval is lang geleden, pa. 302 00:21:54,552 --> 00:21:56,227 Jack praat er nooit over. 303 00:21:57,124 --> 00:22:00,887 Elaine, de dingen waar mannen nooit over praten. 304 00:22:01,732 --> 00:22:03,591 Dat zijn de dingen die hen gek maken. 305 00:22:09,206 --> 00:22:12,778 We groeiden samen op, deden alles samen. 306 00:22:14,169 --> 00:22:18,573 T.J. kende al de bands. Hij kreeg ons binnen in iedere club en bar. 307 00:22:19,229 --> 00:22:21,643 Ik was stil, de vleugelman. 308 00:22:23,025 --> 00:22:26,057 Maar hij was de prins van het noorden. 309 00:22:26,160 --> 00:22:28,588 Iedereen kende hem of wou hem zijn. 310 00:22:30,743 --> 00:22:34,018 En hij had een ongelooflijk mooie Camaro. 311 00:22:35,844 --> 00:22:37,244 Hij hield van die auto. 312 00:22:44,082 --> 00:22:47,971 Op een nacht waren we zo dronken na een optreden in The Metro. 313 00:22:48,616 --> 00:22:52,229 We reden naar huis, door de Skokie Lagoons, zonder lichten. 314 00:22:52,900 --> 00:22:55,234 We reden sneller en sneller. 315 00:23:00,319 --> 00:23:03,303 We namen een bocht te snel, en de wagen... 316 00:23:04,131 --> 00:23:07,888 kwam terecht in het water. Het was een grote schok. 317 00:23:08,072 --> 00:23:10,473 Het water kwam langs alle kanten binnen. 318 00:23:10,822 --> 00:23:13,357 En ik schreeuwde, T.J. we moeten hier uit geraken. 319 00:23:13,424 --> 00:23:15,806 Maar hij bewoog niet. 320 00:23:15,853 --> 00:23:18,814 En het water bleef maar komen. 321 00:23:19,530 --> 00:23:21,632 Ik zag niets, ik kon niet ademen. 322 00:23:21,868 --> 00:23:24,986 En T.J. zat vast, ik had geen gevoel in mijn vingers. 323 00:23:26,681 --> 00:23:28,671 Ik voelde me wegglijden. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,104 Dus ik liet hem achter, 325 00:23:34,626 --> 00:23:39,032 ik kwam boven, ademde diep in en ging terug naar beneden. 326 00:23:40,610 --> 00:23:42,010 Maar het was te laat, 327 00:23:42,946 --> 00:23:46,242 Hij had te lang geen zuurstof gehad. 328 00:23:47,320 --> 00:23:48,867 Hij leeft nog, maar hij is... 329 00:23:55,360 --> 00:23:57,864 Iedereen bedankte me achteraf. 330 00:23:58,650 --> 00:24:01,518 Zeiden dat ik hem gered heb. 331 00:24:08,012 --> 00:24:10,155 Maar ik zat aan het stuur. 332 00:24:13,414 --> 00:24:15,945 Ik moest en zou rijden. 333 00:24:16,650 --> 00:24:18,562 Ik nam zijn sleutels. 334 00:24:19,179 --> 00:24:21,547 Ik heb het nooit tegen iemand gezegd. 335 00:24:24,859 --> 00:24:26,392 Zelfs niet tegen hem. 336 00:24:29,562 --> 00:24:30,962 Misschien... 337 00:24:32,265 --> 00:24:33,891 wachtte ik een seconde te lang. 338 00:24:35,078 --> 00:24:37,539 Misschien kon ik hem er vroeger uitgekregen hebben. 339 00:24:38,972 --> 00:24:40,372 Kijk wat ik hem aangedaan heb. 340 00:24:41,351 --> 00:24:43,209 Wat ik weggenomen heb. 341 00:25:09,591 --> 00:25:11,747 Geef je kleren, ik zal ze wassen. 342 00:25:12,107 --> 00:25:13,507 Bedankt. 343 00:25:14,079 --> 00:25:16,747 Het is lief dat je je wilt opfrissen voor Amy. 344 00:25:16,857 --> 00:25:18,257 Ze zal blij zijn om je te zien. 345 00:25:20,005 --> 00:25:21,521 Ik ben blij dat je blijft. 346 00:25:22,958 --> 00:25:25,060 Ik zei enkel dat ik erover zou nadenken. 347 00:25:27,130 --> 00:25:28,630 Toch ben ik blij. 348 00:25:30,074 --> 00:25:31,474 Waarom? 