Dans mon métier, on constate
que la société est injuste.
Je l'ai eu.
Il s'agit des immigrés.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Il a dormi ici.
Saga est ma collègue. Tu es mon fils.
- Et je fais ce que je veux. - Non !
Il publie à nouveau.
Pourquoi Henning et pas les autres ?
Il tient Henning ?
J'ai bien peur que oui.
Il a disparu.
Il y avait ça pour toi devant la porte.
Mon frère ne reviendra jamais !
Qu'as-tu fait chez cette Charlotte ?
Je devais...
l'interroger.
- T'as couché avec elle ? - Je sais pas quoi dire.
Tu fais tes bagages.
Tu t'en vas. Je veux plus te voir !
Je suis mort cette nuit.
J'ai pas vu de tunnel.
Pas de lumière.
Il nous faut un mandat. Tu le sais.
D'où vient le sang ?
Je ne suis pas votre homme.
- Saga Norén, Malmö. - Tu travailles tard.
Je vous trouverai.
C'est moi. Stefan.
Charlie a trouvé en marchant dans la rue...
Qui vous a empoisonnée ? Vous l'avez vu ?
Je l'ai vu.
Qui peut voler une voiture de police sans laisser de trace ?
- Elle n'est peut-être pas volée. - Comment ça ?
C'est peut-être un des nôtres ?
Un policier.
Épisode 7
Qu'est-ce que...
Bonjour, ici Mette. Je ne peux pas répondre. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je comprends que tu sois fâchée.
Tu sais bien qu'il va falloir qu'on se parle.
Alors... Donc...
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Je passe à la maison ce soir.
Bonne journée...
à toi...
Salut.
Ça expliquerait des choses si c'était un policier.
Comme quoi ?
Le fait qu'il ne laisse aucune trace.
Il y a des criminels qui n'en laissent pas non plus.
Oui, mais ils veulent du fric. Pas dans ce cas.
- Pourquoi il le fait, alors ? - C'est personnel.
Derrière chaque problème se cachent les gens qu'il souhaite voir morts.
Mais pourquoi un policier ?
Anja.
Comment a-t-il su qu'on la cherchait ?
L'endroit où elle était n'a été communiqué qu'en interne.
Il s'est procuré une voiture de police sans la voler.
Il a une tenue anti-émeute.
Le pistolet électrique vient d'un commissariat.
Les victimes ont été tuées de manière professionnelle.
Il est organisé. Méticuleux.
Il connaît les armes, les explosifs. Il est froid.
C'est un militaire.
Un policier des forces spéciales.
Si on continue à explorer cette piste,
il va falloir qu'on soit prudents.
On cherche plutôt un policier danois,
alors rapatrions le matériel ici.
Pourquoi un Danois ?
La voiture et la tenue anti-émeute sont danois.
- Il parle danois avec Daniel. - D'accord.
On en a très peu qui correspondent au profil.
Et aucun qui tuerait un collègue. Aucun.
Tu as une autre théorie ?
Martin ?
Hein ?
Bien. Je transfère ce qu'on a.
- Au revoir. - À très vite.
- Un petit déjeuner, peut-être ? - Non, merci.
- Pourquoi ? - J'ai pas le temps.
Martin accepte mal l'idée que ça puisse être un collègue.
Oui.
Ou est-ce qu'il y a autre chose ?
- Je l'agace en ce moment. - Pourquoi ?
Parce que son fils a dormi chez moi.
Est-ce que...
Il avait raté son train ?
Non, il le voulait. Il m'aime bien.
Le fils de Martin a quel âge ?
18 ans. Je vois pas pourquoi ça l'énerve.
C'est son fils !
Auguste est majeur.
Il ne s'agit pas de ce qu'Auguste fait ou pas.
Il s'agit de toi. On ne couche pas avec les enfants des collègues.
On a pas couché ensemble.
Mais tu as dit...
Qu'il avait dormi. C'est tout ce que j'ai dit.
Tu devrais le dire à Martin.
Pourquoi ?
- Il a dû mal comprendre aussi. - C'est pas mon problème.
Non. Mais fais-le quand même. Pour moi.
D'accord.
Un car scolaire a disparu ce matin.
Cinq enfants sont portés disparus.
Cadavre retrouvé dans une benne
Sonja...
Sonja ?
