Ichabod Crane vagyok. Besoroztak a királynő uralkodói ezredébe,
majd az amerikai kolóniákra küldtek, hogy harcoljak a patrióták ellen.
Nem sokat kellett gondolkodnom a disszidáláson.
1781-ben meghaltam a csatatéren. De megmentett egy rejtélyes bűbáj,
amivel a szeretett feleségem, Katrina babonázott meg.
Most, 250 évvel később felébresztettek,
és a sors keze elvezetett Abigail Mills kisasszonyhoz,
egy fiatal rendőrhadnagyhoz, akivel rejtélyes ügyek után kutatunk.
Abbie Millsnek hívnak. Jennifer Millshez jöttem. A nővére vagyok.
Dolgozhatnánk együtt, hogy válaszokat kapjunk. Igazi válaszokat.
Jelenleg tanúbizonyságot teszünk különös események és sötét erők előtt.
Megjósolták, hogy a világunk veszélyben van, és talán közeleg az Apokalipszis.
- A jelenések könyve? - Amiben két tanút említenek.
Maga hivatott valamire, Abbie. Ahogy jómagam is.
Amikor megsebesítetted a lovast, akkor a vérvonalatok egyesült.
Kapcsolódtok egymáshoz. Összeköt titeket a vér.
A lovas lett felébresztve, Ichabod. És vele együtt te is.
Álmosvölgy Legendája
Kint!
Micsoda? Ugye csak viccel?! Így kell meccset vezetni?
Így van, vakegér! Zsaru vagyok, akármikor letartóztathatom. Ébresztő!
Maga így szokott kikapcsolódni?
- Kissé katartikusan. - Inkább zavarba ejtően.
Jómagam is szeretem a sportot,
de miért sértegeti azt az úriembert, aki csak egy szabálysértést észlelt?
- Nem értem a lényegét. - Mi a baseball lényege?
- Kérem, mesélje el nekem! - Rendben.
Számomra a baseball három dologról szól.
Először is: a szokások. A szabályok sosem változnak.
A fű mindig zöld, a vonalak mindig fehérek.
Szóval nem számít, mennyire őrültté válik a világ,
itt biztonságban érzi magát az ember, mintha minden rendben lenne.
Másodszor: ott a csapatmunka.
A játékosoknak bízniuk kell egymásban, és fedezni kell a másikat,
mert enélkül a csapat nem működne.
És végül azt imádom benne, hogy ebben a sportban nincs diszkrimináció.
Lehetsz alacsonyként dobó, beállós, lehetsz fekete, fehér, latinó...
- Lényegében ez az amerikai álom. - Szóval ez képviseli a demokrácia szellemét.
Maguk ezért harcoltak, igaz? A büszkeségünkért, a múlt dolgaiért.
Amiket ősapáink hoztak létre, majd generációról generációra szálltak...
Ezért üvöltök a pályabíróra.
Nyissa ki a szemét, uram! Igen, maga, az a kosárarcú!
Azt hittem csak a lovak szoktak állva aludni!
Ez tetszett. Jó érzés, mi? Küzdjön a nehezen megszerzett szabadságért!
De legközelebb várja meg, míg dönt valamiben a bíró.
Rendben.
Meg kell mondjam, remekül éreztem magam, hadnagy.
Egy röpke pillanatra úgy éreztem, mintha otthon lennék.
Hisz otthon van, Crane.
Egyszer majd elviszem egy Mets meccsre.
Iszunk langyos sört és eszünk mellé hideg hot dogot. Attól lesz még oda!
Bár volt néhány megfejthetetlen cifra szó ebben a mondatban,
de alig várom, hogy újabb dolgokat élhessek át önnel.
- Biztosan ne vigyem el? - Nem kell, köszönöm.
Úgy érzem kezdek kiigazodni a városban,
így szeretném kiélni a szabadságom egy kis sétával a friss levegőn.
Csak nyugodtan.
Holnap találkozunk, Crane.
Üdv, Miss Mills!
