ANTERIORMENTE...
Está sem luz. Está sem luz na ponte.
-Saga Norén, Polícia de Malmö. -Polícia de Copenhagen.
Duas mulheres foram assassinadas.
Suas partes foram deixadas na ponte Øresund.
Estão querendo nos dizer algo.
-Entende meu dinamarquês? -Sim. Quem é você?
Alguém que defende a verdade.
Por que está me ligando?
É tão difícil se fazer ouvir. As mulheres foram só o início.
Quando ouvi, fiquei chocado.
Narrei isso há uns 3 anos.
-Onde trabalha? -Na polícia. É um cadáver.
Podem acender as luzes?
Martin, um dos cães acabou farejando algo.
Quando vi que morreria, pensei:
Não posso, não continuarei assim.
Quer o divórcio?
O que está acontecendo?
Ele me ligou novamente.
Desabrigados. Os sem-teto.
Seis pessoas foram internadas no hospital em estado grave.
Tudo indica envenenamento. Estão hospitalizadas.
Sônia, sou eu.
-Vai matar os sem-teto. -Ele já começou.
CAPÍTULO 3
Saga Norén, polícia de Malmö.
Sabe algo a respeito dos envenenamentos?
Saga Norén, polícia de Malmö.
Sabe algo a respeito dos envenenamentos?
Venha. Aqui.
-Aí dentro? -Sim, aí dentro.
L.O.T.Subs Apresenta
Siga-nos @lotsubs
Curta nossa Fan Page facebook.com/lotsubs
L.O.T.S @heliojansen
L.O.T.S @heliojansen | @__Fagundes
L.O.T.S @_Fagundes
Legende conosco lotsubs@gmail.com
S01E03
-Estou indo para Malmö. -É o mesmo caso?
Sim, é.
Duas mulheres assassinadas, um carro-bomba,
-nove sem-tetos mortos. -Dez. Encontraram outro.
-Sua colega Sueca é boa? -Saga Norén?
São ótimos em solucionar crimes.
-Ela é muito boa. -Deu queixa contra você.
Já disse que te amo?
Também te amo, mas tente convencê-la a retirá-la.
-Vou tentar. -Mantenha o foco.
Foco? Por quê?
Porque são colegas. Apenas isso.
-Me trouxe aqui para isso? -Não.
Aquela é uma região que está em crescimento.
Estamos tentando atrair empresas e famílias.
Alimentamos os sem-teto, mas esse assassinato...
Faremos o melhor para resolver este problema.
Tem o caso Monique Brammer e o julgamento de 5 policiais.
Não estava no caso Brammer. Não tive nada com isso.
-Eu sei que não estava. -O que quer dizer então?
-A prioridade é acertar isso. -É mesmo? E qual é a segunda?
A polícia dinamarquesa dará uma declaração, algum dia.
Ele parecia ir bem. Acordou, conversamos. E então...
Não estava presente quando a mamãe morreu.
Seu pai te amava, Maya.
Muito.
-Posso ajudá-lo? -Stefan Lindberg.
Me acompanhe.
Não sabemos o que ela ingeriu.
Estava quase morta. Alguém que possamos informar?
Não. Ela só tem a mim.
Obrigado.
Me perdoe.
Me perdoe, Sonia.
Isso é meu.
Largue.
O que está fazendo?
-Vieram nos buscar. -Quem?
Assistentes sociais. Há um ônibus lá fora.
-Você não vem? -Eu me viro.
Vamos.
O que você quer?
Algum sobrevivente?
Dois na Dinamarca, um na Suécia.
Isso não me parece bom.
-Ninguém sabe quem deu o vinho? -Parece que não.
Também não sabemos qual foi o tipo de veneno.
O legista não conseguiu identificar nenhum tipo.
Câimbras severas e rigidez sugerem um alcaloide.
Pode ter sido estricnina.
Mas o sangramento não consiste com isso.
