Ehi, capin', ha un secondo libero?
Si dice "capitano".
- E io cosa ho detto? - "Capin'", tipo...
- Cap'n Crunch. - Per dirla tutta,
Cap'n Crunch è stato un eroe di guerra
ed era il modello maschile a cui ispirarsi a casa mia, quindi...
Ad ogni modo, capi-tano...
ha presente quel furto alla gioielleria a Grand Army Plaza?
So chi è stato: Dustin Whitman.
L'ho mandato in prigione due anni fa.
E' appena uscito, e la scena del crimine è esattamente nel suo stile.
Okay, cosa abbiamo qui?
Beh, le videocamere hanno ripreso un uomo, alto 1,75 m...
Indossava un passamontagna nero.
Ha illuso l'allarme McConnel usando l'interruttore d'emergenza magnetico.
E ha solo rubato diamanti, niente sopra i due carati.
Sì, esatto. Come fa a saperlo?
Sono un detective. E' il mio lavoro.
Scherzo, mi servono altre informazioni. Ma sarebbe stata una bella uscita di scena.
I tecnici non hanno finito, ma sono sicuro che sia Whitman.
Beh, vediamo quali prove effettive vengono fuori, poi parliamo di arresto.
C'è un qualcosa di divertente, in realtà.
Quindi, quello...
è Dustin Whitman.
L'hai già arrestato?
Senza prove a sufficienza?
Per legge, abbiamo 48 ore per trovarle, altrimenti dobbiamo lasciarlo andare.
Hai già fatto partire il conto alla rovescia.
{an8} TEMPO RIMANENTE: 47 ORE 56 MINUTI
Perché questa riunione di emergenza?
Detective Santiago.
Appuntamento importante, stasera. Come sto?
Beh, secondo me, sei...
Scusa, sarebbe dovuto essere un fischio.
- Non so come funziona. - Ehi.
Per questo che ti facevi dare consigli sul trucco da quella prostituta?
Volevo solo sapere come farsi lo smokey eyes.
Era uno sfogo da malattia venerea.
Il detective Peralta ha catturato qualcuno nel caso della gioielleria.
- Così si fa, Jakey. - Va bene.
No. L'ha fatto senza le prove sufficienti necessarie,
quindi abbiamo 48 ore per riparare all'errore.
Cacchio.
Con quali prove lo hai arrestato?
Alcune molto solide.
Dustin,
passato di tempo.
Ti spiace se faccio qualche domanda?
Bene, bene, bene.
Abbiamo qui Gioco Peralta.
E' troppo, sei in arresto!
La chiudiamo qui?
Se non troviamo qualcosa di valido,
il caso sarà a rischio e verrà fatta causa al dipartimento.
Annullate i programmi. Saremo qui fino a quando non risolveremo.
Cavolo, Peralta.
So che tutti sono arrabbiati con Peralta per aver rovinato il weekend.
- Ma? - Avevo finito.
Volevo solo mostrare a Peralta cos'è "la realtà dei fatti".
BROOKLYN NINE-NINE s01e07 - 48 Hours
{an8}I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
ellaria
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
{an8} TEMPO RIMANENTE: 47 ORE 16 MINUTI
Terry, hai fatto il doppio turno, sarai stanco.
Rimango io per questo problema. Va' a casa.
Non sono stanco.
Perché dice che sono stanco?
Alla fine, ho dormito 25 minuti facendo trazioni, grazie alla sola memoria muscolare.
Anche da stanco, Terry darà la caccia, dico solo questo.
Ehi, Gina, puoi ordinare del cibo da Flatbush Diner?
- Fanno le migliori torte di New York. - Ops...
hai detto una cosa super stupida.
- Le migliori le fa Crust. - Torto.
Ignorante e nel torto.
Pensi di poter fare la bulla con gli altri, ma non puoi. Non va bene.
Sono io la bulla qui, chiedi a chiunque.
Boyle,
scrivi sempre sul quel blog culinario? Qual è la torta migliore?
Sì, qual è la migliore, la mia o quella di Rosa?
