خيله خب بچه ها، به اين امتحان ميگن
"ارزيابي علمي شهريِ استاندارد شده"
که اموزش و پروش شيکاگو
با دانش بينهايت خودش
"اسمشو گذاشته "اعشا
نميخوام فشار زيادي بهتون وارد کنم
ولي اين اولين امتحان از چندين امتحانيه که
...مشخص خواهد کرد
خب، که شما در زندگيتون ميبريد يا ميبازيد
منظورم اينه، نه اينکه نمره ي بالا گرفتن
...يه جور تضمين باشه، چون
...خب، ميدونيد، من
من وقتي همسن شما بودم اين امتحان رو ترکوندم
ترکوندمش
ولي من تقريبا هر چيزي رو که
اونا جلوم ميذاشتن، ميترکوندم
امتحان دانشگاه غير دولتي
امتحان دانشگاه دولتي
امتحان فارغ التحصيلي
مطمئن نيستم که اين همه تلاشم چه نتيجه اي واسم داشت
شايد ه.ي.چ.ي
هيچي
منظورم اينه، من هنوز يه ماشين قديمي و داغون ميرونم
و تو زيرزمين خونه ي مامانم زندگي ميکنم
و دارم زير يه خروار بدهي خفه ميشم
بعضي وقتا، بعضي صبحها
از خواب بيدار ميشم و فقط فکر ميکنم
"چرا اصلا ميخواي از تخت بري بيرون؟"
تختي که هنوز دارم قسطش رو ميدم
در ضمن
...خيله خب
مداداتونو برداريد
يک ساعت وقت داريد که اين امتحان رو کامل کنيد
و شروع شد
ميدونيد چيه؟ من فقط يه ثانيه
وقتتونو ميگيرم
امم، تا حالا واستون پيش اومده
عقب بايستيد و به زندگيتون نگاه کنيد
و به اين فکر کنيد که "اين جايي نيست که بايد باشم؟"
...ميدونيد...يا
فقط فکر کنيد "من جرأت اينو دارم که تغيير کنم؟"
يا فقط ميخوام"
همينجوري اينو پشت سر هم"
"ادامه بدم و ادامه بدم تا شما بميريد؟
ميدونيد، شما ميميريد
يا شما...شما هم ميميريد
ما همه ميميريم
...چون شما شما فقط يه بار کلاس چهارم داريد
...من
من همه ي اينا رو
تا 30 سال ديگه دارم
خيله خب
گوش کنيد، چون اين ممکنه
بهترين درسي باشه که تا حالا بهتون دادم
خيله خب، اروم نشينيد
روياهاتونو دنبال کنيد
تا هر جا که ممکنه شما رو ببرن
بچه ها...ميشه لطفا يه نفر وسايل منو بده؟
و کيفم
مالي
مال، چه غلطي داري ميکني؟
روياهامو دنبال ميکنم
مدرسه زنگ زد و گفت که تو همينجوري گذاشتي رفتي
مجبور بودم
روياي من اين طرفه
خب، باشه سوار ماشين شو
و بزار ما تو رو اين طرفي ببريم نه ممنون
يه جورايي غسل تعميد دارم اينجا
ماشين رو نگه دار
...اه
يه گودال بزرگ اينجا هست
برو عقب
واقعا؟
خب، حداقل پاهات خيس نشد، شاهزاده خانوم
ارائه اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
اوه، حالش چطوره؟
خيلي خسته بود، بيچاره
اره، دلم واسش ميسوزه
من پول اون در رو نميدم
اين فعلا اولويت من نيست، کارل
ولي جهت اطلاع "من گفتم "برو عقب
"نه "بزن به شير آب اتشنشاني
اين خيلي عجيبه
من تا حالا نديدم مالي اينجوري رفتار کنه
مامان، شايد بهتره بهش بگي
چي رو؟
هيچي
ما نبايد سريع نتيجه گيري کنيم
