Mein Name ist Ichabod Crane.
Ich wurde für das königliche Regiment der Queen angeworben
und zu den amerikanischen Kolonien gesandt, um gegen die Patrioten zu kämpfen.
Es dauerte nicht lange, bis ich einen Sinneswandel hatte.
1781 starb ich auf dem Schlachtfeld.
Aber ich wurde durch einen mysteriösen Zauber gerettet,
auf mich gelegt durch meine geliebte Frau Katrina.
Nun bin ich 250 Jahre später erwacht,
und das Schicksal führte mich zu Miss Abigail Mills,
eine junge Polizeileutnantin, welche verblüffende Mysterien untersucht.
Lieutenant Abbie Mills, um Jennifer Mills zu sehen.
Ich bin ihre Schwester
Ich glaube, dass wir zusammen arbeiten können, um Antworten zu bekommen,
ein paar echte Antworten.
Wir sind jetzt Zeuge seltsamer Ereignisse und dunkler Mächte.
Sie sagen voraus, dass unser Reich in Gefahr ist, und die Apokalypse über uns kommen kann.
- Offenbarung? - Hier wird von zwei Zeugen gesprochen.
Ihr seid zu etwas berufen, Abbie.
Wir beide sind es.
Als du den Reiter verwundetest, haben sich eure Blutlinien vereint.
Ihr wurdet verknüpft, durch Blut verbunden.
Der Reiter wurde erweckt, Ichabod...
und du mit ihm.
In Sleepy Hollow.
Sicher!
Was?! Willst du mich verarschen, Alter?!
Ein Weg das Spiel zu kontrollieren. Ja, das ist richtig.
Blue, ich bin ein Cop. Ich deputiere dich. Wach auf!
Das tun Sie, um zu entspannen?
- Es ist reinigend. - Es ist verwirrend.
Ich betrachte mich selbst als sportbegeistert,
aber warum müssen Sie diesen Herrn für einen Regelverstoß beleidigen?
Mir missglückt es den Sinn zu sehen.
Was ist der Sinn von Baseball?
Oh, bitte, erleuchten Sie mich.
In Ordnung.
Für mich geht es beim Baseball um drei Dinge.
Erstens, Tradition.
Die Regeln ändern sich nie.
Sie können immer darauf zählen, dass der Rasen grün und die Linien weiß sind.
Also egal, wie verrückt die Welt auch wird,
es lässt einem sicher fühlen, als wäre alles in Ordnung.
Zweitens geht es um Teamwork.
Die Spieler haben Glauben ineinander und decken sich gegenseitig den Rücken,
denn ohne das funktioniert das Team nicht.
Und was ich liebe ist, dass dieser Sport nicht diskriminiert.
Sie können ein kleiner Short-Reliever sein,
ein langer Short-Stop.
schwarz, weiß,
spanisch sein.
Und das ist der amerikanische Traum.
Also repräsentiert es den Geist der Demokratie.
Dafür habt ihr Jungs gekämpft, oder?
Unser Stolz,
unsere Verbindung zur Vergangenheit.
Von den Vorfahren erschaffen, von Generation zu Generation weitergereicht.
Deswegen schreie ich den Schiri an.
Öffnet Eure Augen, Sir!
Ja, Ihr. Korb-Gesicht.
Ich dachte, nur Pferde schlafen im Stehen!
Na? Das fühlt sich gut an!
üben Sie Ihr hart erkämpftes Recht aus, freie Meinungsäußerung.
Nur warten Sie das nächste Mal, bis der Schiri eine Entscheidung fällt.
Richtig.
Ich muss sagen, ich habe diesen Ausflug zutiefst genossen, Lieutenant.
Für einen kurzen Moment...
fühlte es sich an, als wäre auch ich zu Hause.
Sie sind zu Hause, Crane.
Eines Tages werde ich Sie zu einem Mets Spiel mitnehmen.
Schlechtes Bier,
kalte Hot Dogs. Das wird Sie wirklich umhauen.
Obwohl ich mehrere nicht entzifferbare Schnörkel in diesem Satz bemerkte,
freue ich mich darauf, dass Sie meinen Horizont neuerlich erweitern.
Sicher, dass ich Sie nicht fahren soll?
Nein, danke.
Ich glaube, ich beginne meine Bedeutung in der Stadt zu erlangen,
also sollte ich meine Freiheit mit einem Spaziergang und etwas frischer Luft ausüben.
Tun Sie das.
Wir sehen uns morgen, Crane.
Hallo, Miss Mills.
