Anteriormente en Medium
Me has salvado.
Es mi madre.
Es una pesada. Muchas grac...
¡Suzie!
Según esto, Cynthia Keener tuvo una hija llamada Suzie que desapareció en 1998
No grites. No grites. No grites, ¿ok?
No grites. Te oirá, ¿ok?
Creo que se donde se la llevó donde la escondía a ella y a las demás
¿las demás?
Hubo al menos otra.
Su nombre era Johanna.
¡Oh! ¡Dios mío!
¿Marion Wheeler?
¿Es usted la dueña de esta tienda?
A lo mejor.
Johanna.
Su desaparición en 1998
Mi hija no está perdida. Nunca lo estuvo.
Significa que estás equivocada.
Significa que yo estoy en realidad...
en realidad estoy enojada porque la hija de esa mujer no está muerta.
porque ella no pudo estar alli durante los últimos instantes de la vida de mi hija.
Si de hecho, ella estuvo alguna vez en ese sotano.
¿Que significa eso?
Quiere decir que estás despedida
Más despacio. Me estás diciendo que piensas
que realmente has inventado algo?
Ese es el punto; no es solo un juguete.
Realmente creo que podría tener usos en el mundo real
imagino que todo eso va a costar cerca de 30.000.
Joe, vamos.
¿U$S 30.000? Ni siquiera tenemos U$S 3.000.
el dinero de la universidad de las niñas.
Hay casi U$S32.000 esperando.
Tú sabes que no puedo hacerlo
Dios, no es graciosa la vida?
Quiero decir, este matrimonio siempre fue de creer yo en tí
Ahora en el único momento, el momento en que el zapato queda en el otro pie...
Esto no es lo mismo
Es exactamente lo mismo
Â¿DÃ³nde vas?
Â¿Que importa?
Joe...
Detente, ¡por favor!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
no puedo entender porque
Wikisubtitles.net presenta...
Medium 4x10
Wicked game (Parte 2)
Está viendo esto, o puedo poner las noticias.
No, no, es su bar. Su tele.
Ponga lo que quiera.
Usted y la señora tuvieron una discusión, ¿eh?
si. ¿Cómo lo ha sabido?
Ha estado jugueteando la última hora con el anillo de casado y cada vez que el teléfono suena,
desvía la llamada al buzón de voz.
¿Quiere un consejo?
Los problemas en casa nunca se solucionan en el bar.
La próxima vez que esa cosa suene, responda.
Podría ser una emergencia.
Tal vez ella necesite su ayuda.
Informando en directo desde el exterior del Hospital "Casa Valley"
Donde las dos jóvenes lograron escapar de su secuestrador a primera hora esta mañana ...
En realidad, parece que lo está haciendo bien.
Parece que está justo donde quiere estar.
Señora Keener.
Una de sus colegas de Ameritips está preguntando por usted.
Está en la sala de espera.
Lo siento.
se que no debería de estar aquí.
Que debería ser un secreto.
Tengo que hablar contigo de algo.
Todo lo que he estado viendo en mis sueños las últimas noches, sobre todo Suzie ...
pasó.
No pasó.
No a mi hija, no hace 9 años.
Nosotras sabemos ahora
que lo que viste le pasó a Melanie Linder.
Tenías las caras confundidas.
-Pusiste la cara de Suzie donde estaba la de Melanie, y ... -No
Creo que pusiste las caras correctas.
Suzie, Johanna Wheeler, los secuestradores.
No tiene sentido.
Johanna Wheeler fue simplemente liberada.
Obviamente, ella no estaba encerrada en un sótano con mi hija hace nueve años.
Creo que estaba.
¿Que estás diciendo?
Ella estaba involucrada.
Ella y su novio.
Él no es el hombre que encerró a Suzie, pero creo que él y Johanna tenían el mismo acuerdo.
¿Que quieres decir?
Ellos elegirían una chica...
alguien que los dos querían.
Y el novio la secuestraría y la metería en el sótano con Johanna.
Quién pretende ser otra víctima.
¿Porque haría eso?
Porque ella es una sociópata.
Porque piensa que es divertido.
Porque es un gran juego para ella.