جويس، جريان چيه؟
اه پسر...نميدونم چطوري اينو بگم
خب، فقط بگو
يه سابقه ي بيماري رواني در خانواده ي ما هست
واو
چيز خيلي بدي نيست
فقط پارس کردن خوردن موهاي خودت
بغل کردن يه بچه ي خيالي
واو
خب، يه لحظه صبر کنيد
نبايد انقدر سريع بگيم ديوونه شده
منظورم اينه، تنها کاري که اون کرد
جلوي چنتا بچه ي 9 ساله قاتي کرد
از يه پنجره پريد بيرون
و 10 کيلومتر تو بارون پياده روي کرد
واو
مال؟
بله؟
تو خوبي
بهتر از اين بودم
يه ذره سوپ واست درست کردم
سوپ رشته اي با بوقلمون ـه؟
اره، ولي تو بايد بياي بيرون
اگه ميخواي بخوريش
اومد بيرون
بفرما، عزيزم
ممنون
ببخشيد به خاطر در ماشينت
اوه، طوري نيست
اولين دفعه نيست
...خب، اه
ميخواي بهم بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟
...مطمئن نيستم، ميدوني
فقط...يهو احساس کردم
...توسط همه چيز داغون شدم و
نميدونم، به نظر ميومد رفتن
کار درستي بود
از پنجره؟
ميدوني، هر کسي ميتونه از در بره
درسته
اه، مدرسه زنگ زد
اونا يه ذره در مورد اهداف تو کنجکاو هستن
ميفهمم
خودمم يه ذره کنجکاوم
...خب
هر چيزي نياز داري
فقط بدون...من پيشت هستم
ممنون که انقدر خوب درک ميکني
هي، تو زن مني
دوسِت دارم
ممنون
...صبر کن، بزار من
بفرما
اوه، اميدوارم اين سوپ باشه که دارم مزه مزه ميکنم
هنوز هيچي نخوردم
اره
نگران نباش
من چند ساله که نماينده ي اتحاديه هستم
من معلمهايي رو نجات دادم
که يه عالمه کار بدتر از تو انجام داده بودن
واقعا؟
اوه اره
کاراي خيلي خيلي وحشتناک
شبا تو رو بيدار نگه ميدارن
و اونا هنوز دارن به بچه هاي کوچولو درس ميدن
راستش رو بخواي
من بهونه ي خوبي واسه کاري که کردم ندارم
تو به يه بهونه ي خوب نياز نداري
تو عضو يک اتحاديه هستي
وقت نمايشه
اقاي ويزني، موافقيد شروع کنيم؟
خانومها و اقايان هيئت مديره
من نميخوام وقتتون رو تلف کنم
"با مطرح کردن دوباره ي اين باصطلاح "واقعه
که شايد واسه خانوم فلين اتفاق افتاده باشه يا نيفتاده باشه
ولي چيزي که ميخوام در موردش بحث کنم
يک زن ـه که به مدت 10 سال
معلم نمونه بوده
يک دهه
يک سومِ زندگيش
هر سال، هر روز
واسه يه حقوق کم
و حتي احترام کمتر
اين زن شريف
روياهاي خودش رو رها کرد
تا به بچه هاي شيکاگو روياهاي خودشونو بده
من ديگه نميخوام درس بدم هيشش
من فقط...من نميخوام اين کارو بکنم ...نه نه، تو
تو...تو مجبور نيستي
فقط خودتو نشون بده يه فيلم واسشون بازي کن
و چک ـتو نقد کن
تو عضو يک اتحاديه هستي
اقاي ويزني
ببخشيد قربان
همونطور که ميگفتم خانوم فلين، نماينده ي چيزهايي است
که با سيستم مدارس ما، مشکلي نداره
واقعا؟
من از پنجره پريدم بيرون
البته، اون با جسارت و روراست ـه