Veramente non... non sono ancora stato in quei posti.
Perché il tuo occhio ha i tic?
Non vorreste saperlo anche voi?
Potremmo parlare un secondo nel gabbiotto delle prove?
Charles, so cosa sta succedendo.
Hai provato entrambe le torte. Sai che la mia è migliore.
Ma hai paura di dirlo a Rosa perché ti piace.
Cosa?
Non è vero, okay?
Io... io... nemmeno mi piace il cibo.
- Cosa? - Chi è Rosa?
Sei... sei tu che hai paura!
Pianifichi la strategia?
No, sto solo facendo delle smorfie.
Questo vetro a specchio è splendido. Funziona benissimo.
Un uso proficuo del tuo tempo limitato.
Lo è, in effetti. E' così che l'abbiamo preso l'altra volta.
Fatto cuocere un pochino, gli ha dato alla testa e ha confessato.
Ti conviene aver ragione.
Ce l'ho.
Senta, faccia delle smorfie mentre sono dentro. Voglio capire se riesco a vederle.
Non ho fatto niente, Gioco.
E' divertente, hai detto le stesse cose anche l'altra volta.
E com'è finita?
Diamo un'occhiata.
Okay. Questo sei tu al processo.
Tu in prigione.
Io che ho incontrato Regis Philbin.
E' stato divertente.
Tu ancora in prigione.
Io sulle Splash Mountain, mi sono bagnato un pochino.
Tu in prigione, tu in prigione, tu in prigione, ti è chiaro.
- Hai preso il tipo sbagliato. - Okay.
Non sei pronto a confessare?
Per me va bene.
Ho tutto il tempo del mondo.
No, in realtà, hai 48 ore.
Conosco la legge.
Noo-oo.
Allora...
sembra che resteremo qui per un po'.
Qualcuno va a prendere dei caffè?
Sapete che vi dico? Offro io.
Ma niente frappuccino o simili, ho solo dieci dollari.
Okay.
{an8} TEMPO RIMANENTE: 34 ORE 50 MINUTI
Svegli e scattanti, detective! Svegli e scattanti!
Peralta, voglio che tu li renda operativi.
Ha dormito nel suo ufficio, ma ha sempre lo stesso aspetto, perché?
Ma dai, guarda che schifo di capelli.
- Ah, vero. - Tutti in sala riunioni, fra 5 minuti.
Quanto abbiamo dormito?
Giusto il tempo di allenarmi al volo.
Quindi, tipo... 3 ore.
'Giorno!
Non posso credere che vivi qui vicino e non ci fai dormire da te.
Già sapete troppo su di me.
Di sicuro, so 3 cose su di te,
e una è che non fai dormire nessuno di noi a casa tua.
Dormi con questa?
E' mia, di quando ero un ciccione.
"Se all'inizio non ti scolli...
continua a provare."
Con quella taglia, compri quello che ti entra.
Un sacco di maglie XL fanno allusioni razziste.
Okay, due cose veloci.
Primo: ho conosciuto l'inserviente della notte, Ronald.
Se mancasse il sapone per le mani...
l'ha bevuto lui.
Secondo: abbiamo i mandati.
Portiamo Whitman sulla scena e dimostriamo che ha preso o venduto i diamanti.
So che tutti siete stanchi, ma non scordate perché siamo qui.
- Perché siamo detective seri. - Perché Peralta è un avventato.
- Già. - A lavoro.
Entrambi... risposta esatta.
Non scherzare, ci hai rovinato il fine settimana.
Sì, mi spiace che hai dovuto rimandare la cena col papi.
Appuntamento, era un appuntamento!
Ehi, se Jake dice che è stato quel tipo, come al solito, avrà ragione.
Grazie, ascoltate Rosa!
- No, ti odio ancora. - Okay, non ascoltate Rosa,
ovvio, è complice di questo reato.
- Ci riprovo con Whitman. - Sei stato lì, dentro, tipo 5 volte,
cosa vuoi fare? Assillarlo finché non parla?
