Mi chiamo Ichabod Crane.
Ero arruolato nel Reggimento Reale della Regina
e sono stato inviato nella colonie americane a combattere i patrioti.
Non mi ci e' voluto molto a cambiare schieramento.
Nel 1781, sono morto sul campo di battaglia.
Ma sono stato salvato da un misterioso incantesimo
lanciato su di me dalla mia amata moglie Katrina.
Ora, sono stato risvegliato dopo 250 anni,
e il destino mi ha condotto dalla signorina Abigail Mills,
un giovane tenente di polizia che indaga su degli avvenimenti misteriosi.
Tenente Abbie Mills. Sono qui per vedere Jennifer Mills.
Sono sua sorella.
Credo che possiamo lavorare insieme per avere delle risposte. Vere risposte.
Ora, siamo testimoni di strani avvenimenti e di forze oscure.
Essi preannunciano che il nostro mondo e' in pericolo,
e che l'Apocalisse sta arrivando.
- Apocalisse? - Parla di due testimoni.
Sei stata chiamata per un motivo, Abbie. Lo siamo entrambi.
Quando hai ferito il Cavaliere, la vostra stirpe si e' unita.
Vi siete uniti. Legati tramite il sangue.
E' il Cavaliere ad essere stato risvegliato, Ichabod...
E tu con lui.
Sleepy Hollow.
Salvo!
Cosa? Stai scherzando, amico?
Devi essere la polizia del gioco.
Si', esatto, tizio in blu. Sono uno poliziotto.
Ti sto delegando. Svegliati!
Tu fai questo per rilassarti?
- E' catartico. - E' sconcertante.
Mi considero uno sportivo,
ma perche' insulti quel gentiluomo per aver chiamato un fallo?
Non capisco proprio.
Cosa c'e' da capire sul baseball?
- Oh, ti prego, illuminami. - Certo.
Per me, il baseball si basa su tre cose.
Prima: tradizione.
Le regole non cambiano mai.
Puoi sempre essere certo dell'erba verde e delle strisce bianche.
Non importa di quanto il mondo cambi,
ti fa sentire sicuro, come se tutto fosse ok.
Seconda: gioco di squadra.
I giocatori devono avere fiducia nei compagni e guardargli le spalle,
altrimenti, la squadra perde.
E quello che mi piace e' che questo sport non e' discriminante.
Puoi essere un panchinaro basso, un interbase alto,
un nero, un bianco, un ispanico...
Questo e' il Sogno Americano.
Quindi, rappresenta lo spirito della democrazia.
E' quello per cui hai combattuto, no?
Il nostro orgoglio, il legame con il passato.
Creato dagli antenati e tramandato di generazione in generazione.
Ecco perche' urlo all'arbitro.
Apra gli occhi, signore!
Si', lei. Faccia di cesto.
Pensavo fossero solo i cavalli a dormire in piedi!
Bravo, molto bene. Esercita il diritto di parola per il quale hai combattuto.
La prossima volta, pero', fallo prima fischiare.
Giusto.
Devo dire che mi e' piaciuta molto questa gita, tenente.
Per un momento...
Mi sono sentito a casa anche io.
Tu sei a casa, Crane.
Un giorno ti porto ad una partita dei Mets.
Birra schifosa...
Hot dog freddi. Ti fara' impazzire.
Sebbene abbia notato nella frase diverse indecifrabili espressioni fiorite,
non vedo l'ora che tu espanda ulteriormente i miei orizzonti.
Sei sicuro di non volere un passaggio?
No, grazie.
Mi sembra di iniziare a orientarmi meglio in citta',
quindi dovrei esercitare la mia liberta' con una passeggiata e un po' d'aria fresca.
Fallo.
Ci vediamo domani, Crane.
Qui giace il corpo di Katrina Crane Arsa sul rogo per stregoneria
Morta nel 1782 Eta' 32 anni
Salve, signorina Mills.
