Alles klar, Kinder, diesen Test nennen wir...
"Standard Schultest von Chicago".
Welchen der Chicagoer Schulausschuss in seiner unendlichen Weisheit...
"SCAR" abgekürzt hat.
Ich will euch nicht all zu sehr unter Druck setzen,
aber das wird die erste Prüfung von vielen sein,
die entscheiden wird,
na ja, ob ihr im Leben Gewinner oder Loser sein werdet.
Ich meine, ihn zu bestehen, ist auch noch keine Garantie, denn...
na ja, ihr wisst schon. Als ich in eurem Alter war,
da war ich in diesen Tests super.
Aber so was von.
Ich war so ziemlich in allem klasse, was sie mir vor die Nase gelegt haben:
ACTs, SATs,
GREs.
Ich bin nicht sicher, für was man den vorweisen muss.
Vielleicht S.Q.U.A.T.
Squat.
Ich meine, ich fahre immer noch mein kaputtes, altes Auto,
und wohne im Keller meiner Ma,
und ersticke unter einem Berg von Schulden.
Manchmal, da denke ich so...
morgens beim Aufwachen:
"Wieso überhaupt noch aufstehen?"
Aus dem Bett, das ich immerhin noch abzahle, nebenbei bemerkt.
Okay.
Holt die Stifte heraus.
Ihr habt für diesen Test eine Stunde Zeit.
Fangt an.
Wisst ihr was? Ich unterbreche hier mal für einen Augenblick.
Äh, habt ihr schon mal...
auf eure kurzen Leben zurückgeblickt,
und euch gefragt: "So ein Leben wollte ich also?"
Ihr wisst schon... Oder...
Oder euch gedacht: "Traue ich mir eine Veränderung zu?"
"Oder soll ich einfach so weiter machen,
immer und immer so weiter, bis ich tot bin?"
Du weißt schon, oder bis du stirbst, oder du... du wirst auch sterben.
Wir werden alle irgendwann sterben.
Denn ihr werdet nur einmal in der 4. Klasse sein. Ich dagegen...
Ich dagegen muss das alles noch 30 Jahre ertragen.
Alles klar.
Hört mir mal zu, denn das könnte jetzt die beste Lektion eures Lebens werden.
Okay, legt euch nie fest! Folgt euren Träumen,
egal, wo sie euch hinführen!
Kinder, kann jemand von euch mir meine Handtasche geben?
Und meine Tasche.
Molly!
Mol, verdammt, was machst du denn?
Ich folge meinem Traum!
Die Schule hat angerufen und meinte, dass du gegangen bist.
Das musste ich. Mein Traum liegt in der Richtung!
Na ja, okay. Steig ins Auto,
- dann fahren wir dich in diese Richtung. - Nein, danke.
Ich habe hier gerade so eine Taufe am Laufen.
Halt an.
Ah.
Hier ist eine große Pfütze. Fahr zurück.
Echt jetzt?
Tja, wenigstens hast du keine nassen Füße bekommen, Prinzessin.
~ TV4User.de präsentiert: ~
"Mike & Molly" Staffel 04 Episode 01 - Molly Unleashed -
~ Subs by: **butterfly** ~
Oh, wie geht es ihr?
Die Arme ist total erschöpft.
Ja, sie tut mir leid.
Aber diese Tür bezahle ich nicht.
Das ist gerade nicht so wichtig, Carl. Doch fürs Protokoll, ich sagte: "Fahr zurück".
Und nicht "Fahr den Hydranten um".
Es ist einfach so merkwürdig.
Ich habe noch nie erlebt, dass sich Molly so aufgeführt hat.
Ma, vielleicht solltest du es ihm sagen.
- Was denn? - Gar nichts.
Wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Joyce, was ist los?
Ach, Mensch. Ich weiß gar nicht, wie ich das sagen soll.
Tja, sag's einfach.
Einen Sprung in der Schüssel zu haben, das liegt in unserer Familie.