- Ki maga? - Katrina Crane vagyok.
Egykoron ennek a háznak a másában éltünk a férjemmel.
Mit keresek én itt? Álmodom?
Egy átjáróban vagyunk, amin keresztül elérhetem a tanúbizonyságot mutatókat.
Magát és Ichabodot.
A lovas, akit az imént látott, csak azt mutatja, mi várhat önökre.
Alkonyatkor vissza fog térni Álmosvölgybe.
És csak a két tanú állíthatja meg őt. De attól tartok Ichabodot elrabolták.
Hogy érti azt, hogy elrabolták? Nemrég váltunk el. Ki rabolta el?
Nem tudom. Egy védőpajzzsal vették körbe, így nem láthatom őt.
Ezért jöttem el magához.
Nem lehet véletlen, hogy épp most rabolták el őt.
Vajon azért vitték el, mert a vére összeköti őt a lovassal?
Amikor megbabonáztam Ichabodot, hogy megmentsem az életét,
akkor nem gondoltam arra, hogy a sorsuk összefonódhat.
Egészen mostanáig vissza- fordíthatatlannak tűnt a dolog.
- Talált megoldást? - A Bűnevő.
Ezt nem értem. Mi az a Bűnevő?
Kifutunk az időből. Ő elvezeti magát Ichabodhoz és leveszi róla a bűbájt.
Hogyhogy elvezet engem hozzá? Hogyan?
Ichabodnak meg kell tisztulnia.
Találja meg a Bűnevőt napnyugta előtt, mielőtt visszatérne a lovas,
- különben minden odaveszik! - Várjon! Én ezt nem értem.
Sleepy Hollow - 1x06 - A Bűnevő -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Amit most mondok, az kissé furán fog hangzani.
Arról van szó, ami megölte Corbint és Knapp tiszteletest. A lovasról.
- A fej nélküli lovasra gondol? - Igen. Ma éjjel vissza fog jönni.
Feltehetnék néhány kérdést? Először is: Honnan tudja?
Crane felesége - akit tudomásom szerint említett is - valamiféle boszorkány.
Meglátogatott engem. Crane összekapcsolódott a lovassal.
Összekeveredett a vérük, így most a lelkük kapcsolatban áll egymással.
Ezt elmagyarázná jobban, kérem?
Azt jelenti, hogy ha ártunk a lovasnak, akkor azzal Crane-nek is ártunk.
Ezért kell elválasztani őket.
A felesége azt mondta nekem, hogy csak úgy törhetjük meg az átkot,
ha megtalálunk egy bizonyos Bűnevőt.
Aki, vagy ami állítólag szét tudná választani őket,
és ezáltal végleg megállíthatnánk a lovast.
Tudja, szerintem két dolog van az életben,
amihez az embernek a lehető leghosszabb ideig ragaszkodnia kell:
A szüzességhez és a szkepticizmushoz.
Meglepő módon az előbbit már elveszítettem,
így az utóbbihoz ragaszkodni szeretnék, ameddig csak lehet.
Ismerem Crane-t. Tudom, hogy nem tűnne csak úgy el.
Felfoghatom hallucinációnak az egészet, és hagyhatnám, hadd történjen bármi.
De az nem én lennék. És tudom, hogy maga sem ilyen.
Mire van szüksége?
Meg kell találnom a Bűnevőt, aki elvezet majd Crane-hez.
- És itt jön a nagy kérésem. - Kitalálom. Családi összejövetelt tervez?
- Nézzenek oda, kit fújt ide a szél! - Elintéztem, hogy 24 órára kiengedjenek.
Crane bajban van. Segítened kell megtalálni őt.
- Zsaru vagy. A te kenyered a nyomozás. - Az vagyok, de te vagy a legjobb nyomom,
és tudod, mennyire fontos Crane.
- Neked? - Igen, nekem. És neked.
Te mondtad, hogy összefüggések után kutatva jártad a világot.