Le gusta ser su amiga,
Animándoles a abrirse, seduciéndolos, manteniéndolos cerca de ella, y luego viendo ...
su sorpresa cuando ella los traiciona.
Riendo mientras ellos sufren.
Bueno, vi a Joanna cuando la trajeron.
No parecía que estuviera jugando conmigo.
Está actuando.
Para ti, para la policía, para los medios.
Tiene que hacerlo.
Lo último que se imaginaba era que Melanie Linder conseguiría el arma de su novio
y lo mataría antes de que ellos la mataran.
Bueno, esa es una teoría muy interesante, Allison.
El único problema es, Melanie Linder no fue la única que quitó la pistola al secuestrador.
Melanie Linder no fue la única que le disparó.
Fue Johanna Wheeler.
Estoy en casa.
Hueles a cerveza.
No se que decirte
No es nuestro dinero para usar.
Es el dinero de las niñas.
Lo siento.
¿Quieres recoger a las niñas o quieres que yo lo haga?
Tienes razón. Probablemente no deberías conducir.
Por favor...
Por favor, no.
Por favor.
No.
Si tienes que elegir a una de nosotras...
eligeme.
Si la eliges a ella, llorará todo el tiempo.
A mi...
Puedo hacerte creer que me gusta.
No todavía.
Tengo que comprobar mis mensajes.
Ey, cielo, es mamá.
Escucha, Johanna, siento molestarte con esto, pero me ha pasado la cosa mas extraña.
Dos mujeres vinieron a verme a la tienda.
Una de ellas era una investigadora privada.
y ellas dos parecían estar bajo la impresión de que algo...
bueno, que algo terrible te había pasado hace 9 años.
Quiero decir, obviamente tenían a la Johanna Wheeler equivocada,
pero no se, solo pensaba que debías saberlo.
Siguiente mensaje...
Hola, señorita Wheeler.
Mi nombre es Cynthia Keener y soy investigadora de Ameritips.
Te llamo porque recientemente me ha llegado que
podrías tener alguna información sobre las personas desaparecidas en relación con un caso relativo a un Suzanne Keener.
Si pudieras llamarme tan pronto como te sea posible, te lo agradecería.
Puedes llamarme al...
Dime que al final voy a ver algo de acción.
¿Papá?
¿Papá, estás levantado?
Bridge, ¿estás bien?
¿Todo está bien?
¿Porque estás durmiendo aquí?
No lo se. Es divertido.
Cielo, ¿que quieres?
Creo que necesitas ir al banco, papá.
¿De que estás hablando?
Bueno, necesitas dinero, ¿no?
Los escuché a mamá y a ti hablar sobre ello.
Si, pero, Bridge, nadie en el banco va a darnos dinero.
Pero hay.
Soñé sobre ello.
Está ese hombre de pelo blanco trabajando allí, y quiere darte mucho dinero.
¿Un hombre de pelo blanco?
Bridge, este hombre de pelo blanco...
¿No será Santa Claus por casualidad?
Papá, vamos.
Tengo 9 años. Créeme.
Alison, ¿que estás haciendo aquí?
¿Tienes idea de que hora es?
¿Dejaste un mensaje a Johanna Wheeler despues de que visitáramos a su madre el otro día?
Bueno, si, lo hice.
Quería estar totalmente segura de que no conocía a mi hija.
¿Por que?
Su madre le dejó un mensaje también, que estuvimos preguntando
Ayer me preguntaste si Johanna y David Draper eran socios,
Por que lo mataría antes de terminar su pequeño juego.
Bueno, ahora creo que se la respuesta.
Fuimos nosotras, Cynthia.
Somos la razón de que lo matara.
La asustamos.
Este es Peter Connolly, el hombre que vi torturar a Suzie en mis sueños.
El hombre que creo, estuvo trabajando con Johanna Wheeler en 1998.
¿Crees que estoy equivocada?
Vamos a hablar con Johanna Wheeler.
Vamos a hablar con Peter Connolly.
¿Puedo ayudarle, señor?
Eh, no lo se, tal vez.
Um, un amigo mío me recomendó que viniera y hablara con un colega suyo sobre un préstamo,
Pero estoy teniendo dificultades para recordar su nombre.