Wer sind Sie?
Ich bin Katrina Crane.
Und dieses Haus ist ein Echo des Heims, welches ich einst mit meinem Ehemann teilte.
Was mache ich hier? Ist das ein Traum?
Es ist ein Durchgang, in welchem ich diejenigen zu erreichen vermag, welche Zeugnis ablegen.
Ihr und Ichabod.
Der Reiter, den Ihr gerade gesehen habt, ist eine Manifestation von dem, was noch kommen wird.
Er wird bis zum Einbruch der Dunkelheit nach Sleepy Hollow zurückkehren.
Er kann nur durch die zwei Zeugen aufgehalten werden.
Aber ich fürchte Ichabod wurde entführt.
Was meinen Sie mit entführt? Ich war gerade bei ihm. Von wem entführt?
Ich weiß es nicht. Sie haben seine Umgebung...
mit einem Schutzschild markiert, um meine Sicht zu blockieren.
Deswegen komme ich zu Euch.
Es kann kein Zufall sein, dass er jetzt mitgenommen wurde.
Sie glauben, er wurde wegen seiner Blutsbande mit dem Reiter mitgenommen?
Als ich den Zauber auf Ichabod wirkte, um sein Leben zu retten,
hatte ich keine Ahnung, dass ihre Schicksale verschlungen würden.
Es schien unumkehrbar, bis jetzt.
Sie haben einen Weg gefunden?
Der Sündenschlucker.
Ich verstehe nicht.
Was ist ein Sündenschlucker?
Uns bleibt keine Zeit mehr.
Er wird wissen, wie er Euch zu Ichabod führt und den Zauber löst.
Was meinen Sie mit, mich führen? Wie?
Ichabod muss geweiht werden.
Findet den Sündenschlucker vor Sonnenuntergang, bevor der Reiter zurückkehrt,
oder alles wird verloren sein.
Warten Sie. Ich verstehe nicht.
TV4User präsentiert:
Staffel 1, Episode 6 "The Sin Eater"
Übersetzung: **butterfly**, sunshine05 und Kelzi.
Korrektur und Resync: Kelzi
Was ich Ihnen dabei bin zu erzählen, gibt Grund mich einzuweisen.
Das Ding, das Corbin und Reverend Knapp getötet hat...
- der Reiter... - Wäre das der kopflose Reiter?
Ja. Er kommt zurück...
heute Nacht.
Ich habe Fragen, wenn das okay ist?
Die erste wäre, woher wissen Sie das?
Cranes Frau...
Ich glaube, er erwähnte sie. Ist...
eine Art Hexe.
Sie hat mich besucht.
Crane ist mit dem Reiter verknüpft.
Ihr Blut wurde zusammengemischt, also sind jetzt ihre Geister verbunden.
Ich bitte Sie das zu verdeutlichen.
Es bedeutet, dass wir den Reiter nicht verletzen können, ohne Crane zu verletzen.
Deswegen müssen sie getrennt werden.
Seine Frau sagte mir, dass der einzige Weg den Fluch zu brechen wäre,
jemanden zu finden, der Sündenschlucker genannt wird.
Wer oder was immer das ist, hat anscheinend die Macht sie zu trennen,
damit wir den Reiter dauerhaft
aufhalten können.
Wissen Sie,
es gibt zwei Dinge im Leben an denen ein Mensch, wie ich finde so lang wie möglich klammern sollte:
Jungfräulichkeit...
und Skepsis.
Überraschenderweise habe ich bereits die erste Sache verloren,
also werde ich an der Zweiten so lange wie möglich festhalten.
Ich kenne ihn. Ich weiß, er würde nicht einfach verschwinden.
Nun könnte ich behaupten, dass dies alles nur eine böse Halluzination war,
und was immer passieren wird, passieren lassen.
Aber so bin ich nicht...
und ich weiß, dass Sie nicht so sind.
Was brauchen Sie?
Den Sündenschlucker zu finden. Der mich zu Crane führen wird.
Was mich zu meiner nächsten großen Bitte führt.
Lassen Sie mich raten. Sie planen ein Familientreffen.
- Nun sieh an, was haben wir denn da? - Ich habe dir einen 24-Stunden-Urlaub besorgt.
Crane ist in Schwierigkeiten.
- Du musst mir helfen ihn zu finden. - Du bist ein Cop.
- Geh ermitteln. - Das tu ich.
Du bist meine beste Spur und du weißt, wie wichtig Crane ist.
- Für dich? - Ja, für mich...
und für dich.
