Oké, mensen, deze test noemen we
De "Standardized City-Wide Academic Review."
(standaard Stads-Wijde Academische Beoordeling)
Welke door de Chicago Raad van Onderwijs
in zijn oneindige wijsheid
heeft getiteld "The SCAR"
Niet om jullie te veel druk te laten voelen
maar dit is de eerste van vele examens
dat zal bepalen
nuja, of je zult winnen of verliezen in dit leven.
Ik bedoel niet dat slagen
een garantie is, omdat
nuja, je weet wel, ik...
Ik verpletterde dit examen toen ik jullie leeftijd had.
Ik verpletterde hem
Maar ik verpletterde zowat alles
dat ze me voor legde.
A.C.T.s,
S.A.T.s,
G.R.E.s.
Ik weet niet wat ik er aan over gehouden heb
Misschien N.I.K.S.
Niks.
Ik bedoel, ik rijd nog steeds in een afgedankte oude auto
en woon in mijn moeders kelder
en ik stik onder een berg van schulden.
Soms, dan zijn er ochtenden
dan wordt ik wakker en denk ik
"Waarom staan we überhaupt nog op?"
Het bed dat trouwens ik nog steeds moet afbetalen,
Laten we onze potloden pakken
Je hebt één uur om deze test te maken
...en begin maar.
Weet je wat? Ik ga jullie
even laten stoppen met dit examen
Staan jullie wel eens stil
en denk je terug aan je leven
en denk je, "dit is niet waar ik zou moeten zijn"?
Weet je wel? Of...
dat je gewoon denkt, "Heb ik het lef om te veranderen"?
"Of blijf ik gewoon
"dit keer op keer doen
tot dat ik dood ga?"
Je weet wel, of je gaat dood
of je... je gaat ook dood.
We gaan allemaal dood.
Omdat jullie maar één keer groep 7 te doen.
Ik heb...
ik heb dit allemaal
nog 30 lange jaren.
Goed luisteren, want dit kan wel eens
de beste les zijn die ik jullie leer.
Ga je niet meteen vestigen!
Volg je dromen
waar ze je ook mogen brengen
Jongens... kan iemand mij alsjeblieft mijn handtasje aangeven?
En mijn rugzak?
Molly!
Mol, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Ik ben mijn droom aan het volgen!
De school belde en zei dat je een soort van weg gegaan was.
Moest wel.
Mijn dromen zijn die kant op
Wel, oké, stap in de auto
en laat ons je die kant op brengen - Nee, dank je.
Heb een soort van doop hier.
Stop de auto.
Aw...
Er ligt hier een grote plas.
Ga terug
Serieus?
Gelukkig kreeg je geen natte voeten, Hoogheid
Vertaling door Raven92
Hoe gaat het nu met haar?
Ze is uitgeput, de arme meid.
Ja, ik leef met haar mee.
Ik betaal niet voor die deur.
Dat is nu niet het grootste probleem, Carl
Maar voor de goede orde ik zei: 'ga terug'
niet: 'rij tegen de brandkraan op'
Dit is gewoon zo raar.
Ik heb Mollly zich nog nooit zo zien gedragen
Mam, misschien moet je het hem vertellen.
Me wat vertellen?
Niks.
We moeten nu niet meteen conclusies gaan trekken.
Joyce, wat is er aan de hand?
Jongen, ik weet niet hoe... ik het zeggen moet.
Zeg het gewoon.
In onze familie kennen we een geschiedenis van zenuwinzinkingen.
Wauw.
Niets ergs.
Alleen blaffen, je eigen haar eten
een denkbeeldige baby vasthouden.
Wauw
Wacht eens heel even...
Laten we nu niet gelijk gek worden.
Ik bedoel, het enige dat ze deed
was doordraaien in het bijzijn van een stel 9-jarigen
uit het raam klimmen
en 2,5 kilometer in de regen lopen.
Wauw,
Mol?
Ja?
Hoe gaat het nu?
Heb me wel eens beter gevoeld.
Ik heb wat soep voor je gemaakt.
Is het Turkse noodle soep?
Ja, maar je moet uit bed komen
als je het wil eten.
Daar is ze.
Daar gaat ie, lieverd.
Dank je.
Het spijt me van je auto deur
Dat zit al goed.
Het was niet de eerste keer.
Dus...
wil je me vertellen wat er gebeurd is vandaag?
Ik weet het niet precies Weet je wel.