349 00:25:33,415 --> 00:25:34,951 Waarom ben je zo bezorgd? 350 00:25:48,042 --> 00:25:49,543 Wat? 351 00:25:51,030 --> 00:25:52,430 Niets, enkel... 352 00:26:00,615 --> 00:26:03,458 Brandy? - Wat? 353 00:26:06,466 --> 00:26:08,372 Ik dacht dat dit niet ging gebeuren. 354 00:26:09,926 --> 00:26:13,083 Ja, het zal niet gebeuren. 355 00:26:23,491 --> 00:26:24,891 Het spijt me van de foto. 356 00:26:26,880 --> 00:26:29,200 Het geeft niet. - Je had gelijk. 357 00:26:29,395 --> 00:26:33,504 Ergens diep van binnen hoop ik dat 358 00:26:33,567 --> 00:26:36,715 iets zal gebeuren dat alles verandert. 359 00:26:39,137 --> 00:26:42,199 Wat zou je willen doen, willen zijn, 360 00:26:42,246 --> 00:26:44,449 als je niet zou werken voor Thatcher Karsten? 361 00:26:46,394 --> 00:26:47,794 Ik weet het niet. 362 00:26:49,645 --> 00:26:54,145 Soms is het net alsof ik in een kooi zit. 363 00:26:55,340 --> 00:26:58,418 Het gekke is dat ik ze zelf gemaakt heb. 364 00:26:58,779 --> 00:27:00,465 Wie ik ben, wat ik doe. 365 00:27:01,579 --> 00:27:04,914 Het was mijn keuze, iedere stap die ik zette. 366 00:27:07,816 --> 00:27:09,340 Bekijk het zo. 367 00:27:09,915 --> 00:27:12,855 Je hebt de kooi gemaakt, maar je kan ze ook weer afbreken. 368 00:28:10,472 --> 00:28:11,872 Excuseer. 369 00:28:12,476 --> 00:28:14,344 Alles smaakvol ingericht 370 00:28:14,418 --> 00:28:17,848 met mooie keukens en een adembenemend uitzicht. 371 00:28:17,901 --> 00:28:20,106 Kom langs, en één van onze vertegenwoordigers 372 00:28:20,175 --> 00:28:22,807 zal u met plezier een model appartement tonen. 373 00:28:22,866 --> 00:28:25,222 Net als datgene die het uwe kan zijn. 374 00:28:25,291 --> 00:28:29,130 The Montague, waar de toekomst u opwacht. 375 00:28:39,599 --> 00:28:43,159 Hoe was uw naam alweer? - Bob. Bob Drew. 376 00:28:43,200 --> 00:28:44,795 Bent u nieuw in Chicago? 377 00:28:44,848 --> 00:28:47,512 Net verhuisd van New York. - Ik ben er nog nooit geweest. 378 00:28:47,551 --> 00:28:49,307 Ik blijf het mijn man zeggen. 379 00:28:49,825 --> 00:28:54,168 Wat dom, ik heb de verkeerde sleutel mee. Ik ben zo terug. 380 00:29:10,723 --> 00:29:14,822 Wij bieden een keuze tussen Viking of Sub-Zero en natuurlijk, een open keuken. 381 00:29:14,890 --> 00:29:16,598 Kookt u graag? - Nee. 382 00:29:16,922 --> 00:29:18,322 Hier is het. 383 00:29:19,403 --> 00:29:20,803 Alsjeblieft. 384 00:29:26,785 --> 00:29:28,185 Et voilŕ. 385 00:29:32,405 --> 00:29:35,007 Nee, dit is verkeerd. 386 00:29:35,074 --> 00:29:37,042 Vindt u het niet mooi? - Dit is noordgericht. 387 00:29:37,347 --> 00:29:40,078 Ik vroeg westelijk, tegenover Wrigley Building. 388 00:29:40,122 --> 00:29:43,738 Ze hebben allemaal een mooi uitzicht. - Het appartement op de tv, waar is het? 389 00:29:43,782 --> 00:29:47,518 Dat is penthouse 15, dat tonen we niet. Meneer. 390 00:30:59,520 --> 00:31:00,954 Orestes, hoe gaat het? 391 00:31:02,528 --> 00:31:03,960 Ik bel je terug. 392 00:31:04,405 --> 00:31:05,873 Het gaat over T.J. 393 00:31:06,627 --> 00:31:08,060 Ik moet gaan. 394 00:31:11,495 --> 00:31:12,962 Bedankt. 395 00:31:16,612 --> 00:31:18,980 Je bent een goed man, Jack McAllister. 396 00:31:19,149 --> 00:31:21,572 Je beseft het misschien niet, maar ik wel. 397 00:32:15,825 --> 00:32:18,478 BEN TE LAAT. IK TREF JE BIJ DE HILTON. 