Sonja !
C'est moi, Stefan.
Charlie a trouvé en marchant dans la rue, un paquet.
Il s'est dit : "C'est du tabac." C'était de la dynamite.
C'est il y a longtemps ou maintenant ?
C'est maintenant, petite sœur.
Elle s'est réveillée.
Oui. Elle s'est réveillée.
Ne me quitte pas.
Écoute. Je ne te quitterai plus jamais. Tu m'entends ?
Je ne te quitterai plus jamais.
Un assassin vit-il près de chez vous ?
Salut.
Je pensais pas que tu viendrais aujourd'hui.
Tu avais raison.
Pour l'article où je nommais les malades mentaux.
C'était immoral.
Je te demande pardon.
D'accord.
Tu es quelqu'un de bien, Ake.
Je t'ai pas apprécié à ta juste valeur.
Je dois y aller. Un car scolaire a disparu.
Avec cinq gamins. C'est du lourd.
Félicitations.
Salut ! Ake m'a dit que t'étais malade.
Je me sens mieux.
Il a tué Henning. Le policier.
Oui, j'ai appris ça.
Du nouveau au sujet du 5e problème ?
- T'as regardé tes mails ? - Non.
Tu as l'intention de le faire ?
Je crois pas.
- Ça n'a aucune importance. - Quoi donc ?
Tout ça.
Ce que j'écris. Ce qu'il m'envoie.
Au final, tout ça n'a pas d'importance.
Il n'y a rien qui ait réellement de l'importance.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Aucune idée.
Voici les Danois qui correspondent aux critères.
Celui-ci est mort cet hiver.
Celui-ci est mort aussi.
Il y a longtemps. Pourquoi ils ont pas vérifié ça ?
On a reçu du nouveau de Copenhague.
J'ai pas couché avec ton fils.
On n'a pas couché ensemble.
Apparemment, tu voulais savoir.
Écoutez ça.
C'est quoi ?
La communication entre un hélico de la police et la voiture volée.
HK4 à la voiture 319.
Votre situation ? À vous.
HK4...
Ici 319. Zebra Zulu.
- Zebra Zulu. - Voiture 319, pouvez-vous répéter ?
Tout va bien.
Rien à signaler.
Voiture 319, message bien reçu. Terminé.
"Zebra Zulu" veut dire que c'est calme.
"ZZ". Un ronflement.
C'est le langage qu'utilise la police spécialisée aux USA.
Ça correspond à l'un d'eux ?
Ils ont tous été formés par le FBI.
Il a pu trouver "Zebra Zulu" sur Internet ?
Rien sur les grands moteurs de recherche.
Y a-t-il des policiers suédois qui correspondent ?
John ? Des policiers suédois ?
Je dirais qu'il y en a sept.
Saga Norén, Malmö.
D'accord, merci. Au revoir.
Sonja Lindberg s'est réveillée.
- Martin. - Attendez.
On a un car scolaire disparu et 15 policiers à vérifier.
Sonja a dit qu'elle l'avait vu.
On sait pas pourquoi il a pris le car.
John ! Sors les portraits des 7 Suédois.
D'accord.
- Elle répond pas. - Qui ça ?
Mette. Je l'appelle depuis ce matin.
Pourquoi tu continues ?
- Elle m'a fichu dehors. - Pourquoi ?
Elle a découvert que j'avais été infidèle.
Elle ignore que tu ne crois pas en la monogamie ?
Comment ça ?
D'où tu sors ça ?
J'y crois.
En couchant avec d'autres ?
De quoi tu parles ? T'as déjà eu une relation ?
Ça dépend de la définition.
Je parle pas de coucher avec des gars 20 ans plus jeunes que toi.
J'ai 19 ans de plus qu'Auguste.
On a pas couché ensemble.
Qu'avez-vous fait toute la nuit ?
Parlé, regardé un film...
- Dormi. - Ensemble ?
Pour toi, c'est impensable de passer une nuit avec une femme sans sexe ?
Je comprends mieux tes infidélités.
Laissons tomber cette discussion.
- D'accord. - Merci.
C'est ta faute, de toute façon.
Agiter le portefeuille devant Mette comme ça...
T'as couché avec Charlotte Soringer ?
C'était comment ?
Mette Rohde.
Je descends.
Oui. Merci.