ولي ميدونيد ديگه چه چيزي است؟
امريکا
خيله خب، خيله خب
نميتونم...ديگه نميتونم به اين چيزا گوش بدم
فقط بشين سر جات
...خب
بچه هاي شيکاگو، لايق معلمي هستن
...که بهشون اهميت بده، کسي
کسي که بخواد در کنارشون باشه
...و اين
شايد زماني من اينجوري بودم
ولي الان ديگه نيستم
من...يه چيزي درون من تغيير کرده
يه چيزي شکسته
يا شايد يه چيزي درست شده نميدونم
ولي ميدونم که حتي يه روز ديگه هم نميتونم اين کارو بکنم
خانوم فلين متوجه هستيد که
اگه استعفا بدي، حقوق بازنشستگي ـت
بيمه ي خدمات درماني و تمام مزايات رو از دست ميدي
واقعا؟
اين حقيقت داره؟
نه نه نه نه ميدوني چيه؟
اين مزايا بودن که همون اول منو فريب دادن
که وارد اين کار بشم
نه، من...من ديگه اينجا کاري ندارم
فقط بايد کيفمو بردارم
...فقط
چرا ماشين پليس شما يه در نارنجي داره؟
اين مربوط به پليسه به تو ربطي نداره
باشه
اوضاع زنت چطوره؟
عقلش برگشت سر جاش؟
تو بهش گفتي؟
ما هم اتاقي هستيم
هر ماجرايي تو زندگيمون پيش مياد، با هم در ميون ميزاريم
و اون ميدونه چه اتفاقي واسه در ماشين افتاد
پس چرا پرسيدي؟
اين داستان باحاليه
ميخواستم ورژن تو رو هم بشنوم
زنم حالش خوبه
ممنون بابت نگراني ـت
در حقيقت، اين احتمالا خودشه
ميخواد بهم بگه که برميگرده سر کارش
هي عزيزم چطور بود؟
اره، مزاياي من خيلي خوب هستن، چرا؟
بفرما گنده بک
مرسي
باهات همدردي ميکنم
ممنون اره
پسر عموم "پيتي" زنِ ديوونه ـشو گذاشت تو يکي از اين خونه ها
طرفاي کلمبوس، اوهايو
که واسه وضعيت تو، مناسبه
چون اگه مالي فرار کنه
با پاي خودش نميتونه برگرده پيشت
هيچکس ديوونه نيست
و هيچکس تو هيچ خونه اي نميره
هنوز
اون فقط داره يه چيزايي رو حل ميکنه
هي، من قضاوت نميکنم
در حقيقت، حسودي ميکنم
به چي؟
اين يه حقيقت شناخته شده ست
که زن هاي بي ثبات از نظر رواني
در رختخواب مثل گربه هاي وحشي هستن
تو، دوست من
سودکننده ي سپاسگزار از ديوانگي مذکور، خواهي بود
اااه
بعدا ميبينمت
...هو هو، اه
کجا داري ميري؟
ميرم بيرون، يه نوشيدني بخورم باشه، خب
يه لحظه وايسا بزار کفشامو بپوشم
اوه نه جيگرم، تو همينجا ميموني
واسه اين مست کردن زشت و تاريک که امشب ميخوام انجام بدم
به همراهي چنتا مشروب خورِ سنگين نياز دارم
ما اماده ايم
بريم تا هيجان بعدازظهرم از بين نرفته
بايد خودتو گرم کني قبل از اينکه بياد خونه
نه، ميدوني مشکل اصلي چيه
اينه که من خيلي عصبانيم
از مايک؟ نه
از من؟ نه، چرا بايد از تو عصباني باشم؟
مهم نيست
نه، کسي که واقعا ازش عصبانيم، خودمم
چرا؟
تو ادم خيلي خوبي هستي
نه، من خوب نيستم
من يه ادم جعلي
و...و فريبکار هستم
من يه معلم نشدم چون اين اشتياق من بود
من معلم شدم چون بي خطر بود
