J'essaie de comprendre comment tu peux autant aimer ne rien faire.
C'est une belle journée, je suis en lune de miel.
Je suis avec celle que j'aime.
J'ai une bière froide dans la main. Dis-moi.
Ça pourrait être mieux ?
Tu t'es fait mordre ?
J'essaie d'atteindre le même niveau de joie que toi.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Prends le rebord de ton chapeau
et descends-le sur tes yeux.
Comme ça. Prends la bière
et prends une gorgée.
Et fais...
La relaxation.
La relaxation, ça me stresse.
Ma dernière fois à Buenos Aires,
je faisais tout le temps quelque chose.
Bon, j'ai une idée.
On pourrait aller
dans une piscine naturelle ?
Le gars de l'hôtel recommande ça.
Ces piscines sont contaminées
par des excréments de sanglier sauvage.
J'ai vu un truc incroyable
la dernière fois que je suis venue ici. J'aimerais te montrer.
D'accord.
Tout pour mon épouse.
Tu te moques de moi, Bones.
C'est une activité de lune de miel, ça ?
Tu ne trouves pas ça fascinant ?
On appelle ces restes les "disparus".
C'était des dissidents politiques qui ont été torturés,
puis exécutés par leur propre gouvernement
pendant la guerre sale d'Argentine.
Dr Brennan ? Je m'appelle Leticia Perez.
Je dirige la morgue de Buenos Aires.
Votre visite est un honneur.
Oui, j'imagine.
Dr Perez, j'aimerais vous présenter mon mari, Seeley Booth.
- On est en lune de miel. - Oui.
Et vous êtes venus ici ?
Tu vois ? Je voulais aller aux piscines naturelles.
Mauvaise idée. Il y a des excréments de sangliers.
Je suis venue ici il y a dix ans pour aider le Dr Herrera.
Il est mort l'an dernier.
J'espère faire honneur à sa mémoire.
C'est de là que viennent les restes.
On a tiré sur les victimes, puis on les a brûlées.
C'est une partie de notre passé dont on n'est pas fiers.
Je travaille pour les victimes.
Je comprends.
J'aurais aimé que vous ayez la technologie
dont on dispose au Jeffersonian au lieu de ça.
On n'a pas des machines qui font notre travail, comme vous,
mais on est fiers de ce qu'on accomplit ici.
Je vous assure que j'ai fait du travail extraordinaire
sans l'avantage de la technologie.
D'accord, génial. Merci de nous avoir montré
ce magnifique endroit, docteur.
On a un rendez-vous pour de la planche à voile.
- Non, pas du tout. - Maintenant, oui.
Bonne lune de miel, Dr Brennan.
Je dois retourner travailler.
Attends.
Ces os n'ont pas pu être trouvés
dans la même fosse que les autres.
C'est le cas.
J'ai supervisé l'excavation.
Allez, Bones, viens. Allons-y.
Cette victime a été tuée récemment, Booth.
Nous avons une responsabilité.
- Elle n'aurait jamais vu ça. - Je suis désolée, mais vous avez tort.
Ces os ont été découverts
sous plusieurs couches de restes qui sont vieux de 30 ans.
Il y a du résidu carboné dessus.
Tous les autres sont uniformément gris et blancs.
Ce corps a été brûlé récemment.
Oh, mon Dieu.
Vous avez raison.
Pas de meilleur endroit pour cacher un corps qu'une tombe géante.
Bones, voici ce qu'on va faire.
On leur dit ce qu'on a découvert.
On retourne à la piscine et on se détend, d'accord ?
Il y a une bière avec ton nom dessus.
Excellente idée. C'est ma juridiction.
J'ai une offre en cours de votre gouvernement pour être
anthropologue judiciaire si mes services sont requis.
Demandez au sous-ministre Ortiz.
La Dr Perez peut se charger de ça.
Je n'ai pas vu la preuve de ça jusqu'à maintenant.
C'est son bureau ?
L'inspecteur aime l'expresso.
Dr Brennan, c'est un honneur.
Je suis l'inspecteur Raphael Valenza.
Voici mon nouveau mari, Seeley Booth.
Agent Andy, je suis très heureux de vous rencontrer.
- Vous avez lu mes livres ? - Chacun d'eux.
L'agent Andy est un personnage génial de la littérature.
Il soutient à peine le Dr Reichs.
C'est ce qu'il veut qu'elle croie, car c'est un vrai homme.
Bon point, Bones.
Ma voiture.
La même que celle de l'agent Andy.
Un instant, d'accord ?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Quelqu'un a été assassiné, et le Dr Brennan
nous a offert son aide dans l'enquête.
Évidemment. Bones, c'est notre lune de miel !
Je ne peux pas croire que le vrai agent Andy va m'assister.