Ik begon me gewoon
overweldigend te voelen en alles
Ik weet het niet, weg gaan leek gewoon
het beste om op dat moment te doen.
Via het raam?
Tja, je weet wel, iedereen kan vertrekken door een deur.
Waar.
De... de uh school belde.
Ze zijn een beetje nieuwsgierig naar je bedoelingen.
Dat begrijp ik.
Ik ben ook een beetje nieuwsgierig.
Als je ook maar iets nodig hebt
dan moet je weten... dat ik er voor je ben.
Bedankt dat je je zo begripvol opstelt.
Je bent mijn vrouw.
Ik hou van je.
Dank je.
Wacht even, laat me eventjes
zo dat is weg.
Ik hoop dat dat de soep is wat ik nu proef.
Ik heb nog geen soep gegeten.
Maak je geen zorgen.
Ik ben al jaren een vakbondsvertegenwoordiger
Ik heb docenten weg laten komen
voor dingen die veel erger waren dan wat jij gedaan hebt.
Meen je dat?
Zeker.
Verschrikkelijke, verschrikkelijke dingen.
Het houdt je 's avonds wakker
En ze geven nog steeds les aan de kleintjes
Om eerlijk te zijn
Ik heb niet een heel erg goed excuus voor wat ik heb gedaan.
Je hebt geen goed excuus nodig.
Je zit in een vakbond.
Het is tijd.
Mr. Wisney, zo u willen beginnen?
Dames en heren van het bestuur.
Ik ga niet uw tijd verspillen
door dit zogenaamde incident opnieuw naar boven te brengen
dat wel of niet is gebeurd bij Mevr.. Flynn
Maar waar ik wel over zal praten
is over een vrouw die al 10 jaar een voorbeeld docente is
een decennium.
Een derde van haar leven.
Jaar in jaar uit. Dag na dag.
En dat voor een schamel loontje
en nog minder respect
deze nobele vrouw
gaf haar dromen op.
Zodat de kinderen van Chicago hun dromen kunnen volgen.
Ik wil geen les meer geven. - Stil.
Nee, ik wil gewoon... ik wil het niet meer. - Nee, je... je...
Je hoeft niet.. Je hoeft het niet.
Kom gewoon naar school laat ze een film kijken
en in je loonstrookje.
Je zit in de vakbond.
Mr. Wisney?
Sorry, meneer.
Zoals ik al zei Ms. Flynn vertegenwoordigt
alles dat goed is aan ons schoolsysteem.
Meen je dat?
Ik sprong uit een raam.
Natuurlijk, ze is levendig en uitgesproken
Maar weet je waar dat nog meer voor staat?
Amerika.
Goed, goed.
Ik kan niet, ik kan gewoon niet meer luisteren naar dit alles.
Ga gewoon zitten.
De kinderen van Chicago verdienen docenten
die om ze geven, die
die er voor ze willen zijn.
En dat
Dat was ik vroeger misschien Maar dat ben ik nu niet meer.
Ik... iets is veranderd in me
er is iets kapot.
Of misschien is er iets gemaakt, ik weet het niet.
Maar wat ik weet is, ik kan dit niet nog één dag volhouden.
Je realiseert je wel Ms. Flynn,
dat als je ontslag neemt je je pensioen verliest
je gezondheidsplan en alle voordelen.
Meen je dat?
Is dat echt waar?
Nee. Nee, nee, nee. Weet je wat?
Het zijn de voordelen waardoor ik in de eerste plaats
er ben ingetrapt.
Nee. Ik ga... Ik ga er vandoor.
Ik moet enkel mijn handtasje even pakken.
Enkel...
Waarom heeft jou patrouille wagen een oranje deur?
Dat zijn politie zaken en gaan jouw dus niks aan.
Al goed.
Hoe gaat het met je vrouw?
Heeft ze alles al weer op een rijtje?
Je hebt het hem verteld?
We zijn huisgenoten.
We delen wat er in ons leven gebeurt.
En hij weet wat er is gebeurt met de auto deur.
Waarom vraag je het dan? - Het is een grappig verhaal
Ik wou jou versie van het verhaal horen.
Met mijn vrouw gaat alles goed. Bedankt voor je bezorgdheid.
In feite, dat is ze waarschijnlijk nu.
En gaat ze me vertellen dat ze weer gaat beginnen met werken.
Hé lieverd, hoe ging het?
Ja, mijn voordelen zijn aardig goed. Waarom?
Alsjeblieft, grote jongen.