Olyan dolgokat kerestél, amiket senki sem tudott megmagyarázni.
Amiket Corbin próbált megértetni veled.
Remélem ismered az egyiket. Hallottál már a Bűnevő kifejezésről?
Igazad van. Jobb, ha sietünk.
Ne haragudjon, amiért nem éppen humánus módon raboltuk el.
De nem gondoltuk, hogy önként velünk jönne.
- A nyugtató hatása hamarosan elmúlik. - Mit keresek itt?
Ebben a könyvben itt
pontos beszámoló található Ichabod Crane-ről.
- Ki írta? - Arra is kitérünk majd.
Valóban Mr. Rutledge?
Elfelejtette levenni a mandzsettáját, "J.R." A vezetékneve Rutledge.
Le sem tagadhatná, hogy közéjük tartozik.
Maga Edward Rutledge leszármazottja,
aki a Függetlenségi Nyilatkozat legfiatalabb aláírója volt.
Jól ismertem őt. Elmondom, mit tudok még:
A bal tenyere kérges, ami arra utal, hogy kétkezi munkát végez.
A jobb keze a ujjain egy fordított négyzet és iránytű nyoma látható,
vagyis gyűrűket vettek le onnan. Ha jól gondolom, miattam.
Rontást alkalmaznak a gonosz távoltartására.
Ez mind árulkodó jele a szabadkőművességnek.
- Maga is ennek vallja magát? - Én is szabadkőműves vagyok.
Mondja, ha egy oldalon állunk, akkor mit keresek most itt?
Az élete azon múlik, hogy valóban az-e, akinek állítja magát.
- Én vagyok Ichabod Crane. - Meglehet. - Az vagyok.
- Próbáltak már becsapni minket. - Mit akar ez jelenteni?
Azt, hogy olyan erőkkel van dolgunk, amik felülmúlják az emberek erejét.
Démonok, alakváltók...
Mondja, mikor hallotta először az alábbi szavakat?
"Ordo... Ab... Chao."
"A Káosz Rendje."
- Ezt egy haldokló férfi mondta nekem. - Mi volt a neve?
Arthur Bernard.
Amikor először találkoztam vele, akkor még a Britek oldalán harcoltam.
Az otthonába küldtek minket, hogy elfogjuk őt.
Egy felszabadított rabszolga volt, akit hazaárulással gyanúsítottak.
Arthur Bernard, az állam elleni lázadással gyanúsítjuk,
amiért kiadta ezt az amerikai lázadást pártoló dokumentumot.
De úgy látom az iromány szerzőjét Cicerónak hívják.
Ez kétségkívül egy álnév. Ki fogjuk kérdezni magát itt,
amíg el nem árulja ennek a Cicerónak hívott hazaárulónak a nevét.
Nem ismerek ilyen embert.
Hamarosan rá fog jönni, hogy a király kegyelme határtalan.
Crane, jöjjön ide!
Uram.
Nagyon jókat hallottam magáról, hadnagy.
Számítok arra, hogy megpuhítja a foglyunkat, és kiszedi belőle az igazat.
Ha sikerrel jár, akkor kinevezem századosnak.
Ahogy óhajtja, uram. Ültessék le és béklyót rá!
Hadnagy, egy helyi Kvéker közösség ápolónője szeretne önnel beszélni.
Küldje be!
Milyen jogon tartják fogva ezt a férfit a saját otthonában, uram?
A király bekvártélyozási törvényének szentesítése alapján, hölgyem.
És miért sebes az arca? Mutatott bármi nemű ellenállást?
Hazaárulással vádoljuk, mely bűnt a legszigorúbban lehet büntetni.
Gondolom ezzel mindketten egyetértünk.
A rossz döntések akkor is rosszak, ha a többség egyet is ért vele.
- Szóval maga egy országért sem harcol? - Kvéker vagyok, uram.
Én abban a hitben harcolok, hogy minden élet becses.
Most pedig kérem engedje meg, hogy kezelhessem a sérüléseit.