و من خيلي ميترسيدم که برم دنبال روياي واقعيم
اوه، اين قلب منو ميشکنه
عسلم، تو واقعا ميخواي چيکار کني؟
فراموشش کن
اين ديگه مهم نيست اين حرف رو نزن
روياي تو چيه؟
زود باش، ما خانواده ايم اره
تو ميتوني هر چيزي به ما بگي نه، شما ميخنديد
نه نه
هر چي باشه ما 100 درصد حمايتت ميکنيم
تئاتر موزيکال
خب، اين فقط مسخره ست
هي، چه سوپرايزي
واست از کافه ترياي مدرسه
يه ذره کسرول نودل اوردم
اه، مجبور نيستي از اين کارا بکني
تو پسر مني دوسِت دارم
پروفسور ديوونه کجاست؟
اه، لعنت
همه تو مدرسه ميدونن؟
شايعه يه سوخت ـه که اونجا رو گرم نگه ميداره
حتي ديدم بچه هاي کر با زبان اشاره در موردش حرف ميزدن
خب، نگران نباش اون حالش خوبه
واقعا؟
زبان اشاره بلد نيستم
"ولي ميدونم اين يعني "ديوونه
زود باش، بيا بريم اينو گرم کنيم
حقيقتش اينه که، من اصلا نميدونم
مالي چش شده
خب، من نميخوام نمک رو زخم بپاشم
ولي اگه شما دوتا بچه دار شديد
بايد بدوني که تو هم
در طرف خونواده ي پدرت، يه ديوونه داشتي
واسه اخرين بار، اون ديوونه نيست
اون فقط داره يه چيزايي رو تجربه ميکنه
به ازدواج خوش اومدي
ادما عوض ميشن
پير ميشن، بداخلاق ميشن
مثل کون ميمون زشت ميشن
ولي تو ميموني
و ميدوني چرا؟
چون تو به مسيح قول دادي که تحمل کني
فقط يادت باشه
ازدواج واسه ادماي نازک نارنجي نيست
من هيچ وقت نميفهمم
چرا گِي ها، انقدر ازدواج رو دوست دارن
ولي کي ميدونه
شايد در اين مورد پيشرفت کنن
همونطور که در يه محله ي خطرناک پيشرفت ميکنن
♪ پسري مثل اين که برادرت رو ميکشه ♪
♪ پسر رو فراموش کن و يکي ديگه پيدا کم ♪
♪ يکي شبيه خودت ♪
♪ پيش اونکه شبيه خودته بمون ♪
ديدي؟
اواز خوندن احساس خوبي بهم ميده
اوه
خب عزيزم اگه اين واقعا کاريه که ميخواي انجام بدي
ما حمايتت ميکنيم
اره، حتي اگه استعداد نداشته باشي
اوه، ممنون که اينو ميگيد خيلي مهربونيد
اوه
ببخشيدا
ميدونيد بهترين قسمتِ
کل اين ماجرا چيه؟
اينه که يه جورايي برميگردم پيش ما، ميدوني
فقط...نزديک شما هستم
...و با مايک و کار و...ميدوني
تلاش واسه بچه دار شدن ...من فقط
...دو تا دوست خوبم رو
فراموش کردم
...آآه
ما هميشه در کنارت بوديم
اره، فقط کافي بود در بزني
اوه درسته الان دارم در ميزنم
کيه؟ منم
کيه؟ هووو
هي
مشکلي داري؟
مظورت اينه غير از مست هاي پر سر و صدا سر ميز بغل؟
ببخشيد، ما صداشونو نشنيديم
داشتيم اواز ميخونديم
پسر، اين يکي مست و پر صدا و احمقه
هي
بهتره مواظب دهنت باشي، پاگُنده
خيله خب
باشه، اروم...اروم باش، مامان
اوه، اين مامان توئه؟
اين...اين چطوري از داخل اين اومد بيرون؟
دوباره بگو
تا بزنم تو تخمات باشه
خيله خب، خيله خب