Lo que se seguro es que tiene el pelo blanco.
Oh, te refieres a Walter.
Walter, si. El bueno y viejo Walter.
¿Señorita Wheeler?
¿Tiene un momento?
Si son reporteras, la conferencia de prensa es abajo.
No estoy concediendo entrevistas.
En realidad, soy investigadora de Ameritips.
Me llamo Cynthia Keener.
Tú, eh, me dejaste un mensaje en el teléfono celular, ¿cierto?
¿Algo sobre un caso de gente desaparecida?
Correcto.
Lo he escuchado esta mañana cuando la policía me devolvió mis objetos personales.
Pero no lo he entendido.
Nadie que yo conozca ha desaparecido.
Ningún familiar, amigo, nadie salvo yo, realmente.
No veo cómo puedo ayudarla.
Bueno, nos preguntamos si tal vez estarías dispuesta a examinar algunas fotografías,
decirnos si reconoces a alguna de las personas que hay en ellas.
Por supuesto, si cree que puede ayudar.
Lo siento, no la conozco.
¿Que hay de este hombre?
Quizás quieras mirarlo de nuevo para estar segura.
Nunca había visto a este hombre.
Bueno, obviamente, la información anónima que recibió mi oficina era falsa.
Ocurre a veces.
Lo siento, estoy confusa.
¿Está diciendo que alguien le dijo que tenía información sobre un caso de personas desaparecidas?
Bueno, a principios de esta semana, mi oficina recibió una información de que
este hombre, Peter Connolly, secuestró a dos mujeres jóvenes en 1998.
Él las escondió en un sótano, las violó en repetidas ocasiones, las torturó, y luego se deshizo de ellas.
De acuerdo con la persona que contactó conmigo,
una de esas chicas era mi hija Suzie.
La otra eras tú.
¿Es algún tipo de broma?
Fui raptada esta semana,
fui violada esta semana.
Si la misma cosa me hubiera sucedido hace 9 años,
¿no cree que se lo habría mencionado a la policía?
Si esto es una broma, esta siendo a nuestra costa.
Obviamente, quiero a mi hija mucho, señorita Wheeler,
y haría cualquier cosa para saber que le pasó,
Incluso a riesgo de perturbarla en este momento que claramente es muy difícil.
Por favor, perdóneme.
¿Ha hablado ya con él, este, uh, Connolly, el de la fotografía?
No, no todavía. Él es el siguiente en nuestra lista. ¿Por que?
De acuerdo con la persona que contactó conmigo,
este hombre, Connolly, tenía mucho en común con el hombre que las secuestró a ti y a Melanie Linder.
Sabes, la señora Dubois y yo nos estábamos preguntando,
¿Había alguna conexión entre esos dos hombres?
¿Se conocían?
¿Existe comunicación entre ellos en algún momento?
¿Frecuentaban los mismos clubs nocturnos?
Tal vez visitaban los mismos chats.
¿O quién sabe?
Tal vez salieron con la misma mujer.
Supongo que cualquier cosa es posible.
Siento mucho no poder ser de mayor ayuda, señora Keener.
Tal vez tenga más suerte con ese Connolly.
¿Quién sabe? Tal vez incluso le dé una confesión completa.
Quiero decir, me da la sensación de que sin nadie, usted
usted realmente no tiene mucho caso, ¿no es así?
Gracias por su tiempo, señorita Wheeler.
Estaremos en contacto.
Absolutamente.
Definitivamente.
Te veré luego.
No hagas esto. No te vayas.
Preguntame por mi día.
Preguntame con quién hablé por teléfono.
De acuerdo, ¿Con quién hablaste por teléfono?
Cynthia Keener.
Finalmente logró conseguir la dirección actual de Peter Connolly.
Estamos planeando hacerle una visita mañana.
A ver si tenemos mejor suerte haciendo sonar la campana que con Johanna Wheeler.
¿Estás diciendome que vas a tratar de provocar a un hombre quién
de acuerdo con tus sueños, violó repetidamente y asesinó a una chica de 18 años?
Es lo único que podemos hacer.
No tenemos ninguna evidencia que llevar a la policía.
Háblame de tu día.
¿Tuviste una entrevista o algo?
Sí, podría decirse eso.
¿Con quién?
Con Walter, el maravilloso banquero de pelo blanco.
¿El hombre del sueño de Bridgette?
No te dió el dinero, ¿Verdad?
Bueno, él quería.
Pero...
Pero tenemos dos hipotecas sobre la casa,
Y ya que lo que realmente tengo es un invento, o de hecho,
sólo una idea para un invento, técnicamente.
Yo realmente no estoy calificado para un pequeño préstamo de negocio.
No lo hagas.
No te vayas a dormir ahí fuera.
se que estás enfadado conmigo.
¿No puedes, simplemente, estar enfadado conmigo aquí?
Necesito el dinero, Alison.
Te necesito para que firmes esos papeles.
Necesito que creas en mí.
Esto es tan tranquilo.
Tan silencioso.
Podría estar aquí para siempre justo en este lugar.
Mamá
No lo digas.
se lo que vas a decir.
No quiero que lo digas.
Quiero decir, Suzie. Soy tu madre.
Tienes que hacer lo que yo te diga.
Lo siento, mamá. Es la hora.
Tengo que volver ahora.
Sabes cuanto te quiero, ¿verdad?
Siempre me lo dices cada vez que nos vemos.
Cielo, vamos.
Tu hermana tiene un exámen a primera hora.
Puedes dibujar despues del colegio.
Papá, el hombre con el que hablaste en el banco, ¿se parece a éste?
Bridge, nadie se parece a éste.
Papá, míralo de cerca.
¿Esto es un bigote?
Si, ¿no te hablé del bigote?
Hablaste con el hombre de pelo blanco equivocado.
Bridge, era el único hombre de pelo blanco.
No, pero no puede ser cierto.
¡Tiene que haber dos!
No Bridge, vamos, cielo.
Fue un sueño, ¿de acuerdo? Sólo un sueño.
¿No podemos ir ahora, por favor?
No, lo siento.
Nunca la había visto antes.
Ella estuvo en las noticias últimamente, no?
Ella y otra joven fueron raptadas y retenidas en un sótano durante una semana.
¿Te es familiar?
Ud. dice que nunca vió a esta mujer en su vida,
y sin embargo, mi oficina fue contactada por alguien que dijo que
Ud. y su socio la raptaron, la violaron y la asesinaron en 1988.
y cada día que pasa, mi equipo y yo nos acercamos mas a ustedes.
ok, Va a tardar un poco, pero está bien
Queremos construir el caso mas sólido posible.
Queremos ser concienzudos.
Es la única forma en que podemos garantizar la pena de muerte.
Pero claro, tambien ustedes pueden clarificar sus mentes.
Uno de uds. puede confesar o hacer un trato con la oficina del fiscal de distrito.
Por supuesto que esa sería la jugada mas inteligente.
Bote de remos de mierda.
Esos zapatos están arruinados.
Eso estuvo mal.
Eso fue un error.
¿De que estás hablando?
Nunca debí dejarte que me metieras en esto.
Hey nena, relájate, ya terminó.
¿Y si alguien la encuentra?
¿Y si se enteran de lo que hicimos?
Nadie va a encontrarla
Me he asegurado de eso
De verdad
Ahora te quejas mucho, pero apunta mis palabras,
dentro de una semana, querrás otra.
No, Johanna, no.
Esto fue todo.
Nunca mas.
Sabemos que ella llevaba la voz cantante, Sr. Connolly
Sabemos que ella queria hacerlo mas que usted.
Es importante que se muestre arrepentido. Que le ponga fin.
Eso significará algo para el jurado.
Ella es realmente a quien queremos Sr. Connolly.
Ella es quien lo sigue haciendo.
Podemos seguir acusando a Johanna Wheeler y Peter Connolly hasta que se nos ponga la cara azul,
Pero a menos que tengamos alguna evidencia...
Siento que no tenga más para tí.
Oh, no necesitas disculparte.
Has hecho más por mí la semana pasada
de lo que ha hecho todo el departamento de policía de Phoenix en los últimos 9 años.
Cynthia, necesito que vayas por ese camino.
¿Que? ¿Por que?
Este es el lugar que ví en mis sueños. Tú y el fantasma de Suzie venían aquí a hablar.
Nunca antes en mi vida había estado aquí.
Algo que ví en la casa.
Bote de remos de mierda.
Estos zapatos están arruinados.
La noche en que Peter y Johanna se encargaron del cuerpo de Suzie,
Los dos estaban empapados
Johanna dijo algo sobre un bote de remos.
Rezo para que sea otra persona
No sabía que ibas a estar por aquí despues de que llamaras, Allison.
La gente está empezando a hacer preguntas para las que no tengo respuestas
Bien, ¿cuanto tiempo hasta que el forense pueda darnos una identificación?
Los restos han estado ahí abajo mucho tiempo.
Todo lo que el puede decir hasta el momento es que es una mujer.
Eso y que hay tres agujas de metal.
¿En su femur izquierdo?
Suzie tuvo un accidente esquiando en 1989.
Se rompió la pierna. Es ella.
Identificado el cuerpo que fue recuperado del fondo del Lago Tyler esta tarde a primera hora,
como Suzanne Keener.
Un mujer de 19 años que desapareció del estacionamiento de un centro comercial de Phoenix hace casi nueve años.
Dawn Velasquez del Canal 9 ha conseguido hablar con la madre de Suzanne, Cynthia,
cuando salió de la morgue hace un momento.
Me entristece que la larga búsqueda de mi hija termine de esta manera.
Pero tambien estoy muy animada por la gran cantidad de pruebas físicas que se encontraron junto al cuerpo de Suzie.
Así que por el momento, yo...
No recuerdo que dijeras nada sobre evidencias físicas.
Porque no había ninguna.
Solo un viejo esqueleto en una lona.
¿Está mintiendo?
Quiere darle a los asesinos algo en que pensar
Hacer que se muevan.
Recuérdame que no juegue nunca al poker con esta mujer.
Necesito que me prometas...
que vamos a devolver este dinero.
Antes de pagar la hipoteca, antes de comprar cualquier auto, vamos a devolver este dinero.
No vamos a tener que hacerlo.
Se que si solamente consigo llevar esta idea a algún capitalista atrevido...
En el peor de los casos.
En el peor de los casos. Tienes mi palabra.
Bien.
Mañana por la mañana.
Lo que sea que necesites. Lo firmaré.
Supongo que esperas que duerma contigo ahora.
No, de hecho, he decidido no volver a dormir contigo nunca más.
Bien... espera un segundo.
¿Allison?
Pero tambien estoy muy animada por la gran cantidad de pruebas físicas que se encontraron junto al cuerpo...
¿Hola?
¿Que contaste sobre la chica, Peter?
¿Que? ¿Quién es?
¿Quién crees que soy?
Su madre me hizo una visita esta mañana.
Me hizo un montón de preguntas, pero no le conté nada.
Ella dijo que su oficina había recibido una denuncia anónima sobre mí.
Sí. A mí me dijo lo mismo.
Lo gracioso es, que nunca le conté a nadie sobre nuestra querida Suzie.
¿Piensas que yo lo hice?
No lo se.
Quiero decir, de los dos, tú siempre fuiste...
de constitución mas débil.
Bueno, yo-yo quería contarlo.
Quise quitarme este peso de encima durante mucho tiempo.
Nunca he sido, lo suficientemente fuerte.
Te creo.
Han dicho en las noticias que han encontrado pruebas físicas.
¿Que piensas que tienen, Pete?
¿Tu sangre? ¿Tu semen?
Ese cuerpo ha estado en el fondo del lago durante nueve años.
No quedará nada excepto huesos.
¿Piensas que están mintiendo?
Sí, pues claro que están mintiendo.
Se que es duro, cariño, pero tú...
tienes que ser fuerte por mi, ¿ok?
Sólo... sólo por un poco mas de tiempo.
Mantenemos nuestra boca cerrada, y todo se acabará, lo prometo.
Dime que puedes hacerlo. Vamos.
Dime que puedes ser fuerte.
Lo siento.
¿Hola?
Peter Conolly me acaba de llamar.
Quiere que hablemos de un trato.
¿Estás bromeando?