Du hast gesagt, dass du auf der ganzen Welt nach Verbindungen gesucht hast,
nach Dingen, die niemand erklären konnte, Dinge, die Corbin dir half zu verstehen.
Ich hoffe, du wirst von einem davon wissen.
Hast du jemals den Begriff...
"Sündenschlucker" gehört?
Du hast recht.
Wir sollten uns besser beeilen.
Entschuldigt die nicht sehr zivilisierte Natur Ihrer Beschlagnahmung.
Wir glaubten nicht, dass Sie freiwillig kommen würden.
Die Auswirkung des Beruhigungsmittels sollte fast verschwunden sein.
Was tue ich hier?
Geschrieben auf diesen Seiten...
ist die wahre Darstellung...
- von Ichabod Crane. - Ein Darstellung von wem?
Dazu werden wir kommen.
Werden wir jetzt...
Mr. Rutledge.
Ihr hättet Eure Manschettenknöpfe entfernen sollen, "J.R."
Familienname, Rutledge.
Die Familienähnlichkeit ist zu viel, um zu ignorieren.
Ihr seid ein Nachkomme von Edward Rutledge,
der jüngste Unterzeichner der Unabhängigkeitserklärung.
Ich kannte ihn gut.
Folgendes kann ich Ihnen noch sagen:
Die Schwielen an Ihren Handflächen deuten darauf hin, dass Sie mit Ihren Händen arbeiten.
An Ihrem rechten Finger ist eine Verfärbung in der Form eines umgekehrten Vierecks und Zirkels,
von einem Ring, der abgenommen wurde,
vielleicht sogar meinetwegen.
Magie, um das Böse abzuwehren,
alles verräterische Anzeichen...
von Freimaurerei.
- Sie behaupten also, ein Freimaurer zu sein? - Ich bin ein Freimaurer.
Also,
wenn wir auf derselben Seite stehen,
was mache ich dann hier?
Ob Sie leben oder sterben, hängt ganz von der Wahrhaftigkeit Ihrer Identität ab.
- Ich bin Ichabod Crane. - Vielleicht.
- Ich bin es. - Wir wurden schon einmal getäuscht.
Was soll das bedeuten?
Dass wir es mit Mächten zu tun haben, die über das Menschliche hinausgehen.
Dämonen,
Formwandler.
Sagen Sie mir,
wann haben Sie zum ersten Mal diese Worte gehört:
"Ordo...
Ab...
Chao. "
"Bring Ordnung ins Chaos. "
Ein Sterbender hat sie mir gesagt.
Sein Name?
Arthur Bernard.
Als ich zum ersten Mal von ihm hörte, kämpfte ich für die Briten.
Wir wurden zu seinem Haus geschickt, um ihn zu verhaften.
Er war ein befreiter Sklave, der des Verrats verdächtig wurde.
Arthur Bernard,
Sie werden wegen Auflehnung gegen die Krone angeklagt,
wegen Verbreitung dieses Dokuments, in dem Sie die amerikanische Rebellion befürworten.
Der Autor dieses Pamphlets ist "Cicero".
Ein Pseudonym, ohne Zweifel.
Sie werden hier verhört werden,
bis Sie die Identität...
des verräterischen Kriminellen, auch bekannt als Cicero, offenbaren.
Eine solche Person kenne ich nicht.
Ich glaube, Sie werden bald feststellen, dass das Erbarmen des Königs...
keine Grenzen kennt.
Crane,
treten Sie vor.
Sir.
Sie wurden mir nachdrücklich empfohlen, Lieutenant.
Ich zähle darauf, dass Sie unseren Gefangenen zu einem Geständnis bewegen.
Ist das vollbracht, erhalten Sie einen Feldeinsatz als Captain.
Wie Sie wünschen, Sir.
Gebt ihm einen Stuhl. Fesselt ihn.
Lieutenant,
eine Krankenschwester aus der hiesigen Quäker-Gemeinde bittet, eintreten zu dürfen.
Schickt sie rein.
Mit welchem Recht halten Sie diesen Gefangenen in seinem eigenen Haus gefangen, Sir?
Mit der königlichen Zustimmung zum Quartering Act, Madam.
Und seine Wunden?
Hat er Widerstand geleistet?
Er wird des Hochverrats angeklagt,
ein Verbrechen äußerster Schwere.
Beide Seiten können dem sicher zustimmen.
Unrecht bleibt Unrecht, auch wenn sich die Mehrheit einig ist.
- Dann kämpfen Sie für kein Land? - Ich bin eine Quäkerin, Sir.