Quoi ? Attendez, attendez.
C'est réglé, alors.
Je vous raccompagne.
D'accord.
La Dr Perez vous accueillera dans sa morgue
avec un cœur ouvert et un esprit ouvert.
Un instant.
Bon, tout le monde...
Ralentissez, inspecteur, car on est en lune de miel.
Quoi de mieux qu'une lune de miel
avec de l'intrigue et de l'aventure ?
Il a raison, Booth.
Comment se passe la lune de miel ?
Très bien, merci.
Le sexe est vraiment bon.
Bien, je suis contente que vous preniez congé.
Ne t'en fais pas pour Christine.
Michael Vincent et elle s'entendent très bien.
Merci de prendre soin d'elle, Angela.
Oui, n'importe quoi pour vous permettre de prendre des vacances
dans ce qui ressemble à une morgue.
Voici le Dr Leticia Perez,
la coroner de la morgue de Buenos Aires.
Elle m'assistera pour l'enquête.
Bonjour, enchantée.
À l'aide !
Je n'assiste pas le Dr Brennan.
C'est ma conseillère.
Bonne chance avec ça.
Quel est le problème ?
Regardez ça.
Dr Brennan. Vous êtes en lune de miel.
Que faites-vous dans une morgue ?
Ce n'est pas très romantique.
Booth et moi en avions assez de boire de la bière au soleil.
Vous savez quoi ? On va retourner s'amuser au soleil,
mais à vrai dire, Bones et moi,
on adore travailler ensemble.
C'est ce qu'on fait le mieux.
J'ai essayé d'expliquer que je pouvais me débrouiller.
Pourquoi ont-ils fini par demander votre aide ?
Je ne veux pas me vanter, mais je suis un héros national ici.
L'agent Andy Lister est l'incarnation
du policier parfait.
Inspiré par moi. Peu importe,
si ça rend Bones heureuse.
Alors, vous allez en lune de miel,
et on se retrouve à résoudre un meurtre argentin ?
- J'espère. - Génial.
- J'ai les dossiers des personnes disparues. - Super.
La victime est âgée...
Les extrémités texturées des côtes sternales
indiquent que la victime avait
environ 90 ans.
La longue et étroite ouverture nasale suggère qu'il était caucasien.
Tu es la pire vacancière au monde.
Je suis d'accord.
Vous devriez recevoir les preuves dans quelques heures.
Je suis sûre que vous impressionnerez le Dr Perez.
Je suis un héros national.
Les rayons X de la victime argentine sont envoyés.
Angela travaille à la reconstruction faciale d'après les photos
et les mesures détaillées.
Ils ont fait du bon travail avec l'emballage.
Pas de contamination.
La Dr Brennan a envoyé un bout d'os pour le profil histologique.
Ils ne sont pas complètement propres.
C'est vrai.
Donc, je dois les nettoyer ?
Et me donner les restes.
J'ai trouvé ces insectes dans les restes.
La tombe est vieille de 30 ans, mais ces insectes suggèrent
que la mort a eu lieu il y a moins d'un mois.
On verra si notre entomologiste est d'accord.
J'ai envoyé des échantillons à l'université,
mais je suis certaine d'avoir raison.
On ne peut jamais être certain.
J'ignorais que vous pouviez être incertaine.
Bien. C'est fort. Qu'est-ce que c'est ?
Un truc local. "La queue du diable."
C'est toute une queue.
Pardon.
Des trucs de lune de miel. Booth.
Pourquoi travailler pendant ta lune de miel ? Ce n'est pas sain.
J'ai été délégué, d'accord, Sweets ?
- Je suis un héros national. - Je n'y crois pas vraiment.
Allons, sois heureux pour moi.
Bones et moi passons une très belle lune de miel.
D'accord, je suis heureux.
Bon, c'est mieux. Écoute-moi.
Tu dois faire une vérification sur l'inspecteur Raphael Valenza.
Va à mon ordinateur.
Utilise-le pour accéder aux dossiers OAI en Argentine.
- D'accord. Pourquoi ? - Je ne veux pas
aider quelqu'un qui serait corrompu.
Voilà pourquoi. Il s'habille bien,
il sirote du café, il a une montre de poche,
il conduit une belle voiture.
Si c'est le cas, alors...
C'est le cas.
D'accord.
- À la... - Hé !
... queue du serpent ou peu importe.
La vidéo de sécurité du site de la tombe
ne montre que des voitures gouvernementales.
Le décès a eu lieu il y a un mois,
alors concentrons-nous sur cette période.
Comme vous dites, assurément.
Il y a beaucoup de personnes disparues.
J'espère que les instincts de l'agent Andy sauront
restreindre la recherche.
Donc, cherchons les personnes de 90 ans.