No, hasta ahora ha hablado sólo hipotéticamente.
"Si fuera parte de esto. Si fuera parte de aquello."
Pero podía oirlo en su voz.
Estaba a punto de venirse abajo.
Cynthia, eso es maravilloso.
Lo se. Estoy saliendo para su casa ahora mismo.
Pense que querrías reunirte conmigo.
¿Yo?
Bueno, si, tú empezasto esto, Allison.
Simplemente parece justo que estés allí para finalizarlo.
Bueno, debería estar una hora o dos, como mucho.
¿Seguro que estarás bien con las niñas?
Sí, es sábado nena.
¿Que más se puede hacer salvo ver dibujos animados y comer cereales?
¿Que? ¿Que pasa?
Bueno, es sábado. El banco cierra temprano los sábados.
Quería pasarme y firmar esos documentos para tí e ingresar este cheque con el anticipo que
Cynthia me dio por esta semana.
Cubrir ese cheque que le enviamos al doctor Bondi el jueves.
Tu abrumadora deuda es mi abrumadora deuda.
Lo llevaré al banco cuando Ariel se levante.
Vete.
Dale a esa agradable dama un final.
Todo está controlado aquí.
Firmaremos los documentos el lunes.
Adiós,Stinkus.
¿Te he oído decir que vas al banco?
No estás engañando a nadie, ya lo sabes.
¿A que te refieres?
Me refiero a que se que estás aquí sólo porque quieres buscar al hombre del pelo blanco.
Puedo atender al próximo cliente.
_Me gustaría ingresar eso, por favor. _Claro.
¡Papi! ¡Papi, ven rápido!
¡Le encontré! ¡Le encontré!
Perdone. Discúlpeme un minuto. Bridge...
¡Papi!
_ ¿Está bien? _ ¿Se encuentra bien?
Solo una pequeña caída. Oh, gracias. Gracias.
Señorita Keener. Señora Dubois.
Tú le mataste, ¿verdad?
Sabías que iba a hablar con nosotras.
Sabías que iba a dejarte, así que le disparaste.
Señorita Keener, no se de lo que me está hablando.
Peter Connolly. Está muerto.
Usted..
me enseñó su foto, ¿no?
Le encontramos esta mañana en su apartamento.
La policía cree que fue un suicidio.
¿Suicidio?
A mí me suena a conciencia culpable.
Puede que tuvieran razón sobre él.
Quizás él tuvo algo que ver con el asesinato de su hija.
No te hagas la inocente conmigo, pequeño monstruo.
Señora Keener...
Siento mucho lo que le pasó a su hija,
y estoy segura que es el estres de encontrar su cuerpo, despues de todos estos años
lo que le hace comportarse de esta manera.
Pero yo no tengo nada que ver con su muerte.
No se cómo aclararlo más.
Y realmente creo que debería marcharse ahora, o me veré forzada a llamar a las autoridades.
Si crees que ésto se ha terminado, te equivocas.
Puedo ir a ver al detective Scanlon. Puedo decirle...
¿Decirle que? No tenemos nada Allison.
Nada salvo saber que ella estuvo allí.
Lo siento mucho.
Solía pensar que no saber era lo peor.
Pero ésto es peor.
Se exactamente lo que pasó.
Se exactamente lo que sufrió mi hija y cómo murió.
Y no hay ni un mínimo atisbo de justicia que yo pueda darle.
¿Que vas a hacer ahora?
Voy a enterrar a mi hija.
Voy a decirle cuánto siento no haber podido hacer nada por ella.
Hasta luego.
_¿Hola? _Hola.
Necesito decirte algo, pero antes de hacerlo,
quiero asegurarte que todo está perfectamente bien.
ok.
Resbalé y me caí en el banco, y ahora estoy en urgencias en el Hospital Casa Valley.
Oh,Dios mío, Joe, ¿estás bien?
Tengo una ligerísima pequeña fractura en la muñeca, pero aparte de eso, estoy bien.
Casi no me duele en absoluto.
Ademas, tengo a Bridgette justo aquí para hacerme compañía.
Está flirteando descaradamente con un guapo y joven interno.
Estarías muy orgullosa.
¿Te van a poner una escayola?
¿Vas a ser capaz de conducir hasta casa?
Joe, ¿estás ahí?
Cariño, creo que voy a tener que llamarte luego.
¿Señor Dubois?
Reginald Smythe, director regional del Phoenix West.
Superviso todas nuestras sucursales del centro.
Le ofrecería mi mano, pero...
¿15 de los grandes!
15 malditos de los grandes solo por caerme de culo.
Creo que he encontrado mi nueva vocación.
Voy a ser el tipo que se cae en los bancos para ganarse la vida.
Algún día lo ampliaré... quizas me caiga en los supermercados, quizas incluso en centros comerciales.
Es una lástima que no te hubieras abierto la cabeza.
Quizas podrías haber conseguido los 30 grandes que buscabas.
Le he estado dando vueltas a eso.
Empiezo a pensar que 30 eran demasiados.
Creo que puedo hacer lo que necesito solo con estos 15.
Marido a mujer.
Estoy intentando decirte que no necesitamos tocar el dinero para la universidad de las chicas.
Estoy oyendo. Lo estoy. Escucho.
Son.. son buenas noticias. Es solo que..
¿Cynthia?
Ojalá nunca hubiera empezado a soñar con su hija.
Ojalá me lo hubiera guardado para mí.
Me siento como si hubiera hecho algo increíblemente cruel.
Llevas haciendo esto durante un tiempo, Al.
Sabes que no tienes los sueños que tienes para que te los guardes a tí misma.
Los tienes para intentar ayudar a las personas.
Bien, ¿y cómo exactamente ayudé a Cynthia?
¿Cómo va a encontrarse mejor hoy sabiendo las cosas que le dije?
¿Cómo va a dormir esta noche sabiendo quién mató a Suzie, pero siendo incapaz de probarlo?
Bueno, quizas Cynthia no es la persona a la que se supone que tenías que ayudar esta vez.
Por tus sueños, Cynthia y tú empezaron a hacer preguntas sobre Johanna Wheeler.
Johanna, a su vez, se puso nerviosa.
Tan nerviosa, de hecho, que mató a su nuevo compañero y dejó que Melanie Linder se fuera.
Ahora supongamos que te hubieses guardado el sueño para tí misma.
Supongamos que no te hubieses arriesgado diciéndole a Cynthia algunas cosas terribles que le pasaron a su hija.
¿Dónde crees exactamente que estaría Melanie Linder esta noche?
¿En casa con sus padres?
¿O en el fondo de un lago justo al lado de Suzie?
Sabes, para ser un fiel sirviente tienes una extraña habilidad para poner las cosas en perspectiva.
Deberías verme limpiar ventanas.
Me gustaría. En mis sueños.
Me encantaría ver eso.
¿Hola?
Allison, soy Cynthia.
Me preguntaba si podrías encontrarte conmigo en un sitio.
Cuando tenía 3 años, llevé a Suzie a la guardería.
Su padre nos había dejado.
Necesitaba volver al trabajo.
No era un gran puesto.
No podía permitirme mucho.
Una mañana, ella vino a mí llorando.
Dijo que no quería ir.
Los otros niños eran malos con ella, dijo.
Le pegaban cuando los profesores no estaban mirando.
Y tenía miedo.
Ella no sabía que hacer.
Bueno, en aquellos días, tenía el peso del mundo sobre mis hombros.
Solo intentaba pasar la semana y pagar el alquiler.
Y no tenía tiempo para ella y sus problemas de niña pequeña.
Y me enfadé con ella y le dije:
"Suzie... tienes que defenderte por tí misma.
Porque nadie mas va a cuidar de tí en esta vida"
Solo tenía 3 años.
Solo era un bebé.
Era mi trabajo cuidar de ella.
Era mi trabajo defenderla.
Y ahora finalmente lo he hecho.
Cynthia...
¿De quién es esta casa?
Todo está bien, Allison.
He llamado a las autoridades.
Estarán aquí en un momento.
¿Que puedo hacer por tí, Cynthia?
¿Cómo puedo ayudar?
Toma mi mano.
Espera conmigo.
Subtítulos corregidos y adaptados a español latino por...
JPVespa
Medium Temporada04 Episodio 10