Ich kämpfe für die Überzeugung, dass jedes Leben kostbar ist.
Jetzt bitte ich Sie, mir zu erlauben, mich um seine Wunden kümmern zu dürfen.
Es ist in Ordnung, Mylady. Ich bin gut aufgehoben.
Ihre Augen trügen Sie,
die innere Stimme, die Gnade walten lassen will.
Das nennt sich Gewissen.
Jede Kultur hat seine eigene Version eines Sündenschluckers,
jemand, der die Macht besitzt, die Gottlosen von ihren Sünden zu befreien.
- Also wie ein Priester? - Tja, außer dass sie dir nicht vergeben.
Ein Sündenschlucker dringt in deine Seele ein schluckt deine Sünden, befreit dich vom Bösen.
Und wie finden wir einen?
Corbin scheint nichts darüber zu haben.
Corbin war immer auf der Suche nach... merkwürdigen Blogs oder seltsamen Phänomenen.
Da gab es diesen Typen, den ich für eine Weile verfolgte,
er tauchte in Algerien, Japan, Ghana auf.
Er besuchte zum Tode Verurteilte vor ihrer Hinrichtung.
Ihre letzten Worte?
Immer dieselben.
"Ich wurde gesegnet. "
Ichabod muss gesegnet werden.
Genau das hat Katrina gesagt.
Ja, nur das Problem ist, eines Tages hörte er einfach auf.
Verschwand, so ungefähr vor zwei Jahren. Keine weitere Sichtungen.
Ich weiß nicht, warum. Ich versuchte es herauszufinden, aber...
Ich verlor ihn aus den Augen.
Vielleicht, weil du allein gearbeitet hast.
Genug!
Sie sind entlassen.
Wer ist Cicero?
Ich kann Euch Freiheit im Tausch für einen Namen anbieten. Mehr benötigen wir von Euch nicht.
Würdet Ihr den Namen eines Mannes opfern...
vielleicht einen mit einer Familie...
in dem Wissen, dass Ihr für seinen Tod und ihr Leid verantwortlich wärt?
Mein Captain wird nicht zögern, Euch zu töten.
Die Liebe nach Macht, ist der Dämon aller Menschen.
Und ich werde Euch ein Geheimnis verraten.
Die Dämonen sind überall.
Tarnen sich als Menschen unter Menschen, wenden sie gegeneinander.
Kämpft mit mir gegen sie.
Ich fürchte, dieses Verhör hat Euch den Kontakt mit der Realität gekostet.
Hat es das?
Sie verhörten Arthur Bernard...
tagelang,
ohne Ergebnisse.
Und dann...
Ich wurde abgezogen, um bei einer Hinrichtung im Ort Wache zu halten.
Drei Männer wurden des Verrats für schuldig befunden.
Tarleton wollte an ihnen ein Exempel statuieren.
Colonel,
bei allem Respekt, ich fürchte, diese öffentlichen Zurschaustellungen...
erwirken vielleicht nicht den gewünschten Effekt.
Denken Sie, mit Nachsicht erfüllt man eher die Loyalität gegenüber der Krone?
Ich finde, man kann so die Geburt einer neuen Generation von Feinden verhindern,
wie diesen Jungen dort, der gerade die Hinrichtung seines Vaters mit ansehen musste.
Lassen Sie mich nicht...
an Ihrer Loyalität zweifeln, Crane.
Oder möchten Sie sich lieber, dem nächsten Reigen an Verrätern am Galgen anschließen?
Ich bin treu ergeben,
wie immer.
Das war nicht meine Schuld.
Der Junge musste mit ansehen, wie sein Vater starb.
Glaubt Ihr, man vergibt Euch, nur weil Ihr nicht...
den Hebel umgelegt habt?
Ich fürchte,
ich verstehe nicht mehr.
Wie ich schon sagte...
das ist Euer Gewissen...
es offenbart Euch, was Ihr verweigertet, zu sehen...
bis jetzt.
Wir stammen aus gegensätzlichen Welten, wir beide.
Fremde.
Und doch habe ich das seltsame Gefühl...
Dass wir uns schon lange kennen.
Ich glaube nicht an Geister oder das Schicksal...
Sie sind ein schlechter Lügner, Sir.
Das ist sehr reizend.
Ichabod.
Ichabod Crane.
Katrina Van Tassel.
Und das Schicksal ist keine Frage von Zufall,
sondern eine Entscheidung.
Und was Ihr wählt zu akzeptieren, wird schließlich das Eure werden.