Wow.
Nichts Schlimmes. Nur bellen, die eigenen Haare essen.
Und ein imaginäres Baby halten.
Wow.
Einen Augenblick mal. Jetzt lasst uns nicht gleich ausflippen. Ich meine,
sie ist doch nur vor einem Haufen 9-Jähriger ausgerastet,
sie aus dem Fenster geklettert und dann sechs Meilen im Regen zu Fuß gegangen.
Wow.
Mol?
Ja?
Geht's dir gut?
Ging mir schon mal besser.
Ich habe dir Suppe gemacht.
Mit Nudeln und Pute?
Ja, aber du musst rauskommen, wenn du sie essen willst.
Da ist sie ja.
- Hier, Schatz. - Dankeschön.
Das mit deiner Wagentür tut mir leid.
Ach, schon gut. War ja nicht das erste Mal.
Also, ähm...
Willst du mir erzählen, was heute los war?
Ich bin mir auch nicht sicher. Weißt du? Es ist nur...
Mir wurde plötzlich alles zu viel und...
Keine Ahnung, zu gehen, das kam mir einfach richtig vor.
Durchs Fenster?
Es hätte ja jemand durch die Tür kommen können, weißt du.
Stimmt auch wieder.
Äh, die Schule hat angerufen.
Sie würden gerne wissen, was du damit bezwecken wolltest.
Verstehe ich. Das geht mir nicht anders.
Tja...
wenn du etwas brauchst,
nur damit es weißt...
Ich bin für dich da.
Danke, dass du so verständnisvoll bist.
Hey.
Du bist meine Frau.
Ich liebe dich.
Danke.
Warte kurz, ich mache nur...
Und weg.
Oh, ich hoffe, das war die Suppe, die ich da schmecke.
- Ich habe doch noch gar nicht probiert. - Ja.
Keine Sorge.
Ich arbeite schon seit Jahren als Gewerkschaftsvertreter.
Ich habe Lehrer schon aus schlimmeren Situationen geholfen.
Wirklich?
Oh, ja.
Wirklich furchtbaren Situationen.
Da konnte ich gar nicht schlafen.
Und sie unterrichten immer noch die kleinen Knirpse.
Ich werde ehrlich sein, ich habe für meine Aktion keine...
vernünftige Entschuldigung auf Lager.
Sie brauchen auch keine. Sie sind in einer Gewerkschaft.
- Showtime. - Mr. Wisney, würden Sie gerne anfangen?
Sehr geehrte Anwesende der Schulkommission,
ich werde nicht Ihre Zeit damit verschwenden,
indem ich den sogenannten "Vorfall" noch einmal aufwärme,
der sich mit oder ohne Ms. Flynn ereignet haben soll.
Allerdings, worauf ich eingehen werde,
ist eine Frau,
die seit zehn Jahren eine beispielhafte Lehrerin gewesen ist.
Seit einem Jahrzehnt.
Einem Drittel ihres Lebens.
Jahr für Jahr, Tag für Tag,
gegen schlechte Bezahlung und noch weniger Respekt,
gab diese großartige Frau...
ihre Träume auf,
um den Kindern Chicagos ihre zu ermöglichen.
- Ich will nicht mehr unterrichten. - Pst.
- Nein, ich... Ich will das nicht mehr. - Nein, Sie... Sie...
Sie... Sie müssen das auch nicht.
Kommen Sie einfach nur her, spielen Sie Ihre Rolle und kassieren Sie Ihren Scheck.
Sie sind in einer Gewerkschaft.
- Mr. Wisney? - Entschuldigung, Sir.
Wie ich bereits sagte, Ms. Flynn vertritt...
all die guten Interessen unseres Schulsystems.
Wirklich? Ich bin aus dem Fenster gesprungen.
Sicher, sie ist resolut und offenherzig.
Aber wissen Sie, was sie noch ist?
Amerika.
Alles klar, okay. Ich kann...