Nem szükséges, hölgyem. Jó kezekben vagyok.
A szemei elárulják önt.
Egy belső hang azt súgja önnek, hogy kegyelmezzen meg neki.
Ezt hívjuk lelkiismeretnek.
Minden kultúrának megvan a maga Bűnevője.
Egy ember, aki képes megtisztítani a rosszlelkű embereket a bűneiktől.
- Olyan, mint egy pap? - Majdnem, csak ők nem feloldoznak.
A Bűnevő a lelked mélyére hatol, majd elnyeli a bűneidet. Megszabadít a gonosztól.
Hogy találjunk egyet? Corbinnak nem volt róluk aktája.
Corbinnal mindig kutattunk fura blogok és különös jelenségek után.
Volt egy fickó, akit jó ideig figyeltem,
megjelent Algériában, Japánban, Ghánában.
Halálraítélt fegyenceket látogatott meg a kivégzésük előtt.
Az utolsó szava mindegyiknek ugyanaz volt. "Megtisztultam."
Ichabodnak meg kell tisztulnia.
Katrina is ezt mondta.
Csak az a gond, hogy egy nap leállt.
Úgy két évvel ezelőtt eltűnt. Sehol sem látták azóta.
Nem tudom, miért. Próbálok rájönni, de...
- Elvesztettem. - Talán azért, mert egyedül dolgoztál.
Elég!
Távozhat.
Ki az a Ciceró?
Egy névért cserébe szabadságot kínálok önnek.
Csak ennyit kérek öntől.
Maga feláldozná egy ember nevét, akinek talán családja van,
tudva azt, hogy maga lenne felelős a haláláért és a családja gyötrelmeiért?
A parancsnokom gondolkodás nélkül megölheti magát.
A hatalom szeretete sok ember démoni tulajdonsága.
De elárulok egy titkot. Mindenhol démonok vannak.
Az emberek közt elvegyülnek, egymás ellen fordítanak minket.
Szálljunk harcba ellenük!
Attól félek a kihallgatás eltorzította a valóságról alkotott képét.
Gondolja?
Napokig faggatta Arthur Bernardot, eredmények nélkül.
Aztán...
Elhívtak őrködni egy helyi kivégzésre.
Három embert találtak bűnösnek hazaárulásban.
Tarleton példát akart statuálni általuk.
Ezredes, ne haragudjon,
de attól félek ezek a nyilvános kivégzések nem hozzák majd meg a várt hatást.
Maga szerint az effajta gyengeség ösztönzi az állam iránti hűséget?
Megakadályozhatnánk az ellenségek új generációjának születését,
mint például azt az ifjút ott, aki végignézte az apja akasztását.
Ne akarja, hogy kétségbe vonjam a lojalitását, Crane.
Vagy talán szeretne csatlakozni az árulók következő csapatához a hóhérkötélnél?
Hűséges maradok, mint mindig.
- Nem tehettem semmit. - Az a fiú látta az apját meghalni.
Azt hiszi megbocsátást nyer, csak mert nem tehetett semmit?
Attól félek többé már nem értem azt, amit mostanában látok.
Mint azt mondtam, a lelkiismerete szólt önhöz.
Megmutatja önnek, amitől egészen eddig elzárkózott.
Mi ketten különböző világból származunk. Idegenek vagyunk.
- Mégis olyan furcsa érzés tölt el... - Mintha mindig ismertük volna egymást.
Nem hiszek a lelkekben vagy a végzetben.
Maga szörnyen hazudik, uram. Bár eléggé megnyerő volt.
Ichabod vagyok.
- Ichabod Crane. - Katrina Van Tassel.
A végzet nem a véletlenen múlik, hanem a döntéseken.
Ahogyan maga dönt, az lesz végül a végzete.
Szóval, mit látott?
Egy titkos háborúról hallottam egy történetet.
- Emberek és... - Démonok között.
Látott egyet.
Igazuk volt. Tényleg maga az.
Kinek volt igaza? Honnan tudja ezt?