-Precisa arrumar um hobby. -O quê?
Precisa arrumar um hobby.
-Nada nas garrafas e caixas? -Nenhum vestígio.
-Então não temos nada? -O puto é um fantasma.
Vamos recapitular tudo.
Aqui no estúdio Daniel Ferbé, jornalista do Aftonpost de Malmö
ele tem recebido ligações do responsável ou responsáveis.
O que acha disso, Daniel?
Não faço ideia. Falei apenas com um homem.
Doze assassinatos em um dia. O que ele quer?
Ele quer, deseja, apontar cinco problemas.
Cinco verdades sobre a nossa sociedade.
Ele é um tipo de "terrorista da verdade".
Tudo começou com a questão de sermos iguais perante a lei.
Do que se trata exatamente?
Isso é loucura, estamos muito preocupados.
Todos os anos muitas pessoas morrem de frio.
Mas isso nunca chegou a incomodar ninguém?
Essas são suas palavras.
Por que entrou em contato justamente com você?
Disse que confia em mim.
Quais os outros três que ele deseja nos mostrar?
Não faço a menor ideia.
Entrará em contato quando algo novo acontecer.
É ele quem determina o que você escreve?
Um jornalista deve ser sempre independente.
Sabe muito bem disso. Eu decido o que escrever.
A circulação do Aftonpost...
-Saga? Gry, parabéns. -Obrigada.
Ele atacou novamente.
Usa o mesmo IP, mas os camufla direitinho.
-Pode encontrá-lo? -Só consigo o servidor.
O que ele quer com esse homem?
-Está ao vivo no site? -Não.
-Sabe quem é? -Não.
-Dá uma olhada no fundo. -Pode ser uma gravação.
Martin, sim. Estamos olhando agora.
Quem? Tem certeza disso?
Já estamos indo.
Descobrimos quem é ele.
Estava conversando com minha chefe.
Ela está sob pressão.
A investigação malfeita de Monique Brammer...
Cinco colegas serão julgados pelo crime de assassinato.
Você está ouvindo?
Como?
Custa responder um sim ou algo semelhante?
Sim. Estou ouvindo.
Já sou sua carona. Ainda preciso ouvir ladainhas?
Ela poderia dar uma declaração.
Quer mostrar que a polícia faz um bom trabalho.
-Sabe o que quis dizer? -Sim.
Se resolvermos isso, ela quer que apareça
como se fosse especialmente por causa do meu trabalho.
Era o que eu queria dizer. Devemos compartilhar a honra.
Tudo bem. Se é importante para você.
Para mim? Não acha isso importante?
Fala sério.
Sabe que pode conseguir promoção se resolvermos isso?
É mesmo?
Sim. Casos assim alavancam sua carreira.
-Isso não me importa. -Não?
Não quero uma promoção.
-Por quê não? -Não sou chefe.
-Quem disse isso? -Ninguém.
Achei que deveria saber.
-Obrigada. -De nada.
Com licença.
Segurem-na.
-Me deixe ir. -Acalme-se. Vamos.
Pare com isso.
-Deixe me ver sua bolsa. -Não.
-Deixe-me vê-la. -Me deixe ir.
Fica quieta e deixe-me ver sua bolsa.
Por favor, me deixe ir.
-Qual é a sua? Fica quieta. -Me deixa ir.
Deixa ver sua bolsa. Pode ser?
-Quero vasculhar sua bolsa. -Não foi de propósito.
Não foi de propósito? Quero olhar na bolsa.
Me desculpe.
-Têm cama própria? -O primeiro a chegar escolhe.
-E quanto a Bjorn? -Bom...
Fica violento se alguém rouba a cama dele.
-E vocês o deixam ficar? -Nós o expulsamos.
Ele encontrará o próprio rumo.
-Quem é essa garota? -Filha dele.
Tirou essa foto durante sua última visita.
-Era um marinheiro? -Foi da marinha mercante.