Ich kann mir kein Wort mehr davon anhören.
Jetzt setzen Sie sich schon.
Okay, die...
Kinder von Chicago verdienen Lehrer,
die sich um sie kümmern, die...
die für sie da sein wollen. Und das...
So war ich vielleicht einmal,
aber so bin ich jetzt nicht mehr. Ich... etwas hat sich in mir geändert,
etwas ist zerbrochen,
oder wurde gekittet, ich habe keinen Schimmer.
Aber ich weiß, dass ich keinen Tag länger mehr unterrichten will.
Ms. Flynn, Sie wissen schon,
wenn Sie jetzt kündigen, Sie dann Ihre Pension verlieren werden,
Ihre Versicherung und Ihre ganzen Zuschüsse.
Wirklich?
Stimmt das etwa?
Nein, nein, nein, nein, nein. Wissen Sie was?
Diese ganzen Zuschüsse haben mich doch erst...
in diese Lage gebracht.
Nein, ich... Ich habe die Nase voll.
Ich muss nur noch meine Handtasche holen.
Warum hat euer Streifenwagen denn eine orange Tür?
Das geht nur die Polizei etwas an.
Alles klar.
Wie geht es deiner Frau? Ist sie wieder bei Verstand?
Du hast es ihm erzählt?
Wir wohnen zusammen. Wir erzählen uns Sachen aus unseren Leben.
Und er weiß auch, was mit der Wagentür passierte.
- Und warum hast du dann gefragt? - Ich finde die Geschichte komisch.
Ich wollte deine Version auch hören.
Meiner Frau geht's gut. Danke der Nachfrage.
Das ist sie sogar, sie will mir sicher sagen, dass sie wieder arbeiten geht.
Hey, Schatz. Wie ist es gelaufen?
Ja, ich kriege ganz gute Zuschüsse, warum?
Hier, bitteschön, mein Großer.
Danke.
Das tut mir so leid für dich.
- Vielen Dank. - Ja.
Mein Cousin Petey hat seine verrückte Alte in ein Heim gesteckt.
Außerhalb von Columbus, Ohio.
Was in deinem Falle ideal wäre,
denn wenn Molly abhaut, dann kann sie dich zu fuß nicht erreichen.
Niemand ist hier verrückt, und niemand wird in ein Heim gesteckt.
Noch nicht.
Sie macht nur gerade einiges durch.
Hey, das war nicht abwertend gemeint.
Ganz im Gegenteil, ich bin sogar eifersüchtig.
Auf was?
Es ist doch eine bekannte Tatsache, dass psychisch labile Frauen...
im Bett Wildkatzen sind.
Du, mein Freund, wirst von diesem ganzen Wahnsinn der dankbare Nutznießer sein.
Bis später.
Langsam, äh... Wo... wo willst du hin?
- Ich gehe nur einen trinken. - Okay, gut,
warte kurz, ich ziehe mir nur schnell meine Schuhe an.
Oh, nein, Schatz, du bleibst hier.
Für die üble, hässliche Sauftour, die ich heute Abend vorhabe,
brauche ich die Gesellschaft von Hardcore-Schnapsdrosseln.
Wir wären dann soweit!
Gehen wir, bevor mein Schwips von heute Nachmittag nachlässt.
Du solltest dich warm machen, bevor sie wieder da ist.
Nein, wisst ihr, das eigentliche Problem ist, dass ich einfach so wütend bin.
- Auf Mike? - Nein.
- Mich? - Nein, warum sollte ich das sein?
Vergiss es einfach.
Nein, die Person, auf die ich so wütend bin, bin ich.
Wieso denn?
Du bist doch so ein lieber Mensch.
Nein, das bin ich eben nicht. Ich bin eine Schwindlerin...
und... und Betrügerin.
Ich bin keine Lehrerin geworden, weil ich Lust darauf hatte.
Sondern, weil es ein sicherer Job war, und ich hatte zu viel Angst,
um meine Träume zu verfolgen.
Oh, das bricht mir einfach das Herz.
- Schatz, was wolltest du denn machen? - Ja.
Vergisst es. Das ist jetzt nicht mehr wichtig.
Sag das nicht. Von was träumst du?
- Na komm. Wir sind eine Familie. - Ja.
- Du kannst uns alles erzählen. - Nein, ihr werdet mich nur auslachen.
- Nein. - Nein.
Egal, was es ist, wir unterstützen dich voll und ganz.
Musicaltheater.
Also, das ist doch lächerlich.
Hey, das ist ja eine Überraschung.
Ich habe dir etwas von dem Thunfisch-Nudelauflauf...
aus der Schulkantine mitgebracht.
Ach, das sollst du doch nicht.
Du bist mein Sohn. Ich liebe dich.
Wo ist der verrückte Professor?
Ach, du meine Güte. Wissen es schon alle in der Schule?
Getratsche hält diesen Schuppen am Leben.
Selbst die tauben Knirpse haben in Zeichensprache darüber gesprochen.
Mach dir keine Gedanken. Ihr... ihr geht es gut.
Wirklich?
Ich kann zwar keine Zeichensprache, aber ich weiß, dass das hier "irre" bedeutet.
Komm jetzt, wir wärmen das mal auf.
Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung, was mit Molly los ist.
Nun ja, ich will auch nicht mehr Salz in die Wunde streuen,
aber wenn ihr je Kinder bekommen solltet,
dann solltest du wissen, dass es in der Familie deines Dads auch Geisteskranke gab.
Zum letzten Mal, sie ist nicht verrückt.
Sie hat nur gerade ein paar Probleme.
Willkommen in der Ehe.
Menschen ändern sich.
Sie werden alt und mürrisch,
sie werden so hässlich wie ein Affenarsch.
Aber sie bleiben.
Und willst du wissen, warum?
Weil du vor Gott versprochen hast, bis zum bitteren Ende durchzuhalten.
Vergiss nicht, die Ehe ist nichts für schwache Nerven.
Ich werde nie verstehen, warum die Schwulen so sehr darauf abfahren.
Aber wer weiß?
Vielleicht werden sie sich damit abfinden, so wie mit ihren fragwürdigen Vierteln.
Seht ihr? Singen fühlt sich einfach gut an.
Tja, Schatz, wenn es das ist, was du wirklich willst,
dann unterstützen wir dich.
Ja, auch wenn du total unbegabt bist.
Oh, danke, das ist so lieb von euch.
Verzeihung!
Wisst ihr, was das Beste...
hier dran ist?
Es ist schön, wieder mit euch zusammen zu sein, wisst ihr?
Sonst habe ich mich nur mit Mike...
verkrochen oder auf Arbeit und, ihr wisst schon,
wir haben versucht, schwanger zu werden.
Dabei habe ich meine beiden...
besten Freundinnen vergessen.
Wir waren immer für dich da.
Ja, du hättest nur anklopfen müssen.
Oh, das mache ich! Und zwar jetzt!
- Wer ist da? - Ich bin es.
- Wer ist da? - Hey!
Hey. Haben Sie ein Problem?
Meinen Sie von den Betrunkenen am Nebentisch abgesehen?
Tut uns leid, die sind uns nicht aufgefallen. Wir haben gesungen.
Junge, die ist ja besoffen, laut und strohdoof.
Hey.
- Passen Sie ja auf, was Sie sagen, Bigfoot. - Okay.
- Okay, lass... lass gut sein, Ma. - Oh, das ist Ihre Mutter?
Wie ist die aus diesem Körper gekommen?
Wenn Sie das noch einmal sagen, verpasse ich Ihnen einen Tritt in die Eier.
Okay. Okay, okay.
Na gut, ich glaube, Sie sollten... Sie sollten gehen.
Oh, was, wenn nicht, Dickerchen?
Legen Sie sich dann mit mir an?
Nein. Das werde ich nicht. Und zwar aus einem sehr guten Grund.
Eigentlich drei. Nummer eins...
Lauft! Lauft.
Au, au, au, au, au.
Au, ah.
- Au. Hey. - Hey. Dachte ich mir doch,
dass ich dich oben gehört habe.
Hey, na du.
- Was hast du mit deiner Hand gemacht? - Ach, nichts Ernstes.
Nur ein kleiner Kratzer.
- Lass mal sehen. - Ach, es ist... nicht...
- Es ist nicht... - Zeig mal her.
Ach, Schatz, die ist ja total blau.
Was ist das denn, ein Zahn?
Nein.
Nein, das ist ein Kieselstein. Wenn man viel trinkt,
dann stürzt man oft, das kennst du doch.
Meine arme Frau.
Du machst gerade eine verdammt harte Zeit durch, oder?
Ich hatte schon bessere Tage, ja.
Und ich... au...
schulde dir eine Entschuldigung.
Wegen was?
So vielem.
Dass ich, ohne vorher mit dir zu reden, meinen Job hingeschmissen habe.
Dass ich dich dazu überredet habe, hier zu wohnen, und du meine Familie ertragen musst.
- Dass ich immer noch Kreditkarten habe. - Wie bitte?
Lass... Lass mich ausreden.
Vor allem aber, weil ich dir nicht das Baby schenken konnte,
und ich weiß doch, dass du dir es so sehr gewünscht hast.
Hey.
Ich will nicht, dass du dir deswegen den Kopf zerbrichst.
Wir werden ein Baby bekommen, wenn die Zeit dafür reif ist.
Und wenn nicht,
dann werden wir damit klarkommen.
Ja?
Ja.
Das Wichtigste ist aber, dass...
Ganz gleich, was um uns herum passiert,
dass wir zusammenhalten.
Wie Pech und Schwefel.
Ja, natürlich.
Und ehrlich zueinander sind,
komme was wolle.
Ja, das ist doch selbstverständlich.
Gut.
Nun ja, äh, dann werde ich dir noch eine Chance geben.
Sag mir mal, warum dieser Kieselstein eine Goldfüllung hat.
Weißt du, es ist wirklich befreiend, zu wissen,
dass meine ganze Zukunft völlig offen ist.
Ich muss mich nicht mehr aufopfern.
Ich kann ohne zu zögern meinem Traum folgen,
am Broadway singen und tanzen,
oder, weißt du, ich kann mit diesem Buch anfangen,
was ich immer schon mal schreiben wollte.
Oder vielleicht werde ich doch mein eigenes Geschäft eröffnen...
und werde stinkreich.
Das Dritte gefällt mir.
Das ist nur eine Frage des Zeitmanagements, wirklich.
Kommst du dann damit klar, wenn ich mehr Geld als du verdiene?
Das hast du schon als Lehrerin.
Weißt du, als erstes werde ich für dich...
- ein neues Auto kaufen. - Sicher. Einen Sportwagen?
Oh, Gott, nein. In einem Sportwagen würdest du wie Fred Feuerstein aussehen.
Wärst du beleidigt, wenn ich mir dann einen größeren Verlobungsring kaufe?
- Mach ruhig. - Okay.
Ich meine, den alten werde ich trotzdem behalten.
Weißt du, vielleicht lasse ich mir dann daraus eine Kette machen, oder...
Oh, vielleicht so was wie einen Diamanten-Knopfohrring.
- Für dich dann. Alles klar. - Gute Nacht.
Oh, Gott.
Oh, mein Gott, was habe ich getan?
- Komm her. - Oh, mein Gott, warum habe ich...
meinen Job hingeschmissen und...
auf all meine Zuschüsse verzichtet und...
Mein Gott, es kann sein, dass ich eine Tetanus-Impfung brauchen werde,
wegen dem Zahn dieser Frau.
Ich weiß, Schatz, ich weiß.
Alles wird wieder gut.
~ TV4User.de ~