Egy ajándék van a birtokában. Képes tanúbizonyságot tenni.
Tudja, mit jelent ez? Mennyire fontos ön ebben a harcban?
- Szükségünk van magára. - Ki maga?
Magához hasonlóan egy olyan ember, aki mindig az igazat keresi.
A gonosz azáltal erősödik, ha a jó emberek tétlenek maradnak.
Maga egy jó ember, Ichabod Crane.
A Bűnevő jól tud rejtőzni.
Összevetettem minden halálraítélt látogatási naplóját.
- Egy név sem jelenik meg kétszer. - Kell, hogy legyen valami neve.
Engedély nélkül senki sem sétálhat be egy erősen őrzött börtönbe.
Neked sokat jelent ez a fickó. Mármint Crane.
Emlékszel, hogy anya mindig elvitt minket abba a szőnyegboltba?
Voltak mindig olyan szőnyegek, amik igazán sehová sem illettek.
Mindig úgy éreztem, hogy mi is olyanok vagyunk.
Tudod, feleslegek.
Két lány, akik nagyon szorosan kötődnek egymáshoz,
mert máshová nem illeszkedtünk be.
Aztán elvesztettelek.
És sokáig magányos voltam, míg rám nem talált Corbin.
Aztán őt is elvesztettem.
De abban a szent pillanatban Crane belépett az életembe.
És miatta úgy éreztem, hogy először olyan célom van az életben, amit értek.
És megértettem, hogy hiányzik valaki az életemből.
De hagyjuk...
Ha újra megkeres az a boszorkány, akkor mondd meg neki, hogy részletezze a dolgokat.
Mert a férje nemsokára halott lesz.
Mi van?
Abbie, beavatnál?
Ő egy halott.
James Turcotte, halálraítélt fegyenc a texasi Huntsville-ből.
A neve megjelenik ennek a halálraítéltnek a naplójában.
- A következő évben San Quentinben járt. - Halott fegyencek azonosságát veszi fel.
- Így rejtőzik el. - Többé már nem.
Megvan az utolsó név, amit használt. Ian Kellett.
Utoljára bejegyzett címe Hartfordban van, Connecticut államban.
Abbie Mills hadnagy vagyok az álmosvölgyi seriff hivataltól.
Beszélni szeretnék önnel.
Uram, hallom, hogy odabent van. Házkutatási engedélyem van.
Szeretném, ha azonnal kinyitná az ajtót!
- Nincs is engedélyünk. - De ő ezt nem tudja.
Miben segíthetek?
Ian Kellett miatt jöttünk.
Ő egy halott férfi, akinek a személy- azonosságával bérli ezt a lakást.
Tudjuk, hogy igazából Henry Parrish-nek hívják.
Ellopta a férfi személyazonosságát. Hosszú időre rács mögé kerülhet,
ha nem nyitja ki az ajtót és beszél velünk.
Mr. Parrish! Tudom, ki maga. Mi maga.
Eltűnt egy barátom. Segítenie kell.
Sokan eltűnnek.
Egyébként már nem csinálom.
Még ha elmagyaráznám, akkor sem értené.
Próbálja meg.
Képzelje el, hogy van egy szemüveg a birtokában,
amivel beleláthat az emberekbe. Átláthat rajtuk.
A szívük mélyére nézhet és láthatja, mit követtek el.
Láthatja az olyan mélyen elzárt dolgokat,
amiket még ők sem mernek megtekinteni.
De maga látja azokat. És magával hordozza őket.
Egészen addig, míg az egyetlen személy, akit már nem lát, az saját maga.
Ha nem hagytam volna abba, akkor teljesen eltűntem volna.
Tudjuk, milyen érzés egy olyan dologgal együtt élni, ami senki másnak nincs.
Nem számít, milyen érzés. Ez egy ajándék.
Magának ez a feladata. Ha tetszik, ha nem.
"Az vesse rám az első követ..."
De gondolom ez magukra nem vonatkozik.