398 00:32:22,371 --> 00:32:25,020 Sorry dat ik te laat ben. Mijn interview is uitgelopen. 399 00:32:25,468 --> 00:32:27,824 Heb je mijn sms gekregen? - Nee, maar het is niet erg. 400 00:32:27,848 --> 00:32:30,520 Waarover gaat het artikel? - Heeft Alissa niets verteld? 401 00:32:30,583 --> 00:32:33,754 Ze zei enkel dat jij dit belangrijk artikel deed en we elkaar moesten ontmoeten. 402 00:32:33,864 --> 00:32:38,082 25 Chicagoans op de rand. Allemaal onder de 40. 403 00:32:38,145 --> 00:32:40,344 Vers bloed, niet dezelfde oude gezichten. 404 00:32:40,412 --> 00:32:42,771 Ik dacht aan zwart-wit foto's. 405 00:32:43,466 --> 00:32:45,129 Maar jij bent de expert. 406 00:32:45,740 --> 00:32:47,857 Is de lijst af, of is er nog plaats? 407 00:32:48,061 --> 00:32:49,490 Waarom? Iemand in gedachten? 408 00:32:50,732 --> 00:32:54,271 Tot nu toe is het verhaal dat T.J. Karsten Lou Mrozek vermoordde. 409 00:32:54,592 --> 00:32:56,693 Maar dat is het juist, een verhaaltje. 410 00:32:56,934 --> 00:32:58,334 Wil je het mijne horen? 411 00:32:58,429 --> 00:33:01,850 Darius Miller, gekend als Lil' D, is op straat, op zoek naar een doelwit. 412 00:33:01,920 --> 00:33:03,569 Hij vindt er één, Lou Mrozek. 413 00:33:03,827 --> 00:33:05,902 Lil' D haalt zijn mes boven en komt dichter. 414 00:33:06,232 --> 00:33:08,404 Maar Lou is de laatste tijd onrustig, paranoďde. 415 00:33:08,472 --> 00:33:10,539 Hij neemt zijn pistool. Er is een gevecht. 416 00:33:10,607 --> 00:33:13,865 Lil' D kan het pistool afnemen en schiet twee keer op Lou, vermoordt hem. 417 00:33:14,215 --> 00:33:16,755 En dan loopt hij weg en verdwijnt het moordwapen. 418 00:33:17,209 --> 00:33:18,614 Tot nu. 419 00:33:18,834 --> 00:33:20,382 Raakt snel bekend. 420 00:33:20,646 --> 00:33:23,974 Ik weet dat het wapen gevonden is met Lil' D zijn vingerafdrukken. 421 00:33:24,262 --> 00:33:25,896 En niet die van T.J. Karsten. 422 00:33:26,293 --> 00:33:29,043 Niet het leukste moment voor ons kantoor, toegegeven. 423 00:33:29,185 --> 00:33:31,239 Dan begrijp je waar ik naartoe wil. 424 00:33:32,013 --> 00:33:36,448 Drew Stafford wil sinds dag één persoonlijk wraak nemen tegen de familie Karsten. 425 00:33:36,802 --> 00:33:38,895 En met dit nieuwe bewijsmateriaal 426 00:33:38,929 --> 00:33:41,755 is zijn zaak tegen T.J., zijn verhaal, over. 427 00:33:42,527 --> 00:33:46,845 En het zal uitgebreid in de pers komen dat jouw afdeling een onschuldig man heeft vervolgd. 428 00:33:49,036 --> 00:33:51,745 Is dat de eerste indruk die je wilt nalaten als directeur? 429 00:33:55,481 --> 00:33:59,367 Hij leidde een belangrijk corruptie onderzoek bij de politie van Chicago. 430 00:33:59,388 --> 00:34:03,641 Hij heeft net met succes omkooppraktijken aangetoond tegen raadslid Fielding. 431 00:34:03,720 --> 00:34:07,756 Hij is een kruisvaarder, maar hij is vrij onbekend. En hij is je man. 432 00:34:07,991 --> 00:34:11,445 Ik vertel het je omdat hij echt een goed onderwerp is voor dit artikel. 433 00:34:11,492 --> 00:34:15,828 Als je 'op de rand' wilt, op een dag wordt hij senator of gouverneur. 434 00:34:15,864 --> 00:34:17,264 Hij stopt nooit met werken. 435 00:34:34,389 --> 00:34:37,212 Oké, goed. Drew, wat doe je hier? 436 00:34:37,255 --> 00:34:39,990 Ik had een drankje met een raadslid. Jij? 437 00:34:40,034 --> 00:34:43,501 De man over wie we net bezig waren. Ik ben Greg. 438 00:34:44,118 --> 00:34:48,126 Greg gaat over je schrijven in een artikel over opkomende lokale sterren. 439 00:34:48,527 --> 00:34:49,927 Sara was zeer overtuigend. 440 00:34:50,012 --> 00:34:52,204 Hij schrijft over je job in het tijdschrift. 441 00:34:54,196 --> 00:34:57,663 Dat is geweldig. Bedankt. 442 00:34:58,582 --> 00:35:01,040 Ik ga door, ik moet nog gaan eten met mijn man. 443 00:35:01,157 --> 00:35:04,125 We praten over de foto's op kantoor. - Dag. 444 00:35:07,805 --> 00:35:09,330 Wat scheelt er? 445 00:35:09,992 --> 00:35:12,117 Ik denk dat ik gek wordt. 446 00:35:17,411 --> 00:35:18,944 Ik heb dit van je camera gehaald. 447 00:35:24,325 --> 00:35:26,560 Waarom heb je niets gezegd? 448 00:35:27,283 --> 00:35:29,117 Antwoord me gewoon. 449 00:35:33,944 --> 00:35:35,478 Heb je een affaire? 450 00:35:38,032 --> 00:35:39,500 Nee. 451 00:35:40,623 --> 00:35:43,186 Nee, dit is een test. 452 00:35:43,678 --> 00:35:45,078 Van wat? 453 00:35:45,118 --> 00:35:49,287 Voor die serie zelfportretten waar ik over nadenk. 454 00:35:49,355 --> 00:35:52,257 Geënsceneerde taferelen, zoals Cindy Sherman. 455 00:35:52,664 --> 00:35:56,928 Ik nam ze enkele dagen geleden in dat appartement dat het tijdschrift gebruikt voor opnames. 456 00:36:02,258 --> 00:36:06,196 Deze reflectie, wie is dat? 457 00:36:08,086 --> 00:36:10,675 Dat is Billy, één van de assistenten. 458 00:36:12,341 --> 00:36:14,743 Ik weet dat ik Cindy Sherman niet ben. 459 00:36:17,844 --> 00:36:19,844 Misschien word ik gek. 460 00:36:19,904 --> 00:36:22,272 Nee, het is begrijpelijk. 461 00:36:22,356 --> 00:36:26,836 Als je de volgende keer met iets zit, vraag het, oké? Blijf er niet mee zitten. 462 00:36:27,567 --> 00:36:29,967 Je hebt gelijk. 463 00:36:34,564 --> 00:36:35,998 Wat is dat? 464 00:36:38,054 --> 00:36:42,171 Olie had een bloedneus deze morgen. 465 00:36:46,410 --> 00:36:50,243 Ik moet terug naar kantoor, ik zie je later. Oké? Zie ik je thuis? 466 00:36:51,892 --> 00:36:53,707 Oké, tot straks. 467 00:37:35,703 --> 00:37:37,171 Wat? 468 00:37:37,693 --> 00:37:39,492 Ik zat ziek thuis, waarom? 469 00:37:41,015 --> 00:37:44,327 Bevestiging voor een hoorzitting? Ik heb geen hoorzittingen vandaag. 470 00:37:44,667 --> 00:37:48,870 Laatste op de agenda. Het volk tegen Thatcher Karsten Jr. 471 00:37:49,383 --> 00:37:51,817 Iedereen aanwezig? - Ja, edelachtbare. 472 00:37:52,436 --> 00:37:55,366 De staat heeft een voorstel ingediend om de zaak te verwerpen, klopt dit? 473 00:37:55,414 --> 00:37:58,824 Dat klopt, edelachtbare. - Wat gebeurt er? Waarom is Goss hier? 474 00:37:59,116 --> 00:38:00,816 Ik denk dat hij je nieuwe baas is. 475 00:38:00,937 --> 00:38:02,351 Is er enig bezwaar? 476 00:38:02,492 --> 00:38:04,297 Nee, edelachtbare, geen bezwaar. 477 00:38:04,365 --> 00:38:07,066 Op voorstel van de staat, en zonder bezwaar. 478 00:38:07,133 --> 00:38:11,497 De zaak van het volk tegen Thatcher Karsten Jr. wordt verworpen. 