Also, was haben Sie gesehen?
Ich habe Geschichten gehört, über einen geheimen Krieg.
- Zwischen Menschen und... - Dämonen.
Ihr habt einen gesehen.
Sie hatten recht, Ihr seid der Auserwählte.
Wer hatte recht?
- Woher wisst Ihr davon? - Ihr verfügt über eine Gabe,
die Macht, Zeugnis abzulegen.
Wisst Ihr, was das bedeutet? Wie wertvoll Ihr in diesem Kampf seid?
Wir brauchen Euch.
Wer seid Ihr?
Jemand wie Ihr, der die Wahrheit über alles andere stellt.
Das Böse gewinnt an Stärke, wenn gute Menschen nichts unternehmen.
Ihr seid ein guter Mensch, Ichabod Crane.
Dieser Sündenschlucker weiß, wie man sich versteckt.
Ich bin alle Besucherlisten der Todestrakts durchgegangen.
Kein Name taucht zweimal auf.
Er muss doch einen Namen haben.
Niemand spaziert ohne Erlaubnis in ein Hochsicherheitsgefängnis.
Dieser Typ liegt dir wirklich am Herzen.
Crane.
Weißt du noch, wie Ma immer mit uns...
in diesen Teppichladen gegangen ist?
Da lagen diese Extra-Stücke herum, die Teile des Teppichs, die nirgends richtig rein passten.
Ich hatte immer das Gefühl, dass du und ich, solche Stücke waren.
Verstehst du?
Die Reste.
Zwei Mädchen, die sich aneinander festklammerten,
weil wir woanders nicht wirklich rein passten.
Dann habe ich dich verloren.
Und ich fühlte mich sehr lange wirklich allein, bis Corbin auftauchte.
Dann habe ich ihn auch verloren...
bis fast im selben Moment,
Crane in mein Leben trat.
Und ich denke, er gab mir zum ersten Mal einen Sinn in meinem Leben, den ich verstand.
Und jemanden...
mit dem ich ihn finden sollte.
Na ja...
Tja, das nächste Mal, wenn dir diese Hexe im Traum erscheint, sag ihr, sie soll etwas genauer sein.
Ich meine, ihr Mann wird bald tot sein.
Was?
Abbie, weihst du mich ein?
Er ist tot. James Turcotte,
der Todestraktinsasse aus Huntsville, Texas.
Sein Name taucht auf der Liste dieses Todestraktinsassen auf.
In San Quentin im darauffolgenden Jahr.
Er nimmt die Identität der toten Insassen an. So kann er untertauchen.
Jetzt nicht mehr.
Wir haben den aktuellen Namen, den benutzt.
Ian Kellett.
Zuletzt in Hartford, Connecticut gemeldet.
Hier ist Lieutenant Abbie Mills vom Sleepy Hollow Sheriff Department.
Ich würde gerne mit Ihnen reden.
Sir, ich kann sie da drin hören.
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl. Machen Sie sofort die Tür auf.
Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Woher soll er das denn wissen?
Worum geht es?
Es geht um Ian Kellett.
Ein Toter, dessen Sozialversicherungsnummer Sie genutzt haben, um diese Wohnung zu mieten.
Wir kennen Ihren richtigen Namen,
Henry Parrish.
Sie haben Identitätsdiebstahl begangen.
Sie könnten in den Knast wandern, oder Sie könnten die Tür öffnen und wir könnten reden.
Mr. Parrish,
ich weiß, wer Sie sind,
was Sie sind.
Mein Freund ist verschwunden. Ich brauche Ihre Hilfe.
Die brauchen die Menschen doch immer.
Ich mache es nicht mehr.
Selbst wenn ich es erklären würde, würden Sie es nicht verstehen.
Versuchen Sie es.
Stellen Sie sich vor,
Sie hätten eine Brille auf...
mit der Sie Menschen sehen könnten... durch sie hindurch sehen könnten.
In ihre Herzen.
Was sie getan haben.
Die Teile,
die so tief vergraben liegen,
dass sie sich sogar selbst fürchten, sie zu sehen.
Aber Sie sieht sie.
Und Sie tragen sie mit sich herum.
Bis die einzige Person, die man nicht mehr sehen kann,
Sie selbst sind.
Wenn ich nicht damit aufgehört hätte,
wäre ich vollends verschwunden.
Wir wissen, wie es ist, mit etwas leben zu müssen, was kein Anderer hat.
Egal, wie es sich anfühlt...
es ist eine Gabe.