خيله خب، فکر ميکنم تو فقط بايد...بري رد کارت
اوه چيکار ميخواي بکني، چاقالو؟
باهام بجنگي؟
نه
من باهات نميجنگم
و دليل خيلي خوبي دارم
سه تا دليل دارم
...يک
فرار فرار
آخ آآخ آآآآخ
...آخ
آآآه
هي هي
گفتم صدات رو شنيدم
سلام...سلام عليک
دستت چي شده؟
اوه فقط...ميدوني خوردم زمين
استخون انگشتام زخم شد
بزار ببينم
...اوه، اين...چيزي
...چيزي نيست بزار ببينم
اوه عزيزم، خيلي کبود شده
اين چيه، يه دندون؟
نه
نه اين...اين يه سنگ ريزه ست
زياد مشروب بخوري زياد ميخوري زمين
همونطور که خودت اينکارو ميکني
زن بيچارم
خيلي بهت سخت ميگذره، درسته؟
بهترين دو روز عمرم نبوده
...و من...اه
يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
واسه چي؟
خيلي چيزا
ول کردن کارم بدون اينکه باهات حرف بزنم
مجبورت کردم اينجا زندگي کني و خانواده ـم رو تحمل کني
نگه داشتن کارت اعتباري هاي مخفي
چي؟ ...فقط
بزار تموم کنم
بيشتر از همه به خاطر اينکه توانايي ندارم
بچه اي رو که ميدونم خيلي دلت ميخواد، بهت بدم
هي
نميخوام که تو نگران اين باشي
بچه هر وقت قرار باشه بياد خودش مياد
و اگه نيومد
باهاش کنار ميايم
واقعا؟
اره
مهمترين چيز اينه که
مهم نيست دور و بر ما چه خبره
ما نزديک هم ميمونيم
متصل ميمونيم
اره، البته
و با هم روراست هستيم
مهم نيست چي باشه
اره، کاملا قبول دارم
خوبه
..حالا
من يه فرصت ديگه بهت ميدم
واسم توضيح بده چرا اين سنگريزه
يه پُرشدگيِ طلايي داره؟
ميدوني، يه حس ازاد بودن داره
اينکه ميدونم کل اينده ـم کاملا بازه
اهان هرگز مجبور نيستم فداکاري کنم
حس ميکنم آزادم تا رويامو دنبال کنم
تا در "برادوي" بخونم و برقصم
يا ميدوني، ميتونم کتابي رو
که قصد دارم بنويسيم، شروع کنم
يا شايد کار و کاسبي خودم رو شروع کنم
و حسابي پولدار بشم
من سومي رو دوست دارم
اين واقعا فقط مديريت زمان ـه
تو مشکلي نداري که من
بيشتر از تو پول در بيارم؟
وقتي معلم بودي همينجوري بود
ميدوني، اولين چيزي که ميخوام بخرم
يه ماشين جديد واسه توئه
حتما مثلا يه ماشين اسپرت؟
اوه خدايا، نه
تو شبيه "فرد فلينستون" تو يه ماشين اسپرت ميشي
به تو توهين ميشه اگه من واسه خودم
يه حلقه نامزدي بزرگتر بخرم؟
ميتوني اين کارو بکني باشه
منظورم اينه، قديميه رو نگه ميدارم
...ميدوني، شايد به يه گردنبند تبديلش کنم يا
اوه، شايد يه گوشواره ي ميخي الماس
واسه تو
شب بخير
خيله خب
اوه پسر
اوه خدايا، من چيکار کردم؟
بيا اينجا
...اوه خداي من، چرا من
...کارم ول کردم و
...بيخيال تمام مزايام شدم و
خدايا، من احتمالا يه واکسن کزاز نياز دارم
به خاطر دندون اون زنه
ميدونم عزيزم، ميدونم
همه چي درست ميشه
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت