Gente, esse teste se chama "Exame Acadêmico Municipal".
Que o Conselho de Educação de Chicago,
com sua sabedoria infinita, chamou de "EXAM".
Sem querer pôr muita pressão,
mas esse será o 1º teste de muitos
que vai determinar...
Se vão vencer ou não na vida.
Tirar nota boa não garante nada, pois...
Eu arrasei nesse teste na idade de vocês.
Arrasei.
Eu me dava bem em tudo que colocavam na minha frente.
Redações, simulados, exames online.
Não sei bem de que isso tudo me valeu.
Talvez um monte de nada.
Nada.
Ainda dirijo uma lata velha, moro no porão da minha mãe
e estou cheia de dívidas.
Às vezes, de manhã eu acordo e penso:
"Pra que vai sair da cama?"
A cama que ainda estou pagando, aliás.
Peguem os lápis.
Vocês têm uma hora para completar o teste...
Podem começar.
Vou interromper por um instante.
Já pararam para analisar a vida de vocês
e pensaram: "Eu não deveria estar aqui"?
Sabe, ou...
"Eu tenho coragem para mudar"?
"Ou vou continuar fazendo isso para sempre
até eu morrer"?
Qualquer um. Você ou você
Você também vai morrer. Todos vamos morrer.
Porque vocês só fazem a 4ª série uma vez.
Eu tenho...
Tudo isso por mais 30 anos.
Prestem atenção,
pois essa pode ser a melhor coisa que vou ensinar.
Não se acomodem! Sigam seus sonhos!
Seja lá aonde eles te levem.
Podem me jogar a minha bolsa?
E a minha sacola.
Molly!
- Mol, que diabos está fazendo? - Seguindo meu sonho!
A escola ligou e disse que você simplesmente foi embora.
Eu precisei. O meu sonho é para lá!
Entre no carro, e nós te levamos.
Não, obrigada. Estou sendo batizada.
Pare o carro.
Tem uma poça enorme aqui. Dê ré.
Sério?
Pelo menos não molhou os pés, princesa.
4ª Temporada | Episódio 01 -= Molly Unleashed =-
Legenda: IvanHalen, Sue, LCasari, Thaíss e SouthStar
Revisão: Gordelícia
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como ela está?
- Ela está desgastada, coitada. - Sinto muito por ela.
Não vou pagar aquela porta.
Essa não é a minha prioridade, Carl.
Só para constar, eu disse: "Dê ré",
não "bata no hidrante".
Isso é tão estranho.
Nunca vi Molly agir assim.
Mãe, talvez deva contar a ele.
- Contar o quê? - Nada.
Não devíamos tirar conclusões.
Joyce, o que está acontecendo?
Nossa, não sei como dizer.
Apenas diga.
Nossa família tem um histórico de doenças mentais.
Nossa.
Nada muito sério.
Só latir, comer o próprio cabelo...
Segurar um bebê imaginário.
Nossa.
Esperem.
Não vamos cogitar loucura assim tão rápido.
O que ela fez foi pirar na frente dos alunos,
sair pela janela e andar 10 km na chuva.
Nossa.
- Mol? - Sim?
- Você está bem? - Já estive melhor.
- Fiz sopa pra você. - É de macarrão?
Sim, mas precisa sair daí se for comer.
Aí está ela.
- Pronto, querida. - Obrigada.
Sinto muito pela porta do carro.
Tudo bem. Não é a primeira vez.
Quer me contar o que aconteceu hoje?
Não tenho certeza.
Comecei a me sentir sobrecarregada por tudo e...
Ir embora pareceu a coisa certa a fazer.
Pela janela?
Qualquer um pode sair pela porta.
Verdade.
A escola ligou.
Eles estão curiosos sobre suas intenções.
Eu entendo. Também estou curiosa.
O que precisar,
saiba que pode contar comigo.
Obrigada por ser tão compreensivo.
Você é minha esposa.
Eu te amo.
Obrigada.
Espere, deixe-me só...
Pronto.
Espero que isso seja a sopa.
- Ainda não tomei nada. - Eu sei.
Não se preocupe.
Sou representante do sindicato há anos.
Já livrei professores de coisas piores do que você fez.
- Sério? - Sim.
Coisas horríveis.
Tiraria o seu sono.
E ainda dão aulas a crianças.
Para ser sincera,
não tenho uma boa desculpa para o que fiz.
Não precisa de uma boa desculpa.
Você faz parte de um sindicato.
É hora do show.
Sr. Wisney, gostaria de começar?
Senhoras e senhores do conselho,
não vou gastar o tempo de vocês discutindo o incidente
que pode ou não ter ocorrido com a sra. Flynn.
Mas o que eu vou falar é...
de uma mulher que tem sido uma professora modelo
por dez longos anos.
Uma década.
Um terço da vida dela.
Ano após anos, dia após dia,
por um salário baixo e por respeito menor ainda.
Essa nobre mulher desistiu dos sonhos dela
pelos sonhos das crianças de Chicago.
Não quero mais ensinar.
- Não quero mais ensinar. - Você não precisa.
Só apareça, passe um filme e receba o seu dinheiro.
Você faz parte de um sindicato.
- Sr. Wisney? - Sinto muito, senhor.
Como eu estava dizendo,
sra. Flynn representa
tudo o que é certo no sistema escolar.
Sério? Eu pulei de uma janela.
Claro, ela é atrevida e não tem papas na língua.
Sabem quem mais é assim?
Os EUA.
Já chega. Não posso mais ouvir isso.
Sente aí.
As crianças de Chicago merecem professores
que se importem com elas,
que queiram ajudá-las.
Eu posso ter sido assim em algum momento,
mas não sou mais assim.
Algo mudou em mim,
algo se quebrou ou talvez se consertou.
Não sei, só sei que não posso mais fazer isso.
Está ciente de que se pedir demissão,
perderá a pensão, plano de saúde
e todos os benefícios.
Sério? É verdade?
Não, não, não.
Foram os benefícios que me prenderam aqui.
Vou embora.
Só preciso pegar minha bolsa.
Por que sua viatura tem uma porta laranja?
É assunto da polícia, não é da sua conta.
Está bem. Como está sua mulher?
Já encontraram o juízo dela?
- Contou a ele? - Moramos juntos.
Falamos do que acontece em nossas vidas.
E ele sabe da porta do carro.
- E por que perguntou? - É uma história engraçada.
Queria ouvir sua versão.
Minha mulher está bem. Obrigado por perguntar.
Deve ser ela ligando para contar que voltou pro trabalho.
Oi, querida. Como foi?
Meus benefícios são bons sim, por quê?
- Aqui está, grandão. - Obrigado.
- Sinto muito. - Eu agradeço.
Meu primo Pete pôs a esposa doida num manicômio.
Em Columbus, Ohio.
É ideal para sua situação,
porque se Molly fugir,
ela não pode vir atrás de você a pé.
Ninguém está louco e ninguém vai pro manicômio.
Por enquanto.
Ela está resolvendo umas coisas.
Não estou julgando.
Estou com inveja.
- Do quê? - É um fato conhecido
que mulheres mentalmente instáveis
são selvagens na cama.
Você será o maior beneficiado com essa doideira toda.
Até mais tarde.
Aonde vai?
Vou tomar um drinque.
Me espera, vou pôr os sapatos.
Não, querido. Fique aqui.
Vou encher a cara hoje.
Preciso da companhia de pinguços barra pesada.
Estamos prontas!
Vamos logo antes passe o efeito do barato da tarde.
É melhor você se preparar antes que ela volte.
O verdadeiro problema é que estou com muita raiva.
- Do Mike? - Não.
- De mim? - Não, por que eu estaria?
Deixa pra lá.
- Estou com raiva de mim. - Por quê?
- Você é uma pessoa tão boa. - Não, não sou boa.
Sou uma mentira e uma fraude.
Não virei professora por paixão.
Virei porque era seguro.
E tinha medo de ir atrás do meu sonho.
Isso parte o meu coração.
Querida, o que realmente queria fazer?
Esqueça. Não importa mais agora.
Não diga isso. Qual é o seu sonho?
Somos família. Pode nos contar tudo.
- Vocês vão rir. - Não!
Seja o que for, vamos apoiar 100%.
Teatro musical.
Isso é ridículo.
Oi. Que surpresa.
Trouxe caçarola de atum da cantina da escola.
Não precisava.
Você é meu filho. Eu amo você.
Cadê a professora aloprada?
Todo mundo da escola já sabe?
Fofoca é o combustível que aquece aquele lugar.
Até vi o menino surdo fazendo sinal sobre isso.
Não se preocupe. Ela está bem.
É mesmo?
Não falo surdo-mudo, mas sei que isso é "louca".
Venha, vamos esquentar a comida.
A verdade é que não faço ideia
do que está acontecendo com a Molly.
Não quero jogar sal na ferida,
mas se vocês tiverem filhos,
deve saber que há loucura da parte do seu pai.
Pela última vez, ela não está louca.
Só está passando por algumas coisas.
Bem-vindo ao casamento. Pessoas mudam.
Ficam velhas, rabugentas
e feias como a bunda de um macaco.
Mas você fica. E sabe por quê?
Porque prometeu a Jesus que ia segurar a barra.
Lembre-se, casamento não é para os fracos.
Nunca entenderei porque os gays querem tanto casar.
Mas vai saber. Talvez eles melhorem.
Como fazem com uma vizinhança ruim.
Viram? Faz bem cantar.
Querida, se é isso o que realmente quer fazer,
nós apoiamos você.
Mesmo que não tenha talento.
Obrigada por dizer, isso é tão doce...
Com licença!
Sabem qual é a melhor parte de tudo isso?
É voltar a ficar com vocês.
É só a gente.
E com Mike e o trabalho e tentar ter um bebê...
eu esqueci minhas duas melhores amigas.
Sempre estaremos com você.
Tudo o que tem que fazer é bater na porta.
Eu estou! Estou batendo agora.
- Quem é? - Sou eu.
Está com algum problema?
Além das bêbadas barulhentas na mesa do lado?
Desculpe, não as ouvimos. Estávamos cantando.
Nossa, essa é bêbada, barulhenta e burra.
É melhor cuidar com o que diz, Pé-Grande.
Vá com calma, mãe.
Ela é sua mãe?
Como isso saiu disso?
Repita e eu te chuto nas bolas.
Tudo bem, tudo bem.
Acho que você precisa se afastar.
O que vai fazer, baixinha?
Brigar comigo?
Não vou brigar com você.
E eu tenho um bom motivo.
Tenho três deles.
Número um...
Corre!
Pensei ter ouvido você aqui em cima.
Olá.
- O que aconteceu? - Eu só caí.
Arranhei a mão.
- Deixe-me ver. - Não é...
Deixe-me ver.
Querida, está muito machucado.
Isso é um dente?
Não, é uma pedra.
Você bebe muito, cai muito...
Como você.
Minha pobre esposa.
Está passando por tempos difíceis, não é?
Não tem sido meus melhores dias.
E eu...
devo uma desculpa a você.
Pelo quê?
Por tantas coisas.
Sair do meu trabalho sem falar com você.
Fazer você morar aqui e aguentar a minha família.
Ter cartões de crédito secretos.
- O quê? - Só me deixe terminar.
E acima de tudo, por não conseguir dar o bebê
que sei que você quer.
Não quero que se preocupe com isso.
O bebê virá quando tiver de vir.
E se não vier,
lidaremos com isso.
- Sério? - Sério.
O importante é...
que não interessa o que esteja acontecendo,
nós temos que ficar juntos.
Fiquemos unidos.
Claro.
E sempre sejamos honestos um com o outro,
não importa o motivo.
Nem precisa dizer.
Bom.
Vou te dar mais uma chance.
Explique-me por que essa pedra
é feita de ouro.
Há algo libertador
em saber que meu futuro está aberto para várias opções.
Não tenho que fazer sacrifícios.
Posso ser livre para ir atrás do meu sonho
de cantar e dançar na Broadway,
ou começar a escrever aquele livro que eu queria.
Ou talvez abrir meu próprio negócio
e ficar muito rica.
Gosto desse último.
É só gerenciamento de tempo, na verdade.
Vai ficar bem por eu receber mais do que você?
Você recebia mais quando era professora.
A primeira coisa que vou comprar
é um carro novo para você.
Claro. Um carro esportivo?
Não, pareceria o Fred Flintstone em um carro esportivo.
Você ficaria zangado se eu comprasse
um anel de noivado maior?
- Faça isso. - Tudo bem.
Vou ficar com o antigo. Talvez colocá-lo em um colar.
Talvez transformá-lo em um brinco de diamante.
Para você.
- Boa noite. - Certo.
Caramba.
Caramba, o que eu fiz?
- Venha aqui. - Minha nossa, por que eu...
saí do meu emprego e...
desisti de todos os benefícios e...
Preciso de uma vacina antitetânica
por causa do dente daquela mulher.
Eu sei, querida, eu sei.
Vai ficar tudo bem.
www.insubs.com