Und Sie haben eine Verantwortung...
ob es Ihnen nun gefällt oder nicht.
"Wer ohne Sünde ist."
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie es nicht sind.
Sie wollen jetzt biblisch werden?
"Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd.
"Und der darauf saß, dessen Name war Tod,
und die Hölle folgte ihm nach."
Die Offenbarung.
Der erste, der vier Reiter.
Die Sache ist die, er ist mit meinem Freund verbunden.
- Der Tod? - Ja.
In welcher Weise, mit Ihrem Freund verbunden?
Durch einen Fluch.
Ein Blutsbande...
die ihre Geister miteinander verbindet.
Und Sie wollen, dass ich diesen Fluch breche...
um den Reiter von Ihrem Freund zu trennen.
Laut der Bibel, ist eine Sünde,
ein Vergehenden des göttlichen Gesetzes.
Das ist dieser Reiter, eine Abscheulichkeit, eine schreitende Gewalt;
die pure Sünde.
Sie haben die Macht ihn dort herauszuholen.
Wo ist Ihr Freund im Moment?
Mir wurde gesagt, dass Sie mir das sagen können.
Vielleicht.
Wenn die Verbindung mit Ihrem Freund stark genug ist,
könnte ich diese nutzen.
Sie ist stark genug.
Nutzen Sie sie.
Wie ich schon sagte, ich mache das nicht mehr.
- Sie sollten jetzt gehen. - Warten Sie einen Moment. Warten Sie!
Ihr Freund...
ist unter der Erde.
Hinter einer Tür die mit einem... Zeichen markiert ist;
Einem Viereck...
und einem Zirkel...
Das ist das Symbol der Freimaurer.
Unter der Erde, wie in einem Tunnel?
Ich sagte Ihnen, was Sie wissen müssen um ihn zu finden.
Das ist alles, was ich tun kann.
Bitte gehen Sie jetzt.
Ich hatte keine Ahnung, dass diese Tunnel unter der Stadt sind.
Crane hat sie mir gezeigt. Hier unten sind eine Menge Geheimnisse.
Parrish sagte, dass die Tür eine Viereck und einen Zirkel trägt.
Bist du sicher, dass das das Freimaurerzeichen ist?
So wie Geheimbund und Tieropfer?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Teil ein Mythos ist.
Die Tempelritter, die Gründerväter...
die sind die Guten.
Wenn sie die Guten sind, wieso haben sie dann Crane?
Als ich zum Verhör von Arthur Bernard zurückkehrte, hatte sich alles verändert.
Meine Sünden sollten offenbart werden.
Und wo waren Sie?
Ich bin hier um das Verhör fortzuführen.
Die Zeit ist verstrichen und Sie haben versagt.
Ich sollte Ihnen einen Pfad zur Erlösung geben.
Und nur...
einen Pfad;
Bringen Sie diesen Mann in die Wälder,
wo er sterben soll, wie das Tier, dass er ist.
Die Frau hatte recht. Katrina.
- Sie sind unschätzbar wertvoll für die Sache. - Und was soll ich für Euch tun?
Mein Land verraten, meine Familie, mein Heim? Für was?
- Für das Ungewisse? - Manches Opfer ist es Wert gebracht zu werden.
Und wenn Ihr diesen Abzug drückt, werdet Ihr für immer Sünde in eurem Herzen tragen.
Das Böse wird in Euch wohnen, bis Ihr um Vergebung bettelt.
Das ist, was ich Euch anbieten kann,
was sie Euch anbieten kann.
Woher solltet Ihr wissen, was sie anbietet?
Erschießt mich und Ihr findet es niemals heraus.
Marschiert.
Das Leben das Ihr kanntet, wird niemals zurückkehren.
Ihr seid Cicero...
nicht wahr?
Wir alle sind er.
Findet Katrina.
Sie wird Euch zu Commander Washington führen.
Und ich schätze noch viel mehr.
Ordo Ab Chao.
"Bring Ordnung ins Chaos."
Sprecht diese Worte zu ihr.
Sie wird wissen, welche Seite Euer Herz gewählt hat.
Ich werde Euch wieder sehen, mein Freund.
Nein!
Verräter!
Ordo...
Ab... Chao.
Ich konnte ihn nicht retten.
Hätte ich früher reagiert, hätte er überlebt.
Dies ist meine Sünde...
und ich muss sie nun immer zu mit mir tragen.
Bruder Ichabod Crane...
wir sind voll demütiger Freude, durch Ihre Gegenwart...
und bieten Ihnen unser Vertrauen an.
Wenn diese Buch meine Erzählungen bestätigt,
und ich es nicht geschrieben habe,
wer dann?
Katrina.
Sie war Eure Verbündete.
Eine Zeit lang war ihr Zirkel mit unseren Freimaurervorvätern verbunden,
bis sie unser Vertrauen missbrauchte.
- Wie? - Indem sie Sie versteckte,
wo auch immer Sie in den letzten Jahrhunderten vergraben waren...
irgendwo, wo wir Sie nicht finden konnten.
Die Freimaurer...
meine Brüder wollten mich tot sehen.
Darum hat Katrina mich versteckt. Sie hat mich beschützt.
Auf Kosten des übergeordneten Wohls.
Sie kannte das unausweichliche Ergebnis des Bandes zwischen Ihnen und dem Reiter.
Bedauerlicherweise ein Schicksal, dass wir schon lange besiegeln wollten...
und eines, bei dem wir keine Wahl haben,
als es nun für Sie zu besiegeln.
Darum sollte ich Ihnen Bernards Geschichte erzählen.
Er starb für das übergeordnete Wohl.
In Arthur Bernard, sahen Sie einen Mann,
der willens war, das ultimative Opfer zu bringen.
In dieser Kiste ist das einzig Mittel,
sicherzustellen, dass des Reiters Herrschaft für immer...
endet.
Sie wissen was zu tun ist, Bruder Crane.
Das Viereck und der Zirkel.
Runter mit der Waffe.
So läuft das aber nicht.
Ich bin ein Police Officer.
Lasst uns rein...
oder wir rufen die verdammte Kavallerie.
- Crane. - Miss Mills.
Seien Sie unbesorgt, bitte.
- Diese Männer sind meine Brüder. - Ihre Brüder?
Sie sind ein Freimaurer?
Was zum Teufel ist hier eigentlich los?
Er wird nicht durch unsere Hände verletzt.
Ich will ihn sofort hier raushaben!
Nein. Bitte.
Erlauben Sie mir zu erklären.
- Würden Sie uns entschuldigen? - Natürlich.
Was ist das?
Die Freimaurer haben den Reiter überwacht.
Mit seiner Ankunft, wird die Bedrohung einer Apokalypse immer größer.
Ich habe ihn schon einmal aufgehalten...
aber nur vorübergehend.
Nun kann ich beenden, was ich begonnen habe.
Mein Leben ist mit dem des Reiters verbunden und seines mit meinem.
Als er erwachte, erwachte ich.
Demzufolge,
wenn ich sterbe...
- stirbt auch er. - Nein.
Um sicher zu sein, dass er niemals wieder reitet,
muss mein Leben enden.
- Es ist der einzige Weg. - Nein!
Das lasse ich nicht zu.
Ich habe einen Eid geschworen...
mein Leben notfalls zu opfern, wenn andere dafür frei leben können,
eine Lektion die ich von jemandem lernet, der einst das Selbe für mich tat.
Ich kenne einen Mann, der helfen kann,
jemand der Sie von dem Reiter trennen kann.
Katrina suchte und scheiterte.
Katrina hat mir von ihm erzählt.
Katrina ist Ihnen erschienen?
- Wer ist dieser Mann? - Ein Sündenschlucker.
Es ist eine lange Geschichte.
Aber er wollte nicht wirklich kooperieren, also bringe ich Sie zum ihm.
Dafür ist keine Zeit.
Der Reiter ist fast hier. Und selbst wenn man uns trennen könnte,
so befreie ich ihn nur, dass er sein Toben fortsetzen kann.
Dies hier...
stellt sicher, dass er es nicht kann.
- Das kann ich nicht akzeptieren, Crane! - Das müssen Sie,
wenn Sie akzeptieren, wozu wir auserwählt wurden...
die Apokalypse aufzuhalten, damit die Menschheit weiter existiert,
damit Menschen ihr Schicksal selbst bestimmen können,
so wie ich das meine bestimmt habe.
Es gibt einen anderen Weg. Es gibt immer einen anderen Weg.
Abbie...
dies ist der einzige Weg.
Das ist das erste Mal, dass Sie mich Abbie genannt haben.
Ich habe auf geliehen Zeit gelebt,
das ist mehr, als jeder Mann verdient.
Ich habe Wunder gesehen,
die meine kühnsten Vorstellungen übertrafen.
Und durch diese Jahrhunderte,
gegen die Aussichtslosigkeit, dass wir einander finden würden...
haben wir es doch.