Sei, sette, otto...
Niente da fare!
Grazie, è stata inutile.
{an8}TEMPO RIMANENTE: 28 ORE E 7 MINUTI
Senta, capitano, perché non lascia andare gli altri?
Mi spiace avergli rovinato il fine settimana e sono incazzati con me.
Cioè, Charles non ha ancora provato a darmi il 5.
E la cosa si ritorce su di me.
Compagni in cucina!
- Sicuro sia stato Whitman? - Sì, assolutamente.
Allora, restano tutti.
Così lo incastreremo meglio.
Ma almeno lasci andare Hitchcock, gli puzza l'alito di latte di trota scaduto.
- Esiste? - Descrivo solo l'odore.
Esci!
Hai gli estratti conto?
Fortuna che non ho rimandato l'appuntamento a stasera.
- Non ce ne andremo mai di qui. - Beh, magari ti è andata bene, no?
Salvata da un altro tipaccio conosciuto in chat, con un nome assurdo,
tipo "Lama"... o "Mar...
garina".
Non è un tipaccio, okay? Lavora con una mia amica,
ha un nome umano...
e non ti dirò qual è, perché poi lo cerchi e lo prendi per il culo.
Non puoi farmi così meschino...
e, quindi, insinuare che...
E' Luke Mueller?
- Come hai fatto? - Beh, hai solo un'amica, Kylie,
e ha 7 colleghi maschi: pizzetto, pizzetto, cappello di feltro...
tramonto come foto del profilo, tatuaggio di diavolo della Tasmania, e pizzetto!
Resta Luke... l'unico decente.
Beh, è carino!
E usa bene la punteggiatura negli sms!
- Rubacuori! - E ci voglio uscire.
Ehi, riorganizza con lui per stasera, prometto che usciremo da qui in tempo.
Okay, ci conto.
- Dove ti porta? - Sì, dai! Partecipate tutti!
Cena e cinema.
Cena e cinema: il perfetto primo appuntamento.
Per me, quello perfetto non dovrebbe sembrare un primo appuntamento,
perché vi conoscete da anni, magari lavorate pure insieme,
e una sera, iniziate a ridere e, di colpo...
voilà: il bacio.
Per me, cena tranquilla, partita di basket,
sesso selvaggio.
Beh, più o meno quello che ho detto.
{an8}TEMPO RIMANENTE: 22 ORE E 21 MINUTI
Nessuna impronta parziale appartiene a Whitman.
Se è stato lui, non ha lasciato impronte.
Forse non ne ha.
Senti qua, una volta mi sono bruciato le impronte con la wok.
Ciao... salve!
Che fai? Holt ha detto che non serviva venissi.
E quando dovresti, non vieni!
Dato che sono carinissima, ho portato due torte!
Una presa da Crust...
e un'altra... presa al Flatbush Diner.
Ehi, sai che sarebbe bello?
Se Charles le provasse entrambe e ci dicesse qual è la migliore.
Che divertente!
- Divertentissimo... - Sì!
Sì, sì, sì, buono!
Ha un secondo, capitano?
Un altro modulo da farle fir...
Stai trattenendo uno sbadiglio?
No, signore.
- Vai a casa, sergente. - Sto bene.
L'ho riempito e deve solo fir...
Permesso di sbadigliare, signore?
Va'... a casa.
Andiamo... ti scongiuro.
- Capito! - Ecco.
E' da donna.
I tuoi occhiali?
Giganteschi!
Mi si sono seccate le lenti, grazie a te,
- e poi sono fichi. - Anche no!
Wow, sei ciecata forte!
- Già... - Uno sbirro ciecato!
Perché non hanno fatto un film sulle vostre battaglie?
- Ridammeli. - Sì, d'accordo.
Ehi, aspetta...
Sono un grande, Whitman incastrato!
- Posso uscire col tipo? - Come promesso!
Va' a cambiarti.
E, ovviamente, intendo: butta gli occhiali nel cestino,
poi fatti una chirurgia laser, poi la convalescenza... e se n'è andata.