Bonjour. Mette Rohde.
Sebastian Sandstrod. Enchanté.
On a rendez-vous à quel sujet ?
J'ai un software à vous montrer.
Je ne suis pas responsable des achats informatiques.
Vous êtes utilisatrice.
De ce que la société achète.
La société ne pense qu'à son profit.
Je pense à ce qui est bien pour vous.
Encore un vendeur qui veut révolutionner ma vie ?
Mais le premier qui y arrivera.
Comment ?
- La version courte ou longue ? - La très courte.
Une meilleure vision des données.
Moins de coordination, moins d'heures sup.
Plus de temps pour la famille.
- Trop long ? - Non. Mais est-ce vrai ?
La version courte est "Oui, c'est vrai".
M. Sandstrod, vous avez mon attention pendant 5 min.
C'est très peu.
Va falloir gagner du temps.
On va aller par là.
C'est donc ma faute si Mette est fâchée ?
T'aurais pu me rendre le portefeuille au travail.
Donc, le problème n'est pas ton infidélité
mais le fait que Mette soit au courant.
- Non. - Tu as dit...
Non. Le problème est que je veux la récupérer.
Je l'aime. Je veux pas la perdre.
- Fallait y penser... - Plus tôt.
Merci, Saga. Je suis au courant.
Que faites-vous ici ?
Sonja, j'ai quelques questions.
Elle vient de se réveiller.
- Ça peut pas attendre ? - Non.
Saga Norén, police de Malmö. Pouvez-vous regarder ces photos ?
Qui a déposé le vin ?
Vous l'avez reconnu. Vous vous rappelez ?
Sonja...
- Comment tu vas ? - Bien.
C'est bien.
- Regardez les photos. - Oui...
Concentrez-vous. Regardez chaque photo.
Concentrez-vous !
Elle vient de se réveiller !
Tu as quelque chose à me dire ?
Non.
Ça va, Sonja ?
Sonja. Ça va aller.
Aujourd'hui, il est clair qu'on est pas égaux devant la loi.
C'est un problème.
Pour la police,
mais aussi pour la population en général.
"Égaux devant la loi."
Un problème sérieux pour toute la population.
Jesper Andersson, né en 1969, bilingue.
Sa mère est danoise. Enfant, il habitait au Danemark.
Diplômé avec mention de l'école de police en 95,
formation continue au sein du FBI de 1998 à 2000.
A intégré la force d'intervention jusqu'à ce que deux collègues
soient tués lors d'un assaut en 2003.
En arrêt maladie, divorcé en 2005.
Retravaille depuis 2006,
en tant que coordinateur régional
dans un projet visant à diminuer le crime organisé.
Fait un bon travail auprès des jeunes.
Ça correspond. Faut trouver le lien avec les victimes.
Andersson est sous surveillance : ça sort pas d'ici.
Merci.
On va le voir ? Il est ici.
Allez-y.
Demande à Pilkvist de me passer un coup de fil.
Jesper Andersson est là ?
Non.
- Tu sais où il est ? - Aucune idée.
D'accord.
- Vous lui vouliez quoi ? - Juste parler.
Un message ?
Hein ?
- Il est suédois. - Qui ?
Tu as dit qu'il était danois.
J'ai dit qu'il était probablement danois.
- Mais Jesper Andersson est suédois. - Oui.
- Et alors ? - Rien.
- Il n'est pas là. - Et il n'est pas chez lui non plus.
- Gry y perquisitionne. - J'y vais. Elle peut rater un truc.
Attend. Si c'est lui, il est occupé ailleurs.
Venez voir chez John. Venez.
Chaque jour, des millions d'enfants sont exploités dans le monde.
Si les prix sont bas d'un côté
c'est que quelqu'un paie un prix fort de l'autre.
Mais nous, on s'en fout.
Ce sont pas nos enfants.
Mais ceux-ci le sont.
- Ça vient d'où ? - www.laverite-maintenant.se
Pareil sur le site danois.
Chaque enfant à l'écran représente une branche.
Il y a des entreprises dans notre région, dans ces branches,
qui exploitent des enfants.
Je veux que leurs locaux soient incendiés
avant que le temps ne soit écoulé.
Un incendie sauvera un enfant.
Ils peuvent tous survivre. À vous de décider.