Sabe se ele chegou a brigar ou discutir com alguém?
Tirando a vizinhança, os comerciantes,
policiais e o resto do planeta terra?
Não sei te dizer.
Muita gente está zangada com Bjørn.
-Sei onde Bjørn está. -Ou, onde estava, que seja.
Isso é um pino de taser.
No cartucho tem tiras de papel com o número de série.
Voam quando é disparado.
Pode identificar quem disparou, quanto tempo e quantas vezes.
Serve para evitar que abusem no uso.
-Tira de papel? -Pequenas tiras de papel.
Precisamos de mais gente para vir encontrá-las.
Me desculpa.
Aí está.
-No que está pensando? -O que ele fazia lá?
-Bjørn? -O que o assassino fazia.
Nos dirá mais tarde. Não é mesquinho com informações.
-Lilian me contou outra coisa. -É mesmo? O que foi?
Apresentou uma queixa contra mim?
Sim.
O que posso fazer para que a retire?
Nada.
Sério?
-O que fez ontem? -Estava no matadouro, com você.
-Sim, o que mais? -Por que deseja saber?
Sei lá. Se trabalhamos juntos, normal conversar um com o outro.
-Estamos conversando. -Eu transei.
Sério?
Como você conseguiu?
Não levou muito tempo.
-Qual o nome dele? -Não me lembro.
Ele dispara, Bjørn é atingido com um taser
em seguida o amarra numa cadeira.
E coloca na internet. Por quê?
Ele matou todos os outros instantaneamente.
Saga Norén, polícia de Malmö.
Não.
Já estamos indo. Até.
Ela acordou.
Estava bem acordada.
-Como ela está? -Algumas vezes consciente.
-Consciente. -O quê?
É consciente.
-Obrigado. -Pois não.
Não vamos dar uma olhada? Só para não perdemos a viagem.
Sonja, está me ouvindo?
-Eu vou chamar um médico. -Segura aí.
Sonja, está me ouvindo?
Stefan.
Meu nome é Saga Norén, sou da polícia de Malmö.
-Stefan estava lá. -Stefan é algum conhecido?
Viu alguém com as garrafas?
Stefan.
Stefan estava com elas?
Sonja, faça um esforço.
Fique acordada. Sonja, tente fica acordada.
Sabe quem te envenenou? Chegou a ver quem foi?
Eu o vi.
Você o conhece? Como ele é?
-Quem é você? -E quem é você?
Sou irmão dela. Ela está acordada?
Não. Saga Norén, polícia de Malmö.
Esse é Martin Rohde da polícia dinamarquesa.
-E quem é você? -Stefan Lindberg.
O que fazem aqui?
Tem alguma identificação?
Então você a encontrou e a trouxe aqui.
Sim.
Há quanto tempo sua irmã é uma sem-teto?
Eu não sei.
Perdemos contato quando eu tinta 15 anos.
Acabamos em lares adotivos separados.
A encontrei ontem. Nem imaginava que estava viva.
Então, acaba de reencontrar a sua irmã
que aparentemente foi envenenada.
Isso não é estranho?
-É azar. -Onde estava antes?
Tinha umas coisas para resolver.
E largou sua irmã morrendo.
Posso mostrar onde a encontrei.
Não precisa. Já sabemos onde estava.
Me avisem se puder ajudar. Agora posso ir vê-la?
Precisamos comprar flores para Gry.
-Por quê? -É aniversário dela.
É mesmo?
-Não sabia? -Vai lá. Te espero aqui.
Tem dinheiro sueco?
Pode me emprestar?
Não vai voltar para o trabalho?
Mamãe?
Eu já pedi desculpa.
-Tome uma aspirina. -Tomei há uma hora.
É de um taser. Veja se consegue identificar.
-Sabe qual a marca? -Não.
-Começarei agora mesmo. -Por favor.
Meus parabéns, da Saga e meu.