- Chi sei? - Sono Katrina Crane.
E questa casa e' un'eco di quella che una volta condividevo con mio marito.
Cosa ci faccio qui? E' un sogno?
E' un portale tramite cui posso raggiungere coloro che testimoniano.
Tu... e Ichabod.
Il Cavaliere che avete visto
e' una manifestazione di cio' che succedera'.
Tornera' a Sleepy Hollow al calare della sera.
Puo' essere distrutto solo dai due testimoni.
Ma temo che Ichabod sia stato rapito.
Che intendi con "rapito"? Ero con lui, rapito da chi?
Non lo so. Hanno lanciato uno scudo protettivo
nei dintorni per bloccare la mia vista.
E' per questo che sono venuta da te.
Non puo' essere solo una coincidenza che sia stato preso ora.
Pensi che sia stato preso per via del suo legame di sangue col Cavaliere?
Quando ho lanciato su Ichabod l'incantesimo che gli ha salvato la vita,
non avevo idea che i loro destini si sarebbero incrociati.
Sembrava irreversibile, fino ad ora.
Hai trovato un modo?
Il Sin Eater.
Non capisco.
Cos'e' un Sin Eater?
Il nostro tempo sta finendo.
Lui sapra' come guidarti da Ichabod e sciogliere l'incantesimo.
Che intendi con guidarmi? Come?
Ichabod dev'essere santificato.
Trova il Sin Eater prima del tramonto,
prima che il Cavaliere ritorni,
- oppure tutto andra' perduto. - Aspetta!
Non capisco.
Sleepy Hollow - Stagione 1 Episodio 6 - "The Sin Eater"
Traduzione: Stebryar, Shadriel, Violet, Tes Elle_Sinclaire, Fawed, MQamar, Elvewien
Revisione: Violet, Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quello che sto per dirle e' un po' difficile da credere.
La cosa che ha ucciso Corbin e il reverendo Knapp...
- Il Cavaliere... - Ti riferisci al cavaliere senza testa?
Si'. Sta tornando...
Stanotte.
Ho qualche domanda, ok?
Prima cosa... come lo sai?
La moglie di Crane.
Credo che l'abbia nominata...
E'... una specie di strega.
E' venuta a trovarmi.
Crane e' collegato al Cavaliere.
Il loro sangue si e' mischiato,
e cosi', ora, i loro spiriti sono connessi.
Devo chiederti di essere piu' chiara.
Significa che non possiamo colpire il Cavaliere senza colpire Crane.
E' per questo che devono essere separati.
Sua moglie mi ha detto che l'unico modo per rompere la maledizione e'
di trovare qualcuno che si chiama Sin Eater.
Chi, o qualunque cosa sia, a quanto pare ha il potere
di separali, cosi' da poter fermare il Cavaliere...
Per sempre.
Sai...
Credo che ci siano due cose nella vita che una persona
dovrebbe tenersi il piu' a lungo possibile:
la verginita'...
E lo scetticismo.
Sorprendentemente, ho gia' perso la prima cosa,
e mi terro' la seconda il piu' a lungo possibile.
Lo conosco. Non sparirebbe cosi'.
Ora potrei far finta che tutto questo sia solo una brutta allucinazione
e lasciare che accada qualsiasi cosa stia per accadere.
Ma io non sono cosi',
e so che non lo e' neanche lei.
Che ti serve?
Trovare il Sin Eater. Mi portera' da Crane.
- Che mi portera' alla prossima richiesta. - Fammi indovinare.
Stai pianificando una riunione di famiglia.
Ma guarda chi si vede.
Hai un permesso di 24 ore.
Crane e' nei guai.
- Ho bisogno di te per trovarlo. - Sei una poliziotta.
- Investiga. - Lo sto facendo.
Sei la mia pista migliore e sai quant'e' importante Crane.
- Per te? - Si', per me...
E per te.
Hai detto di aver girato il mondo alla ricerca della connessione
tra cose che nessuno riesce a spiegare,
cose che Corbin ti stava aiutando a capire.
Spero che tu sappia qualcosa di una in particolare.
Hai mai sentito parlare... del "Sin Eater"?
Hai ragione.
E' meglio se ci sbrighiamo.
Chiedo scusa per il sequestro per niente civile.
Non pensavamo che sarebbe venuto volontariamente.
L'effetto del sedativo dovrebbe sparire a breve.
Cosa ci faccio qui?
Scritta su queste pagine
c'e' la vera storia
di Ichabod Crane.
- Una storia scritta da chi? - Ci arriveremo.
Perche' non ora...
Signor Rutledge?
Avrebbe dovuto togliere i suoi gemelli, "J.R."
Cognome, Rutledge.
La somiglianza con il resto della sua famiglia e' troppo netta per ignorarla.
Lei e' un discendente di Edward Rutledge,
il piu' giovane tra i firmatari della Dichiarazione di Indipendenza.
Lo conoscevo bene. Ecco cos'altro so:
Il suo palmo sinistro e' pieno di calli,
il che indica che fa lavori manuali.
Il suo dito destro mostra una discromia,
vi e' un simbolo di una squadra ed un compasso sovrapposti,
il che denota che vi era un anello, ora rimosso,
per il mio bene, chissa'.
Fatture per allontanare il male,
tutti segni rivelatori...
Della Massoneria.
- Asserisce di essere un fratello Massone? - Io sono un Massone.
Ora, se siamo dalla stessa parte...
- Cosa ci faccio qui? - Vivra' o morira'...
Il che dipendera' dalla verita' sulla sua identita'.
- Io sono Ichabod Crane. - Forse.
- Lo sono. - Siamo gia' stati ingannati in passato.
- Che significa? - Che abbiamo a che fare con forze
che vanno ben oltre il potere dell'uomo.
Demoni... mutaforma.
Mi dica,
quando ha sentito, per la prima volta, queste parole...
"Ordo... Ab... Chao."
"Ordine dal caos."
Furono pronunciate da un uomo morente.
Il suo nome?
Arthur Bernard.
Quando sentii parlare di lui la prima volta, combattevo per gli inglesi.
Ci mandarono a casa sua per catturarlo.
Era uno schiavo libero, sospettato di tradimento.
Arthur Bernard,
e' accusato di insurrezione contro la Corona,
per la pubblicazione di questo documento che promuove la ribellione americana.
L'autore di quell'opuscolo si firma con il nome "Cicerone."
Uno pseudonimo, senza ombra di dubbio.
Verra' interrogato in questa stanza,
fino a quando non rivelera' l'identita'
del criminale sovversivo, conosciuto come Cicerone.
Non conosco quell'uomo.
Credo che constatera' che l'indulgenza del re...
Non ha alcun limite.
Crane, venite avanti.
- Signore. - Mi siete stato fortemente raccomandato, tenente.
Conto su di voi per persuadere il nostro prigioniero a confessare.
Fatelo, e vi daro' un incarico sul campo come capitano.
Come desiderate, signore.
Dategli una sedia. Incatenatelo.
Tenente, un'infermiera della comunita' Quacchera del posto richiede udienza.
Fatela entrare.
Secondo quale diritto tenete prigioniero quest'uomo nella sua casa, signore?
Con il consenso reale del Re, secondo il Quartering Act, mia signora.
E le sue ferite?
Ha opposto resistenza?
E' accusato di tradimento,
un crimine punibile con estrema durezza.
Sono certo che entrambi concordiamo su tale affermazione.
Cio' che e' sbagliato non cessa di esserlo perche' la maggioranza concorda su esso.
- Non combattete per nessuna nazione? - Sono una Quacchera, signore.
Combatto basandomi sulla convinzione che ogni vita sia preziosa.
Ora, vi chiedo di permettermi di curare le sue ferite.
Va bene cosi', mia signora.
Sono in buone mani.
I vostri occhi vi tradiscono.
La vostra voce interiore vuole che gli mostriate indulgenza.
Viene chiamata coscienza.
Ogni cultura ha una sua versione del Sin Eater.
Una persona che ha il potere di purificare dalla malvagita' i loro peccati.
- Come un prete? - Beh, eccetto per il fatto che non da' alcuna assoluzione.
Un Sin Eater puo' raggiungere la tua anima,
e ingerire i tuoi peccati, liberandoti dal male.
Allora, come facciamo a trovarne uno?
Sembra che Corbin non abbia trovato nulla a riguardo.
Io e Corbin cercavamo sempre su strani blog, o tra fenomeni inusuali.
C'era un tipo che stavo cercando da un po', che e' spuntato in...
Algeria, Giappone, Ghana.
Faceva visita ai prigionieri del braccio della morte, prima che morissero.
Le loro ultime parole? Tutte le stesse.
"Sono stato santificato."
Ichabod dev'essere santificato.
Questo e' quello che ha detto Katrina.
Si', il problema e' che...
Ha smesso un giorno.
E' scomparso almeno due anni fa. Non e' piu' stato visto.
Non so perche'. Ho cercato di capirlo, ma...
Ho perso le sue tracce.
Forse perche' stavi lavorando da sola.
Basta!
Potete andare.
Chi e' Cicerone?
Posso offrirvi la liberta' in cambio di un nome.
E' tutto quello che ci serve.
Sacrificherebbe il nome di un uomo...
Qualcuno che forse ha una famiglia...
Sapendo che saresti il responsabile
per la sua morta e la sua infelicita'?
Il mio capitano non esitera' a uccidervi.
L'amore per il potere e' un demone comune a tutti gli uomini.
E vi diro' un segreto.
Ci sono demoni ovunque.
Si nascondono come uomini tra gli uomini,
mettendoli l'uno contro l'altro.
Unitevi a me...
- Per combatterli. - Temo che l'interrogatorio
abbia compromesso la vostra comprensione della realta'.
Davvero?
Ha interrogato Arthur Bernard per giorni,
senza alcun risultato.
E poi...
Sono stato convocato...
Per fare da guardia all'esecuzione locale.
Tre uomini erano stati accusati di tradimento.
Tarleton voleva renderli un esempio per gli altri.
Colonnello...
Con il dovuto rispetto, temo che queste dimostrazioni pubbliche
possano non raggiungere l'effetto desiderato.
Pensate che la clemenza sia piu' efficace per ispirare lealta' alla Corona?
Penso che potrebbe prevenire la nascita di una nuova generazione di nemici.
Come quel bambino che ha appena assistito all'impiccagione del padre.
Non...
Fatemi dubitare della vostra lealta', Crane.
O forse vi sentireste meglio a unirti al prossimo gruppo di traditori al cappio?
Resto fedele...
Come sempre.
Questo non e' quello che faccio.
Quel bambino ha visto il padre morire.
Pensate che sarete perdonato solo perche' non avete...
Abbassato la leva?
Quello che vedo...
Temo di non riuscire piu' a capirlo.
Come ho detto...
Questa e' la vostra coscienza...
Che vi rivela quello che vi eravate rifiutato di vedere...
Fino ad ora.
Veniamo da due mondi opposti, voi ed io.
Siamo sconosciuti.
Eppure ho questa stranissima sensazione...
Che ci conosciamo da tantissimo tempo.
Non credo negli spiriti,
- o nel destino. - Siete un terribile bugiardo, signore.
E' piuttosto tenero.
Ichabod.
Ichabod Crane.
Katrina Van Tassel.
E il destino non e' questione di possibilita',
ma di scelte.
E il destino che scegli di accettare,
alla fine diventera' il tuo.
Cos'e' quello che avete visto?
Ho sentito leggende...
Di una guerra segreta...
- Tra uomini e... - Demoni.