A bibliából akar idézni?
"És látám, és ímé egy fehér ló, és aki rajta üle, annak a neve halál,
- és a pokol követi vala azt." - Jelenések könyve.
- A négy lovas közül az első. - Kapcsolatban áll a barátommal.
- A halál? - Igen.
- Hogyan kapcsolódik hozzá? - Egy átok és egy vérkötelék által,
ami összeköti a lelküket.
Azt akarják, hogy törjem meg az átkot? Válasszam el a lovast a barátjuktól?
A biblia szerint a bűn az egy isteni törvény elleni vétket jelent.
Ilyen a lovas. Maga a fertő. Két lábon járó erőszak, színtiszta bűn.
Magában megvan az erő ahhoz, hogy elválassza tőle.
- Hol van most a barátja? - Nekem azt mondták, hogy maga tudni fogja.
Lehetséges.
Ha elég erős kapcsolat fűzi a barátjához, akkor azt használhatom.
Elég erős.
Használja.
Már mondtam, hogy abbahagytam. Jobb, ha távoznak.
Várjon! Várjon!
A barátja a föld alatt van.
Egy olyan ajtó mögött, ami egy szimbólumot visel.
Egy négyzetet és egy iránytűt.
- Az a szabadkőművesek jele. - Föld alatt van? Egy csatornában?
Már elmondtam, hogyan találhatja meg őt.
Csak ennyit tehetek önért. Kérem, távozzanak!
Fogalmam sem volt, hogy ezek a csatornák a város alatt vannak.
Nekem Crane mutatta meg. Rengeteg titok van idelent.
Parrish szerint az ajtón van egy négyzet és egy iránytű.
Tuti, hogy az a szabadkőművesek jele?
- Titkos társaságok, állatáldozatok? - Az utóbbi szerintem csak kitalált dolog.
Templomos lovagok, ősapák. Ők a jófiúk közé tartoznak.
Ha ők a jófiúk, akkor miért vitték el Crane-t?
Amikor visszatértem Arthur Bernard kihallgatásához, minden megváltozott.
A bűneim készültek a felszínre törni.
Mag merre járt?
- Jöttem folytatni a kihallgatást. - Lejárt az idő, és maga kudarcot vallott.
Egy módon helyrehozhatja a dolgot.
Csupán egy módon.
Vigye ezt az embert az erdőbe, és lője le, mint egy állatot.
Katrinának igaza volt. Maga fontos része a tervnek.
Mit akar, mit csináljak?
Áruljam el az országom, a családom, az otthonom?
- Az ismeretlenért cserébe? - Néha megéri áldozatokat hozni.
Ha meghúzza a ravaszt, akkor örökre a szívében hordozza majd ezt a bűnt.
Magába költözik a gonosz, egészen addig, míg könyörögni nem fog a megváltásért.
Ezt ajánlom most önnek. Ezt ajánlja Katrina is.
Honnan tudja, mit ajánl Katrina?
Ha meghúzza a ravaszt, akkor sosem tudja meg.
Induljon!
Sohasem lesz olyan az élete, mint ezelőtt.
Maga Ciceró, igaz?
Mindnyájunkban ott lakozik. Keresse meg Katrinát!
Ő majd elvezeti magát Washington tábornokhoz.
És nem csak hozzá.
Ordo Ab Chao. "A Káosz Rendje." Ha ezt megemlíti neki,
akkor tudni fogja, hogy a szívére hallgatott.
Még találkozni fogunk, barátom.
Ne!
Áruló!
Ordo... Ab... Chao.
Nem tudtam megmenteni őt.
Ha korábban cselekszem, akkor túlélhette volna.
Ez az én bűnöm, ami minden nap elkísér.
Testvérünk, Ichabod Crane...
...megtisztelő az ön társaságában lenni.
Így felajánljuk önnek bizalmunkat.
Ha ebben a lajstromban benne van a történetem,
- de nem én írtam, akkor ki tette? - Katrina.
Szövetségesek voltak?