479 00:38:17,210 --> 00:38:19,311 Hij deed het. 480 00:38:19,379 --> 00:38:22,017 Hé. - Goed, hč? 481 00:38:27,286 --> 00:38:29,821 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Het is goed. 482 00:38:30,218 --> 00:38:34,558 Sorry voor alles wat ik gezegd heb. Ik ben te ver gegaan. 483 00:38:34,626 --> 00:38:37,128 We hadden er al lang geleden over moeten praten. 484 00:38:38,968 --> 00:38:41,636 Goed gedaan, Jack. 485 00:38:43,508 --> 00:38:45,938 Je deed het. Het is voorbij. 486 00:38:46,445 --> 00:38:47,976 Ik zei je dat alles goed kwam. 487 00:38:49,131 --> 00:38:52,585 Ik zie je thuis. Ik moet de papieren afwerken voor T.J. zijn vrijlating. 488 00:38:52,632 --> 00:38:55,044 Oké, kom snel terug, we hebben iets te vieren. 489 00:38:55,112 --> 00:38:56,746 Oké? Iedereen naar het restaurant. 490 00:38:56,814 --> 00:38:58,347 Ik bel naar Brandy. 491 00:39:02,530 --> 00:39:05,272 Ik zei dat we haar gerust laten, ze heeft haar lesje geleerd. 492 00:39:05,452 --> 00:39:07,866 Het verhaal heeft een happy end, laten we het zo laten. 493 00:39:08,084 --> 00:39:09,484 Hoe zit het met de FBI? 494 00:39:09,524 --> 00:39:12,158 Ze weet niets van onze operatie, ze is geen bedreiging. 495 00:39:15,765 --> 00:39:17,233 Goed gedaan, Jack. 496 00:39:17,700 --> 00:39:19,840 Nu dit voorbij is, kunnen we terug aan de slag. 497 00:39:19,934 --> 00:39:24,028 We hebben een afspraak met Westlake Capital en lunch bij de Builders Association. 498 00:39:25,047 --> 00:39:26,919 Kom je, pa? - Ja. 499 00:39:29,203 --> 00:39:30,603 Jack? 500 00:39:30,802 --> 00:39:33,673 Gaat het? Wat scheelt er? 501 00:39:35,684 --> 00:39:38,457 Ik stap eruit. - Wat? 502 00:39:39,254 --> 00:39:40,688 Wat zei je? 503 00:39:41,723 --> 00:39:44,824 Ik stap eruit, Thatcher. Ik stap eruit. 504 00:39:46,059 --> 00:39:48,562 Bedoel je deze zaak? Het is voorbij, Jack. 505 00:39:48,730 --> 00:39:50,730 Ik werk niet meer voor je. 506 00:39:51,901 --> 00:39:53,301 Het spijt me. 507 00:39:54,504 --> 00:39:55,904 Ik ben klaar. 508 00:40:30,543 --> 00:40:33,543 VOOR SARA, SOMMIGE DINGEN ZIJN ECHT. LIEFS, JACK. 509 00:40:38,363 --> 00:40:40,020 Wat bedoelde hij, pa? 510 00:40:40,473 --> 00:40:44,146 Werkt Jack niet meer voor ons? Het klonk alsof hij wou stoppen. 511 00:40:45,857 --> 00:40:47,425 Niemand stapt eruit. 512 00:40:50,965 --> 00:40:52,809 Je haalde snel uit, is het niet? 513 00:40:53,757 --> 00:40:55,191 Karsten stijl. 514 00:40:55,401 --> 00:40:58,340 Het bewijs spreekt voor zich, of je het gelooft of niet. 515 00:40:58,465 --> 00:41:00,800 Hij heeft gelijk, laat het gerust. - Bewijs, mijn reet. 516 00:41:00,840 --> 00:41:03,925 Je hebt iets gedaan, en als ik ontdek wat... - Wat? Kom je achter me aan? 517 00:41:03,980 --> 00:41:05,621 Er is niets om te ontdekken. 518 00:41:05,918 --> 00:41:08,410 Luister naar je collega, het is voorbij. 519 00:41:10,211 --> 00:41:12,402 Laten we dit achter ons laten, oké? 520 00:41:17,813 --> 00:41:19,213 Je hebt je hand gekwetst. 521 00:41:20,349 --> 00:41:22,983 Mr. McAllister? Mr. McAllister, een verklaring? 522 00:41:23,051 --> 00:41:26,254 Zijn er nieuwe bewijzen in het voordeel van T.J. Karsten? 523 00:41:26,321 --> 00:41:30,574 Howard Goss en de ASA hebben gehandeld met bewonderenswaardige tact en snelheid. 524 00:41:30,629 --> 00:41:32,761 Komaan, we hoeven dit niet te zien. 525 00:41:33,406 --> 00:41:35,736 Dat is alles, bedankt.