Il n'y en a pas, mais pourquoi tuer quelqu'un de 90 ans ?
Pourquoi ne pas attendre que la nature le fasse ?
Quand Bones découvrira la cause de la mort,
on aura cette réponse.
- "Bones" ? - Oui.
C'est ainsi que l'agent Andy appelle le Dr Kathy Reichs
pour la rendre mal à l'aise.
Mais au fond, elle aime ça.
- Vraiment ? - Oui.
Attendez, cette Mercedes n'est pas une voiture du gouvernement.
Ça remonte à quand ?
Trois semaines, quatre jours et 11 heures.
Combien de temps entre son entrée et sa sortie ?
Presque deux heures.
C'est suffisant pour enterrer un corps.
Oui, dommage qu'on ne voie pas les plaques.
C'est étrange d'être dans la maison de Booth et Brennan sans eux.
Oui. Ce serait encore plus étrange de vivre ici avec eux.
Les enfants s'amusent bien ensemble.
Je sais, pas vrai ? Deux enfants.
Ils se divertissent ensemble.
Ça coupe le travail de parent en deux.
Je fais une observation.
Tu fais une vente, monsieur.
Vraiment ?
Oui, c'est ce que tu penses.
C'est plutôt tranquille.
Oui, un peu trop tranquille.
Michael ?
Les enfants ?
Par ici.
Pendant une seconde, j'ai cru qu'ils s'étaient enfuis.
Vous commencez chaque journée comme ça ?
Oui. Ça libère mon esprit et ça remet la vie...
En perspective.
Vous n'approuvez pas ?
J'approuve totalement.
Ces pâtes à tartiner sont super.
Regardez. Une reconstruction faciale de la victime.
Incroyable.
Envoyez-moi ça, je ferai une recherche dans nos systèmes.
Je suis curieux.
Quel est votre policier fictif préféré ?
Qui vous inspire ?
Superman.
Pardon, mais Superman n'est pas policier.
Il attrape quand même les méchants. C'est exact.
Je l'ai.
Miguel Eduardo Silva.
Il a l'air effrayant, vous ne trouvez pas ?
C'est effrayant qu'il conduise à 90 ans.
Et ensuite ?
On doit aller parler à la famille de Miguel, pas vrai ?
Tout de suite après le déjeuner, d'accord ?
Bon, faisons comme les Américains, immédiatement et avec beaucoup de bruit.
La porte est ouverte.
Oui.
Regardez sa femme.
Ils ont sans doute été ensemble toute leur vie.
Je peux vous aider ?
Je suis l'inspecteur Valenza. J'ai le regret de vous informer que votre mari a été tué.
Je n'ai pas de mari.
Il n'a pas de femme.
- Oui. - C'est sa femme ?
J'ai une bonne idée de la cause du décès.
Ne me faites pas rire à un moment aussi sérieux.
Je ne peux pas croire que Miguel est parti.
Je suis désolé pour votre perte.
Vous êtes gentil.
Alors, c'est vrai ?
Vous êtes le vrai agent Andy ?
Oui, en effet, señora.
Choisissez vos mots avec précaution.
Tout le monde lit ces livres ?
Bien sûr.
Nous sommes une nation de lecteurs, agent Booth.
Oui. Alors, pourquoi n'avez-vous pas signalé
la disparition de votre mari ?
Ce n'était pas inhabituel pour Miguel de partir quelque temps.
Parfois, il partait pendant des semaines.
Pour faire quoi ?
Aucune idée. Il ne me l'a jamais dit.
Et ça ne vous dérangeait pas ?
Une femme avec du temps libre
qui attendrait un homme de 90 ans ?
De quoi m'accusez-vous ?
Je ne comprends pas. Être mariée à un homme plus vieux ?
Être belle ?
Ce ne sont pas des crimes.
Non, le crime sur lequel on enquête, c'est un meurtre.
Votre mari avait-il des ennemis ?
Je ne sais pas. Miguel était un homme discret.
Et assez lunatique.
Pourquoi restiez-vous avec lui ?
Vous ne comprenez pas Buenos Aires,
agent Booth.
Je suis née à Ciudad Evita.
C'est un coin dur.
Très dur.
Miguel m'a sortie de la rue.
Il m'a donné une nouvelle vie.
Une vie étrange, mais meilleure que celle que j'avais.
Pourquoi je tuerais l'homme qui m'a donné ça ?
Vous avez beaucoup à gagner de sa mort.
Une belle maison, des comptes bancaires...
Il n'y avait pas de compte bancaire.
Tout était comptant avec Miguel.
Je reçois une allocation en argent chaque mois.
S'il est parti, je n'ai pas d'argent pour garder la maison.
Je n'ai même pas de voiture.
La Mercedes était à lui,
et elle est disparue avec Miguel.
La S550 ?
Oui.
Je dois tout recommencer.
Aussi pauvre que lorsque Miguel m'a trouvée.
Je pensais que l'agent Andy comprendrait.
Le tueur a utilisé la voiture de la victime pour jeter le corps ?
C'est logique. Il faut trouver la voiture.
Après trois semaines et demie ?
Vous devez connaître des gens qui vendent des pièces usagées.
Ça vous a servi pour restaurer votre voiture.
C'est pourquoi vous êtes une idole.
Je connais quelqu'un qui échange des pièces.
Bon, un instant. Je vous rejoins, je dois répondre.
Tu peux enlever tes pieds de mon bureau ?
Comment tu le sais ?
La caméra filme devant toi.
J'ai vu tes pieds.
D'accord.
J'ai cherché ton ami, Valenza.
Il a travaillé avec nos gars dans une mission
contre les cartels à la fin des années 90
et a arrêté des juges corrompus en 2006.
Depuis, il se bat contre la corruption
à Buenos Aires. Il est blanc comme neige.
D'accord, c'est un des gentils.
Sur papier.
Mais la corruption policière est un problème à Buenos Aires.
Les policiers ont besoin du soutien de la communauté
ou de leurs collègues, et il n'a ni l'un ni l'autre.
Donc, je ne serais pas surpris
si son sens de la loyauté était teinté...
À moins d'avoir un truc solide sur lui,
je vais lui donner le bénéfice du doute.
Et lâche ma figurine.
Je n'ai rien fait.
Elle bouge.
J'ai le plan des fractures
que vous avez élaboré d'après les rayons X, Dr Edison.
Malheureusement, le Dr Perez ne peut pas faire ça ici.
J'ignore lesquelles
ont été causées par la chaleur
et lesquelles datent d'avant ou après le décès.
Même avec tout cet équipement ?
On peut trouver ces réponses ici
maintenant qu'on sait où chercher, pas vrai, Dr Perez ?
Bien sûr.
Bonne chance. Il y en a beaucoup.
On a établi que certains os ont été calcinés par le feu,
mais la plupart demeurent intacts.
Donc, le feu brûlait à une température variant entre 300 et 700 degrés.
Très impressionnant.
Oui, un feu de bois.
Le charbon macrobotanique trouvé sur les os
et les vêtements confirment que de l'essence a été utilisée
comme accélérateur pour allumer le bois et brûler le corps.
Brûler un corps, ce n'est pas facile.
Oui. J'essaie de trouver quel type de bois a été utilisé,
alors je vous reviendrai là-dessus.
Mon ami dit que la Mercedes a été abandonnée près d'ici.
On a essayé de lui vendre les pièces.
Si quelqu'un veut démonter une voiture,
c'est le bon endroit pour ça.
Ciudad Evita est une zona liberada.
La police ne vient même pas ici.
C'est dirigé par les bandits.
On est ici, nous.
Voilà pourquoi vous devriez prendre ça.
D'accord.
La femme de Silva vient d'ici, non ?
En effet.
J'en connais beaucoup comme elle
qui feraient tout pour partir d'ici.
Et tout pour ne jamais revenir.
D'accord.
Prêt ?
Voilà. C'est ce qu'il en reste ?
Quand un voleur démonte une voiture, il prend tout.
Je vais quand même jeter un coup d'œil.
On peut peut-être prendre du tissu sur les bancs.
Trouver quelques particules...
Voici un sac pour les preuves.
Ils n'ont pas tout pris.
Regardez ça.
Ce n'est pas une clé de voiture.
J'ai finalement endormi Christine.
C'est incroyable.
On endort un enfant, l'autre se met à pleurer.
Ce n'est pas du gardiennage, c'est une étude sur le manque de sommeil.
C'est peut-être ce qu'ils ont mangé.
On a mangé les mêmes Spaghetti-O's.
On ne pleure pas, nous.
Bon, c'est ton tour.
Non, ça ne comptait pas comme ton tour.
- Oui. Je me suis levé. - Non, non.
Ça compte seulement si tu les prends et que tu les berces.
Non. Attends, non.
On y va quand ils pleurent.
Christine a pleuré, tu es allée.
Michael a pleuré, j'y suis allé.
La prochaine fois, c'est ton tour.
Pas question. C'est injuste.
- Ce n'est... - C'est comme ça, bébé.
- C'est ton tour. - C'est ton tour.
La Dr Brennan devrait bientôt revenir.
Je lui dirai de vous joindre...
Non. Je vais vous le dire.
Votre travail est impressionnant.
Je pensais que le crédit irait au Dr Brennan.
Non, Dr Brennan le prend elle-même.
Croyez-moi, je suis passé par là.
Plus elle est dure, plus elle vous respecte.
C'est gentil, Dr Edison.
Aucun problème.
Quand vous la verrez,
dites-lui que le spectrographe à réseau en plan
de l'échantillon d'os a dévoilé des résultats histologiques intéressants.
Il semble que la victime a été longuement exposée
à du bromoacétate d'éthyle d'acide cyanhydrique.
C'est du Zyklon-B.
Oui.
Bianca a dit que personne ne venait ici.
Quelqu'un avait besoin de cette clé.
Elle a été faite par le serrurier
qui a fait les autres serrures de la maison.
Quoi de neuf, Bones ?
Où es-tu ? Je suis allée au café, tu n'y étais pas.
Tu sais, la clé trouvée dans la voiture de Silva ?
Elle pourrait ouvrir quelque chose dans son sous-sol.
J'ai vu l'analyse histologique du Dr Edison.
La victime a été exposée longuement
à un gaz nommé Zyklon-B.
- Du gaz de nazi ? - Oui.
Silva a peut-être été prisonnier
dans un camp de concentration.
Je ne crois pas qu'il était prisonnier.
On dirait qu'il était un nazi.
Regardez ça. C'est un Van Gogh.
- Vous connaissez l'art aussi ? - Il a même signé.
Du sang sur le mur.
Et sur le plancher.
Du sang éclaboussé partout.
Quelqu'un a traîné quelque chose dans les traces de sang ici.
Du bois.
Les marques suggèrent que c'était lourd,
mais le sang était sec quand c'est arrivé,
car il n'y a pas de traînées.
En tant que coroner, mon domaine d'expertise
doit inclure bien plus que des os.
Le méchant homme a tué Silva,
il a jeté le corps, il est revenu et a traîné quelque chose hors d'ici.
J'enverrai ces photos à Cam pour une confirmation,
mais je dirais que c'est arrivé environ 24 heures après le meurtre.
Le tueur est revenu sur la scène du crime le lendemain ? C'est risqué.
Un instant.
Regardez par ici.
Un mètre par un demi-mètre.
C'était quoi, une malle ? Un bureau ?
Qu'est-ce que c'est ?
Fais-moi voir.
"Melmer" ?
Découvre ce que c'est, je prends des échantillons de sang
- et des particules pour la morgue. - D'accord.
Bones, tu es sûre de vouloir continuer à faire ça ?
On peut laisser tomber et retourner à la piscine.
On fait ce qu'on aime avec la personne qu'on aime.
Je trouve ça hautement romantique.
Un sentiment qu'on pourra explorer quand on sera seuls.
D'accord.
J'ai envoyé ces photos au gouvernement israélien
et au centre Simon Wiesenthal.
Devinez quoi.
Silva n'était pas celui qu'il prétendait.
Exact.
Vous êtes dans un café ?
Oui. C'est une façon civilisée de travailler. Pas vrai ?
Mais ta nouvelle femme est à la morgue ?
Vraiment ?
Tu la connais, elle aime ça. Parle-moi du vieil homme.
Miguel Silva était en fait
Sturmbannfuhrer Herman Haupt.
Haupt était connu comme le Monstre de Majdanek,
un camp de concentration près de Lublin, en Pologne.
Il a envoyé des milliers de Polonais et de Juifs à la chambre à gaz.
Un criminel de guerre, alors.
Bonne chance.
On cherche le tueur d'un criminel de guerre nazi.
Ça ouvre un tout autre monde de suspects.
En 1945, le président Peron a envoyé
10 000 passeports aux nazis en leur offrant la citoyenneté.
C'est une honte pour nous.
Alors, Haupt a eu un de ces passeports argentins ?
- Oui. - Je dois dire une chose.
Quelqu'un a traqué ce vieux nazi et l'a tué...
C'est notre travail d'attraper les meurtriers, non ?
Je dois faire mon travail peu importe qui est la victime.
C'est vrai, mais si le tueur voulait seulement voler Silva ?
Il existe un expert en criminels de guerre nazis. On devrait lui parler.
Après notre café.
Oui, tout de suite après.
J'ai trouvé des fractures sur le cubitus et le radius qui sont périmortem.
Où ça ?
Où la ligne de brûlure traverse la marge de la fracture,
indiquant que le feu a accédé à la partie de l'os qui était brisée.
Des fractures similaires sur le métacarpien
et ici, sur les phalanges.
Excellente découverte.
Ce sont des blessures défensives, indiquant une lutte.
Mais ces blessures ne le tueraient pas.
On n'a toujours pas la cause de la mort.
Exact. Regardons le crâne de plus près.
Bon sang.
- Je vais le réassembler. - Non, je m'en occupe.
Je m'excuse.
Bien sûr, j'ai eu tort.
Ça irait sûrement plus vite si on travaillait ensemble.
On a tous déjà échappé des restes humains.