Und dafür bin ich mehr als dankbar.
Wie können Sie so ruhig bleiben?
Ich habe Todesangst.
Vielleicht wäre es einfacher, wenn Sie gingen.
Auf keinen Fall.
Bei zu vielen Menschen entging mir die Gelegenheit mich zu verabschieden.
Sie werden keiner davon sein.
Es tut mir so leid.
- Ichabod, nein. - Crane? Bleiben Sie bei mir.
Ichabod, bitte, bleib bei mir. Bitte.
Bleiben Sie bei mir, Crane.
Ich war mir nicht sicher, dass ich es rechtzeitig schaffe.
Er muss nicht sterben.
Was meinen Sie?
Noch nicht!
Er ist fast tot.
- Gehen Sie, Sie alle. - Danke.
Alle raus hier.
Wehe es funktioniert nicht.
Wer sind Sie?
Ich hatte viele Namen.
Engel.
Dämon. Bisher...
war ich nie sicher, was wahr ist.
So lange Zeit,
hatte ich auf diesen Tag gehofft.
Den Grund zu finden, wieso mir diese Gabe gegeben wurde.
Und nun weiß ich es.
Der Grund sind Sie.
Sie sind der Mann, von dem Abbie mir erzählte.
Der, den Katrina sie schickte zu finden.
Ich habe Ihnen ein paar Augenblicke geschenkt,
bevor das Gift Ihr Herz stoppt.
Ich kann es beenden.
Zusammen mit Ihren Sünden, wenn wir Glück haben.
Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch.
Ja.
Er ist dort drin.
Solange Sie Ihre Sünden in Ihrem Herzen tragen,
erlauben Sie dem Reiter sich an Sie zu binden.
- Jemand hat mir das schon einmal erzählt. - Wer?
Der Mann, gegen den ich sündigte.
- Dessen Leben ich nicht retten konnte. - Sein Name.
Sprechen Sie ihn laut aus.
Arthur Bernard.
Jetzt rufen Sie ihn!
Mit all Ihrer Kraft.
Hier!
In diesen Raum.
Nun öffnen Sie Ihre Augen.
Ich sagte Euch doch, dass ich Euch wiederfinden würde, mein Freund.
Ich verstehe nicht.
Ich habe alles getan, worum Ihr mich gebeten habt.
Ich habe jeden Schwur meinem Land gegenüber gebrochen.
Ich habe mein eigen Fleisch und Blut hintergangen.
Und trotzdem seid Ihr gestorben.
Was hättet Ihr sonst tun können?
Euch früher befreien, damit Ihr lebt.
Und wenn ich das hätte?
Hättet Ihr euer Schicksal gefunden?
Euren Weg in Euer wahres Zuhause gefunden?
- Eurer Tod, liegt auf meiner Seele. - Nein.
Mein Tod, hat Eure Seele gerettet.
Nur Ihr allein, saht es als Sünde an.
Wo es doch immer, Eure Erlösung war.
Was soll ich nun tun?
Euch selbst vergeben.
Der Reiter nährt sich an Eurer Reue.
Dies verstärkt die Blutbande zu ihm.
Lass es gehen...
und seine Fesseln um euch, werden gebrochen werden.
Nein, ich würde ihn nur befreien, damit er weiter Zerstörung bringt.
Ihr würdet Euch nur selbst befreien, um ihn aufzuhalten
Und die Anderen, die mit ihm reiten.
Aber Ihr werdet es nicht allein tun.
- Abbie. - Zusammen wird eure gemeinsame Macht...
dem kommenden Sturm trotzen.
Versteht Ihr nun?
Das tue ich.
Dann sprich mir nach.
Ich spüle das Böse aus meinem Blut.
Unsere Geister durchtrennt.
Meine Seele geheiligt.
Tod, gehe nun.
Ich befehle es dir.
Ich fühle ihn nicht mehr.
Er ist weg.
Er ist gereinigt.
Sie hatten recht.
Es gibt immer einen anderen Weg.
Das nächste Mal hören Sie auf mich.
Okay?
Ich kann das nicht noch einmal durchmachen.
Meine Ohren werden ewig offen für Ihre Ermahnungen bleiben.
Ich habe keine Dunst, was das heißen soll. Sagen Sie einfach ja.
Ja.
Die Sonne ist untergegangen.
Er ist erwacht, ich kann es spüren.
Der Reiter reitet.
Er wird euch suchen.
Wir müssen uns vorbereiten.
Wir werden bereit sein.
www.TV4User.de: