1
00:00:06,640 --> 00:00:07,920
Il s'est éteint.
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,800
Le pont s'est éteint.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,520
Il est resté dans le noir
45 secondes.
4
00:00:27,920 --> 00:00:30,560
- Saga Norén, criminelle de Malmö.
- Criminelle de Copenhague.
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,120
Elle est en Suède ou au Danemark ?
6
00:00:32,360 --> 00:00:33,120
Je ne sais pas.
7
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
Deux femmes,
tuées à un an d'intervalle,
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
découpées et assemblées,
sur le pont de l'Öresund...
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,400
C'est un message.
10
00:00:41,640 --> 00:00:43,400
J'ai identifié le bas du corps.
11
00:00:43,720 --> 00:00:46,960
On a un souci.
Le père a changé d'avis.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,480
Il ne nous donne plus le cœur.
13
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
J'ai l'immatriculation
de la voiture.
14
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
- Le proprio en est Daniel Ferbé.
- Le journaliste ?
15
00:01:09,080 --> 00:01:11,600
- Vous connaissiez Kerstin Ekwall ?
- Qui ?
16
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Ça a sauté.
Vous avez fait quoi ?
17
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
Revenez ! Vous allez où ?
18
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Daniel ? Vous êtes là ?
19
00:01:33,800 --> 00:01:34,960
On n'a rien trouvé dessus.
20
00:01:35,200 --> 00:01:39,240
Désolé pour ce bazar. Il est dur
de se faire entendre de nos jours.
21
00:01:39,480 --> 00:01:42,720
Je suppose
que j'ai votre attention maintenant.
22
00:01:42,960 --> 00:01:45,560
Les femmes sur le pont
ne sont que le début.
23
00:01:45,800 --> 00:01:48,440
La suite sera intéressante.
24
00:01:50,771 --> 00:01:53,755
Épisode 2
25
00:03:06,440 --> 00:03:07,960
Qu'est-ce que tu fous ?
26
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
Non ! Recule !
27
00:03:16,680 --> 00:03:17,640
Je la tiens !
28
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
On peut voir ça à notre retour ?
29
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
Quelle est l'adresse ?
30
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
Il y a des infos
sur "lavérité-maintenant.se".
31
00:05:02,000 --> 00:05:04,560
- C'est quoi, ça ?
- Un site Internet.
32
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
Quelqu'un en sait plus que nous
sur tout ça.
33
00:05:09,400 --> 00:05:13,000
Vous auriez fait quoi, enfermée
dans une voiture avec une bombe
34
00:05:13,240 --> 00:05:16,120
et avec seulement 5 min à vivre ?
35
00:05:16,360 --> 00:05:17,920
Il ne lui restait pas 5 min.
36
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
Non, mais c'est ce qu'il croyait.
Vous auriez fait quoi ?
37
00:05:22,360 --> 00:05:26,520
- J'aurais essayé de sortir.
- Et la bombe aurait explosé.
38
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
5 min de plus ou de moins...
39
00:05:28,600 --> 00:05:31,040
- Vous savez ce que j'aurais fait ?
- Non.
40
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Regardez.
41
00:05:33,520 --> 00:05:36,680
"Égaux face à la loi, un mythe."
42
00:05:37,120 --> 00:05:40,480
En danois et en suédois.
"Égaux face à la loi, un mythe."
43
00:05:40,720 --> 00:05:43,880
- "Les femmes sur le pont."
- Au pluriel.
44
00:05:44,120 --> 00:05:46,440
- On a dit qu'elles étaient deux ?
- Non.
45
00:05:46,920 --> 00:05:49,720
"Les femmes sur le pont
ne sont que le début. Lire plus..."
46
00:05:49,960 --> 00:05:54,120
"Message à la police. Écouter ici."
47
00:05:58,920 --> 00:06:03,440
Désolé pour ce bazar. Il est dur
de se faire entendre de nos jours.
48
00:06:03,680 --> 00:06:06,040
Je suppose
que j'ai votre attention maintenant.
49
00:06:23,320 --> 00:06:26,680
- "Le début", il a dit...
- Il y aura d'autres victimes ?
50
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Vous ne déjeunez pas, le matin ?
51
00:06:30,320 --> 00:06:31,400
Parfois.
52
00:06:32,720 --> 00:06:36,240
- Vous allez manger aujourd'hui ?
- Plus tard, peut-être.
53
00:06:36,480 --> 00:06:37,880
- Il y a un site Internet.
- Deux.
54
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
Lavérité-maintenant.dk
avec le même contenu.
55
00:06:41,640 --> 00:06:45,240
Ça vient de la voiture
de Daniel Ferbé. Vérifie-le.
56
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Et si on mangeait
avant d'interroger Ferbé ?
57
00:06:57,840 --> 00:07:00,280
- On l'interrogera pas.
- Pourquoi pas ?
58
00:07:00,520 --> 00:07:03,000
On a des spécialistes pour ça.
59
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
- Des interrogateurs ?
- Oui.
60
00:07:05,720 --> 00:07:07,640
- Pas vous ?
- Non.
61
00:07:09,120 --> 00:07:12,640
Vous n'êtes pas curieuse
de ce qu'il va dire ? Il est où ?
62
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Salle 3.
63
00:07:19,920 --> 00:07:20,880
Venez.
64
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
- Bonjour.
- Pourquoi suis-je ici ?
65
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
Votre voiture a servi
lors d'un meurtre.
66
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
J'ai travaillé toute la nuit.
67
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
- Vérifiez auprès de la rédaction.
- C'est fait.
68
00:07:46,040 --> 00:07:49,440
On pense que votre voiture
n'était pas là par hasard.
69
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
C'est pour ça que vous êtes ici.
70
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
Je ne sais rien de Kerstin Ekwall...
71
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
ou des cadavres sur le pont.
72
00:07:56,720 --> 00:07:59,880
Vous en savez peut-être plus
que vous ne pensez.
73
00:08:02,920 --> 00:08:05,600
Désolé. Je ne peux pas vous aider.
74
00:08:06,880 --> 00:08:10,520
- Je dois partir pour Berlin...
- Vous n'allez nulle part.
75
00:08:11,080 --> 00:08:14,760
- Vous plaisantez ?
- Non. Je ne plaisante pas.
76
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
Mais sérieux...
77
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
J'ai failli mourir dans la voiture.
78
00:08:19,440 --> 00:08:20,240
Pas du tout.
79
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
Mais il y avait de la dynamite
dedans.
80
00:08:26,400 --> 00:08:28,920
Cherchez plutôt
celui qui l'a posée là.
81
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
C'est ce qu'on fait.
82
00:08:30,920 --> 00:08:32,400
Je n'ai rien fait.
83
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
Je veux juste partir d'ici.
84
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
S'il vous plaît.
85
00:08:45,360 --> 00:08:48,600
Un taré vole ma voiture.
Ce n'est pas mon problème !
86
00:08:48,840 --> 00:08:52,520
Mais la drogue
qu'on a trouvée chez vous, si.
87
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Consommation perso.
88
00:09:01,960 --> 00:09:03,840
- Pardon ?
- Consommation personnelle.
89
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
Mais en votre possession.
90
00:09:10,520 --> 00:09:13,120
On veut juste savoir
quel est le rapport
91
00:09:13,360 --> 00:09:15,920
entre votre voiture
et les deux meurtres.
92
00:09:16,160 --> 00:09:17,680
J'en sais rien !
93
00:09:19,400 --> 00:09:21,560
Essayons de trouver ensemble, alors.
94
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
- Un interrogateur ne ment jamais.
- Je n'en suis pas un.
95
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
Vous risquez de perdre sa confiance.
96
00:09:33,480 --> 00:09:36,640
De toute manière,
il ne nous fait pas confiance.
97
00:09:36,880 --> 00:09:39,520
- Comment le savez-vous ?
- Je connais ces gars-là.
98
00:09:39,760 --> 00:09:44,040
- D'après ce que vous avez lu ?
- Non. Parce que je suis doué.
99
00:09:44,280 --> 00:09:48,840
- Je vous agace ?
- Non, pas encore. Pourquoi ?
100
00:09:49,760 --> 00:09:51,680
Je vais demander un mandat.
101
00:09:51,920 --> 00:09:55,000
- Ou alors, on y va tout simplement.
- Non.
102
00:09:55,880 --> 00:09:59,680
Il y a de quoi déjeuner en bas.
Vous avez 10 minutes.
103
00:10:00,640 --> 00:10:01,440
Merci.
104
00:10:11,560 --> 00:10:14,280
Excusez-moi. La chambre 32-34 ?
105
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
Merci.
106
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Vous êtes Christian ?
107
00:10:32,200 --> 00:10:32,920
Oui.
108
00:10:36,480 --> 00:10:39,640
- Je suis Charlotte Soringer.
- Je m'appelle Ole.
109
00:10:39,880 --> 00:10:43,000
- Vous êtes la psychologue ?
- Non, mais...
110
00:10:43,800 --> 00:10:46,920
Mon mari est très malade.
Il est ici aussi.
111
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Sans un nouveau cœur, il mourra.
112
00:10:53,680 --> 00:10:55,440
Le cœur de votre fils...
113
00:11:01,440 --> 00:11:05,440
Mon fils respire. Son cœur bat.
114
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Vous voyez bien.
115
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
- Je comprends, mais...
- Je le veux ici.
116
00:11:12,000 --> 00:11:14,960
- Vous comprenez ?
- Oui, je comprends.
117
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
Mais il n'est pas ici.
118
00:11:19,240 --> 00:11:22,160
Tout ce qui était votre fils
est déjà parti.
119
00:11:26,920 --> 00:11:29,840
Je ne veux pas
que vous preniez son cœur.
120
00:11:33,920 --> 00:11:38,040
J'ignore ce que c'est de perdre
un enfant, mais j'aime mon mari.
121
00:11:38,280 --> 00:11:41,920
Aidez-moi. Sans le cœur
de votre fils, il mourra.
122
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
Alors il mourra.
123
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
Vous appelez ça un petit déjeuner ?
124
00:12:02,160 --> 00:12:03,080
Venez voir, tous.
125
00:12:03,320 --> 00:12:05,200
- Incroyable !
- Des distributeurs...
126
00:12:05,960 --> 00:12:07,040
John.
127
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
L'auditeur suivant s'appelle Jorgen.
128
00:12:10,760 --> 00:12:13,560
Je ne m'appelle pas Jorgen,
mais peu importe.
129
00:12:13,800 --> 00:12:16,840
Ils ont trouvé deux corps
sur le pont cette nuit.
130
00:12:17,080 --> 00:12:18,000
Oui, mais...
131
00:12:18,520 --> 00:12:21,200
L'un est celui d'une Danoise :
Monique Brammer.
132
00:12:21,560 --> 00:12:26,440
Une droguée et prostituée.
Je l'ai tuée il y a 13 mois.
133
00:12:26,680 --> 00:12:28,960
L'enquête de la police
a duré 15 jours.
134
00:12:29,760 --> 00:12:33,120
L'enquête sur la politicienne
suédoise sera plus longue.
135
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
Ce n'est pas l'endroit...
136
00:12:35,480 --> 00:12:40,800
Allez sur
"www.lavérité-maintenant.dk".
137
00:12:42,480 --> 00:12:43,400
Allô ?
138
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
C'était en direct
sur la radio danoise.
139
00:12:47,120 --> 00:12:49,840
- On a localisé l'appel ?
- Carte prépayée.
140
00:12:50,080 --> 00:12:52,840
- Ce n'est pas la même voix.
- C'est un groupe ?
141
00:12:53,080 --> 00:12:56,480
Non, il dit "Je pense"...
"J'ai tué"...
142
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
Les groupes soulignent toujours
qu'ils sont nombreux.
143
00:13:00,320 --> 00:13:01,680
On fait quoi ?
144
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Je rouvre l'enquête
sur Monique Brammer.
145
00:13:05,040 --> 00:13:07,360
Ferbé sera probablement relâché.
146
00:13:07,600 --> 00:13:10,320
On le file
en espérant qu'il sera recontacté.
147
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
- Les sites Internet ?
- On y travaille.
148
00:13:13,560 --> 00:13:17,840
Mais sans l'adresse IP, on aura
du mal à localiser le serveur.
149
00:13:18,080 --> 00:13:22,600
Les liens sont sur une multitude
de sites de journaux et de blogs.
150
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Il y a des infos
que seul l'assassin détient.
151
00:13:25,600 --> 00:13:27,080
C'est lui qui écrit.
152
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Qu'est-ce qu'il veut ?
153
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Il y a un message.
154
00:13:31,240 --> 00:13:33,400
Le même
qu'il a fait passer à la radio.
155
00:13:33,640 --> 00:13:36,200
- On n'est pas égaux devant la loi.
- C'est vrai.
156
00:13:37,200 --> 00:13:39,320
Ça ne fait pas l'unanimité.
157
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
Ça ne le rend pas moins vrai.
158
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
Vous en pensez quoi ?
159
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
Le pont n'est que le début,
a-t-il dit.
160
00:13:49,480 --> 00:13:52,640
Il veut soulever
cinq problèmes spécifiques.
161
00:13:52,880 --> 00:13:56,360
Si l'inégalité devant la loi
est le premier...
162
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
quels sont les 4 autres ?
163
00:14:00,000 --> 00:14:05,640
Le deuxième corps est celui
d'une prostituée danoise,
164
00:14:05,880 --> 00:14:07,840
disparue il y a 13 mois.
165
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
Tu as parlé avec le père du donneur.
166
00:14:22,480 --> 00:14:25,600
Je lui ai dit
que son fils peut sauver mon mari.
167
00:14:25,840 --> 00:14:29,720
- Ce n'était pas une bonne idée.
- C'était marrant, tu crois ?
168
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Ça n'a rien changé.
169
00:14:33,560 --> 00:14:37,600
Il est en état de mort cérébrale.
Pourquoi ne pas le débrancher ?
170
00:14:37,840 --> 00:14:40,920
Ton mari
n'est pas notre seul patient.
171
00:14:41,160 --> 00:14:44,960
- Et si c'était ton fils ?
- Question hypothétique et inutile.
172
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
Je n'ai pas d'enfants.
Je n'ai que Goran.
173
00:14:52,120 --> 00:14:55,480
L'examen médico-légal
doit être terminé. J'y vais.
174
00:14:55,840 --> 00:14:59,440
Je vérifierai la voiture de Ferbé.
Vous avez un mail ?
175
00:15:00,520 --> 00:15:04,400
Salut, chérie. Non, je suis à Malmö.
Je rentre bientôt.
176
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
Ce soir.
Il faut que je repasse au poste.
177
00:15:07,920 --> 00:15:10,000
Demande à Auguste de t'aider.
178
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
C'est l'après-midi. Réveille-le !
179
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
Va le réveiller !
Je lui parle ce soir, promis.
180
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
Au revoir, ma chérie.
Saga te passe le bonjour.
181
00:15:24,080 --> 00:15:28,600
- Ma femme. Vous avez un petit ami ?
- Non. Vous avez un mail ?
182
00:15:30,640 --> 00:15:32,320
Auguste est mon aîné.
183
00:15:32,560 --> 00:15:33,480
Saga !
184
00:15:34,760 --> 00:15:36,800
- Je sais où est le serveur.
- Où ?
185
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
À Copenhague. Voici l'adresse.
186
00:15:41,960 --> 00:15:44,480
- Ce n'est pas possible.
- Si.
187
00:15:45,360 --> 00:15:47,160
L'adresse IP mène au serveur.
188
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Le gars est peut-être parti,
mais le serveur est là.
189
00:15:50,320 --> 00:15:51,240
Pourquoi c'est pas possible ?
190
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
C'est l'adresse
de la police de Copenhague.
191
00:16:07,120 --> 00:16:09,040
Impossible. Ça peut pas être ça.
192
00:16:09,280 --> 00:16:12,560
J'ai dit pareil,
mais les Suédois sont sûrs.
193
00:16:14,440 --> 00:16:17,800
- Il a éteint les lumières du pont.
- Ça, alors...
194
00:16:21,720 --> 00:16:24,360
- Putain, c'est pas vrai...
- Quoi ?
195
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
Les Suédois ont raison.
Il utilise notre serveur.
196
00:16:27,760 --> 00:16:28,640
Comment il fait ?
197
00:16:28,880 --> 00:16:32,880
C'est pas évident.
Il a dû pirater le truc...
198
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
Tu comprendrais pas l'explication.
199
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
D'accord.
200
00:16:38,000 --> 00:16:41,320
- On peut le retrouver ?
- On peut essayer.
201
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
Il s'est déconnecté.
202
00:16:53,040 --> 00:16:55,080
- Martin.
- Saga Norén, Malmö.
203
00:16:55,520 --> 00:16:58,200
- Vous l'avez coupé ?
- Il s'est déconnecté.
204
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Vous le retrouverez quand même ?
205
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
On peut quand même le retrouver ?
206
00:17:03,200 --> 00:17:07,280
Peut-être. Mais il n'est
sûrement plus à côté de cet ordi.
207
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
On peut trouver l'ordi, mais...
208
00:17:09,160 --> 00:17:10,520
J'ai entendu.
209
00:17:16,040 --> 00:17:18,920
- Il voulait qu'on le retrouve.
- Oui, je crois.
210
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Pourquoi ?
211
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Il se déconnecte
quand on le cherche.
212
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
Ça dessert ses objectifs.
213
00:17:25,720 --> 00:17:28,680
- Il veut que tout soit public.
- Ça l'est déjà.
214
00:17:29,480 --> 00:17:34,560
Tout est déjà sur Internet.
Il n'a plus besoin de la source.
215
00:17:34,800 --> 00:17:36,640
Saga ? Un homme te demande.
216
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
Il dit qu'il a enregistré
le message Internet.
217
00:17:47,560 --> 00:17:50,240
Tournez-vous, écartez les jambes,
face au mur.
218
00:17:52,680 --> 00:17:56,000
- Pourquoi ?
- Face au mur, jambes écartées.
219
00:17:56,440 --> 00:17:57,360
J'ai rien fait.
220
00:18:02,200 --> 00:18:02,920
J'ai eu un choc
221
00:18:03,160 --> 00:18:06,080
quand je l'ai entendu à la radio.
222
00:18:06,320 --> 00:18:10,720
- C'est moi qui l'ai enregistré.
- Comment ça se fait ?
223
00:18:11,240 --> 00:18:13,360
Je fais parfois des voix
224
00:18:13,600 --> 00:18:16,680
pour un studio d'enregistrement.
Des pubs, des voix.
225
00:18:16,920 --> 00:18:20,280
- Sinon je suis au Théâtre de Malmö.
- Vous êtes comédien ?
226
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
Oui. Vous m'avez vu sur scène ?
227
00:18:24,320 --> 00:18:25,040
Non.
228
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
L'enregistrement ?
229
00:18:28,200 --> 00:18:31,040
Le studio m'a appelé pour un boulot.
230
00:18:31,280 --> 00:18:34,760
Le client voulait une voix
sans accent.
231
00:18:35,000 --> 00:18:37,240
- Là-bas...
- Vous avez rencontré le client ?
232
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
Non.
Le texte était arrivé au courrier.
233
00:18:40,240 --> 00:18:43,640
Les bandes ont été livrées
à une boîte postale.
234
00:18:45,440 --> 00:18:49,120
On se disait que c'était
comme dans un film d'espionnage.
235
00:18:49,360 --> 00:18:52,360
- Un peu bizarre comme boulot, non ?
- Non.
236
00:18:52,840 --> 00:18:56,320
J'ai cru que c'était
pour une pièce de théâtre
237
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
ou pour une vidéo.
238
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Le ton était...
239
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
très solennel.
240
00:19:02,400 --> 00:19:04,640
Je ne voyais pas
quel en était le but.
241
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
- Vous avez gardé le scénario ?
- Non.
242
00:19:08,120 --> 00:19:11,280
Le studio l'a peut-être.
Et le numéro de la boîte postale.
243
00:19:11,520 --> 00:19:15,240
Vous pouvez leur demander,
mais ça m'étonnerait.
244
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Pourquoi ?
245
00:19:17,880 --> 00:19:19,840
Je l'ai enregistré
il y a 3 ans et demi.
246
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
Vous ne pouvez pas l'emmener !
247
00:20:07,400 --> 00:20:08,880
Laissez mon fils !
248
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Laissez mon fils !
249
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
Je t'ai jamais vue ici.
250
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
C'est important de se faire belle.
251
00:21:30,040 --> 00:21:31,920
C'est très important
252
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
de faire bonne impression.
253
00:21:37,440 --> 00:21:40,240
On m'a remplacé 2 dents l'an passé.
254
00:21:41,040 --> 00:21:44,320
Un joli sourire ouvre des portes !
255
00:21:46,520 --> 00:21:49,000
Charlie a trouvé
en marchant dans la rue...
256
00:21:49,520 --> 00:21:51,280
Quoi ? Tu dis quoi ?
257
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
Charlie a trouvé
en marchant dans la rue...
258
00:21:55,680 --> 00:21:56,600
"Charlie" ?
259
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Tu as de belles jambes.
Si je peux me permettre !
260
00:22:25,240 --> 00:22:28,280
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
J'y vais.
261
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
Charlie a trouvé
en marchant dans la rue...
262
00:23:30,880 --> 00:23:31,760
Salut.
263
00:23:55,880 --> 00:23:57,840
T'as vendu à cette fille ?
264
00:23:59,520 --> 00:24:00,440
Non.
265
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Réfléchis un peu plus.
266
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Peut-être. Il y a longtemps.
267
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
- Elle travaillait pour qui ?
- J'en sais rien.
268
00:24:09,320 --> 00:24:12,000
- Si, tu le sais.
- Je me rappelle pas.
269
00:24:12,880 --> 00:24:16,280
Je suis fatigué, j'ai faim
et j'ai mal à la bite.
270
00:24:18,160 --> 00:24:19,280
J'ai pas de patience.
271
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
J'aimerais bien t'aider, mec.
272
00:24:22,080 --> 00:24:24,760
J'ai de moins en moins de patience !
273
00:24:26,640 --> 00:24:28,280
Elle s'appelle Monique.
274
00:24:30,280 --> 00:24:31,920
Elle a disparu il y a un an.
275
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
Et vous venez que maintenant !
276
00:24:34,080 --> 00:24:36,040
Elle a dit un truc à l'époque ?
277
00:24:36,280 --> 00:24:37,240
Non.
278
00:24:38,080 --> 00:24:39,680
Elle est morte.
279
00:24:40,720 --> 00:24:42,520
Elle les ramenait chez elle ?
280
00:24:43,760 --> 00:24:45,280
Les clients ? Jamais.
281
00:24:46,680 --> 00:24:49,640
On a trouvé du sang
dans son appartement.
282
00:24:49,880 --> 00:24:53,080
Elle avait des clients
qui la menaçaient ?
283
00:24:53,320 --> 00:24:54,560
Pas à ma connaissance.
284
00:24:54,800 --> 00:24:57,720
- Elle travaillait où ?
- Sur la rue Absalon.
285
00:24:57,960 --> 00:24:59,920
Je peux voir quelqu'un là-bas ?
286
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
Pernille. Je l'appelle.
287
00:25:02,640 --> 00:25:05,480
- T'es majeure, toi ?
- Pourquoi ?
288
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Elle vous en taille une ?
289
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
Merci pour tout.
290
00:25:11,240 --> 00:25:13,520
OK. Tiens-moi au courant.
291
00:25:14,240 --> 00:25:17,800
Je m'occuperai de toi
quand tout ça sera fini.
292
00:26:08,760 --> 00:26:11,920
Je sais que tu es en congé
et que tu vas à Berlin.
293
00:26:12,160 --> 00:26:15,280
Oui, mais la police
ne me laisse pas partir.
294
00:26:16,000 --> 00:26:18,600
Il a avoué les meurtres à la radio.
295
00:26:19,120 --> 00:26:21,200
- Qui ça ?
- Le mec du pont.
296
00:26:21,440 --> 00:26:25,840
Ça devient énorme.
Et nous, on a un angle unique.
297
00:26:26,080 --> 00:26:27,640
Je suis en vacances...
298
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
On peut toujours discuter.
299
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
Daniel. Je négocie mon salaire.
300
00:26:36,240 --> 00:26:37,680
Je peux vous rappeler ?
301
00:26:39,120 --> 00:26:40,440
Vous êtes qui ?
302
00:26:47,920 --> 00:26:50,840
- Tu comprends mon danois, Daniel ?
- Oui.
303
00:26:51,160 --> 00:26:54,120
- Qui êtes-vous ?
- Un défenseur de la vérité.
304
00:26:56,320 --> 00:27:00,200
- Pourquoi vous m'appelez ?
- On a besoin l'un de l'autre.
305
00:27:00,440 --> 00:27:04,120
Ah bon ?
J'ai pas besoin de vos bombes.
306
00:27:04,720 --> 00:27:07,680
J'ai besoin d'une voix.
Ils essaient de m'étouffer.
307
00:27:09,240 --> 00:27:12,920
- En quoi aurais-je besoin de vous ?
- Pour tes négos de salaire.
308
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
Je ne suis pas à vendre.
309
00:27:15,000 --> 00:27:16,920
- Ah bon ?
- Comment ça ?
310
00:27:17,520 --> 00:27:20,200
Je t'envoie des données.
Utilise-les comme tu veux.
311
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
Quel genre de données ?
312
00:27:23,720 --> 00:27:24,640
Allô ?
313
00:27:28,240 --> 00:27:29,800
info@lavéritémaintenant.dk
"Non égaux devant la loi"
314
00:27:34,659 --> 00:27:36,200
Profil de santé des SDF
au Danemark en 2007
315
00:27:36,360 --> 00:27:37,320
C'est quoi ?
316
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Des statistiques de crimes.
317
00:27:43,920 --> 00:27:48,640
"La différence des enquêtes, selon
l'endroit où a été commis le crime."
318
00:27:48,880 --> 00:27:50,960
Les statistiques ne me mentent pas.
319
00:27:52,720 --> 00:27:56,080
Classes sociales...
Pourcentage de crimes résolus...
320
00:27:57,040 --> 00:28:00,440
Budget de la police. Que fait-on ?
321
00:28:01,040 --> 00:28:02,960
Qu'est-ce que tu veux faire ?
322
00:28:25,880 --> 00:28:26,960
Excuse-moi.
323
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
Veronika Holmgren
a désormais une adresse secrète.
324
00:28:31,360 --> 00:28:33,200
- Tu peux la noter ?
- OK.
325
00:29:22,360 --> 00:29:25,560
Elle venait souvent.
Elle avait besoin d'argent.
326
00:29:26,720 --> 00:29:29,680
- Elle prenait des amphétamines.
- Je sais.
327
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
C'est pour ça ?
328
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Quoi ?
329
00:29:42,400 --> 00:29:45,640
Qu'elle a été tuée ?
À cause de ses dettes ?
330
00:29:45,880 --> 00:29:47,640
Non, c'est pas pour ça.
331
00:29:49,920 --> 00:29:51,440
Elle voulait arrêter.
332
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Elle avait rencontré un homme.
333
00:29:54,200 --> 00:29:55,120
C'était qui ?
334
00:29:55,360 --> 00:29:59,120
Je sais plus. Jorgen quelque chose.
Il vient plus.
335
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
- C'est sa chambre ?
- Non, c'était à côté.
336
00:30:02,360 --> 00:30:05,040
- J'ai mis ses affaires ici.
- Ses affaires ?
337
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
Quelles affaires ?
338
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Son journal intime.
339
00:30:33,360 --> 00:30:36,480
- La police ne l'a pas pris ?
- La police n'est pas venue.
340
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
Tu es le premier.
341
00:30:45,440 --> 00:30:49,400
Merci. Je ferai en sorte
que tu récupères tout après.
342
00:31:14,240 --> 00:31:17,400
Aucune empreinte
à part celles du propriétaire.
343
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Il a bien emmené quelqu'un,
un jour !
344
00:31:20,360 --> 00:31:22,680
Je sais pas. Là, il n'y a rien.
345
00:31:23,080 --> 00:31:27,400
- Peu de fibres et autres matériaux.
- Elle a été nettoyée.
346
00:31:27,640 --> 00:31:31,000
Oui. Soigneusement.
À la vapeur, je pense.
347
00:31:32,000 --> 00:31:35,680
Vous avez cherché partout ?
Minutieusement ?
348
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
Répondez-moi !
349
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
On a besoin l'un de l'autre.
350
00:31:50,960 --> 00:31:53,760
J'ai pas besoin de vos bombes.
351
00:31:55,040 --> 00:31:56,000
C'est quoi, ça ?
352
00:31:56,680 --> 00:31:59,680
L'assassin du pont
a appelé un journaliste.
353
00:32:00,560 --> 00:32:04,160
- En quoi aurais-je besoin de vous ?
- Pour tes négos de salaire.
354
00:32:04,400 --> 00:32:06,520
Je ne suis pas à vendre.
355
00:32:12,280 --> 00:32:15,560
- Salut, la police !
- Pourquoi t'as pas appelé ?
356
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
- Je n'y ai pas pensé.
- C'est un meurtrier.
357
00:32:19,480 --> 00:32:20,280
J'ai bossé...
358
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
S'il te recontacte,
tu nous appelles.
359
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Bien sûr.
360
00:32:26,760 --> 00:32:29,880
- C'est quoi ?
- Les textes de loi...
361
00:32:30,120 --> 00:32:32,880
et les sanctions
en cas de leur violation.
362
00:32:33,120 --> 00:32:36,960
- J'ai dit que j'appellerai.
- Je ne te fais pas confiance.
363
00:32:37,960 --> 00:32:40,880
Où est ta chef ?
Voici un exemplaire pour elle.
364
00:32:41,840 --> 00:32:45,640
- Saga Norén.
- On a trouvé la voiture d'Ekwall.
365
00:32:45,880 --> 00:32:50,240
Sur la vidéo de surveillance
du parking de la mairie.
366
00:32:53,840 --> 00:32:55,480
Il évite les caméras.
367
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
Il n'y a qu'une caméra ?
368
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
L'autre ne nous aide pas plus.
369
00:33:08,680 --> 00:33:10,200
Il a occulté la vitre.
370
00:33:17,720 --> 00:33:18,680
Et son entrée ?
371
00:33:18,920 --> 00:33:21,840
En marche arrière.
On voit le même côté.
372
00:33:23,640 --> 00:33:26,880
Il doit y avoir un moyen de voir...
373
00:33:45,160 --> 00:33:47,440
- Vous reconnaissez cette femme ?
- Non.
374
00:33:48,240 --> 00:33:48,960
Non.
375
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
Je paie
celui qui m'aide à la retrouver.
376
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
Oui ?
377
00:33:59,640 --> 00:34:00,840
Lui, il la connaît.
378
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
Charlotte ?
379
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Ça s'est bien passé.
380
00:34:24,360 --> 00:34:27,080
Il y a eu des complications,
mais il va bien.
381
00:34:27,720 --> 00:34:32,960
Il est en salle de réanimation.
Tu pourras y aller tout à l'heure.
382
00:34:43,720 --> 00:34:45,160
Merci, Anders.
383
00:34:54,520 --> 00:34:58,120
Kerstin Ekwall a été étranglée,
comme tu l'avais dit.
384
00:34:58,360 --> 00:35:01,640
La cause de la mort de l'autre femme
est impossible à déterminer.
385
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
Seul l'empoisonnement
peut être exclu.
386
00:35:05,120 --> 00:35:08,520
Traces d'amphétamines
mais pas en doses mortelles.
387
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Les deux découpées post mortem.
388
00:35:11,120 --> 00:35:15,760
Elles ont été découpées
avec de la force, pas à la main.
389
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
La coupe est quasiment parfaite.
390
00:35:19,200 --> 00:35:21,080
Un genre de scie, alors ?
391
00:35:21,880 --> 00:35:25,720
Pas avec une lame pour le bois
en tout cas.
392
00:35:26,720 --> 00:35:30,120
On voit ici
que les traces des dents sont fines.
393
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
Je pense qu'ils ont utilisé
l'outil approprié.
394
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
Une scie de boucher.
395
00:35:37,120 --> 00:35:40,360
- Une boucherie alors ?
- Possible. En tout cas,
396
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
une scie de boucher.
397
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
Salut !
398
00:36:11,440 --> 00:36:12,640
Doucement, doucement !
399
00:36:12,880 --> 00:36:16,280
Rentrons manger.
Prenez un sac chacun.
400
00:36:19,440 --> 00:36:21,280
T'es superbe !
401
00:36:23,360 --> 00:36:26,480
Non, sans le masque. Salut.
402
00:36:27,240 --> 00:36:29,760
Salut.
Tu vas chercher Auguste ?
403
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
- Il est où ?
- Il jardine.
404
00:36:46,480 --> 00:36:50,280
On mange.
J'ai acheté du thaï.
405
00:36:53,280 --> 00:36:56,880
Il faut bien manger
quand on se dépense comme toi.
406
00:36:58,320 --> 00:36:59,200
Auguste !
407
00:36:59,520 --> 00:37:03,840
Allez, à table.
On t'attend tous.
408
00:37:04,280 --> 00:37:08,480
C'est... C'est important de manger
en famille.
409
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
Ça fait 15 ans
que je mange sans famille.
410
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
- C'est des conneries...
- J'arrive.
411
00:37:18,520 --> 00:37:19,880
Tu viens tout de suite.
412
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Arrête l'ordinateur.
413
00:37:27,240 --> 00:37:28,720
Arrête et viens.
414
00:37:45,720 --> 00:37:48,920
On n'est pas égaux devant la loi.
C'est un mensonge.
415
00:37:49,160 --> 00:37:52,520
- Il a raison, alors ?
- Bien sûr que non.
416
00:37:54,080 --> 00:37:55,000
Ça prend de l'ampleur.
417
00:37:56,200 --> 00:37:58,960
Normal.
Il est dessus depuis plus de 3 ans.
418
00:38:00,000 --> 00:38:04,120
Ordis, portables et voiture
d'Ekwall n'ont rien donné.
419
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
On n'a retracé ni le black-out
ni les sites.
420
00:38:07,520 --> 00:38:10,320
La voix était déformée,
impossible à identifier.
421
00:38:12,920 --> 00:38:16,000
Rohde a trouvé le journal intime
de Monique Brammer.
422
00:38:16,240 --> 00:38:20,560
Elle voyait un Jorgen,
le même nom que celui de la radio.
423
00:38:20,800 --> 00:38:23,160
- Ça se passe comment, avec Martin ?
- Bien.
424
00:38:28,080 --> 00:38:30,520
Est-ce que Karin t'appelle
sans raison parfois ?
425
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Ça arrive. Pourquoi ?
426
00:38:32,840 --> 00:38:35,400
La femme de Martin
a appelé aujourd'hui.
427
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
Quelle perte de temps !
428
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
Appeler juste
pour entendre une voix.
429
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
- Je te dépose ?
- Non, j'ai ma voiture.
430
00:39:35,840 --> 00:39:37,601
Égaux devant la loi
431
00:40:40,880 --> 00:40:41,920
Salut.
432
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
- Tu attends quelqu'un ?
- Non.
433
00:40:47,040 --> 00:40:48,920
Je t'offre un verre ?
434
00:40:50,440 --> 00:40:51,320
Non.
435
00:40:52,960 --> 00:40:54,000
Ah bon ?
436
00:40:55,640 --> 00:40:56,840
D'accord...
437
00:41:07,960 --> 00:41:09,800
Écoute. Pourquoi t'es parti ?
438
00:41:11,360 --> 00:41:14,600
Je voulais pas boire, c'est tout.
439
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
D'accord...
440
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Tu veux faire l'amour avec moi
chez moi ?
441
00:41:28,440 --> 00:41:30,520
- Oui. Absolument.
- Bien.
442
00:41:32,080 --> 00:41:33,120
Viens.
443
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
- Tu lis quoi ?
- Un journal intime.
444
00:43:39,120 --> 00:43:40,480
Tu fais la tête ?
445
00:43:46,160 --> 00:43:48,080
La journée a été longue.
446
00:43:52,320 --> 00:43:54,880
Il y a quelque chose
avec ce dossier,
447
00:43:55,440 --> 00:43:57,840
ces femmes sur le pont...
448
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Le mec qui a appelé...
449
00:44:00,920 --> 00:44:02,720
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
450
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
C'est juste un sentiment.
451
00:44:08,920 --> 00:44:13,200
Essaie de dormir un peu.
Demain est un autre jour.
452
00:45:50,320 --> 00:45:51,600
Bonjour, chéri.
453
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
On a réussi !
454
00:46:04,160 --> 00:46:06,480
Le père a changé d'avis, alors ?
455
00:46:07,760 --> 00:46:12,880
Le fils s'était déclaré donneur.
L'avis du père ne comptait pas.
456
00:46:14,680 --> 00:46:16,400
"Ne comptait pas"...
457
00:46:16,720 --> 00:46:17,680
Non.
458
00:46:19,720 --> 00:46:20,880
Charlotte.
459
00:46:27,360 --> 00:46:32,280
Quand j'ai cru que j'allais mourir,
j'ai pensé...
460
00:46:34,600 --> 00:46:36,760
"Si jamais je survis...
461
00:46:39,640 --> 00:46:42,400
"je vivrai mieux ma vie."
462
00:46:45,640 --> 00:46:48,880
- Nous la vivrons mieux ensemble.
- Non.
463
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
Je ne peux plus et je ne veux plus.
464
00:46:57,480 --> 00:46:59,400
Les choses ne vont plus bien
depuis...
465
00:47:02,800 --> 00:47:05,480
Ça va mal
depuis si longtemps.
466
00:47:08,520 --> 00:47:11,960
La vie est trop courte
pour ne pas être heureuse.
467
00:47:13,640 --> 00:47:15,200
Je suis heureuse.
468
00:47:16,520 --> 00:47:18,160
Mais pas moi.
469
00:47:19,360 --> 00:47:21,080
Depuis très longtemps.
470
00:47:22,640 --> 00:47:24,040
Tu veux divorcer ?
471
00:47:27,960 --> 00:47:29,400
Mais je t'aime.
472
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
Je sais.
473
00:47:32,240 --> 00:47:33,000
Je sais.
474
00:47:33,240 --> 00:47:37,440
Si tu savais
ce que j'ai fait pour toi ?
475
00:47:40,760 --> 00:47:41,680
Goran ?
476
00:47:44,720 --> 00:47:45,400
Goran ?
477
00:47:45,640 --> 00:47:47,280
Qu'est-ce qui se passe ?
478
00:47:47,640 --> 00:47:48,680
Qu'est-ce qui se passe ?
479
00:48:24,960 --> 00:48:26,080
Sonja ?
480
00:48:48,040 --> 00:48:49,280
Sonja !
481
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Écoute-moi.
482
00:48:59,160 --> 00:49:00,640
C'est moi.
483
00:49:00,880 --> 00:49:02,040
Stefan.
484
00:49:05,560 --> 00:49:08,280
Charlie a trouvé
en marchant dans la rue...
485
00:49:09,600 --> 00:49:12,000
Charlie a trouvé
en marchant dans la rue...
486
00:49:12,240 --> 00:49:13,560
Un paquet.
487
00:49:14,280 --> 00:49:17,040
Il s'est dit "C'est du tabac",
C'était de la dynamite.
488
00:49:17,280 --> 00:49:20,360
Il a bourré sa pipe.
La pipe a explosé et Charlie aussi.
489
00:49:20,600 --> 00:49:22,560
On a chanté ça tout cet été-là.
490
00:49:22,800 --> 00:49:26,120
Tu te rappelles comme on a chanté,
frangine ?
491
00:49:27,520 --> 00:49:31,560
Il n'a pas plu un seul jour,
cet été-là. C'est moi.
492
00:49:33,800 --> 00:49:37,200
Pour toi, je le tuerais
encore et encore.
493
00:49:38,200 --> 00:49:42,280
Il revient.
Il vit à l'intérieur de moi !
494
00:49:46,760 --> 00:49:47,680
Sonja...
495
00:49:48,560 --> 00:49:49,520
Sonja ?
496
00:50:35,680 --> 00:50:37,560
Vous avez pu parler ?
497
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
On a parlé de l'avenir.
498
00:50:45,760 --> 00:50:48,080
De notre avenir commun.
499
00:50:50,640 --> 00:50:53,320
Et du bonheur d'être ensemble.
500
00:50:58,480 --> 00:51:00,560
Il m'aimait vraiment.
501
00:51:01,160 --> 00:51:02,120
Oui.
502
00:51:03,120 --> 00:51:04,240
Je sais.
503
00:52:03,960 --> 00:52:05,160
C'est quoi ?
504
00:52:06,240 --> 00:52:07,200
Du travail.
505
00:52:10,600 --> 00:52:12,400
Tu travailles où ?
506
00:52:13,280 --> 00:52:14,080
La police.
507
00:52:14,640 --> 00:52:16,520
Police criminelle de Malmö.
508
00:52:21,560 --> 00:52:23,480
Tu veux que je parte ?
509
00:52:26,640 --> 00:52:28,080
Tu veux rester ?
510
00:52:30,360 --> 00:52:33,280
- Tu veux que je reste ?
- Oui.
511
00:52:34,640 --> 00:52:36,280
Tu peux dormir.
512
00:52:43,240 --> 00:52:45,480
C'est quoi, ce truc ?
513
00:52:47,240 --> 00:52:51,480
- Un cadavre.
- D'accord. Je vais y aller...
514
00:53:03,440 --> 00:53:04,480
Eh bien...
515
00:53:04,960 --> 00:53:07,160
- Au revoir.
- Au revoir.
516
00:53:11,840 --> 00:53:12,680
Merci !
517
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
St...
518
00:53:24,200 --> 00:53:25,400
aeb...
519
00:53:25,840 --> 00:53:27,080
Staeb...
520
00:53:42,360 --> 00:53:43,120
Oui, allô ?
521
00:53:43,360 --> 00:53:46,800
- "Staeb", c'est quoi, en danois ?
- C'est pas vrai...
522
00:53:47,040 --> 00:53:48,200
Le légiste pensait
523
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
qu'on voyait le bout d'un tatouage
sur Monique.
524
00:53:51,400 --> 00:53:55,320
Je pense plutôt que c'est de l'encre
ou un tampon.
525
00:53:55,560 --> 00:53:58,760
Le corps a dû être pressé
contre quelque chose.
526
00:53:59,840 --> 00:54:04,360
Ça te rappelle quelque chose ?
Ce n'est pas un mot entier.
527
00:54:05,320 --> 00:54:06,520
Pense...
528
00:54:07,880 --> 00:54:10,960
salle d'autopsie...
529
00:54:11,200 --> 00:54:13,160
- ... viande...
- Kodbyen.
530
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
C'est quoi ?
531
00:54:14,920 --> 00:54:16,280
La zone des abattoirs.
532
00:54:17,800 --> 00:54:18,840
Il y a un grand abattoir
533
00:54:19,080 --> 00:54:21,240
rue Staebo.
534
00:54:21,480 --> 00:54:22,840
- J'y vais.
- Moi aussi.
535
00:54:38,720 --> 00:54:40,680
- Tu peux ouvrir ?
- Oui.
536
00:54:47,480 --> 00:54:49,440
- On peut allumer ?
- Martin !
537
00:54:50,560 --> 00:54:52,360
Le chien flaire un truc.
538
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
Prêts !
539
00:55:02,320 --> 00:55:04,760
Je veux savoir
qui a accès ici la nuit.
540
00:55:05,320 --> 00:55:06,200
D'accord.
541
00:55:06,480 --> 00:55:08,160
- Il y a des caméras ?
- Quoi ?
542
00:55:08,400 --> 00:55:10,560
- Des caméras de surveillance ?
- Non.
543
00:55:10,800 --> 00:55:12,080
- Alarme ?
- Oui.
544
00:55:12,320 --> 00:55:15,080
Je veux savoir
qui sait la désactiver.
545
00:55:15,320 --> 00:55:17,840
Et la liste
des derniers mots de passe.
546
00:55:18,080 --> 00:55:19,240
D'accord. Bien.
547
00:56:02,680 --> 00:56:04,680
- Vous avez trouvé quoi ?
- Une des parties.
548
00:56:04,920 --> 00:56:06,360
- Laquelle ?
- La partie inférieure.
549
00:56:06,600 --> 00:56:08,680
- Ekwall !
- Avec ça dessus.
550
00:56:09,800 --> 00:56:13,440
"... il n'y aurait pas eu
de victimes."
551
00:56:13,680 --> 00:56:15,840
Il n'y aurait pas eu de victimes...
552
00:56:16,080 --> 00:56:18,160
Il savait
qu'on trouverait le tampon.
553
00:56:18,400 --> 00:56:21,880
- Ça veut dire ?
- Et qu'on trouverait ce lieu.
554
00:56:22,120 --> 00:56:25,480
- Saga Norén, police de Malmö.
- Ici Daniel Ferbé.
555
00:56:25,720 --> 00:56:27,800
- J'ai été contacté.
- Il veut quoi ?
556
00:56:29,080 --> 00:56:32,560
En objet, il y a :
"Visibles mais invisibles".
557
00:56:32,800 --> 00:56:35,560
Et le mail :
"Si vous vous en étiez préoccupé..."
558
00:56:35,800 --> 00:56:37,240
Rien d'autre.
559
00:56:37,720 --> 00:56:41,040
"Si vous vous en étiez préoccupé,
il n'y aurait pas eu de victimes."
560
00:56:41,280 --> 00:56:43,480
- Pardon ?
- Rien. Continue.
561
00:56:44,520 --> 00:56:46,160
Il y a plusieurs pièces-jointes.
562
00:56:46,960 --> 00:56:48,440
Comme la dernière fois.
563
00:56:48,680 --> 00:56:50,480
Quoi comme pièces-jointes ?
564
00:56:50,880 --> 00:56:53,000
Encore des statistiques...
565
00:56:53,960 --> 00:56:57,040
Un truc a augmenté
à Copenhague et à Malmö...
566
00:56:58,200 --> 00:57:00,040
Qu'est-ce qui a augmenté ?
567
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
"Faibles moyens pour..."
568
00:57:09,520 --> 00:57:10,840
Les sans-abri.
569
00:57:12,800 --> 00:57:14,680
- Ça parle des sans-abri.
- Merci.
570
00:57:16,160 --> 00:57:18,080
Daniel Ferbé a été contacté.
571
00:57:18,320 --> 00:57:21,640
Six personnes ont été retrouvées
dans un état préoccupant,
572
00:57:21,880 --> 00:57:25,680
vraisemblablement empoisonnées,
et transférées à l'hôpital.
573
00:57:25,920 --> 00:57:28,400
Il projette de tuer des sans-abri.
574
00:57:28,640 --> 00:57:30,160
Il a déjà commencé.
575
00:57:59,920 --> 00:58:02,480
Adaptation : Maria Sjoberg
576
00:58:03,600 --> 00:58:06,160
Sous-titrage : RGB