Ne avete visto uno.
Avevano ragione, siete voi.
Chi aveva ragione?
Come lo sapete?
Voi avete un dono,
il potere di essere un testimone.
Vi rendete conto cosa significa? Quanto siete importante in questa battaglia?
Abbiamo bisogno di voi.
Chi siete?
Come voi, qualcuno che cerca la verita' sopra ogni cosa.
Il male acquista forza, quando gli uomini valorosi non fanno niente.
Voi siete un uomo valoroso, Ichabod Crane.
Questo Sin Eater sa come nascondersi.
Ho controllato il registro dei visitatori del braccio della morte.
- Nessun nome compare due volte. - Deve avere un nome.
Nessuno passeggia in una prigione di massima sicurezza senza autorizzazione.
Ci tieni molto a questo ragazzo.
A Crane.
Ricordi che la mamma ci portava sempre in quel negozio di tappeti?
Avevano questi pezzi in piu', parti di tappeti
che non avevano una collocazione.
Ho sempre pensato che rappresentassero me e te.
Insomma...
Gli scarti.
Due ragazzine che si tengono strette l'una all'altra
perche' non hanno una "collocazione" nel mondo.
Poi ti ho persa.
E mi sono sentita davvero sola per molto tempo, fino a che non ho trovato Corbin.
Poi ho perso anche lui...
Solo che, quasi nello stesso momento,
Crane e' entrato nella mia vita.
E credo mi abbia fatto sentire come se, per la prima volta,
avessi uno scopo che potessi comprendere.
E qualcuno...
Con cui potessi raggiungere questo scopo.
Comunque...
La prossima volta che vedi quella strega in sogno, dille di essere piu' chiara.
Suo marito potrebbe presto diventare un uomo morto.
Che c'e'?
Abbie, posso partecipare anche io ai festeggiamenti?
E' un uomo morto. James Turcotte,
il prigioniero nel braccio della morte di Huntsville, in Texas.
Il suo nome compare tra i visitatori di quest'altro braccio della morte.
San Quintino, l'anno successivo.
Assume l'identita' dei prigionieri deceduti. E' cosi' che si nasconde.
Ora non piu'.
Abbiamo l'ultimo nome che ha usato.
Ian Kellett.
La sua ultima residenza e' ad Hartford, nel Connecticut.
Sono il tenente Abbie Mills del dipartimento di Sleepy Hollow.
Vorrei parlarle.
Signore, posso sentirla, e' in casa.
Ho un mandato di perquisizione per casa sua.
Ho bisogno che apra la porta immediatamente.
Non abbiamo un mandato.
E lui che ne sa?
Di che si tratta?
Vorrei parlarle di Ian Kellett.
Un uomo deceduto, la cui identita lei ha utilizzato
per affittare questo appartamento. Sappiamo il suo vero nome,
Henry Parrish.
Ha commesso un furto d'identita'.
La situazione potrebbe farsi seria, oppure potrebbe aprire la porta,
cosi' possiamo parlare.
Signor Parrish,
so chi e',
so cosa e'.
Un mio amico e' scomparso... mi serve il suo aiuto.
Quello che mi chiedono tutti.
Non faccio piu' quelle cose.
Anche se lo spiegassi, non potrebbe capire.
Ci provi.
Immagini
di avere un paio di occhiali...
Che le permettono di vedere le persone. Dentro le persone.
Nei loro cuori.
Vedere quello che hanno fatto.
Le parti di loro stessi
che hanno nascosto cosi' in profondita'...
Che loro stessi hanno paura di guardare.
Ma lei puo' vederle.
E puo' portarle con se'.
Finche' l'unica persona che non puo' piu' vedere...
E' se stessa.
Se non mi fossi fermato...
Sarei scomparso completamente.
Sappiamo cosa si prova a vivere con qualcosa che nessun altro possiede.
Ma a prescindere da come si senta,
- e' un dono. - E comporta una responsabilita',
che le piaccia o no.
"Chi e' senza peccato"...
Sono certo che non sia il suo caso.
Vuole metterla sulla Bibbia?
"Ed io vidi, ed ecco un cavallo giallastro.
"E colui che lo cavalcava aveva nome la Morte,
- e gli teneva dietro l'Inferno". - L'Apocalisse.
Il primo dei quattro Cavalieri.
Il problema e' che e' connesso con il mio amico.
- Morte? - Esattamente.
Come e' possibile che siano connessi?
Una maledizione.
Un legame di sangue...
Che unisce insieme i loro spiriti.
E vuole che io rompa la maledizione...
Che separi il Cavaliere dal suo amico.
Secondo la Bibbia, un peccato...
E' la violazione della legge divina.
E' questo che e' il Cavaliere, un abominio,
il male fatto persona, puro peccato.
Lei ha il potere di estrarlo.
Dov'e' ora il suo amico?
Mi hanno detto che poteva dirmelo lei.
Forse.
Se il legame col suo amico e' abbastanza forte,
potrei usarlo.
E' forte.
Lo usi.
Come le ho gia' detto, e' una cosa che non faccio piu'.
- Dovreste andare. - Un attimo, un attimo.
Il suo amico...
E' sottoterra.
Oltre una porta marchiata con un simbolo,
una squadra ed un compasso.
E' il simbolo dei massoni.
Sottoterra, c'era un tunnel?
Le ho detto cio' di cui ha bisogno per trovarlo.
Non posso fare altro per lei.
Vi prego di andarvene.
Non sapevo esistessero queste gallerie sotto la citta'.
E' stato Crane a mostrarmele.
Nascondono molti segreti.
Parrish ha detto che sulla porta c'erano una squadra ed un compasso.
Sicura che sia il simbolo dei massoni?
Del tipo...
Societa' segrete, sacrifici animali?
Credo che quella parte sia una leggenda.
I Templari,
i Padri Fondatori...
Loro sono i buoni.
Se sono i buoni, perche' hanno preso Crane?
Dopo che tornai dall'interrogatorio con Arthur Bernard,
tutto era cambiato.
I miei peccati stavano per essere rivelati.
E dove siete stato?
Sono qui per continuare l'interrogatorio.
Il tempo e' scaduto, e avete fallito.
Ma vi concedero' un tentativo, per redimervi.
Avete...
Un'unica possibilita'.
Portate quest'uomo nella foresta,
dove morira' da animale, quale e'.
La donna aveva ragione.
Katrina.
- Il vostro valore e' inestimabile per la causa. - E cosa vorreste farmi fare?
Tradire il mio Paese, la mia famiglia, la mia casa?
Per cosa?
- Per l'ignoto? - A volte vale la pena fare dei sacrifici.
E se premerete quel grilletto, porterete il peccato nel vostro cuore per sempre.
Inviterete il diavolo a vivere in voi finche' non implorerete la salvezza.
E' questo che vi offro,
e che vi offre lei.
Come sapete cosa vuole offrirmi lei?
Premete il grilletto e non lo saprete mai.
Camminate.
La vita che conoscevate non tornera' piu'.
Siete voi Cicerone...
Vero?
Lui e' tutti noi.
Trovate Katrina.
Lei vi guidera' dal comandante Washington.
E sospetto anche molto di piu'.
Ordo Ab Chao.
"Ordine dal caos".
Ditele queste parole.
Capira' da che parte ha scelto di stare il vostro cuore.
Vi ritrovero', amico mio.
No!
Traditore.
Ordo...
Ab Chao.
Non sono riuscito a salvarlo.
Se avessi agito prima, sarebbe sopravvissuto.
Questo e' il mio peccato.
E devo conviverci tutti i giorni.
Fratello Ichabod Crane...
Siamo lieti di trovarci in sua presenza,
e le offriamo la nostra fiducia.
Se questo libro conferma la mia storia,
e... non l'ho scritto io...
- Allora chi e' stato? - Katrina.
Era vostra alleata.
Per un po', la sua congrega ha agito assieme ai nostri antenati massoni,
finche' lei non tradi' la loro fiducia.
- In che modo? - Segregando lei...
Nel luogo dove e' stato sepolto in questi secoli.
Un posto che non siamo riusciti a trovare.
I massoni...
I miei fratelli mi volevano morto.
Per questo Katrina mi ha nascosto. Mi stava proteggendo.
Ai danni del bene superiore.
Conosceva l'inevitabile esito del suo legame con il Cavaliere.
Purtroppo, un destino che avremmo suggellato per lei tempo fa...
Ed un destino che non possiamo...
Che suggellare adesso per lei.
E' per questo che mi ha fatto raccontare la storia di Bernard.
E' morto per il bene superiore.
Con Arthur Bernard, ha potuto vedere un uomo...
Disposto all'estremo sacrificio.
Dentro questa scatola,
vi e' l'unico modo per garantire la fine del regno Cavaliere...
Per sempre.
Sa cosa deve fare, Fratello Crane.
La squadra e il compasso.
Abbassate le vostre armi.
Non e' cosi' che andra'.
Sono un agente della polizia.
Fateci entrare...
O chiameremo la fottuta cavalleria.
- Crane. - Signorina Mills.
Non allarmarti, per favore.
- Questi uomini sono miei fratelli. - Tuoi fratelli?
Sei un massone?
- Che diavolo sta succedendo? - Non verra' ferito...
- Da nessuno di noi. - Lo voglio fuori di qui, adesso!
No. Per favore.
Lasciami spiegare.
- Potete scusarci? - Ovviamente.
Che sta succedendo?
I massoni hanno seguito il Cavaliere.
Con la sua venuta, la minaccia dell'Apocalisse e' sempre piu' vicina.
L'ho fermato gia' una volta...
Temporaneamente.
Ora posso finire cio' che ho iniziato.
La mia vita e' connessa a quella del Cavaliere e la sua e' connessa alla mia.
Quando lui e' risorto, io sono risorto.
Pertanto...
Se morissi...
- Lui morirebbe. - No.
Per assicurare che non cavalchi piu', la mia vita deve finire.
- E' l'unica via. - No.
Non permettero' che accada.
Ho fatto un giuramento...
Sacrificare la mia vita se necessario
cosi' che altri potessero vivere liberamente.
Una lezione che ho imparato da qualcuno che ha fatto lo stesso per me.
Conosco un uomo che puo' aiutarci.
Qualcuno che puo' separarti dal Cavaliere.
Katrina ci ha provato e ha fallito.
Katrina e' quella che mi ha parlato di lui.
Katrina e' venuta da te?
- Chi e' quest'uomo? - Un Sin Eater.
E' una lunga storia.
Ma non e' proprio cooperativo, per cui ti portero' da lui.
Non c'e' tempo.
Il Cavaliere e' quasi arrivato. Anche se potessimo venire separati,
lo libererei permettendogli di continuare la sua furia.
Questo...
Ci assicurera' che non lo fara'.
- Non lo accetto, Crane. - Devi.
Se riesci ad accettare cio' che siamo destinati a fare...
Scongiurare l'Apocalisse, cosicche' l'umanita' possa sopravvivere,
cosicche' la gente possa decidere del proprio destino,
proprio come io, ora, devo decidere del mio.
Ci sara' un altro modo. C'e' sempre...
- Un altro modo. - Abbie...
Questo e' l'unico modo.
E' la prima volta che mi chiami Abbie.
Ho vissuto piu' a lungo di quanto ero destinato a vivere...
Piu' di quanto qualsiasi uomo meriti.
Ho visto meraviglie...
Ben oltre la mia piu' sfrenata immaginazione.
E in tutti questi secoli...
Contro l'impossibilita' di incontrarci...
L'abbiamo fatto.
Ed e' la cosa per cui sono piu' riconoscente.
Come puoi essere cosi' calmo?
Sono terrorizzato.
Magari sarebbe piu' facile se tu andassi via.
Assolutamente no.
Non sono riuscita a dire addio a troppe persone nella mia vita.
Non sarai uno di loro.
Mi dispiace tanto.
- Crane? Rimani con me. Per favore. - Ichabod, no. No, rimani con me.
Resta con me, Crane.
Non ero sicuro di arrivare in tempo.
Non deve morire.
Che vuole dire?
Non ancora!
Non c'e' molto tempo.
Uscite, tutti.
Grazie.
- Tutti fuori, ora! - Sara' meglio che funzioni.
Chi sei?
Mi chiamano in molti modi.
Angelo.
Demone.
Fino ad ora,
non sapevo cosa fosse reale.
Per cosi' tanto,
ho sperato che questo giorno arrivasse.
Per trovare una ragione per cio' che mi e' stato donato.
Ma ora so.
La ragione, sei tu.
Tu sei l'uomo di cui mi ha parlato Abbie.
L'uomo che Katrina le ha detto di cercare.
Sono riuscito a guadagnare un po' di tempo,
prima che il veleno fermi il tuo cuore.
Posso eliminarlo!
Assieme ai tuoi peccati, se siamo fortunati.
Metti la mano sul tavolo.
Si'.
E' li' dentro.
Finche' porterai il tuo peccato nel cuore...
Il Cavaliere rimarra' legato a te.
- Qualcuno me l'aveva gia' detto. - Chi?
L'uomo verso cui ho peccato.
- La cui vita non sono riuscito a salvare. - Il suo nome.
Dillo ad alta voce.
Arthur Bernard.
Ora, evocalo!
Con tutto il tuo cuore.
Qui! In questa stanza.
Ora apri gli occhi.
Ti avevo detto che ti avrei ritrovato, amico mio.
Non capisco.
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto.
Ho infranto i giuramenti fatti verso il mio paese.
Ho tradito il sangue del mio sangue.
E tu sei morto ugualmente.
Cos'altro avresti dovuto fare?
Liberarti prima, in modo da farti vivere.
E se fossi sopravvissuto?
Avresti trovato il tuo destino?
Trovato la via per la tua vera casa?
- La tua morte grava sulla mia anima. - No.
La mia morte ha salvato la tua anima.
Solo che tu hai scelto di vederla come un peccato.
Quando per tutto il tempo, e' stata la tua salvezza.
Cosa vorresti che io faccia?
Perdonarti.
Il Cavaliere si nutre dei tuoi rimpianti.
E' cio' che alimenta il legame tra il tuo sangue ed il suo.
Lascialo andare.
E il vostro legame verra' spezzato.
No, cosi' lo libererei e potra' cavalcare ancora.
Libereresti solo te stesso per fermarlo.
E gli altri che cavalcano con lui.
Ma non lo farai da solo.
- Abbie. - I vostri poteri, combinati insieme,
supereranno la tempesta in arrivo.
Ora capisci?
Si'.
Allora ripeti queste parole.
Purifico il maligno dal mio sangue.
I nostri spiriti separati.
La mia anima santificata.
Morte, ora lasciami.
- Te lo ordino. - Te lo ordino.
Non lo sento piu'.
Se n'e' andato.
E' stato santificato.
Avevi ragione.
C'e' sempre un altro modo.
La prossima volta, ascoltami. Ok?
Non riuscirei a sopportarlo ancora.
Le mie orecchie rimarranno sempre attente
ai tuoi avvertimenti.
Non so che diavolo significhi, di' solo di si'.
Si'.
Il sole e' tramontato.
Si e' svegliato, posso sentirlo.
Il Cavaliere sta cavalcando. Sta venendo da te.
Dobbiamo prepararci.
Saremo pronti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]