-Eu não comprei flores. -E o que tem?
Disse que nós dois trouxemos para ela.
Não importa. Ela ficou feliz.
O que isso tem a ver?
Recebemos algo.
Sim, mas eu não posso ir. Precisa ser pelo telefone.
Durante três horas. Tudo bem. Me liga mais tarde.
-Mandou bem hoje na TV. -Valeu, Åke.
Fico feliz que tenha gostado.
-Não está, isso é uma ironia. -Não.
A ironia acabou, Åke.
Sério?
Mas estava certo. Está tudo aqui.
Eu sei. Ele é o meu Sankara Stones.
O que é isso?
"Riqueza e glória, rapaz". Indiana Jones.
Daniel Ferbé.
Muito bem, gostei do "terrorista da verdade".
Não ligou se gostou.
Quer que eu chame alguém?
-Não, não precisa. -Bom.
Vi o programa da TV. Você já viu meu e-mail?
Estou vendo agora.
Não está sozinho.
-Quem são esses? -Não é um jornalista?
Posso descobrir quem são, mas seria melhor que dissesse.
Quem são eles? Alô?
Mais que diabos é isso?
Papai está na TV.
Bjørn Rasmusen quem aparece no vídeo.
Dois são de Malmö
e os outros dois de Copenhagen...
também estão no site.
Eu atendo.
Daniel Ferbé, jornalista em contato com o assassino...
disse que esses quatro
precisam salvar Rasmusen. Um estranho.
Escolhidos para salvar Bjørn.
-Como? -Não faço ideia.
-Qual é o denominador comum? -Bens imóveis.
-Mas qual a ligação com Bjørn? -Não faço ideia.
Nada os ligam ao local onde Bjørn está preso.
-No vídeo, não dá para ver. -Por que?
Ou então ele não estava lá.
A polícia está indo até Lorentzen e Beckgård.
Você e eu vamos até Söringer. Anne e Navid até Hodell.
-O que tem a ver com a Sonja? -Ela viu alguém.
-Vai receber proteção. -Saga, Martin?
-Ele está morto. -Quem?
Söringer morreu ontem em Copenhague.
Quem assumiu os negócios?
Saga Norén, polícia de Malmö. Gostaria de falar com você.
Lembra-se de mim?
Sim.
Não quero falar com você.
Quero ajudá-los, mas só falarei com você.
-Como se chama? -Martin Rohde.
Entre.
Você não vai entrar?
Não ouviu o que ela disse?
-Não pode apenas ouvir? -Sim.
Esperem!
Dá o fora!
Bêbado estúpido.
O que você quer fazer? O que você quer?
Estou com fome também.
Mas só quer saber de você.
Todos os policiais em Malmö e Copenhague procuram por ele.
Eis que a câmera é desligada e a imagem desaparece.
-Ele virá a nós. -Você espera.
-Há quanto tempo foi isso? -Cerca de uma hora atrás.
Nenhum dos empresários dinamarqueses conhece Bjørn
ou sabe como salvá-lo.
Bjørn Rasmusen não alugou casa
ou tem alguma ligação com os imóveis Hodells.
Charlotte Söringer não o conhece.
Ele não que pegar os quatro.
Mas ele não tem o que fazer com Bjørn.
Ou não temos o que ele quer.
Esse tipo de perfil psicológico nos ajuda e muito.
Só não sabemos se existe apenas um autor.
-Há apenas uma. -Como pode afirmar isso?
A maneira como ele fala conosco.
Oi, Salvatore.
Este é Martin Rohde, polícia da Dinamarca.
Aposto que não consegue dize seu último nome correto?
Caso clássico de manipulação.
-Ouviu isso, Saga? -Sim.
-Sou Martin Rohde. -Salvatore Johansson.
Não tenho muita coisa. São poucas as evidências.
Mas este é alguém à beira de uma condição psicótica.
-Saga, temos um... -Terá que esperar.
Concentra-se em um objetivo e deixa todos os outros de fora.
Ele é solteiro.
É bem sucedido ou foi, em sua profissão ou o contrário.
Algum evento traumático aconteceu a ele.
Isso acabou virando seu mundo de cabeça para baixo.
Assim, ele tenta tornar o mundo mais compreensível novamente.
Estamos falando de um psicopata?
Pode-se dizer que sim Só que ele tem um objetivo.
Impor a sua visão de mundo perante a sociedade.
Se precisar sacrificar alguém, ele fará isso.
-Um psicopata, eu acho. -Ele tem alguma fraqueza?
Tudo que faz, é cuidadosamente planejado e executado.
-Trabalhou nisso por três anos. -Não me surpreende em nada.
Mas esse é o seu ponto fraco.
Se alguém ou algo atrapalha seus planos,
não sendo como ele determinou, vai tudo por água abaixo.
Resumindo: Ele não improvisa.
-Daniel Ferbé. -Quem é essa mulher?
-Que mulher? -A da foto.
-Ao invés de Söringer. -Ele está morta.
Ele morreu ontem.
Essa é a sua esposa.
Talvez devesse ler todo o artigo.
Devo encontrar alguém?
O que acontece agora?
Com Bjørn.
Fomos verificar o Taser. Tínhamos conhecimento dela.
-Foi entregue em 2001. -Para nós?
Sim. Em 19 de abril.
Deveriam ter sido destruídos em 8 de maio.
-Acontece que desapareceu. -Por quê?
Foram retirados legalmente dos nossos registros.
-Por quem? -Lennart Fransson.
Um policial. Está aposentado.
Tem quatro anos. Mora no centro da cidade.
Como ele era quando policial?
Era bom, preciso, nunca fez nada de errado, era querido.
-E só? -Não sabemos de mais nada.
Anne, Navid, vão por trás.
Gry, fique aqui.
Polícia, Lennart.
Lennart, aqui é Hans, do departamento.
Eu volto.
-Meu pai está em casa? -Acabou de sair.
Umas pessoas veio para o aniversário do Oscar.
Meu irmão e meus pais estão chegando.
Que legal.
Algo mais?
Posso esperar pelo papai?
Aqui?
Sim.
Ele pode demorar. Acabou de sair.
Não tem problema. Posso ficar esperando.
Pode sentar aqui.
-Sua mãe sabe que está aqui? -Não.
Achei que ligaria para ela e dizer que dormiria aqui.
Sim, mas...
Tem umas coisas acontecendo lá em casa.
Não posso ir para casa. Porque...
Não pode ficar. Lamento, mas não pode.
-Não pode vim sem avisar. -Por que não?
O irmão de Filippa está vindo com a família dela.
Seus pais, nossos vizinhos, todos eles ficarão...
-Não tem lugar. -Não vim para a festa.
-Só quero um lugar para dormir. -Pode fica para a festa.
Mas não temos lugar para você dormir.
Todos, exceto os vizinhos, passarão à noite aqui.
Mas eu posso certamente...
Uma outra vez. É sempre bem vinda.
Você sabe disso.
Não tenho tempo para levá-la.
-Posso levá-la até o trem. -Não precisa.
Estamos bem?
Não achamos nada na casa de Fransson.
-Não pode ser. -Nada ainda?
-O que houve com Bjørn? -Ele o pegou. O prendeu de novo.
Precisava de Bjørn para alguma coisa.
-Por que Bjørn? -E por que não?
-E grande, forte e agressivo. -Ele tinha um taser.
Mas por que Bjørn? Qual o interesse nele?
Talvez ele estava em seu caminho.
Eu pegaria alguém mais fraco. É muito mais fácil.
Ei, Hans...
-Vai se mudar? -Por quê? Quer se livrar de mim?
Não.
Não tem nada decidido. Karen está vendo na internet.