Une liste des entreprises en question
sera bientôt mise en ligne.
C'est pas vrai...
La liste des entreprises...
Pas n'importe lesquelles...
Non.
Doit-on supposer que la liste est vraie ?
Que ces entreprises emploient des enfants ?
Il n'a jamais menti.
Tu réalises ce qu'une publication impliquerait.
Cinq incendies probablement.
Des compagnies d'assurance qui perdent de l'argent
et cinq enfants qui survivent. Tu pensais à autre chose ?
C'est pas si simple.
Je pense que c'est exactement aussi simple que ça !
Que ces entreprises nous achètent des pages de pub importe peu.
- Ça encouragerait les incendies ! - Pas du tout.
On transmet juste l'information.
Comme on le fait depuis une semaine.
On ne publie pas.
Ce serait une incitation au crime.
Tu as déjà parlé avec les juristes ?
On envoie la liste à la police. C'est à eux de décider.
Parce que ça concerne ceux qui paient ton salaire ?
J'ai encaissé pas mal de tes conneries, Daniel.
Tu commences à dépasser la limite.
En tout cas, c'est pas moi qui tue 5 gamins.
Oups. Là, tu viens de la dépasser.
Merci.
C'était 5 min bien rentabilisées. Ou plutôt...
- Une heure et demie. - Pause café incluse.
C'est un software très intéressant.
- J'en parlerai à mes collègues. - Merci.
C'est assez simple.
C'est une métaphore sur la vie.
La compréhension mène à l'ordre.
Et l'ordre dans sa vie, on l'obtient comment ?
Si je le savais, je donnerais des conférences bien payées.
Vous en avez besoin ?
D'ordre dans votre vie ?
Oui. Comme tout le monde.
Veuillez m'excuser.
C'est personnel. Je brûle les étapes.
- Pardon. - C'est pas grave.
Vos 5 min sont définitivement écoulées.
Je vous envoie des infos que vous pourrez transférer à vos collègues.
Oui.
- Merci. - C'est moi qui vous remercie.
Navid !
- Tu as trouvé un lien ? - Non, pas vraiment.
Kerstin Ekwall était procureur avant d'entrer en politique.
On peut supposer qu'elle l'a rencontré. Sinon, rien.
Voici la liste des entreprises.
Elles ont des boutiques et des entrepôts partout.
- On peut pas tout surveiller. - Va falloir essayer.
Excusez-moi.
- Anne ! - Oui ?
Cherche un lien entre les entreprises et les enfants.
John te donnera la liste.
- Tiens. - Merci.
- John ! - Oui ?
- Les bruits ambiants ? - J'ai vérifié. Rien.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Vu ta tête, c'est une question rhétorique.
- J'avais dit non. - Oui.
Et je t'ai pas écoutée.
- Daniel... - Arrête !
La liste est en ligne partout !
- Si tu penses l'enlever... - Elle est déjà partie.
Comme tu le seras dans moins d'une minute.
Les conventions collectives n'admettent pas vraiment ça.
Tu ne fais plus partie de ma rédaction.
D'autres éléments sur Andersson.
Il n'a pas de contact avec son ex. Elle le décrit comme un solitaire.
Ça correspond.
Sa mère habite Bastad. Elle ne l'a pas vu depuis 2 mois.
Maison secondaire dans le Smaland.
Puis les noms des collègues.
Mais là, il faudra être prudents. Vous avez eu Gry ?
Rien de compromettant dans l'appart.
Bien.
On en est au même point que ce matin.
Excusez-moi.
On a trouvé un corps. Un certain Soren Holmgren.
Sa femme, Veronika Holmgren, a disparu.
Leur assistant social s'appelle Stefan Lindberg.
- Vous l'avez vu sur votre enquête ? - Stefan Lindberg ?
Il est ni chez lui ni au travail. Vous savez où il est ?
Il est à l'hôpital.
Pour voir sa sœur.
D'accord. Bien. Merci.
Il est coupable.
Pardon ?
Stefan Lindberg est coupable.
Il y a du sang entre les planches de son parquet.
Faut que tu vérifies ça.
Oui. Bien sûr.
Le car a été retrouvé suite à un appel anonyme.
Cinq incendies en deux heures.
On dirait qu'il veut qu'ils meurent.
Il veut que les gens réagissent instinctivement.
Notre instinct serait de mettre le feu ?
Les enfants rendent les gens émotifs.
Comme les chatons.
Selon toi, c'est pas sa pire action.
Non.
Il tuera cinq enfants.
Cinq petites personnes. Il a tué plus de SDF que ça.
"Petites personnes" ?
Ils ignorent qu'ils sont en danger. C'était pire pour Bjorn.
Il savait qu'il était en train de mourir.
T'as aucun instinct maternel ?
Non.
Mais je vois pas le rapport ?
Les fenêtres ont été occultées.
Comme il a déjà utilisé des explosifs,
les démineurs entrent en premier.
- Prêt, Milos ? - Oui.
Vas-y.
D'accord. Bonjour, Saga.
Bonjour.
- Les enfants ne sont pas dedans. - On n'en sait rien.
Il n'a pas filmé dans le bus.
- Il les y a fait remonter après ? - Non.
Il a enregistré le film avant, peut-être.
On prend pas de risques. On prévoit le pire.
Tu m'entends, Milos ?
Très bien.
Regardez ici. C'est la caméra de Milos.
- Ils stockent quoi, ici ? - On se renseigne.
C'est important.
On sait ce qu'ils stockent là-dedans ?
Faites vite.
Oui, Milos ?
L'extérieur du car est OK.
D'accord.
Pas d'explosifs sur l'extérieur du car.
Demande-lui de reculer.
Milos, recule un peu.
Tu peux lire ?
Stabilise l'image.
Attendez... OK.
Merci de votre aide.
"Merci de votre aide."
Oui. À vous ?
D'accord. Merci.
- Une entreprise de meubles. - Laquelle ?
Hulbos Mobler.
Sors-le de là !
J'ouvre la porte...
Il entre...
L'entreprise est sur la liste ! Qu'il sorte !
Maintenant !
Arrête tout et sors de là.
J'y suis.
Sors de là.
... un violent incendie dans le hangar où se trouvait
le car scolaire disparu ce matin.
Le technicien
de la police a pu sortir à temps et a ainsi évité
les flammes explosives.
Nous ne savons pas si les cinq enfants se trouvaient dans le car.
Cela semble peu probable puisque l'auteur des faits...
"Merci de votre aide."
Et maintenant, c'est à la télé !
Cinq entreprises doivent brûler pour sauver les enfants.
Que celle-ci en fasse partie n'est pas confirmé.
L'entrepôt est en flammes et on attend la confirmation...
Saga Norén, Malmö.
- Salut. C'est John. - Oui ?
"Meubles" a disparu de la liste. Un enfant a été sauvé, je suppose.
- Oui. - Voilà.
- Merci. - OK. Salut.
Les policiers vous ont trouvé ?
Comment ?
Des policiers en uniforme voulaient vous voir.
Ah oui !
Nous nous sommes parlé. Merci.
Tu es parti longtemps.
Je sais. Pardon.
On va partir.
- Où ça ? - Je sais pas. Loin.
Ensemble ?
Bien sûr qu'on sera ensemble.
On sera toujours ensemble.
Viens.
- Maintenant ? - Oui.
- On va tout recommencer, Sonja. - Oui.
On va tout recommencer, tu m'entends ?
On laissera toute la merde derrière nous.
Viens.
On prend un autre chemin.
Attends, il faut que je m'assieds.
Sonja... Écoute-moi.
J'ai merdé.
Tu m'entends ?
Je vais m'occuper de toi, tu vas être bien.
Je t'aime.
Stefan !
Sonja... Sonja...
Sonja, écoute-moi.
J'ai dit quoi, quand ils t'ont emmenée ?
Tu te rappelles ? Que j'allais t'attendre.
Tu peux me promettre la même chose ?
De m'attendre ?
Ça suffit.
Tu as dit qu'on serait ensemble !
On le sera. Attends un peu !
"Vêtements."
"Vêtements" a disparu.
Une boutique vient d'être incendiée par des jeunes.
- Ils ont été arrêtés ? - Oui.
- Les gens les traitent de héros. - Ils le sont.
Il en reste trois.
Désolé.
- Il a des enfants ? - Je sais pas.
Un fils de deux ans.
Anne...
Je suis ici avec Erik et Anna,
parents d'un garçon qui a été kidnappé ce matin.
Les entreprises
de la liste sont incendiées. Que ressentez-vous ?
C'est affreux, mais...
Ce ne sont que des choses...
du matériel.
Mon fils est bien plus important que ça.
Ils ont une assurance, non ?
On ne pourra jamais remplacer mon fils.
Bonjour, j'aimerais le numéro de Gladans Chocolats à Malmö.
Vous pouvez transférer l'appel ?
Merci.
Bonjour, je m'appelle Daniel Ferbé.
Oui, exact. Ce Daniel Ferbé-là.
Votre entreprise est mentionnée au sujet des emplois d'enfants.
J'aimerais vous interviewer pour voir le problème sous votre angle.
Avec qui dois-je parler ? Vous me le passez ?
Et Jesper Andersson ?
Rien. On lance un avis de recherche ?
- Il disparaîtrait. - Il est déjà plus que disparu !
- On a quelque chose ? - Navid !
Quelque chose sur Andersson ?
J'ai comparé son emploi du temps avec les heures des crimes.
Il travaille souvent de nuit, gère son temps,
se déplace beaucoup entre la Suède et le Danemark.
Personne ne sait rien.
- Gry ? - Oui.
Quelque chose qui relie les enfants au reste ?
Non. On dirait qu'ils ont été choisis au hasard.
On élimine les jouets. Un grand entrepôt à Copenhague brûle.
Et une boutique de plus.
Il reste trois minutes et deux incendies.
- Tu souhaites que ça réussisse ? - Oui.
Tu le souhaites aussi.
"Sport" vient de disparaître.
Comment ça peut être personnel ?
Quel est le lien avec Andersson ?
Un des parents, peut-être.
Si 5 entreprises brûlent, il sauve 5 enfants.
Il doit y avoir un lien entre les entreprises.
Navid ?
Cherche un lien entre les entreprises.
Le siège de Gladans Chocolats brûle.
Il reste...
une minutes et trente secondes.
Ils sont sauvés !
Tout le monde trouve ça bien ?
Quand un enfant est sauvé, on trouve ça bien.
Oui. Et c'est très bien.
Mais imaginez qu'il formule le choix autrement ?
Qu'il nous demande de tuer 5 handicapés pour sauver 5 enfants.
Ou que 5 immigrés peuvent sauver 5 enfants.
Mais il ne l'a pas fait.
Mais tout le monde lui obéit. Ça vous fait pas peur ?
Il y a du nouveau.
Des coordonnées GPS.
Trouve où c'est.
Saga Norén, police de Malmö.
C'était lui ?
Je ne sais pas.
- Tu ne l'as pas vu ? - Si...
Regarde la photo et concentre-toi.
Peut-être. Il avait une barbe et un bandeau sur l'œil.
Il ressemblait à un pirate.
- J'ai trouvé ça. C'était ça ? - Oui.
Ils disent tous la même chose.
Merci.
C'était le dernier problème.
Il nous a exposé les cinq. Il a fini.
Peut-être.
Lançons un avis de recherche pour retrouver Jesper.
Tant qu'il sait pas qu'on le cherche, on a un avantage.
Peu importe ce qu'il sait ou pas.
Pas d'avis de recherche.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de vêtements. Et de voir les enfants.
Ils dorment.
- Auguste ? - Il n'est pas là.
- Les enfants sont sauvés ? - Oui.
- Alors c'est fini ? - Non. On l'a pas arrêté.
Mette. J'aimerais te dire...
Va chercher tes vêtements et va-t'en.
Je t'aime, Mette.
Saga Norén, police de Malmö.
Quoi ? Maintenant ?
Oui. Merci.
Bonsoir !
Je passais par là.
En allant où ?
Nulle part. Je voulais te revoir.
Tu veux dormir chez moi.
- Si je peux. - Non.
Ton père n'aime pas ça.
- Qui se soucie de ce qu'il pense ? - Moi.
- Sérieux ? - Oui.
Je dois travailler.
Bonne nuit !
Sebastian Sandstrod : Merci pour aujourd'hui. Bonne nuit.
J'y vais.
D'accord.
Ça va durer longtemps ?
Je sais pas.
Il va falloir qu'on se parle.
Je veux pas te voir.
Saga...
- Hydrure d'aluminium et de lithium. - Pardon ?
C'est ce qu'il y avait autour du car scolaire.
Ça s'enflamme au contact de l'eau.
- Auguste a dormi chez toi ? - Oui.
Tu sais si Andersson s'y connaît en chimie ?
Non.
Tu as un lit d'ami alors ?
"Non, tu sais pas" ou "Non, il s'y connaît pas" ?
Je ne sais pas. As-tu un lit d'ami ?
Oui.
- Tu veux dormir chez moi ? - Pas moi.
Mais peut-être quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Touche pas à ça.
- Il est neuf ? - Oui. Jamais utilisé.
Alors, Auguste a dormi dans ton lit ?
Oui.
Il est passé au poste ce soir.
- Qui ? - Auguste.
- Il voulait quoi ? - Dormir ici. J'ai dit non.
Merci.
De rien.
- Je vais manger. Tu as faim ? - Oui.
Je vais cuisiner quelque chose.
T'appelles ça "cuisiner" ?
C'était pas chaud ?
Si, si. C'est parfait.
- T'as toujours habité seule ? - Non, j'habitais avec ma sœur.
Mais avec un copain ?
- Un fiancé ? - Non.
Pourquoi pas ?
Le rôle de fiancée me va pas.
Tu peux pas le savoir sans essayer.
C'est à cause de ta sœur que tu vis seule ?
- Comment ça ? - De peur que ça se répète ?
Ce que t'aurais dû prévoir.
Nombreux sont ceux qui ne montrent rien avant de se suicider.
C'est vrai.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Salut. Entre.
Voici Martin Rohde, de la police à Copenhague.
Sa femme l'a mis dehors, alors il dort ici.
Voici Anton. On couche ensemble parfois.
Bonsoir.
Tu voulais qu'on se couche tout de suite ?
- Je vais pas rester. - Pourquoi ?
- Martin prend l'autre lit. - Oui...
Mais je me disais...
On se verra un autre jour.
- Si ça te va ? - Bien sûr.
Au revoir.
Au revoir ! J'ai été ravi !
Au revoir.
- Très sympa, ce gars. - Oui.
J'aurais dû vous laisser seuls.
Non, c'était mieux. On doit travailler.
- C'est quoi ? - Jesper Andersson.
- Ce n'est que toi ? - Oui. Exact.
Tu fais quoi ?
Je copie des trucs.
J'ai donné trop de mon temps
pour laisser tout ça à Karina.
Tu écris quoi ?
Un texte sur les enfants sauvés.
Il doit être prêt demain.
Je sais
qui a mis le feu à l'usine de chocolat Gladans.
Tu le sais ?
Qui ?
Enfin, pas tout.
Une partie du siège.
Mais...
Ça va pas, la tête, non ?
J'ai sauvé un gamin !
Tu peux pas me dénoncer. Protection de source.
J'ai pas l'intention de te dénoncer.
- Tu vas faire quoi, maintenant ? - Je ne sais pas.
C'était énorme, de sauver un gamin.
Ou alors, c'est de mettre le feu qui m'a plu... Je ne sais pas.
- Je te croyais changé. - Je le suis.
On dirait pas.
Alors dénonce-moi.
T'as pas terminé ?
Merci pour notre bonne collaboration.
- J'ai été renvoyé à cause de toi. - Dommage.
Tu m'as aidé, alors je vais t'aider à mon tour.
Ils te reprendront sûrement
si tu leur proposes une interview exclusive.
Tu veux dire... se rencontrer ?
On se rencontre, on parle et puis c'est toi qui me livres à la police.
Daniel ?
- Tu te fous de moi ? - Pas du tout.
L'idée n'a jamais été que je reste libre.
Je voulais réveiller les gens. Et c'est fait.
J'affronterai ma sentence.
OK...
- On fait comment ? - Je vais t'indiquer le chemin.
OK, je suis dans la voiture.
Tu as un sentiment de déjà-vu ?
C'était pas drôle la 1re fois.
Moi, ce qui me fait pas rire,
ce sont les gens capables de tout pour parvenir à leurs fins.
Les journalistes qu'on peut acheter. Les gens lâches.
Les gens comme toi, Daniel.
D'accord. Très bien.
Tu sais quoi ? C'est terminé, tous les deux.
Tu as raison.
Adaptation : Maria Sjoberg
Sous-titrage : RGB