Non è male. 6 su 12.
- Su 12? Perché? - Le 12 componenti del piacere del cibo:
salato, dolce, amaro, acido, umami, odore, suono...
Il suono? E dai, Charles. Assaggia la sua torta schifosa.
Oh, wow.
E' la migliore che abbia mai mangiato.
No, no.
- No, no, no. - Che succede qui?
Stavamo telefonando ai banchi dei pegni e poi aspettavamo che richiamassero.
Non ho chiesto che facevate.
Ho chiesto cosa fate ora.
Assaggio di torte, è finito. Ho vinto io.
E' inaccettabile.
Se volete sapere quale ristorante ha le torte migliori,
non potete far assaggiare una torta per posto a una sola persona.
Tutti devono assaggiare tutte le torte di entrambi i ristoranti.
Staremo qui per un bel po'.
Estratto conto della carta.
Eri a un parchimetro a due isolati dalla gioielleria, un'ora prima della rapina.
Oh, no.
Hai scoperto... mia moglie!
Abbiamo entrambi la carta, per via del conto congiunto,
- perché ci amiamo. - Sei incapace di amare, e lo proverò!
- Oh, sono stanchissimo. - Voglio il mio avvocato, adesso.
Sei cambiato. Una volta andavi dritto in prigione!
{an8}TEMPO RIMANENTE: 17 ORE E 2 MINUTI
- Whitman ha parlato? - Oh, certo che ha parlato.
- Ha chiesto l'avvocato. - Usando le parole, tecnicamente è parlare.
Non possiamo fargli domande finché non troviamo l'avvocato,
e non riusciamo a rintracciarlo. Mi dispiace.
- Ma dai! Perché c'è della torta, qui?! - Non va bene.
Ti stimo tantissimo, come collega e amica.
- Chiudi il becco, Peralta. - Sì.
{an8}TEMPO RIMANENTE: 15 ORE E 37 MINUTI
- Sì! - Un altro punto per il Crust.
- Si mette male per il Flatbush Diner. - Ah, ma dai!
Sei andata a casa a fare la doccia?
Non vale!
- Sono contento di avere lo spazzolino qui. - Oh, fico. Ehi, me lo presti?
Perché vuoi il mio spazzolino?
Che razza di risposta potrebbe mai farti dire di sì?
- Voglio lavarmi i denti. - Jake, l'ho messo in bocca!
- E' la cosa più schifosa che abbia sentito. - Questa è la più schifosa?
Hai beccato un tizio sulla metro con una borsa di orecchie umane.
- La tua fa più schifo. - Sotto con le meringhe!
- Ne ho portate un po' di più. - Sono tantissime.
Voleva qualcosa, signore?
Senti, è impossibile farti andar via.
Però devi dormire, e questo è un ordine.
Signore, non ce n'è bisogno.
E poi, non riesco a dormire senza il canto delle balene.
Terry, ci sono passato.
Problemi a casa, quindi resti a lavoro fino a tardi,
- ma peggiora solo le cose. - Va tutto benissimo con mia moglie.
Però... c'è mio cognato in città, e non andiamo d'accordo.
- Pensa che sia un pappamolle. - Tu?
Lascia fare a me.
Faccio da solo.
Il piccolo Terry adora i sottaceti.
Mi fa sentire così minuscolo.
A chi importa quello che pensa?
Sei un sergente di polizia. E un uomo adulto.
Ora fai un pisolino.
E se vedrò le luci accese, resterò molto deluso da te.
{an8}TEMPO RIMANENTE: 10 ORE E 6 MINUTI
Sei tu l'idiota che ha fatto un arresto di venerdì sera?
Ero in montagna con mia moglie. Mi hai rovinato tutto il weekend.
Mettiti in fila, lo stanno già dicendo loro. Trova qualcosa di tuo da dire.
Ha un alibi, geniacci. Era al Torque.
Un club a Cape May, nel New Jersey, tutta la notte.
Bel tentativo. Pensi che sprecherò sei ore andando nel Jersey
per controllare un alibi falso?
Decidi tu.
Ma tra dieci ore... sarà libero.
Forse vuoi dire che sarà libero... di andare in prigione,
quando lo incastreremo.
Controlliamo il suo alibi.
- Sì, hai sentito, Scully, puoi partire. - No.
Avresti dovuto controllare prima di arrestarlo. Vai tu.
Capitano, mi fa piacere andare. Mi piacciono le toffee che fanno.
- A Scully piacciono le toffee. - No, ci va Peralta. Vai, Peralta.
Ascolti, so che ho causato io il problema, ma posso risolvere.
Abbiamo ricevuto dei filmati nuovi. Mi lasci restare per controllarli.
Proverò che Whitman era sulla scena del crimine, a costo di morire.
{an8}TEMPO RIMANENTE: 3 ORE E 4 MINUTI
Mi sento morire.
Bene. Muori.
Sai, se arriviamo a quel punto...
ho solo un desiderio prima di andare.
Mi fai mettere i tuoi occhiali sul pene? Penso che sarebbe molto buffo.
Ciao! Potresti farmi delle copie di queste richieste per i mandati?
- Non sono la tua segretaria. - Sei la segretaria di tutti.
E' proprio quello il tuo lavoro.
E il tuo lavoro è mentire sulle papille gustative?
Mi dispiace per tutta la storia della torta.
Hai ragione tu. La torta del Flatbush Diner è schifosa.
- Grazie! - E' solo che...
voglio piacere a Rosa.
Va bene, fai quello che vuoi,
ma a moltissime donne non piace quando gli uomini mentono.
Tranne a me, ma...
io sono programmata per vibrare con le disfunzioni.
Niente.
Aspetta, aspetta. Questo tizio... 1.75 o 1.78, cappellino nero di lana.
Forza, forza, forza.
Preso!
Non è lui.
Arrestiamo questo tizio. Chi se ne importa, ormai?
Quindi...come l'ha presa il mio nuovo migliore amico Luke
quando hai rimandato di nuovo l'appuntamento?
Non so.
Non mi ha richiamata.
Come succede sempre,
perché è impossibile essere un poliziotto e avere appuntamenti.
Amy, senti.
Là fuori c'è un ragazzo...
con standard incredibilmente bassi
e una mosca super ridicola.
E ti sta aspettando.
Amy, la mia mosca è in fremito per te.
Ci sposeremo sull'isola del New Jersey.
Il nostro primo ballo sarà su "Jessie's girl" perché sicuramente mi chiamo Jessie.
- E' così romantico. - Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Ho una notizia buona e una cattiva.
La cattiva notizia è che il negozio di toffee ha chiuso.
E quella buona?
L'alibi di Whitman è confermato.
Le telecamere di sorveglianza del Torque mostrano che era lì.
Non è una buona notizia.
E' una cattiva notizia.
Giusto. E' una cattiva notizia.
Mi dispiace, è colpa mia.
- No, detective Scully, è colpa di Peralta. - No, capitano.
La colpa è di Santiago.
E' colpa mia. E' ancora colpa mia.
{an8}TEMPO RIMANENTE: 0 ORE E 42 MINUTI
E' un disastro.
Che rottura.
Il procuratore è infuriato.
Whitman e il suo avvocato sono nel mio ufficio a caccia di una causa.
No, non per quello.
Mio cognato sta venendo per cenare con me, prima di andare all'aeroporto.
Ma anche per l'indagine andata male.
Anche quella è una rottura.
Okay, cosa posso fare?
Oh, i tuoi servizi non saranno necessari,
perché devi andare a casa a cambiarti per il tuo appuntamento.
- Cosa? - Ho chiamato il bel Luke.
Gli ho spiegato che, per questo weekend, è stata tutta colpa mia, in parte.
E lui vuole uscire con te, stasera.
- Grazie, Peralta. - Prego.
Prometti di non usare i preservativi nel taschino della borsa, okay? Sono scaduti.
Come sai che sono nella borsa?
Mi serviva il correttore per un brufolo.
Inoltre, sai, passiamo così tanto tempo qui insieme, che so tutto di tutti.
Hitchcock è diventato calvo a 15 anni.
Scully usciva con la moglie di Hitchcock.
- Charles ha una bici con un cestino davanti. - Come porti le baguette, altrimenti?
E Rosa ha una doccia nel suo appartamento, credo.
Non so niente su di lei.
Bene.
Beh, immagino che abbiamo solo passato 48 ore rinchiusi qui, insieme.
Porca miseria!
- Cosa? - Rinchiusi qui, insieme.
Quindi, faremo causa al dipartimento per arresto arbitrario.
E quando vincerò, comprerò il club Torque,
metterò una statua di Jake Peralta proprio in mezzo alla pista.
Prima di tutto, è una minaccia terribile.
Sarei felice di avere una mia statua in mezzo ad una discoteca.
Poi...
fammi un favore, guarda questa foto, e dimmi cosa vedi.
Tu e Regis Philbin.
Grande, vero? Un tipo sorprendentemente alla mano
e di sicuro non quella che ti volevo mostrare.
Ma guarda questa.
Esatto, ci siete tu e il tuo vecchio compagno di cella, Marcus Cole.
E qui è di nuovo lui, fuori dalla gioielleria.
Avete escogitato questo piano in prigione.
Gli hai insegnato la tua tattica, lui ha fatto la rapina,
tu ti sei procurato un alibi e avete diviso il bottino.
Amico, non ci posso credere, ci ha preso!
Certo che ci ha preso, Peralta è il migliore!
- Grazie, Reg. - Ora basta.
Sì, devo migliorare il mio Regis. Comunque, ci si vede in prigione, Whitman.
Ha altro da dire?
Ehi, Rosa, la torta del Flatbush è terribile.
E' immangiabile. Il cibo dovrebbe essere mangiabile.
Quindi stavi mentendo? Ma che cavolo, Boyle!
Prendi su e porta a casa.
Quella di Crust non è migliore.
E' più elaborata, ma è tutto fumo e niente arrosto.
I dolci non devono essere ingegnosi.
Devono solo essere buoni.
Questa...
è la torta migliore di New York.
Torta alle mele della pasticceria Argos, fondata nel 1910.
La ricetta è rimasta la stessa. Assaggiatela!
Oddio, è fantastica.
La torta è così buona che la odio.
Vi siete laureate alla scuola delle torte, stronze.
Scusate se ho detto "stronze", mi sono gasato un sacco.
Ma cosa non è?
Mi dispiace di avervi rovinato il weekend.
Ehi...
- vi offro da bere, chi viene? - Proprio no.
- No, ho l'appuntamento. Devo cambiarmi. - Su.
Siamo tutti stanchi, Peralta.
Vogliamo solo andare a casa.
Sì, ma devo provare che non sono egoista, non mi interessa cosa vogliono.
Mi è uscito male.
E per rimediare per ciò che ho fatto,
- coprirò un turno per ciascuno. - Scherzi?
- Tranne Santiago. - Cosa?
Ti ho rimediato l'appuntamento.
Da me avrai soltanto un gesto carino.
Quindi, questa è la mia scrivania.
Dietro alla scrivania,
stai seduto lì, coi tuoi sottaceti,
aspetti che i criminali si costituiscano.
Non è che mi piacciano poi così tanto.
Terry, meno male che ti ho trovato. Ci sono sviluppi nel caso della mafia russa.
Sì, il nostro assassino è stato rintracciato in un magazzino vicino al canale. Preparati.
Devo guidare il blitz, signore?
Oh, sarai solo.
La SWAT è su un altro caso, quindi, dovrai fare tutto da solo.
Ehi, non riuscirò a venire a cena, stasera.
Ehi, no, fai pure. Fai pure.
Vai, Terry!
Puoi dormire sul mio divano.
Ti ho anche scaricato qualche canto delle balene.
Grazie, signore. Non lo dimenticherò mai.
Buonanotte, Terry.
www.subsfactory.it