Egy ideig a boszorkány gyülekezetével szövetségben álltak ősapáink,
- egészen addig, míg visszaélt a bizalmunkkal. - Hogyan?
Úgy, hogy elrejtette magát valahová, több századon át.
Egy olyan helyre, ahol nem találtuk meg.
A szabadkőművesek... A testvéreim holtan akartak látni.
Ezért rejtett el Katrina. Engem védett.
Ami a nagyobb jó érdeke ellen szólt.
Tudta, hogy elkerülhetetlen következménye lesz a köteléknek a lovas és ön között.
Sajnálom, hogy ezt mondom, de mi ezt önnel már régen lezártuk volna.
És most nincs más választásunk, minthogy most lezárjuk a dolgot.
Ezért kellett elmondanom Bernard történetét.
A nagyobb jó érdekében halt meg.
Arthur Bernard személyében egy olyan embert láthatott,
aki képes volt meghozni a legnagyobb áldozatot.
Ebben a dobozban van az, amivel a lovas rémuralmát örökre megállíthatjuk.
Tudja, mi a dolga, Crane testvér.
A négyzet és az iránytű.
Fegyvert eldobni!
Az nem fog összejönni. Rendőrtiszt vagyok.
Engedjenek be, vagy hívjuk az erősítést.
- Crane. - Mills kisasszony.
Kérem, ne aggódjon!
- Ők itt a testvéreim. - A testvérei?
Maga is szabadkőműves? Mi a franc folyik itt?
- A mi kezünk által nem fog baja esni. - Azonnal el akarom vinni innen!
Ne! Kérem! Hadd magyarázzam meg.
- Magunkra hagyna minket? - Természetesen.
Az meg mi?
A szabadkőművesek nyomon követték a lovast.
Az érkezésével az Apokalipszis veszélye egyre közelebb van.
Már egyszer meg- akadályoztam. Ideiglenesen.
Most végre befejezhetem, amit elkezdtem.
Az életem a lovaséhoz van kötve, ahogy az övé is az enyémhez.
Amikor ő feltámadt, akkor én is. Így ha én meghalok, akkor ő is.
Nem!
Ahhoz, hogy többé ne járjon köztünk, véget kell vetnem az életemnek.
- Ez az egyetlen kiút. - Nem! Azt nem hagyom.
Esküt tettem, hogy akár az életem is adom azért,
hogy mások szabadon élhessenek.
Ezt egy olyan személytől tanultam aki ugyanezt megtette értem.
Ismerek egy férfit, aki segíthet. Valakit, aki elválaszthatja magát a lovastól.
Katrina is keresett megoldást, de nem járt sikerrel.
- Pontosan Katrina mesélt róla. - Katrina meglátogatta?
- Ki ez a férfi? - Egy Bűnevő. Hosszú történet.
De nem volt igazán együttműködő, így elviszem magát hozzá.
Arra nincs idő.
A lovas nemsokára ideér. És még ha szét is válnánk,
akkor azzal csak szabadon folytathatná az ámokfutását.
Ez biztosítja majd, hogy ne történjen meg.
- Azt nem fogadom el, Crane! - Muszáj lesz.
Ha elfogadja mindazt, amire hivatottak vagyunk,
hogy megelőzzük az Apokalipszist, és biztosítsuk az emberiség fennmaradását.
Hogy az emberek dönthessenek a saját sorsukról,
ahogyan én is döntök most a sajátomról.
Van más megoldás. Mindig van más megoldás.
Abbie...
Ez az egyetlen megoldás.
Most hívott először Abbie-nek.
Így is sokkal tovább éltem, mint azt bárki más megérdemelné.
Láttam csodákat, melyek felülmúlták a legvadabb elképzeléseimet.
És ennyi évszázad távlatában
nem sok esély volt arra, hogy egymásra találunk...
...mégis sikerült.
És nagyon hálás vagyok ezért.
Hogyan kezelheti ennyire hidegvérűen az egészet?