Estamos com saudades de casa. Ele não quer ir embora.
-Quer me substituir? -Não.
Quem me substituir, terá sorte em tê-la na equipe.
Extremamente concentrado, solteiro, bem sucedido...
-objetivos claros, organizados. -Lá vai você.
-O quê? -Lá vai você.
Esse é o perfil psicológico do nosso agressor.
Precisa ir para casa dormir.
Como foi seu dia?
Bem.
As crianças estão na nossa cama.
Por quê?
Pergunte a seu filho mais velho.
O que ele fez dessa vez?
Mostrou-lhes o homem amarrado no computador.
Agora não querem dormir em suas próprias camas.
Por que voltou a fazer isso?
-O que foi? -É você?
Seus irmãos estão na nossa cama porque mostrou aquela merda.
-Essa é a realidade. -É demais para eles.
O problema é exatamente esse. Ninguém quer ver a realidade.
O que quer dizer?
Ele. O terrorista da verdade.
Ele faz muito mais pelos sem-tetos do que os políticos.
Ele os mata.
Todo mundo fala sobre isso. Pelo menos agora têm abrigo.
-Preciso me preocupar com você? -Não, por quê pensa isso?
Não vai à escola, não trabalha, dorme o dia todo...
-Qual é o seu plano? -O plano é não ter plano algum.
Não é assim que funciona. Não pode pensar só em si mesmo.
E você não é assim?
-Você precisa se ajudar. -Tá bom, sei.
Precisa se ajudar, Mette. É o que eu quero dizer.
-Eu não já disse que sim? -Queremos que você...
Por que o chamam de terrorista da verdade?
Um repórter sueco chamou ele. Está na Internet.
T.V.
-Desliga isso. E cresça. -Sim, eu já vou.
-Quem era? -Meu pai.
Não o conheço, não é?
-Eu também não. -Por que vive com ele, então?
Veio encontrar alguém?
Não, mas...
Está chovendo muito.
Eu percebi. Fui levar o lixo.
Se quiser se aquecer, estou fazendo um chá.
Posso te dar um copo, se você quiser.
Tudo bem.
Vamos entrando.
-Só tenho chá verde. -Por mim tudo bem.
-Apartamento bacana. -Valeu.
Sente-se.
-De onde você é? -Copenhague.
Sério? E o que faz aqui?
Parece terrivelmente infantil, mas eu fugi de casa.
Por quê?
Briguei com a minha mãe.
Fiz isso alguma vezes.
Posso ficar um pouco aqui?
Claro. Fique o tempo que quiser.
Muita bondade a sua. Vou ficar por um tempo.
Pai, precisa ver algo.
-Que horas são? -5 da manhã.
-Vem logo. -O que foi?
-Alô? -Bjørn atacou novamente.
-O que aconteceu? -Matou o cara?
Ainda não.
-Já estou indo. -Beleza.
-Saga Norén. -Ele me ligou de novo
O que ele queria? Pediu alguma coisa?
-Ele quer 20 milhões. -De quem?
Dos quatro. Cinco milhões cada.
Se ele receber a grana, termina com tudo.
Se fizerem isso, saberemos quanto vale a vida de alguém.
-Quanto tempo nós temos? -Começou às 5, são 6 da manhã.
Já perdeu um litro de sangue. Ele pesa 80 quilos.
7% dá mais ou menos uns 5 litros.
Com 40% de perda de sangue ele perderá a consciência.
Ou seja, meio litro por hora. O que nos dá quatro horas.
Seu coração não vai parar imediatamente.
Nesse caso temos umas cinco, seis horas.
-Sabemos de onde transmite? -Vamos falar com os quatro.
O que ele está fazendo? Olha os olhos..
As piscadas?
-Ele não era da marinha? -Sim.
Isso é Código Morse.
L.O.T.Subs @lotsubs
Curta nossa Fan Page facebook.com/lotsubs