Bien sûr qu'on savait pour Haupt.
On essayait de l'extrader.
Et qui êtes-vous, Mossad ?
Non, je suis un homme à la retraite.
J'essaie d'aider quand je peux.
Pardonnez-moi,
mais si vous n'avez pas pu l'extrader, peut-être que vous...
On voulait amener les nazis devant la justice,
par devenir des meurtriers nous-mêmes.
Pourquoi n'a-t-il pas été extradé ?
Haupt était riche et avait des amis haut placés.
Je pensais que Haupt était
un vieil homme qui voulait échapper à la justice.
Je n'aime pas l'idée qu'il soit mort dans son propre lit.
Dans les bras d'une magnifique jeune épouse.
Agent Booth, on ne s'attend pas à la justice dans le monde,
mais on est fiers de chercher à l'obtenir.
Est-ce vrai que c'est l'homme
sur qui est basé l'agent Andy Lister dans les romans ?
C'est exact. En chair et en os.
Oui.
Vous pouvez signer mon livre ?
Oui. Bien sûr.
David.
Comme David qui a vaincu Goliath.
Le même.
Oui.
L'échantillon de bois que vous m'avez envoyé
du plancher du cellier provient d'un conifère décidu
qu'on appelle le mélèze.
Hé !
Que fait Christine dans le labo, Dr Hodgins ?
Oui.
La garderie a appelé. Les enfants
voulaient nous voir, et puisque vous n'êtes pas là...
Oui ! Non, c'est super.
Comme c'est mignon.
Bon, un instant. Ça ne dérange pas Cam ?
Cam ? Mais non.
D'accord. Ça suffit.
Je les ramène à la garderie.
Vous savez ce que je pense de leur présence ici.
Oui, d'accord.
Dites bonjour à Booth et Brennan,
qui sont en lune de miel et qui sont si heureux
qu'on prenne bien soin de Christine ?
Salut, les nouveaux mariés.
Je disais qu'on était très heureux
d'avoir les enfants avec nous au labo.
C'est dommage qu'ils doivent retourner à la garderie.
D'accord, à plus tard.
Tant mieux si vous vous amusez.
- Énormément. - Oui, c'est facile comme tout.
Deux, c'est plus facile qu'un, en fait.
Beaucoup plus facile.
Où est Mike ?
Mike. D'accord, on va y aller.
On va y aller.
On peut revenir à notre sujet principal ?
Oui. D'accord. Un meurtre. Oui.
L'échantillon de bois date d'avant 1945,
car il n'a pas les isotopes césium-134 et strontium-90.
Il y en avait dans tout après les premières explosions nucléaires dans les années 40.
Tout dans le cellier est des trucs nazis d'avant 1945.
Selon les documents de la Deuxième Guerre mondiale,
Haupt a été assigné au Merkers Keiselbach Salt Mine,
la célèbre cache du trésor nazi volé.
Quand les États-Unis ont trouvé la mine,
il y avait des centaines de tableaux, des sacs d'argent
et des caisses en bois remplies de lingots d'or.
Laissez-moi deviner. Les caisses étaient faites en mélèze.
Incroyable. Quel instinct de déduction.
Et il y a le bordereau de Melmer. Selon les dossiers,
chaque caisse remplie d'or de la mine Merkers
avait un bordereau sur lequel il était écrit "Melmer",
d'après le messager original qui avait livré
les caisses d'or.
Donc, ce qui a été traîné dans le cellier...
C'était une caisse d'or nazi.
Pendant qu'on reconstruisait le crâne,
j'ai découvert une subtile décoloration des interdigitations de la suture coronale.
Cela indique qu'un hématome sous-dural causé par un coup direct
à la suture coronale est la cause de la mort.
Donc, échapper le crâne s'est avéré être une bonne chose.
Chaque chose a son bon côté.
- Vrai. - Pas dans ce cas-ci.
Chérie, sois gentille, tu es une invitée.
Je sais. Je voulais dire que ce côté n'était pas le bon.
Il y a des flocons d'or dans la fracture.
Haupt a été battu à mort avec un lingot d'or ?
C'est ma conclusion.
On a enfin trouvé la cause de la mort.
Génial.
Au fait, ne t'en fais pas pour Christine.
Hodgins et moi avons les choses en main.
Je ne m'inquiétais pas.
D'accord. Très bien, je vais aller parler à Hodgins,
je vais lui dire pour l'or,
et il cherchera des particules correspondantes.
On se parle plus tard.
Pardonnez-moi, mais j'ai du mal à vous imaginer comme mère.
C'est l'expérience la plus magnifique de ma vie.
Vous ne voulez pas d'enfants, Dr Perez ?
Je pensais en vouloir.
Mais j'ai vu tant de cruauté et de mal dans ce monde
que je ne pourrais pas.