Dank je.
Ik leef met je mee.
Dat waardeer ik.
Mijn neem Petey heeft zijn vrouw in een tehuis gestopt.
Net iets buiten Columbus, Ohio.
Wat ideaal is voor jou situatie
omdat wanneer Molly ontsnapt
ze niet lopend naar je toe kan komen.
Niemand is gek aan het worden.
En niemand komt in een tehuis te zitten.
Nog niet.
Ze moet enkel wat dingen op een rijtje zetten.
Ik oordeel niet.
Als ik iets ben, is het wel jaloers.
Jaloers op wat?
Het is een welbekend feit
dat mentaal gestoorde vrouwen
tijgers in het bed zijn.
Jij, mijn vriend, zal de
dankbare begunstigde zijn van de droevige gekheid
Zie je later.
Wacht even.
Waar eh, waar ga je naar toe?
Ik ga een drankje halen. - Oké, goed
wacht heel even laat me even mijn schoenen aantrekken.
Nee, schatje, jij blijft thuis.
Voor het soort donkere, smerige drinken dat ik vanavond ga doen
heb ik het gezelschap nodig van een stel hardcore comazuipers
We zijn er klaar voor!
Laten we gaan voordat al mijn middag drank is uitgewerkt.
Je moet je spieren wat losser maken voor wanneer ze thuis komt.
Nee, weet je wat het echte probleem is?
Het probleem is, is dat ik boos ben.
Op Mike? - Nee.
Op mij? - Nee, waarom zou ik boos zijn op jou?
Laat maar.
Nee, de gene op wie ik boos ben is mij zelf.
Waarom? Je bent zo'n geweldig persoon.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben een nepperd
en... en een fraudeur.
Ik ben geen docent geworden omdat het mijn grote passie was
Ik werd docent omdat het veilig was.
En ik was te bang om achter mijn echte droom aan te gaan.
Awh, dat breekt nu echt mijn hart.
Schatje, wat is het dat je echt wil doen?
Vergeet het.
Het is niet meer van belang. - Dat moet je niet zeggen.
Wat is je droom?
Kom op. We zijn familie. - Inderdaad.
- Je kan ons alles vertellen. - Nee, jullie zullen me alleen maar lachen.
Nee. - Nee.
Wat het ook is, we staan 100 % achter je.
Werken in het muziektheater.
Dat is gewoon belachelijk.
Wat een verrassing.
Ik heb wat tonijnschotel voor je mee genomen
uit de schoolkantine.
Dat had je niet hoeven doen.
Je bent mijn zoon. Ik hou van je.
Waar is de Gekke Professor?
O god.
Weet iedereen op school het al?
Roddel is de brandstof dat de school verwarmt
Ik zag zelfs de dove kinderen er over gebaren.
Maak je maar geen zorgen. Het gaat goed met haar.
Meen je dat.
Ik spreek geen gebarentaal.
Maar ik weet dat dit 'gek' betekend.
Kom op, laten we dit opwarmen.
De waarheid is, ik heb geen idee wat er met Molly aan de hand is.
Ik wil geen zout in de open wond strooien
maar als jullie tweeën ooit kinderen krijgen
moet je weten dat gekheid ook
bij je vaders kant voorkomt.
Voor de laatste keer ze is niet gek.
Ze gaat enkel door een diep dal momenteel.
Lang leve het huwelijk.
Mensen veranderen.
Ze worden oud, ze worden chagrijnig
ze worden lelijker dan de kont van een aap.
Maar je blijft.
En weet je waarom?
Omdat je het Jezus belooft hebt.
Onthoud gewoon, het huwelijk is niet voor de bangerik.
Ik zal nooit begrijpen
waarom homo's zo graag willen trouwen.
Maar wie weet?
Misschien weten ze het wel te op te knappen
zoals ze dat doen bij een niet afgewerkte buurt.
♪ Een jongen als hij die je broer zou vermoorden ♪
♪ Vergeet die jongen en zoek een ander ♪
♪ Een van je eigen soort ♪
♪ Blijf bij je eigen soort ♪
Zie je?
Het voelt gewoon goed om te zingen.
Nou schatje, als dat echt is wat je wilt doen
dan zullen wij je helpen.
Ja, zelfs al heb je geen talent.
Dank jullie wel. Wat lief van jullie omdat te zeggen
Pardon.
Weet je wat het beste deel van dit alles is?
Het feit dat ik weer met jullie kan omgaan, weet je
Gewoon, ingesloten zitten...
en met Mike en met werk en, je weet wel
proberen om een baby te krijgen Ik vergat
juist mijn twee
beste vrienden.
We waren er altijd voor je
Ja, het enige wat je had moeten doen was aankloppen.
Dat doe ik! Ik klop nu aan!
Wie is daar? - Ik ben het.
Wie is daar?
Zeg. Heb jij soms een probleem?
Je bedoeld buiten de luidruchtige dronkaards aan de andere tafel?
Het spijt me, we hoorde hun niet.
We waren aan het zingen.
Tjonge, deze is dronken, luid en dom.
Je kunt beter je mond dichthouden, Yeti
Oké, doe rustig aan, Mam.
O, dit is je moeder?
Nu, hoe kwam dit uit dat
Zeg dat nog eens
En ik trap je in je noten Goed.
Al goed, al goed.
Goed, ik denk dat je gewoon wat afstand moet nemen.
Wat ga je er aan doen, Dikkerdje
Ga je me slaan?
Nee, ik ga je niet slaan.
En ik heb daar een hele goede rede voor
Ik heb er drie redenen voor
Nummer één:
Rennen, rennen!
Auw, auw...
Dacht al dat ik je hier hoorde.
Hé hallo, Hoi.
Wat heb je met je hand gedaan?
Ik had gewoon, je weet wel, een kleine lekkage
En schraapte mijn knokkels.
Laat eens zien.
Het is n... niet een...
Het is niets Laat me eens zien.
Schatje, het is helemaal gekneusd.
Wat is dat? Een tand?
Nee. Nee, het is een kiezel.
Je drinkt veel. Je valt vaak
dat is wat je doet.
Mijn arme vrouwtje.
Je hebt wel een verschrikkelijke tijd of niet?
Het zijn niet de beste paar dagen geweest, inderdaad.
En ik... ben je een excuses schuldig.
Voor wat?
Zoveel dingen.
Ontslag nemen, terwijl ik jou niks vertelde.
Jou hier laten wonen zodat je het moet uithouden met mijn familie.
Een geheime creditcard achter houden
Wat? - Laat me gewoon even uitpraten.
Maar nog het meest van alles, niet in staat zijn om jou
een baby te baren. Ik weet dat je het zo graag wilt.
Ik wil niet dat je je daar druk om maakt.
Die baby komt wanneer het bedoeld is om te komen
En als dat niet gebeurt,
dan zullen we daar mee moeten omgaan.
- Meen je dat? - Ja
Het belangrijkste is
wat er ook om ons heen gebeurt
Wij blijven sterk.
Blijven verbonden.
Ja, natuurlijk.
En we zullen eerlijk tegen elkaar zijn
wat er ook gebeurd.
Ja, dat is logisch.
Goed.
Ik ga je nog één keer de kans geven
om mij uit te leggen waarom deze kiezelsteen een gouden vulling heeft.
Weet je, er is niets zo bevrijdend
om te weten dat mijn hele toekomst open ligt
Ik hoef geen offers te brengen.
Ik kan me vrij voelen om mijn droom achterna te gaan
om te zingen en te dansen op Broadway
Of, weet je, ik kan bezig gaan met dat boek
dat ik altijd al wou schrijven.
Of misschien open ik wel mijn eigen zaak
en wordt stinkend rijk.
Ik vind die derde optie wel leuk.
Het is gewoon goed managen, weet je.
Vindt je het goed als
ik meer geld dan jou ga verdienen?
Dat deed je al toen je een docent was.
Weet je, het eerste wat ik voor je zal kopen is een nieuwe auto.
Natuurlijk. Hou je van racewagens?
O, God, nee...
Je lijkt op Fred Flintstone in een racewagen.
Zou je beledigd zijn als ik voor mezelf een grotere verlovingsring zou kopen?
Ga je gang. - Oké.
Ik bedoel, ik houd de oude wel
Je weet wel, maak er een ketting van of...
O, of misschien wel een diamanten oorbel voor jou.
Slaap lekker.
Al goed.
O God! Wat heb ik gedaan.
Kom hier.
O mijn god, waarom heb ik ontslag genomen?
Waarom gaf ik al mijn voordelen op?
God, ik heb waarschijnlijk een tetanus prik nodig
vanwege de tand van die vrouw.
Ik weet het lieverd, ik weet het.
We zullen ons wel redden.
Vertaling door: Raven92. Exclusief gedownload van Bierdopje.com