Halálra vagyok rémülve.
Talán könnyebb lenne, ha magamra hagyna.
Az nem fog megtörténni. Túl sok embertől nem tudtam elköszönni.
Maga nem fog közéjük tartozni.
Nagyon sajnálom!
- Crane? Maradjon ébren! - Ichabod, ne!
Ichabod, kérlek, maradj velem. Kérlek!
Maradjon ébren, Crane!
Nem tudtam, hogy időben ideérek-e, vagy sem. Nem kell meghalnia.
- Hogy érti ezt? - Még nem kell meghalnia!
Mindjárt elveszítjük. Mindenki menjen ki a teremből!
Köszönöm!
- Mindenki menjen ki! - Remélem beválik!
Ki maga?
Hívtak már több néven. Voltam angyal, voltam démon,
de egészen eddig nem voltam biztos abban, melyik vagyok.
Régóta vágytam erre a napra.
Vártam, hogy megtaláljam az okát annak, amiért ezt a képességet kaptam.
Most már tudom, hogy maga miatt vagyok ilyen.
Magáról mesélt Abbie.
Magáért küldte Katrina őt.
Nyertem önnek pár percet, a méreg lassabban éri el a szívét.
De ki tudom szedni magából! Ha szerencsénk van, akkor a bűneivel együtt.
Tegye a kezét az asztalra!
Látom. Magában lakozik.
Mindaddig, amíg a szívében hordozza ezt a bűnt,
- a lovas kapcsolódni fog önhöz. - Valaki már mondta ezt nekem.
- Kicsoda? - A férfi, aki ellen vétkeztem.
Akinek az életét nem tudtam megmenteni.
Mivolt a neve? Mondja ki hangosan!
Arthur Bernard.
Most pedig idézze meg! Teljes szívéből.
Ide. Ebbe a terembe.
Most pedig nyissa ki a szemét!
Mondtam, hogy meg fogom találni, barátom.
Ezt nem értem. Mindent megtettem, amire kért.
Megszegtem minden ígéretet, amit az országomnak tettem.
Elárultam a saját vérem.
Maga mégis meghalt.
- Mi mást tehetett volna? - Ha hamarabb elengedem, akkor élhetett volna.
És akkor maga rátalált volna a végzetére?
- Megtalálta volna az igazi otthonát? - A halála az én lelkemen szárad. - Nem.
Az én halálom mentette meg az ön életét.
Csak maga döntött úgy, hogy bűnként tekint rá.
Holott mindvégig a megváltást jelentette.
- Mit akar, mit tegyek? - Bocsásson meg saját magának.
A lovast a sajnálkozása táplálja. Ez tartja életben kettőjük között a vérköteléket.
Engedje el, és megszűnik a kapcsolat maguk között.
- Nem, azzal csak szabadon engedném. - Szabad emberként állíthatná meg.
A többi társával együtt. De nem egyedül teszi majd ezt.
- Abbie-vel. - Ha összefognak, akkor együtt legyőzhetnek minden akadályt.
- Érti már? - Értem.
Akkor ismételje, amit mondok!
- Megtisztítom véremet a gonosztól. - Megtisztítom véremet a gonosztól.
- A lelkünk kettéválik. - A lelkünk kettéválik.
- A lelkem megtisztul. - A lelkem megtisztul.
- Halál, hagyj magamra! - Halál, hagyj magamra!
- Megparancsolom! - Megparancsolom!
Már nem érzem őt.
- Eltűnt. - Megtisztult.
Igaza volt. Mindig van más megoldás.
Legközelebb hallgasson rám! Oké? Ezt nem bírnám ki még egyszer.
A füleim továbbra is nyitva állnak majd a dorgatóriuma előtt.
Fogalmam sincs, mit jelent ez. Csak mondja, hogy: igen.
Igen!
Lement a nap.
Felébredt. Érzem. A lovas lóra szállt.
- El fog jönni önért. - Fel kell készülnünk.
Várni fogjuk.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub