Il s'est éteint.
Le pont s'est éteint.
Il est resté dans le noir 45 secondes.
- Saga Norén, criminelle de Malmö. - Criminelle de Copenhague.
Elle est en Suède ou au Danemark ?
Je ne sais pas.
Deux femmes, tuées à un an d'intervalle,
découpées et assemblées, sur le pont de l'Öresund...
C'est un message.
J'ai identifié le bas du corps.
On a un souci. Le père a changé d'avis.
Il ne nous donne plus le cœur.
J'ai l'immatriculation de la voiture.
- Le proprio en est Daniel Ferbé. - Le journaliste ?
- Vous connaissiez Kerstin Ekwall ? - Qui ?
Ça a sauté. Vous avez fait quoi ?
Revenez ! Vous allez où ?
Daniel ? Vous êtes là ?
On n'a rien trouvé dessus.
Désolé pour ce bazar. Il est dur de se faire entendre de nos jours.
Je suppose que j'ai votre attention maintenant.
Les femmes sur le pont ne sont que le début.
La suite sera intéressante.
Épisode 2
Qu'est-ce que tu fous ?
Non ! Recule !
Je la tiens !
On peut voir ça à notre retour ?
Quelle est l'adresse ?
Il y a des infos sur "lavérité-maintenant.se".
- C'est quoi, ça ? - Un site Internet.
Quelqu'un en sait plus que nous sur tout ça.
Vous auriez fait quoi, enfermée dans une voiture avec une bombe
et avec seulement 5 min à vivre ?
Il ne lui restait pas 5 min.
Non, mais c'est ce qu'il croyait. Vous auriez fait quoi ?
- J'aurais essayé de sortir. - Et la bombe aurait explosé.
5 min de plus ou de moins...
- Vous savez ce que j'aurais fait ? - Non.
Regardez.
"Égaux face à la loi, un mythe."
En danois et en suédois. "Égaux face à la loi, un mythe."
- "Les femmes sur le pont." - Au pluriel.
- On a dit qu'elles étaient deux ? - Non.
"Les femmes sur le pont ne sont que le début. Lire plus..."
"Message à la police. Écouter ici."
Désolé pour ce bazar. Il est dur de se faire entendre de nos jours.
Je suppose que j'ai votre attention maintenant.
- "Le début", il a dit... - Il y aura d'autres victimes ?
Vous ne déjeunez pas, le matin ?
Parfois.
- Vous allez manger aujourd'hui ? - Plus tard, peut-être.
- Il y a un site Internet. - Deux.
Lavérité-maintenant.dk avec le même contenu.
Ça vient de la voiture de Daniel Ferbé. Vérifie-le.
Et si on mangeait avant d'interroger Ferbé ?
- On l'interrogera pas. - Pourquoi pas ?
On a des spécialistes pour ça.
- Des interrogateurs ? - Oui.
- Pas vous ? - Non.
Vous n'êtes pas curieuse de ce qu'il va dire ? Il est où ?
Salle 3.
Venez.
- Bonjour. - Pourquoi suis-je ici ?
Votre voiture a servi lors d'un meurtre.
J'ai travaillé toute la nuit.
- Vérifiez auprès de la rédaction. - C'est fait.
On pense que votre voiture n'était pas là par hasard.
C'est pour ça que vous êtes ici.
Je ne sais rien de Kerstin Ekwall...
ou des cadavres sur le pont.
Vous en savez peut-être plus que vous ne pensez.
Désolé. Je ne peux pas vous aider.
- Je dois partir pour Berlin... - Vous n'allez nulle part.
- Vous plaisantez ? - Non. Je ne plaisante pas.
Mais sérieux...
J'ai failli mourir dans la voiture.
Pas du tout.
Mais il y avait de la dynamite dedans.
Cherchez plutôt celui qui l'a posée là.
C'est ce qu'on fait.
Je n'ai rien fait.
Je veux juste partir d'ici.
S'il vous plaît.
Un taré vole ma voiture. Ce n'est pas mon problème !
Mais la drogue qu'on a trouvée chez vous, si.
Consommation perso.
- Pardon ? - Consommation personnelle.
Mais en votre possession.
On veut juste savoir quel est le rapport
entre votre voiture et les deux meurtres.
J'en sais rien !
Essayons de trouver ensemble, alors.
- Un interrogateur ne ment jamais. - Je n'en suis pas un.
Vous risquez de perdre sa confiance.
De toute manière, il ne nous fait pas confiance.
- Comment le savez-vous ? - Je connais ces gars-là.
- D'après ce que vous avez lu ? - Non. Parce que je suis doué.
- Je vous agace ? - Non, pas encore. Pourquoi ?
Je vais demander un mandat.
- Ou alors, on y va tout simplement. - Non.
Il y a de quoi déjeuner en bas. Vous avez 10 minutes.
Merci.
Excusez-moi. La chambre 32-34 ?
Merci.
Vous êtes Christian ?
Oui.
- Je suis Charlotte Soringer. - Je m'appelle Ole.
- Vous êtes la psychologue ? - Non, mais...
Mon mari est très malade. Il est ici aussi.
Sans un nouveau cœur, il mourra.
Le cœur de votre fils...
Mon fils respire. Son cœur bat.
Vous voyez bien.
- Je comprends, mais... - Je le veux ici.
- Vous comprenez ? - Oui, je comprends.
Mais il n'est pas ici.
Tout ce qui était votre fils est déjà parti.
Je ne veux pas que vous preniez son cœur.
J'ignore ce que c'est de perdre un enfant, mais j'aime mon mari.
Aidez-moi. Sans le cœur de votre fils, il mourra.
Alors il mourra.
Vous appelez ça un petit déjeuner ?
Venez voir, tous.
- Incroyable ! - Des distributeurs...
John.
L'auditeur suivant s'appelle Jorgen.
Je ne m'appelle pas Jorgen, mais peu importe.
Ils ont trouvé deux corps sur le pont cette nuit.
Oui, mais...
L'un est celui d'une Danoise : Monique Brammer.
Une droguée et prostituée. Je l'ai tuée il y a 13 mois.
L'enquête de la police a duré 15 jours.
L'enquête sur la politicienne suédoise sera plus longue.
Ce n'est pas l'endroit...
Allez sur "www.lavérité-maintenant.dk".
Allô ?
C'était en direct sur la radio danoise.
- On a localisé l'appel ? - Carte prépayée.
- Ce n'est pas la même voix. - C'est un groupe ?
Non, il dit "Je pense"... "J'ai tué"...
Les groupes soulignent toujours qu'ils sont nombreux.
On fait quoi ?
Je rouvre l'enquête sur Monique Brammer.
Ferbé sera probablement relâché.
On le file en espérant qu'il sera recontacté.
- Les sites Internet ? - On y travaille.
Mais sans l'adresse IP, on aura du mal à localiser le serveur.
Les liens sont sur une multitude de sites de journaux et de blogs.
Il y a des infos que seul l'assassin détient.
C'est lui qui écrit.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il y a un message.
Le même qu'il a fait passer à la radio.
- On n'est pas égaux devant la loi. - C'est vrai.
Ça ne fait pas l'unanimité.
Ça ne le rend pas moins vrai.
Vous en pensez quoi ?
Le pont n'est que le début, a-t-il dit.
Il veut soulever cinq problèmes spécifiques.
Si l'inégalité devant la loi est le premier...
quels sont les 4 autres ?
Le deuxième corps est celui d'une prostituée danoise,
disparue il y a 13 mois.
Tu as parlé avec le père du donneur.
Je lui ai dit que son fils peut sauver mon mari.
- Ce n'était pas une bonne idée. - C'était marrant, tu crois ?
Ça n'a rien changé.
Il est en état de mort cérébrale. Pourquoi ne pas le débrancher ?
Ton mari n'est pas notre seul patient.
- Et si c'était ton fils ? - Question hypothétique et inutile.
Je n'ai pas d'enfants. Je n'ai que Goran.
L'examen médico-légal doit être terminé. J'y vais.
Je vérifierai la voiture de Ferbé. Vous avez un mail ?
Salut, chérie. Non, je suis à Malmö. Je rentre bientôt.
Ce soir. Il faut que je repasse au poste.
Demande à Auguste de t'aider.
C'est l'après-midi. Réveille-le !
Va le réveiller ! Je lui parle ce soir, promis.
Au revoir, ma chérie. Saga te passe le bonjour.
- Ma femme. Vous avez un petit ami ? - Non. Vous avez un mail ?
Auguste est mon aîné.
Saga !
- Je sais où est le serveur. - Où ?
À Copenhague. Voici l'adresse.
- Ce n'est pas possible. - Si.
L'adresse IP mène au serveur.
Le gars est peut-être parti, mais le serveur est là.
Pourquoi c'est pas possible ?
C'est l'adresse de la police de Copenhague.
Impossible. Ça peut pas être ça.
J'ai dit pareil, mais les Suédois sont sûrs.
- Il a éteint les lumières du pont. - Ça, alors...
- Putain, c'est pas vrai... - Quoi ?
Les Suédois ont raison. Il utilise notre serveur.
Comment il fait ?
C'est pas évident. Il a dû pirater le truc...
Tu comprendrais pas l'explication.
D'accord.
- On peut le retrouver ? - On peut essayer.
Il s'est déconnecté.
- Martin. - Saga Norén, Malmö.
- Vous l'avez coupé ? - Il s'est déconnecté.
Vous le retrouverez quand même ?
On peut quand même le retrouver ?
Peut-être. Mais il n'est sûrement plus à côté de cet ordi.
On peut trouver l'ordi, mais...
J'ai entendu.
- Il voulait qu'on le retrouve. - Oui, je crois.
Pourquoi ?
Il se déconnecte quand on le cherche.
Ça dessert ses objectifs.
- Il veut que tout soit public. - Ça l'est déjà.
Tout est déjà sur Internet. Il n'a plus besoin de la source.
Saga ? Un homme te demande.
Il dit qu'il a enregistré le message Internet.
Tournez-vous, écartez les jambes, face au mur.
- Pourquoi ? - Face au mur, jambes écartées.
J'ai rien fait.
J'ai eu un choc
quand je l'ai entendu à la radio.
- C'est moi qui l'ai enregistré. - Comment ça se fait ?
Je fais parfois des voix
pour un studio d'enregistrement. Des pubs, des voix.
- Sinon je suis au Théâtre de Malmö. - Vous êtes comédien ?
Oui. Vous m'avez vu sur scène ?
Non.
L'enregistrement ?
Le studio m'a appelé pour un boulot.
Le client voulait une voix sans accent.
- Là-bas... - Vous avez rencontré le client ?
Non. Le texte était arrivé au courrier.
Les bandes ont été livrées à une boîte postale.
On se disait que c'était comme dans un film d'espionnage.
- Un peu bizarre comme boulot, non ? - Non.
J'ai cru que c'était pour une pièce de théâtre
ou pour une vidéo.
Le ton était...
très solennel.
Je ne voyais pas quel en était le but.
- Vous avez gardé le scénario ? - Non.
Le studio l'a peut-être. Et le numéro de la boîte postale.
Vous pouvez leur demander, mais ça m'étonnerait.
Pourquoi ?
Je l'ai enregistré il y a 3 ans et demi.
Vous ne pouvez pas l'emmener !
Laissez mon fils !
Je t'ai jamais vue ici.
C'est important de se faire belle.
C'est très important
de faire bonne impression.
On m'a remplacé 2 dents l'an passé.
Un joli sourire ouvre des portes !
Charlie a trouvé en marchant dans la rue...
Quoi ? Tu dis quoi ?
Charlie a trouvé en marchant dans la rue...
"Charlie" ?
Tu as de belles jambes. Si je peux me permettre !
Ravi d'avoir fait ta connaissance. J'y vais.
Charlie a trouvé en marchant dans la rue...
Salut.
T'as vendu à cette fille ?
Non.
Réfléchis un peu plus.
Peut-être. Il y a longtemps.
- Elle travaillait pour qui ? - J'en sais rien.
- Si, tu le sais. - Je me rappelle pas.
Je suis fatigué, j'ai faim et j'ai mal à la bite.
J'ai pas de patience.
J'aimerais bien t'aider, mec.
J'ai de moins en moins de patience !
Elle s'appelle Monique.
Elle a disparu il y a un an.
Et vous venez que maintenant !
Elle a dit un truc à l'époque ?
Non.
Elle est morte.
Elle les ramenait chez elle ?
Les clients ? Jamais.
On a trouvé du sang dans son appartement.
Elle avait des clients qui la menaçaient ?
Pas à ma connaissance.
- Elle travaillait où ? - Sur la rue Absalon.
Je peux voir quelqu'un là-bas ?
Pernille. Je l'appelle.
- T'es majeure, toi ? - Pourquoi ?
Elle vous en taille une ?
Merci pour tout.
OK. Tiens-moi au courant.
Je m'occuperai de toi quand tout ça sera fini.
Je sais que tu es en congé et que tu vas à Berlin.
Oui, mais la police ne me laisse pas partir.
Il a avoué les meurtres à la radio.
- Qui ça ? - Le mec du pont.
Ça devient énorme. Et nous, on a un angle unique.
Je suis en vacances...
On peut toujours discuter.
Daniel. Je négocie mon salaire.
Je peux vous rappeler ?
Vous êtes qui ?
- Tu comprends mon danois, Daniel ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Un défenseur de la vérité.
- Pourquoi vous m'appelez ? - On a besoin l'un de l'autre.
Ah bon ? J'ai pas besoin de vos bombes.
J'ai besoin d'une voix. Ils essaient de m'étouffer.
- En quoi aurais-je besoin de vous ? - Pour tes négos de salaire.
Je ne suis pas à vendre.
- Ah bon ? - Comment ça ?
Je t'envoie des données. Utilise-les comme tu veux.
Quel genre de données ?
Allô ?
info@lavéritémaintenant.dk "Non égaux devant la loi"
Profil de santé des SDF au Danemark en 2007
C'est quoi ?
Des statistiques de crimes.
"La différence des enquêtes, selon l'endroit où a été commis le crime."
Les statistiques ne me mentent pas.
Classes sociales... Pourcentage de crimes résolus...
Budget de la police. Que fait-on ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Excuse-moi.
Veronika Holmgren a désormais une adresse secrète.
- Tu peux la noter ? - OK.
Elle venait souvent. Elle avait besoin d'argent.
- Elle prenait des amphétamines. - Je sais.
C'est pour ça ?
Quoi ?
Qu'elle a été tuée ? À cause de ses dettes ?
Non, c'est pas pour ça.
Elle voulait arrêter.
Elle avait rencontré un homme.
C'était qui ?
Je sais plus. Jorgen quelque chose. Il vient plus.
- C'est sa chambre ? - Non, c'était à côté.
- J'ai mis ses affaires ici. - Ses affaires ?
Quelles affaires ?
Son journal intime.
- La police ne l'a pas pris ? - La police n'est pas venue.
Tu es le premier.
Merci. Je ferai en sorte que tu récupères tout après.
Aucune empreinte à part celles du propriétaire.
Il a bien emmené quelqu'un, un jour !
Je sais pas. Là, il n'y a rien.
- Peu de fibres et autres matériaux. - Elle a été nettoyée.
Oui. Soigneusement. À la vapeur, je pense.
Vous avez cherché partout ? Minutieusement ?
Répondez-moi !
On a besoin l'un de l'autre.
J'ai pas besoin de vos bombes.
C'est quoi, ça ?
L'assassin du pont a appelé un journaliste.
- En quoi aurais-je besoin de vous ? - Pour tes négos de salaire.
Je ne suis pas à vendre.
- Salut, la police ! - Pourquoi t'as pas appelé ?
- Je n'y ai pas pensé. - C'est un meurtrier.
J'ai bossé...
S'il te recontacte, tu nous appelles.
Bien sûr.
- C'est quoi ? - Les textes de loi...
et les sanctions en cas de leur violation.
- J'ai dit que j'appellerai. - Je ne te fais pas confiance.
Où est ta chef ? Voici un exemplaire pour elle.
- Saga Norén. - On a trouvé la voiture d'Ekwall.
Sur la vidéo de surveillance du parking de la mairie.
Il évite les caméras.
Il n'y a qu'une caméra ?
L'autre ne nous aide pas plus.
Il a occulté la vitre.
Et son entrée ?
En marche arrière. On voit le même côté.
Il doit y avoir un moyen de voir...
- Vous reconnaissez cette femme ? - Non.
Non.
Je paie celui qui m'aide à la retrouver.
Oui ?
Lui, il la connaît.
Charlotte ?
Ça s'est bien passé.
Il y a eu des complications, mais il va bien.
Il est en salle de réanimation. Tu pourras y aller tout à l'heure.
Merci, Anders.
Kerstin Ekwall a été étranglée, comme tu l'avais dit.
La cause de la mort de l'autre femme est impossible à déterminer.
Seul l'empoisonnement peut être exclu.
Traces d'amphétamines mais pas en doses mortelles.
Les deux découpées post mortem.
Elles ont été découpées avec de la force, pas à la main.
La coupe est quasiment parfaite.
Un genre de scie, alors ?
Pas avec une lame pour le bois en tout cas.
On voit ici que les traces des dents sont fines.
Je pense qu'ils ont utilisé l'outil approprié.
Une scie de boucher.
- Une boucherie alors ? - Possible. En tout cas,
une scie de boucher.
Salut !
Doucement, doucement !
Rentrons manger. Prenez un sac chacun.
T'es superbe !
Non, sans le masque. Salut.
Salut. Tu vas chercher Auguste ?
- Il est où ? - Il jardine.
On mange. J'ai acheté du thaï.
Il faut bien manger quand on se dépense comme toi.
Auguste !
Allez, à table. On t'attend tous.
C'est... C'est important de manger en famille.
Ça fait 15 ans que je mange sans famille.
- C'est des conneries... - J'arrive.
Tu viens tout de suite.
Arrête l'ordinateur.
Arrête et viens.
On n'est pas égaux devant la loi. C'est un mensonge.
- Il a raison, alors ? - Bien sûr que non.
Ça prend de l'ampleur.
Normal. Il est dessus depuis plus de 3 ans.
Ordis, portables et voiture d'Ekwall n'ont rien donné.
On n'a retracé ni le black-out ni les sites.
La voix était déformée, impossible à identifier.
Rohde a trouvé le journal intime de Monique Brammer.
Elle voyait un Jorgen, le même nom que celui de la radio.
- Ça se passe comment, avec Martin ? - Bien.
Est-ce que Karin t'appelle sans raison parfois ?
Ça arrive. Pourquoi ?
La femme de Martin a appelé aujourd'hui.
Quelle perte de temps !
Appeler juste pour entendre une voix.
- Je te dépose ? - Non, j'ai ma voiture.
Égaux devant la loi
Salut.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Je t'offre un verre ?
Non.
Ah bon ?
D'accord...
Écoute. Pourquoi t'es parti ?
Je voulais pas boire, c'est tout.
D'accord...
Tu veux faire l'amour avec moi chez moi ?
- Oui. Absolument. - Bien.
Viens.
- Tu lis quoi ? - Un journal intime.
Tu fais la tête ?
La journée a été longue.
Il y a quelque chose avec ce dossier,
ces femmes sur le pont...
Le mec qui a appelé...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
C'est juste un sentiment.
Essaie de dormir un peu. Demain est un autre jour.
Bonjour, chéri.
On a réussi !
Le père a changé d'avis, alors ?
Le fils s'était déclaré donneur. L'avis du père ne comptait pas.
"Ne comptait pas"...
Non.
Charlotte.
Quand j'ai cru que j'allais mourir, j'ai pensé...
"Si jamais je survis...
"je vivrai mieux ma vie."
- Nous la vivrons mieux ensemble. - Non.
Je ne peux plus et je ne veux plus.
Les choses ne vont plus bien depuis...
Ça va mal depuis si longtemps.
La vie est trop courte pour ne pas être heureuse.
Je suis heureuse.
Mais pas moi.
Depuis très longtemps.
Tu veux divorcer ?
Mais je t'aime.
Je sais.
Si tu savais ce que j'ai fait pour toi ?
Goran ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sonja ?
Sonja !
Écoute-moi.
C'est moi.
Stefan.
Charlie a trouvé en marchant dans la rue...
Un paquet.
Il s'est dit "C'est du tabac", C'était de la dynamite.
Il a bourré sa pipe. La pipe a explosé et Charlie aussi.
On a chanté ça tout cet été-là.
Tu te rappelles comme on a chanté, frangine ?
Il n'a pas plu un seul jour, cet été-là. C'est moi.
Pour toi, je le tuerais encore et encore.
Il revient. Il vit à l'intérieur de moi !
Sonja...
Sonja ?
Vous avez pu parler ?
On a parlé de l'avenir.
De notre avenir commun.
Et du bonheur d'être ensemble.
Il m'aimait vraiment.
Oui.
Je sais.
C'est quoi ?
Du travail.
Tu travailles où ?
La police.
Police criminelle de Malmö.
Tu veux que je parte ?
Tu veux rester ?
- Tu veux que je reste ? - Oui.
Tu peux dormir.
C'est quoi, ce truc ?
- Un cadavre. - D'accord. Je vais y aller...
Eh bien...
- Au revoir. - Au revoir.
Merci !
St...
aeb...
Staeb...
Oui, allô ?
- "Staeb", c'est quoi, en danois ? - C'est pas vrai...
Le légiste pensait
qu'on voyait le bout d'un tatouage sur Monique.
Je pense plutôt que c'est de l'encre ou un tampon.
Le corps a dû être pressé contre quelque chose.
Ça te rappelle quelque chose ? Ce n'est pas un mot entier.
Pense...
salle d'autopsie...
- ... viande... - Kodbyen.
C'est quoi ?
La zone des abattoirs.
Il y a un grand abattoir
rue Staebo.
- J'y vais. - Moi aussi.
- Tu peux ouvrir ? - Oui.
- On peut allumer ? - Martin !
Le chien flaire un truc.
Prêts !
Je veux savoir qui a accès ici la nuit.
D'accord.
- Il y a des caméras ? - Quoi ?
- Des caméras de surveillance ? - Non.
- Alarme ? - Oui.
Je veux savoir qui sait la désactiver.
Et la liste des derniers mots de passe.
D'accord. Bien.
- Vous avez trouvé quoi ? - Une des parties.
- Laquelle ? - La partie inférieure.
- Ekwall ! - Avec ça dessus.
"... il n'y aurait pas eu de victimes."
Il n'y aurait pas eu de victimes...
Il savait qu'on trouverait le tampon.
- Ça veut dire ? - Et qu'on trouverait ce lieu.
- Saga Norén, police de Malmö. - Ici Daniel Ferbé.
- J'ai été contacté. - Il veut quoi ?
En objet, il y a : "Visibles mais invisibles".
Et le mail : "Si vous vous en étiez préoccupé..."
Rien d'autre.
"Si vous vous en étiez préoccupé, il n'y aurait pas eu de victimes."
- Pardon ? - Rien. Continue.
Il y a plusieurs pièces-jointes.
Comme la dernière fois.
Quoi comme pièces-jointes ?
Encore des statistiques...
Un truc a augmenté à Copenhague et à Malmö...
Qu'est-ce qui a augmenté ?
"Faibles moyens pour..."
Les sans-abri.
- Ça parle des sans-abri. - Merci.
Daniel Ferbé a été contacté.
Six personnes ont été retrouvées dans un état préoccupant,
vraisemblablement empoisonnées, et transférées à l'hôpital.
Il projette de tuer des sans-abri.
Il a déjà commencé.
Adaptation : Maria Sjoberg
Sous-titrage : RGB