Notre travail consiste à améliorer le monde pour nos enfants.
Vous ne croyez pas que c'est possible ?
J'envie votre optimisme, Dr Brennan.
Oui. Une tasse de café, super.
- Booth ! - Oui ?
Le tueur n'a pas apporté l'arme sur la scène du crime.
Il a utilisé un des lingots d'or dans la pièce.
Ce n'était pas prémédité. Sûrement un crime passionnel.
Vous voir travailler ensemble, c'est magique.
La Dr Reichs devrait être respectée.
Elle l'est. C'est le point central du livre.
Allons, Bones, admets-le, d'accord ?
L'Argentine, c'est mon domaine.
Je devrais retourner voir le Dr Perez.
On dirait qu'il nous manque encore quelque chose.
Dr Brennan, vous profitez de votre lune de miel ?
À vrai dire, oui.
Pas vrai, Booth ?
Oui, en effet. C'est dur à comprendre pour les gens, mais c'est le cas.
Même si notre chambre d'hôtel commence à me manquer.
Elle est plus merveilleuse que le Dr Reichs.
Oui, vous pouvez le dire.
Bon, le Dr Reichs n'a pas la même qualité sensuelle qui...
"Vous pouvez le dire", c'est une expression.
Oui.
Quelque chose ne tourne pas rond dans cette affaire.
Quoi donc ?
Ce n'est pas un truc qu'on peut échanger dans une banque.
En effet.
Vous connaissez quelqu'un qui achèterait de l'or nazi ?
De quoi s'agit-il, inspecteur ?
J'ai un commerce honnête.
On sait que c'est faux, Ramon.
Je vous présente l'agent Booth de Washington, DC.
L'agent Andy ? Le gars...
Je jure que je n'ai rien fait de mal.
Vous êtes défensif pour un innocent.
- Je répondrai à tout. - À toutes mes questions ?
Bon, par où commencer ? Je sais.
Parlez-moi des lingots d'or nazi que vous avez achetés.
J'ignore de quoi vous parlez.
Avez-vous lu le livre où l'agent Andy suspend un homme
en haut d'un grand immeuble ?
Mais c'est faux. C'est un livre, non ?
Regardez ça, agent Booth.
Les agents ont fouillé votre bureau et ont trouvé l'or.
Où l'avez-vous acheté ?
Je dis à mes clients que nos affaires demeurent confidentielles.
D'accord. Je vais le frapper une fois.
Pas besoin.
Mes hommes m'ont dit qu'ils ont trouvé du sang sur un lingot.
Sûrement celui de la victime.
Comment on dit "complice de meurtre" ?
Meurtre ?
D'accord, je comprends.
Vous n'avez pas à jouer les durs avec moi.
On passe une entente.
Deux lingots d'or pour l'agent Andy
et deux lingots d'or pour mon bon ami, l'inspecteur Valenza.
C'est vrai qu'il lit les livres. Vous lisez les livres.
Vous pensez vraiment pouvoir corrompre l'agent Andy ?
Je vais laisser l'agent Andy seul avec vous un moment.
Bonne idée.
J'ai acheté l'or d'une femme.
Quelle femme ?
Très belle.
Trop belle pour tuer, j'en suis sûr.
C'est elle ?
Oui.
Elle est plus belle en personne.
Bianca, vous partez en voyage ?
Pardon. Je suis pressée. Je suis en retard.
Non ! Regardez ! Elle s'enfuit.
J'ai promis, mais je suis en retard.
Vous vous moquez de moi ?
Ralentissez ! Je rigolais, d'accord ?
Qu'avons-nous là ?
Regardez ça. Regardez tout cet argent.
On dirait que vous avez eu un bon prix pour l'or.
Bianca Silva, on vous arrête pour le meurtre de votre mari.
Pourquoi ne peut-on pas faire ça au café ?
Parce qu'on croit que vous êtes une meurtrière.
Les meurtriers ne méritent pas d'expresso.
Je n'ai tué personne !
Alvarez nous a dit qu'il vous avait acheté l'or.
Et on a trouvé l'argent dans votre sac.
C'est mon or, trouvé dans mon cellier.
Où est le crime ?
L'or est à vous parce qu'il est mort. Vous en aviez assez
d'attendre sa mort naturelle ?
Vous savez quoi ? Je n'ai pas tué Miguel.
Mais vous étiez dans le cellier où votre mari
a été battu à mort avec un lingot.
Oui, mon cellier, mon or !
Vous savez quoi ? Cette conversation est pénible.
Comment avez-vous sorti l'or ?
Ma femme de ménage est vieille, mais très forte.
Si on trouve vos empreintes
sur l'or couvert du sang de votre mari...
- On va pondir. - "Bondir."
- Comment ? - Bondir. Bondir, bondir.
La porte du cellier était ouverte.
Fin de l'histoire.
Bondissez là-dessus.
Dr Brennan, ils ont arrêté Bianca Silva.
Pardon ?
Ils ont arrêté Bianca Silva.
Vraiment ?
Vous pouvez arrêter.
Retournez à votre lune de miel.
Il reste encore beaucoup de travail pour le procès.
Oui, Dr Brennan.
C'est mon travail.
Ça m'a fait plaisir de travailler avec vous.
- Vraiment ? - Oui.
Vous me rappelez combien c'est important
de ne pas dépendre de la technologie.
Au Jeffersonian, c'est assez difficile.
Merci d'avoir dit ça.
Quoi ?
Rien.
Je crois que vous avez arrêté la mauvaise personne.
Mais comment est-ce possible ?
Vous avez une autre théorie au sujet de ce meurtre ?
Je crois que Leticia Perez est liée à la victime.
Et quel est ton raisonnement ?
Quand on s'est serré la main,
j'ai senti une légère avulsion dans le métacarpien de son pouce.
Vous avez senti ça en lui serrant la main ?
Que puis-je dire ?
Elle est incroyable.
Qu'y a-t-il ? Je n'ai rien d'autre à vous dire.
- On sait que vous êtes tridactyle. - Polydactyle.
Tu es née avec un pouce en plus ?
Vous vous l'êtes fait enlever quand vous étiez enfant.
Et alors ?
Haupt avait la même déformation génétique.
Avez-vous un lien avec Herman Haupt ?
C'est sa petite-fille.
Et alors ? Ça ne veut rien dire.
C'est suspect.
Un homme est tué, et vous ne dites à personne
que c'est votre grand-père ?
Leticia, en tant qu'ami, je te suggère d'appeler un avocat.
Et de raconter pourquoi tu as tué
un criminel de guerre nazi qui était ton grand-père.
J'ai consacré ma vie à l'identification
des 10 000 victimes de la guerre sale.
C'était ma façon de me venger.
Tu comprends.
Puis, j'ai découvert que mon grand-père
avait tué encore plus de gens innocents.
Et il pensait que j'étais comme lui.
Vous ignoriez qu'il était nazi ?
Pas avant qu'il m'amène à son cellier pour me le montrer.
Il m'a dit :
"Tout ceci sera à toi quand je mourrai."
Il a dit que j'allais être riche.
Et vous l'avez tué ?
Vous ne vouliez pas l'argent du sang.
Il a ri de moi.
Il a dit que j'étais faible.
Il m'a traitée de...
"Sang-mêlé."
"Une bâtarde."
J'ai saisi quelque chose et je l'ai frappé.
Et je l'ai frappé jusqu'à ce qu'il arrête de rire.
Je suis désolée.
Tu sais que je dois t'arrêter ?
Je sais.
Je n'ai pas de regrets.
Je suis content d'avoir fait ce gardiennage.
Oui, un seul enfant, pas vrai ?
Écoute.
Les autres peuvent avoir quatre ou cinq enfants,
mais ce n'est pas pour nous.
Ce n'est pas notre style.
Non, on aime dormir.
On aime bien manger.
Passer du temps seuls.
Comme en ce moment.
Oui, c'est bien.
Oui.
Où sont les enfants ?
Oh, non.
Les enfants ?
Bon, c'est reparti.
Michael ?
D'accord.
Je les ai trouvés.
J'en veux un autre.
Oui, moi aussi.
Que lis-tu, Bones ?
L'identification des restes humains
dévorés par des requins.
J'ai emprunté ça à la bibliothèque.
C'est captivant.
C'est très fascinant, à vrai dire.
Que caches-tu derrière ton dos ?
Ça ? J'essaie seulement de trouver un moyen de rendre
notre lune de miel agréable.
En me soûlant ?
Non. Il fait tellement chaud ici.
- Il faut s'hydrater. Santé. - Santé.
L'hydratation.
Voilà ! Ça a été une super lune de miel
quand on y pense.
On a goûté à la cuisine locale,
on a fait du tourisme, on a écouté de la musique.
Pas vrai ?
On a arrêté une tueuse de nazis.
Pas une tueuse de nazis.
La tueuse d'un nazi.
C'est ce que je voulais dire.
- C'était ambigu. - D'accord. C'était ambigu. On s'hydrate !
On s'hydrate.
Pour notre deuxième lune de miel,
on ira quelque part où il y a une bonne équipe sportive.
Ça me plaît. D'accord.
Tu m'aimes vraiment, pas vrai ?
Dans mon prochain livre, l'agent Andy Lister pourrait mourir.
Ils feraient de lui un saint.
Hydrate-toi. L'hydratation. Allez, allez.
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe