1 00:00:05,220 --> 00:00:08,007 Das ist Marine Sergeant Michael Dawson. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,678 28 Jahre. Der arme Kerl hatte Urlaub und wollte bloß einkaufen. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,251 Ein Raubüberfall, der schief lief, Duck. 4 00:00:13,335 --> 00:00:15,181 Ja, da sind eine Menge 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,408 feine Baumwollanzüge. Zwei für Hundert. 6 00:00:17,830 --> 00:00:19,143 Irgendwelche Vermutungen? 7 00:00:19,378 --> 00:00:21,228 Nun, auf den ersten Blick 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,868 sehe ich zwei Schusswunden in die Brust, 9 00:00:24,171 --> 00:00:26,359 eine davon direkt über dem Herzen. 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,787 Notier das. Bringen wir ihn weg. 11 00:00:32,871 --> 00:00:34,784 Ich eröffnete diesen Laden vor sechs Jahren. 12 00:00:35,383 --> 00:00:36,995 Die Leute nannten mich "Mr. Elegant". 13 00:00:37,338 --> 00:00:40,373 Wieso fangen wir nicht besser bei Sergeant Dawson an? 14 00:00:40,987 --> 00:00:43,508 Er war dort drüben, sah sich ein Hemd an. 15 00:00:44,201 --> 00:00:46,129 Er wollte bloß ein Hemd haben. 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,399 Das mit ... das mit dem Hemd habe ich geschnallt. 17 00:00:48,930 --> 00:00:51,134 Also was passierte dann? 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,528 Ein maskierter Mann kam mit gezogener Schusswaffe herein, 19 00:00:54,264 --> 00:00:57,250 forderte schreiend, ich möge ihm alles Geld aus der Kasse geben. 20 00:00:58,116 --> 00:00:59,998 Und das wollte ich tun. 21 00:01:00,312 --> 00:01:01,881 Doch Sergeant Dawson mischte sich ein? 22 00:01:03,504 --> 00:01:04,878 Ja, er griff nach der Waffe. 23 00:01:05,679 --> 00:01:07,508 Und der Räuber schoss auf ihn und rannte davon. 24 00:01:10,028 --> 00:01:11,487 Alles in Ordnung? 25 00:01:13,198 --> 00:01:15,114 Die Leiche wird in Kürze abtransportiert, 26 00:01:15,198 --> 00:01:17,222 wieso gönnen Sie sich nicht kurz etwas Ruhe? 27 00:01:17,503 --> 00:01:18,596 Ich bin gleich zurück. 28 00:01:21,561 --> 00:01:23,539 Gerade noch rechtzeitig geschafft. 29 00:01:23,755 --> 00:01:25,835 Mr. "Elegant" war dabei, sein Mittagessen von sich zu geben. 30 00:01:26,190 --> 00:01:27,837 Wie ich sehe, hat sich das Opfer Sensibilisierungstraining 31 00:01:27,921 --> 00:01:29,128 wirklich gelohnt. 32 00:01:29,215 --> 00:01:32,613 Ich denke, jemand verbringt viel zu viel Zeit damit, Bette Midder Filme zuschauen. 33 00:01:32,697 --> 00:01:34,918 Hat dich Delilah schon wieder dazu gebracht, Freundinnen anzuschauen? 34 00:01:35,179 --> 00:01:36,262 Lass sie da raus. 35 00:01:36,844 --> 00:01:37,961 Keine anderen Zeugen. 36 00:01:38,181 --> 00:01:41,184 Laut Polizei fanden in dieser Gegend diesen Monat drei Raubüberfalle statt. 37 00:01:41,268 --> 00:01:43,728 1,84 m, Ski Maske, arbeitet allein? 38 00:01:43,812 --> 00:01:46,189 Die Polizei soll uns die Akten schicken. 39 00:01:51,553 --> 00:01:54,363 Hey, Paps. Ich bin gerade ziemlich beschäftigt, kann es warten? 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,949 Sir, hier spricht Officer Mitchell, Howard County Polizei. 41 00:01:57,274 --> 00:01:58,800 Ich bitte diese Störung zu entschuldigen. 42 00:01:58,884 --> 00:02:00,910 Sie waren als Einziger in seinem Handy gespeichert. 43 00:02:01,204 --> 00:02:02,872 Ist Jackson Gibbs Ihr Vater? 44 00:02:04,097 --> 00:02:05,356 Ja. Geht es ihm gut? 45 00:02:05,440 --> 00:02:07,162 - Naja, Sir, er… - Ich kenne meine Rechte. 46 00:02:07,246 --> 00:02:08,961 Ich werde Sie so schnell melden, 47 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 dass Sie nicht einmal "Piep" sagen können. 48 00:02:12,731 --> 00:02:13,902 Ja. Sie haben ihn. 49 00:02:13,986 --> 00:02:14,967 Ja, Sir, haben wir. 50 00:02:15,051 --> 00:02:16,677 Tut mir leid, es gab einen Zwischenfall. 51 00:02:16,761 --> 00:02:18,052 Denken Sie, ich scherze? 52 00:02:18,593 --> 00:02:20,348 Zeigen Sie mir, gegen welches Gesetzt ich verstoßen habe! 53 00:02:20,579 --> 00:02:22,116 Zeigen Sie es mir! 54 00:02:23,519 --> 00:02:25,805 SubCentral.de präsentiert: 55 00:02:27,401 --> 00:02:31,150 NCIS S11E07 - Better Angels - 56 00:02:31,234 --> 00:02:33,903 Untertitel: maexchen & DeadlySins Korrektur: Meister Petz 57 00:02:49,544 --> 00:02:52,789 VO: www.Team-NCIS.com 58 00:02:56,833 --> 00:02:58,845 - Hat der Boss dich unterwegs angerufen? - Nö. 59 00:02:59,451 --> 00:03:00,631 Mich auch nicht. 60 00:03:01,150 --> 00:03:03,141 Also das haben wir bisher herausgefunden. 61 00:03:03,225 --> 00:03:05,402 Jackson hatte einen Zusammenstoß mit dem Gesetzt in Maryland. 62 00:03:05,486 --> 00:03:08,335 Nicht so schlimm, dass er tot wäre, aber so schlimm, dass Gibbs ihn abholen muss. 63 00:03:08,419 --> 00:03:09,564 So was in der Art. 64 00:03:09,648 --> 00:03:12,470 Ich vermute, der alte Mann wurde mit einer Bordsteinschwalbe erwischt. 65 00:03:13,227 --> 00:03:15,111 Momentan ertrage ich nicht einmal deinen Anblick. 66 00:03:15,195 --> 00:03:18,366 Entweder das, oder man erwischte ihn dabei, wie er ein illegales, exotisches Haustier kaufen wollte. 67 00:03:18,615 --> 00:03:20,162 Das sind deine beiden Möglichkeiten? 68 00:03:20,367 --> 00:03:22,370 Hör zu, Jackson wird älter, er ist einsam. 69 00:03:23,622 --> 00:03:24,996 Ein Affe könnte verführerisch sein. 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,622 Was ist nur in letzter Zeit mit dir los? 71 00:03:26,706 --> 00:03:27,430 Mit mir? 72 00:03:29,592 --> 00:03:32,003 Du hast die ganze Woche systematisch mein Joghurt gegessen. 73 00:03:32,087 --> 00:03:34,440 Wenn du nicht willst, dass ich ihn esse, dann schreib deinen Namen drauf. 74 00:03:34,714 --> 00:03:35,798 Das sollte nicht notwendig sein. 75 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 Du verdienst keinen Joghurt, weißt du das? 76 00:03:38,230 --> 00:03:39,539 Ständig putzt du die Leute runter, 77 00:03:39,623 --> 00:03:41,804 mich, den Anzugtypen, Jackson. 78 00:03:42,991 --> 00:03:44,720 Okay. Ich habe es kapiert. 79 00:03:44,804 --> 00:03:46,430 Danke, dass du mir den Kopf zurechtgerückt hast. 80 00:03:46,514 --> 00:03:48,972 Du bist der Wind unter meinen Flügeln. 81 00:03:49,871 --> 00:03:51,018 Was ist das? 82 00:03:52,747 --> 00:03:54,745 Fallakten der Polizei. 83 00:03:54,829 --> 00:03:56,152 Andere Raubüberfälle in dieser Gegend. 84 00:03:56,236 --> 00:03:58,154 Und wieso sind die auf meinem Schreibtisch? 85 00:03:58,608 --> 00:04:00,447 Weil ich gerne hätte, dass du sie durchgehst, 86 00:04:00,531 --> 00:04:02,795 um zu prüfen, ob sie mit unserem Mord in Kontakt stehen. 87 00:04:04,759 --> 00:04:05,995 Du übernimmst die Leitung? 88 00:04:06,471 --> 00:04:07,330 Das tue ich. 89 00:04:07,414 --> 00:04:09,934 Das ist verrückt. Nur wir beide sind hier, 90 00:04:10,018 --> 00:04:11,792 und Gibbs wird in ein paar Stunden zurück sein. 91 00:04:11,876 --> 00:04:13,746 Geh die Akten durch, Frischling. 92 00:04:16,403 --> 00:04:17,964 So was ist nie leicht. 93 00:04:18,125 --> 00:04:20,582 Ich weiß, was der Verlust des Führerscheins für einen Menschen bedeuten kann. 94 00:04:20,666 --> 00:04:22,854 Sind seine Augen wirklich so schlecht, hatten Sie keine Wahl. 95 00:04:23,038 --> 00:04:24,629 Ich bin froh, Sie das sagen zu hören. 96 00:04:24,713 --> 00:04:26,901 Ihr Vater sagte, Sie würden wie ein Wirbelsturm über mich kommen. 97 00:04:27,842 --> 00:04:28,798 Da ist er. 98 00:04:29,361 --> 00:04:32,604 Hören Sie, ich weiß Ihre Bemühungen zu schätzen. 99 00:04:33,296 --> 00:04:34,788 Ach wissen Sie, das Gleiche passierte meinem Vater, 100 00:04:34,872 --> 00:04:36,646 als er ein gewisses Alter erreicht hatte. 101 00:04:36,818 --> 00:04:37,955 So was ist nie leicht. 102 00:04:43,616 --> 00:04:44,891 Vergiss meinen Wagen. 103 00:04:45,086 --> 00:04:46,925 Den holen wir später. Nehmen wir deinen. 104 00:04:47,009 --> 00:04:48,505 Paps, immer langsam, ja? 105 00:04:48,589 --> 00:04:51,111 Und meinen Führerschein hole ich mir auch später wieder ab. 106 00:04:51,291 --> 00:04:52,691 Ein Haufen Idioten. 107 00:04:52,923 --> 00:04:54,487 Komm schon, wir müssen los. 108 00:04:54,571 --> 00:04:56,212 Verschnauf mal kurz. Sag mir, was passiert ist. 109 00:04:57,724 --> 00:04:59,882 Ich habe einen parkenden Wagen gerammt. 110 00:05:00,072 --> 00:05:02,042 Bedräng mich nicht weiter. 111 00:05:02,126 --> 00:05:03,524 Ich habe gefragt, was passiert ist, Paps. 112 00:05:04,602 --> 00:05:07,687 Ich bin zum Tanken vom Highway runter, 113 00:05:07,771 --> 00:05:09,926 und die Tankstelle war geschlossen. 114 00:05:12,057 --> 00:05:15,314 Irgendwie bog ich falsch ab. 115 00:05:15,628 --> 00:05:18,567 Also nahm ich meine Fahrbrille ab, setzte meine Lesebrille auf, 116 00:05:18,651 --> 00:05:21,290 um die Karte zu lesen. 117 00:05:22,545 --> 00:05:23,489 Und ich... 118 00:05:23,735 --> 00:05:26,560 Ich krachte in ein Fahrzeugheck. 119 00:05:26,644 --> 00:05:28,202 Alles klar? Ich meine, 120 00:05:28,286 --> 00:05:29,737 ich kann gut sehen. 121 00:05:30,142 --> 00:05:31,300 Können wir jetzt gehen? 122 00:05:31,895 --> 00:05:33,541 Was ist so wichtig an Maryland? 123 00:05:33,788 --> 00:05:36,644 Nichts, ich war nur auf der Durchreise, um dich abzuholen. 124 00:05:39,755 --> 00:05:41,630 Ich besuche einen alten Kriegskameraden. 125 00:05:42,420 --> 00:05:44,093 Eden, North Carolina. 126 00:05:45,948 --> 00:05:47,419 Ich möchte, dass du mitkommst. 127 00:05:50,330 --> 00:05:52,059 Du hättest anrufen können, klar? 128 00:05:53,478 --> 00:05:55,435 Um dir die Möglichkeit "Nein" zu sagen einzuräumen? 129 00:05:59,484 --> 00:06:00,746 Mein Kamerad, 130 00:06:01,958 --> 00:06:04,071 ich hörte, dass er stirbt. 131 00:06:06,528 --> 00:06:09,613 Ich muss ihm ein paar Dinge sagen. 132 00:06:17,252 --> 00:06:20,086 Golden Angel Four an alle Stationen, ich wurde getroffen. 133 00:06:20,218 --> 00:06:21,880 Können Sie mich aufnehmen? Over. 134 00:06:26,637 --> 00:06:29,908 Ich half dir dabei, ein Modellflugzeug zu bauen, 135 00:06:30,102 --> 00:06:32,191 und du fragest mich nach dem Krieg. 136 00:06:32,634 --> 00:06:34,781 Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir erzählte? 137 00:06:34,987 --> 00:06:36,415 Ja, natürlich. 138 00:06:37,097 --> 00:06:39,613 Dieser Mann war der andere Pilot. 139 00:06:39,697 --> 00:06:41,154 Walter Beck. 140 00:06:41,619 --> 00:06:43,535 Erinnerst du dich an diesen Namen? 141 00:06:45,179 --> 00:06:46,976 Er war derjenige. 142 00:06:47,922 --> 00:06:50,591 Paps, ich stecke gerade mitten in einer Untersuchung. 143 00:06:50,675 --> 00:06:52,495 Ich kann jemanden organisieren, der dich dort hinfährt. 144 00:06:52,579 --> 00:06:55,948 Ich muss da nicht hingebracht werden. Ich will dich dabei haben. 145 00:07:01,220 --> 00:07:03,622 Du musst das für mich tun. 146 00:07:03,914 --> 00:07:05,082 Bitte. 147 00:07:12,636 --> 00:07:14,508 Wie kommt man am Besten nach Eden? 148 00:07:16,380 --> 00:07:17,332 Fahren wir. 149 00:07:28,573 --> 00:07:29,821 Hast du was von Gibbs gehört? 150 00:07:30,464 --> 00:07:31,401 Noch nicht. 151 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 Darf ich fragen, was in dem Kästchen ist? 152 00:07:34,370 --> 00:07:36,247 Wann immer Gibbs nahe genug an meinem Computer steht, 153 00:07:36,437 --> 00:07:39,333 zeichne ich seine Zitate für die Nachwelt auf, 154 00:07:39,556 --> 00:07:42,642 und jetzt habe ich einen Teil davon in dieses tragbare und schicke Kästchen gepackt. 155 00:07:43,030 --> 00:07:44,338 Was hast du, Abs? 156 00:07:46,666 --> 00:07:47,758 Auf Deutsch. 157 00:07:50,863 --> 00:07:52,179 Sie ist kaputt. 158 00:07:53,787 --> 00:07:56,058 Das ist, wenn er dich einfach nur anstarrt. 159 00:07:57,550 --> 00:07:58,924 Abs, der Fall. 160 00:07:59,154 --> 00:08:00,911 Sergeant Dawson. Okay. 161 00:08:00,995 --> 00:08:03,713 Die Kugeln, die man seiner Leiche entnahm, 162 00:08:03,797 --> 00:08:05,651 sind beides Neunmillimeter. 163 00:08:05,735 --> 00:08:07,789 Die Spuren vom Lauf weisen auf eine Glock 17 hin. 164 00:08:08,238 --> 00:08:10,303 Der Verdächtige bei den anderen Raubüberfällen hat nie geschossen. 165 00:08:10,387 --> 00:08:13,993 Doch laut Zeugenaussagen trug er eine schwarze Halbautomatik. 166 00:08:14,077 --> 00:08:16,996 Eine Glock 17 würde da passen, 167 00:08:17,080 --> 00:08:18,645 sowie eine Smith & Wesson M&P, 168 00:08:19,007 --> 00:08:21,375 oder eine Beretta 92. 169 00:08:22,544 --> 00:08:23,419 Ist das Gibbs? 170 00:08:23,503 --> 00:08:25,546 Sag ihm, ich mache seinem Paps das beste Geschenk überhaupt. 171 00:08:25,802 --> 00:08:28,182 Ich gehe jetzt, will es noch etwas mehr schmücken. 172 00:08:30,406 --> 00:08:31,969 Hey, Boss. Wie geht's deinem Paps? 173 00:08:32,142 --> 00:08:34,847 Wie ich sagte, Blechschaden. Es geht ihm gut. 174 00:08:34,931 --> 00:08:37,850 Nein, das hast du nicht gesagt, aber das habe ich vermutet. 175 00:08:37,934 --> 00:08:39,465 Warte kurz, Boss. 176 00:08:41,479 --> 00:08:43,285 Es ist McGee. Er ist heute wirklich neben der Spur. 177 00:08:43,369 --> 00:08:46,150 - Ich werde später mit ihm reden. - Nein, nein, ich stelle ihn durch. 178 00:08:51,162 --> 00:08:53,836 Ja, ich habe die Arbeit beendet, für die du dir zu schade bist, Boss. 179 00:08:54,683 --> 00:08:55,534 Großartig. 180 00:08:59,603 --> 00:09:01,832 Du hast uns beide in der Leitung, Tim. 181 00:09:02,106 --> 00:09:03,834 Okay. Das wusste ich nicht. 182 00:09:05,461 --> 00:09:07,694 Ich ging die Polizeiakten über die anderen Überfälle durch. 183 00:09:08,779 --> 00:09:11,467 Die Hauptelemente stimmen überein. Scheint derselbe Mann zu sein. 184 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Das hätte ich dir auch so sagen können. 185 00:09:13,011 --> 00:09:14,762 Ich erschuf außerdem einen Algorithmus, 186 00:09:14,952 --> 00:09:16,597 der Verbindungen zwischen den Fällen findet. 187 00:09:16,681 --> 00:09:19,902 Alles, was wir bei unserem eingeben, wird bei Übereinstimmung mit den Anderen aufleuchten. 188 00:09:19,986 --> 00:09:22,108 Hey, McGee, tolle Arbeit. 189 00:09:22,192 --> 00:09:23,395 Du übernimmst die Leitung. 190 00:09:23,627 --> 00:09:24,563 Was? 191 00:09:24,747 --> 00:09:27,123 Ich meine, muss wirklich jemand die Leitung übernehmen? 192 00:09:27,207 --> 00:09:28,734 Du wirst zurück sein, bevor wir es bemerken. 193 00:09:28,818 --> 00:09:30,783 Planänderung. Ich werde Morgen zurück sein. 194 00:09:30,867 --> 00:09:32,585 Bis dahin, McGee, hast du die Leitung inne. 195 00:09:32,910 --> 00:09:34,122 Danke, Boss. 196 00:09:34,555 --> 00:09:36,289 Tony, rede mit Dawsons Mutter. 197 00:09:36,373 --> 00:09:38,619 Sie hat Versicherungsfragen. 198 00:09:43,393 --> 00:09:45,709 Und dreht sich die Welt noch ohne dich? 199 00:09:55,470 --> 00:09:58,554 Bei all dem Lärm kann ich mich nicht konzentrieren. 200 00:10:01,573 --> 00:10:03,811 Wann warst du das letzte Mal bei einem Augenarzt? 201 00:10:04,067 --> 00:10:07,022 Sieht aus, als könnten wir direkt durch DC fahren. 202 00:10:10,541 --> 00:10:12,542 Können wir meine Krankenakte diskutieren, 203 00:10:12,626 --> 00:10:14,488 nachdem wir bei Walter waren? 204 00:10:15,736 --> 00:10:17,575 Klar können wir das. 205 00:10:21,081 --> 00:10:22,860 Es spukt mir ständig im Kopf herum. 206 00:10:24,136 --> 00:10:26,041 Wie alleine ich da oben war. 207 00:10:28,107 --> 00:10:30,004 Der Himmel ist ein einsamer Ort. 208 00:10:30,088 --> 00:10:32,172 Nicht nur einsam. 209 00:10:33,123 --> 00:10:34,908 Ich war eine Zielscheibe. 210 00:10:35,816 --> 00:10:37,177 Keine Munition, 211 00:10:37,451 --> 00:10:39,009 der Kompass war im Eimer. 212 00:10:44,120 --> 00:10:47,271 Kompass außer Kontrolle. Koordinaten unbekannt. 213 00:10:48,718 --> 00:10:50,899 Erbitte Unterstützung. Empfangen Sie mich? 214 00:10:57,166 --> 00:10:59,116 Schon gut, alles in Ordnung. 215 00:11:00,661 --> 00:11:02,992 Ich bin nur nicht gut darin, es zu erklären. 216 00:11:04,269 --> 00:11:05,989 Das musst du nicht, du hast es schon. 217 00:11:06,508 --> 00:11:08,459 Ja, als du sieben Jahre alt warst. 218 00:11:09,747 --> 00:11:11,837 Das ist nichts, was man vergisst. 219 00:11:13,636 --> 00:11:15,924 Ich vermute, du hast seit gestern nichts mehr gegessen. 220 00:11:16,120 --> 00:11:17,842 Jetzt fang nicht damit an, klar? 221 00:11:20,263 --> 00:11:23,807 Nachdem mein Mann verstarb, kümmerte sich Michael um mich. 222 00:11:24,131 --> 00:11:25,320 Und nun… 223 00:11:26,266 --> 00:11:27,514 bin ich alleine. 224 00:11:28,780 --> 00:11:34,375 Ich muss wissen, ob ich etwas bekomme. 225 00:11:34,807 --> 00:11:38,824 Das handhaben Marines durch ihren Krisenkontaktoffizier. 226 00:11:40,576 --> 00:11:41,453 Ich verstehe. 227 00:11:42,499 --> 00:11:44,450 Danke. Die Nummer habe ich. 228 00:11:46,268 --> 00:11:48,388 Wieso ließ er den Mann 229 00:11:48,472 --> 00:11:50,709 nicht einfach das Geld nehmen? 230 00:11:51,174 --> 00:11:53,903 Immer noch ein Marine, selbst im Urlaub. 231 00:11:56,305 --> 00:11:57,582 Er war beurlaubt? 232 00:11:59,465 --> 00:12:00,861 Das wussten Sie nicht? 233 00:12:01,737 --> 00:12:03,874 Michael redete nie über seine Arbeit. 234 00:12:05,368 --> 00:12:08,148 Aber ich wusste immer, wenn er mitten in einer Sache steckte. 235 00:12:08,792 --> 00:12:11,405 Das war das Einzige, was ihn vom Anrufen abhielt. 236 00:12:12,098 --> 00:12:13,903 Sein Urlaub begann vor drei Tagen. 237 00:12:15,048 --> 00:12:16,716 Er war an irgendetwas dran. 238 00:12:20,211 --> 00:12:22,072 Wissen Sie, was er tat? 239 00:12:24,373 --> 00:12:25,986 Bist du sicher, dass das auf dem Weg liegt? 240 00:12:26,226 --> 00:12:28,539 Du sagtest selbst, der beste Weg führe durch DC. 241 00:12:28,729 --> 00:12:31,720 Wie lange dauert es wohl, bis man hier sein Toast bekommt? 242 00:12:32,232 --> 00:12:34,044 Wie lange dauert das bei dir zu Hause? 243 00:12:34,234 --> 00:12:36,497 Ich warte nicht länger. Nehmen wir uns einen Becher Kaffee mit. 244 00:12:36,672 --> 00:12:38,618 Setz dich, Paps. Setz dich. 245 00:12:38,800 --> 00:12:40,014 Du musst was essen. 246 00:12:45,995 --> 00:12:48,414 Bestellt man hier etwas zu essen, und isst es dann nicht, 247 00:12:48,711 --> 00:12:50,436 nimmt diese Kellnerin es sehr persönlich. 248 00:12:51,646 --> 00:12:52,938 Ich sah sie schon weinen. 249 00:12:56,739 --> 00:12:57,865 Hör zu, 250 00:12:58,152 --> 00:13:00,440 ich spürte Walter nach dem Krieg auf, 251 00:13:00,819 --> 00:13:03,351 und ich schrieb ihm, um ihm für das, was er getan hatte, zu danken. 252 00:13:03,838 --> 00:13:07,259 Ich habe nie etwas von ihm gehört, bis ich gestern Post bekam. 253 00:13:10,219 --> 00:13:12,041 "Es scheint so, als wäre ich krank. 254 00:13:12,834 --> 00:13:15,082 Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. 255 00:13:15,859 --> 00:13:20,166 Bald werde ich in den "Blauen Himmel" reisen." 256 00:13:22,157 --> 00:13:23,196 Also, Sohn, 257 00:13:24,034 --> 00:13:26,263 wenn ich sage, wie es abzulaufen hat, 258 00:13:26,923 --> 00:13:28,167 hörst du besser zu. 259 00:13:28,989 --> 00:13:31,273 Leroy, du musst daran arbeiten. 260 00:13:34,272 --> 00:13:36,162 Nein, das reicht mir nicht, Leroy. 261 00:13:36,246 --> 00:13:39,265 Du sagst zwei Worte und erwartest, dass ich den Rest sage? 262 00:13:39,349 --> 00:13:41,074 Nein, ich erwarte nichts von dir. 263 00:13:41,168 --> 00:13:43,071 Hast du zugehört? Ich habe es dir zehnmal gesagt. 264 00:13:43,155 --> 00:13:45,201 Jetzt sagt Walter es dir. 265 00:13:45,937 --> 00:13:47,423 Wir müssen los. 266 00:13:47,507 --> 00:13:49,953 Es gibt Dinge, die ich ihm sagen muss. 267 00:13:50,037 --> 00:13:51,997 Okay, Klubsandwich, 268 00:13:52,081 --> 00:13:53,588 zwei Mal. 269 00:13:57,469 --> 00:13:58,767 Stimmt etwas nicht? 270 00:13:59,602 --> 00:14:01,048 Sieht gut aus. Danke. 271 00:14:01,949 --> 00:14:04,513 Sollten Sie noch etwas benötigen, wissen Sie, wo Sie mich finden. 272 00:14:09,144 --> 00:14:10,344 Iss schnell. 273 00:14:14,451 --> 00:14:16,004 Hallo, Sonnenschein. 274 00:14:16,370 --> 00:14:18,453 Was ist faul im Staate Dänemark? 275 00:14:22,152 --> 00:14:24,260 Bist du wieder hier, um Yanni zu belauschen? 276 00:14:24,435 --> 00:14:26,512 Ich brauchte Zeit für mich allein. 277 00:14:27,876 --> 00:14:29,368 Lass mich raten, der Algorithmus, 278 00:14:29,452 --> 00:14:31,250 der dir die Leitung verschaffte, hat dir nichts eingebracht, 279 00:14:31,334 --> 00:14:34,070 und du hältst krampfhaft daran fest, bevor ich dich überflügelt habe? 280 00:14:37,339 --> 00:14:39,103 08:57 Uhr. 281 00:14:39,342 --> 00:14:40,207 Na mach schon. 282 00:14:40,510 --> 00:14:42,075 - Wieso? - Tue es. 283 00:14:44,748 --> 00:14:47,719 Oh, Tim, der Algorithmus funktioniert nicht, 284 00:14:47,803 --> 00:14:50,954 weil es keine versteckten Gemeinsamkeiten zwischen den anderen Rauben und unserem gibt. 285 00:14:51,038 --> 00:14:53,605 Na schön, sagen wir das stimmt. Was genau sehen wir uns hier an? 286 00:14:54,019 --> 00:14:56,061 Die Tate Street aus Sicht der Sicherheitskamera einer Bank. 287 00:14:56,145 --> 00:14:58,188 Genau dort. Verlangsame das. 288 00:14:58,272 --> 00:15:01,247 Der besagte Morgen. Das GPS in Sergeant Dawsons Wagen 289 00:15:01,331 --> 00:15:03,303 zeichnete seinen Weg von seiner Wohnung zum Anzuggeschäft auf, 290 00:15:03,617 --> 00:15:05,445 und da sieht man ihn. 291 00:15:05,978 --> 00:15:07,861 Und da ist ein SUV. 292 00:15:08,204 --> 00:15:09,657 Danke, werte Damen und Herren. 293 00:15:10,036 --> 00:15:12,342 Man erkennt das Kennzeichen nicht, und doch… 294 00:15:12,426 --> 00:15:13,563 Doch, was? 295 00:15:13,647 --> 00:15:15,861 Da ist ein SUV auf der Straße, was beweist das? 296 00:15:16,305 --> 00:15:18,481 Nichts. Doch derselbe SUV 297 00:15:18,565 --> 00:15:20,785 auf zwei anderen Kameras beweist schon irgendwie etwas. 298 00:15:21,542 --> 00:15:23,144 Dawson wurde verfolgt? 299 00:15:23,533 --> 00:15:25,576 Der Mörder versuchte, es wie einen Raub aussehen zu lassen, 300 00:15:25,660 --> 00:15:27,783 aber er hatte nie vor, etwas zu stehlen. 301 00:15:28,608 --> 00:15:30,590 Er war wegen Sergeant Dawson dort. 302 00:15:39,776 --> 00:15:41,745 Es ist doch so, nur weil du sämtliche Teile 303 00:15:41,829 --> 00:15:44,466 eines Jet Packs aufzählen kannst, macht dich das noch nicht zu Einstein. 304 00:15:44,550 --> 00:15:45,981 Das willst du damit sagen? 305 00:15:46,065 --> 00:15:48,318 Ich greife nur auf, was du angefangen hast. 306 00:15:48,669 --> 00:15:51,330 Richtig, vielleicht "Baby Einstein". 307 00:15:52,640 --> 00:15:55,462 Hör zu, da kommt eine Kleinigkeit herein. Ich muss auflegen. 308 00:15:56,133 --> 00:15:57,664 War auch nett, mit dir zu reden. 309 00:15:57,748 --> 00:15:58,957 Alles klar, Tschüss. 310 00:15:59,717 --> 00:16:01,816 - Was machst du mit meinem Telefon? - Ich ging ran, 311 00:16:02,044 --> 00:16:04,041 weil es klingelte. Delilah sagte, sie wird dir für heute Abend 312 00:16:04,125 --> 00:16:06,131 Essen aufheben, damit ihr zusammen essen könnt. 313 00:16:06,237 --> 00:16:09,676 Oh, ja? Hat sie auch erwähnt, dass dein Kopf zu groß für deinen Körper ist? 314 00:16:10,061 --> 00:16:12,638 Denn das hat sie alle ihren Freunden erzählt, als sie dein Foto sahen. 315 00:16:12,893 --> 00:16:13,805 Welches Foto? 316 00:16:14,275 --> 00:16:16,072 Kümmern wir uns einfach um den Fall, ja? 317 00:16:16,497 --> 00:16:18,268 Also gut, widmen wir uns dem Fall. 318 00:16:19,666 --> 00:16:21,117 Was Neues? Los. 319 00:16:21,201 --> 00:16:22,147 Was? 320 00:16:22,235 --> 00:16:23,357 Gibbs sagte, ich habe die Leitung. 321 00:16:23,441 --> 00:16:25,816 Das war bevor dein Algorithmus die Toilette runterrauschte. 322 00:16:26,073 --> 00:16:27,694 Fein. Geteilte Leitung. 323 00:16:31,323 --> 00:16:32,339 Abgemacht. 324 00:16:32,867 --> 00:16:33,909 Geteilte Leitung. 325 00:16:34,910 --> 00:16:35,867 Ich zuerst. 326 00:16:37,184 --> 00:16:41,120 Also gut, Marine Sergeant Michael Dawson. 327 00:16:41,333 --> 00:16:43,502 Er befand sich auf einem siebentätigen Urlaub 328 00:16:43,586 --> 00:16:46,368 von seinem Dienst auf der Joint Anacostia-Bolling Basis. 329 00:16:46,736 --> 00:16:48,762 Wurde aus unbekanntem Grund als Ziel ausgewählt. 330 00:16:49,133 --> 00:16:51,454 Die Fahndung nach dem SUV, der ihn verfolgte, ist raus. 331 00:16:51,538 --> 00:16:53,900 Nichts Erwähnenswertes, was seine Bankkonten betrifft. 332 00:16:53,984 --> 00:16:56,803 Ein Fehlverhalten in den letzten zehn Jahren: 333 00:16:56,887 --> 00:16:58,471 Illegaler Besitz von Schmerzmitteln. 334 00:16:58,555 --> 00:17:00,473 Seitdem ist seine Akte makellos. 335 00:17:00,557 --> 00:17:01,894 Ja, der Mann war beliebt. 336 00:17:02,059 --> 00:17:04,648 Eine riesige Anzahl an Anrufen und E-Mail Bekanntschaften. 337 00:17:04,732 --> 00:17:06,663 Ja, habe ich gesehen. Ich denke, 338 00:17:06,747 --> 00:17:09,319 wir sollten eine Tabelle von allen persönlichen Kontakten Dawsons erstellen. 339 00:17:09,583 --> 00:17:12,823 Oh, Tim, du bist ein Genie. Das solltest du definitiv tun. 340 00:17:12,907 --> 00:17:15,325 Also schön, selbst wenn er Urlaub hatte, 341 00:17:15,556 --> 00:17:17,452 war seine Mutter davon überzeugt, 342 00:17:17,642 --> 00:17:20,414 dass er an etwas arbeitete. Laut seiner Akte, 343 00:17:20,498 --> 00:17:23,709 hatte sein Dienst in Bolling die höchste Geheimhaltungsstufe, 344 00:17:23,964 --> 00:17:25,877 und er arbeitete für den DCS. 345 00:17:26,695 --> 00:17:27,734 Der DCS? 346 00:17:27,818 --> 00:17:31,049 Beruflich war er auf Autoreparaturen spezialisiert. 347 00:17:31,133 --> 00:17:35,053 Also was würde der Defense Clandestine Service mit einem Mechaniker wollen? 348 00:17:37,660 --> 00:17:40,100 - Was tust du? - Ich bringe Dawsons Boss ins Spiel. 349 00:17:40,247 --> 00:17:42,554 Es wäre komisch, würden wir beide ihn anrufen. 350 00:17:42,943 --> 00:17:44,646 Du darfst es tun. 351 00:17:57,649 --> 00:17:59,798 Du hättest warten können, bis ich angehalten habe. 352 00:18:14,114 --> 00:18:15,677 Sicher das ist die richtige Adresse? 353 00:18:16,531 --> 00:18:18,221 Hab sie vom Briefumschlag. 354 00:18:18,485 --> 00:18:19,690 Weiß er, dass du kommst? 355 00:18:20,187 --> 00:18:21,990 Würdest du wohl locker bleiben? 356 00:18:22,489 --> 00:18:24,316 Er ist vermutlich hinten. 357 00:18:26,091 --> 00:18:28,065 Der Mann weiß nicht, dass du kommst? 358 00:19:06,061 --> 00:19:07,312 Gott sei Dank. 359 00:19:09,147 --> 00:19:10,489 Keiner daheim. 360 00:19:10,573 --> 00:19:12,707 Die Seitentür war offen. Niemand im Haus. 361 00:19:14,406 --> 00:19:15,827 Er wird zurückkommen. 362 00:19:16,155 --> 00:19:17,660 Gibt es jemanden, den wir anrufen können? 363 00:19:17,744 --> 00:19:19,593 Was denkst du denn, wer ein Auge auf ihn hat? 364 00:19:21,747 --> 00:19:23,348 Er ist ein alter Mann. 365 00:19:23,579 --> 00:19:25,010 Er lebt alleine. 366 00:19:28,471 --> 00:19:30,293 Er hat mich gerettet, Leroy. 367 00:19:31,784 --> 00:19:33,948 Ich flog in die falsche Richtung. 368 00:19:37,093 --> 00:19:38,846 Er lenkte mich um, 369 00:19:39,432 --> 00:19:41,555 brachte mich an seiner Seite zurück. 370 00:19:42,869 --> 00:19:44,558 Ja, ich weiß, Paps. 371 00:19:45,057 --> 00:19:47,109 Ich weiß, du hast einen Fall. 372 00:19:49,275 --> 00:19:51,815 Warte einfach eine Stunde mit mir. 373 00:19:54,575 --> 00:19:56,111 "Clandestine" (Geheim) 374 00:19:56,195 --> 00:19:58,780 ist Teil unseres Namens, ja, also... 375 00:20:00,446 --> 00:20:05,078 Der DCS leitet Geheimoperationen, um die nationale Sicherheit zu gewährleisten. 376 00:20:05,424 --> 00:20:06,749 Was ist mit Dawson? 377 00:20:08,645 --> 00:20:10,060 Er war ein unglaublicher Gewinn. 378 00:20:10,334 --> 00:20:12,318 Bemerkenswerte Person. Sein Tod ist... 379 00:20:14,180 --> 00:20:15,294 Er traf uns schwer. 380 00:20:16,073 --> 00:20:18,514 Welche Art Arbeit hat er für Sie getan? 381 00:20:19,185 --> 00:20:21,263 Ich fürchte, das ist geheim. 382 00:20:21,566 --> 00:20:23,232 Es ist unterteilt. 383 00:20:23,514 --> 00:20:28,602 Aber Sie können uns sagen, dass der DCS einen Automechaniker aus irgendeinem Grund auswählte? 384 00:20:28,916 --> 00:20:31,341 Sergeant Dawson hatte diese Reihe an Fähigkeiten, ja. 385 00:20:31,568 --> 00:20:33,375 Er war seit zwei Monaten bei Ihnen... 386 00:20:33,459 --> 00:20:35,692 Hatten Sie vor, ihn länger zu behalten? 387 00:20:36,039 --> 00:20:39,209 Ich bin verwirrt. Man sagte mir, Sergeant Dawson 388 00:20:39,293 --> 00:20:41,294 war das Opfer eines bewaffneten Überfalls. 389 00:20:41,378 --> 00:20:45,048 Ich bin mir nicht ganz sicher, wie diese Art der Befragung etwas zu tun hat, 390 00:20:45,132 --> 00:20:47,355 - mit... - Wir erkunden nur alle Wege. 391 00:20:49,152 --> 00:20:51,166 Weil Sie denken, dass es etwas anderes war? 392 00:20:51,581 --> 00:20:52,833 Ms. Fox, wir benötigen 393 00:20:52,964 --> 00:20:55,503 Zugang zu allen Berichten, die Sergeant Dawsons Arbeit ausführlich beschreiben. 394 00:20:56,793 --> 00:20:58,972 Sie wissen genauso wie ich, dass diese Dinge Zeit brauchen. 395 00:21:02,413 --> 00:21:03,887 Ich tue, was ich kann. 396 00:21:04,201 --> 00:21:05,263 Danke. 397 00:21:07,370 --> 00:21:09,002 Da wäre eine Sache. 398 00:21:09,601 --> 00:21:11,853 Und jetzt sagen Sie mir 399 00:21:11,937 --> 00:21:13,146 "alle Wege", 400 00:21:14,153 --> 00:21:17,399 Sergeant Dawson war offen über die Probleme seiner Vergangenheit. 401 00:21:17,764 --> 00:21:18,740 Drogen? 402 00:21:19,111 --> 00:21:22,410 Bevor er seinen Urlaub antrat, bemerkte ich eine Veränderung bei ihm. 403 00:21:22,821 --> 00:21:25,242 Er tat sich schwer mit der Geheimhaltung. 404 00:21:25,589 --> 00:21:27,327 Ich sah eine Veränderung in ihm. 405 00:21:28,455 --> 00:21:31,146 Ich dachte, es wäre Stress, 406 00:21:31,230 --> 00:21:32,624 aber... 407 00:21:34,468 --> 00:21:37,212 er könnte etwas genommen haben, um damit zurechtzukommen. 408 00:21:38,014 --> 00:21:40,048 Karen Fox lag falsch. 409 00:21:40,132 --> 00:21:44,094 Sergeant Dawsons Tox Bericht kam weiß wie eine Weste zurück. 410 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 In seinem Körper gab es keine Drogen. 411 00:21:45,804 --> 00:21:47,831 Aber ich denke, ich weiß, was Sergeant Dawson 412 00:21:47,915 --> 00:21:50,308 für den Defense Clandestine Service tat. 413 00:21:50,392 --> 00:21:52,269 Dawsons Mutter stammt ursprünglich 414 00:21:52,353 --> 00:21:56,356 aus einem Dorf in Nigeria, wo einige eine Sprache namens Jalaa sprechen. 415 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 - Nie davon gehört. - Das ist, weil sie fast ausgestorben ist. 416 00:21:59,735 --> 00:22:01,236 Aber laut seiner Akte 417 00:22:01,320 --> 00:22:04,906 sprach auch Dawson Jalaa, und deshalb hat der DCS ihn rekrutiert. 418 00:22:04,990 --> 00:22:06,950 Wenn niemand die Sprache spricht, wo ist da der Sinn? 419 00:22:07,034 --> 00:22:11,246 Hast du je von den Marine Navajo Code Sprechern im 2. Weltkrieg gehört? 420 00:22:11,330 --> 00:22:15,000 Ja, sie benutzten ihre Muttersprache, um taktische Infos in Code zu übertragen. 421 00:22:15,084 --> 00:22:17,419 Und jetzt versuchen wir einen Code in Jalaa zu entwickeln. 422 00:22:17,503 --> 00:22:18,515 Nicht wir. 423 00:22:18,962 --> 00:22:23,925 Laut dem DOD gibt es in Nigeria eine wachsende Terrorzelle, die Jalaa Code benutzt. 424 00:22:24,009 --> 00:22:27,262 Ich habe zwei und zwei zusammen gezählt, und hallo, welterschütternde Theorie, 425 00:22:27,346 --> 00:22:31,808 Dawson nutzte sein Wissen über Jalaa, um den Terroristen Code für den DCS zu brechen. 426 00:22:31,892 --> 00:22:34,894 Ich weiß nicht, bist du dir wegen der Terrorzelle sicher? Wer ist deine DOD Quelle? 427 00:22:37,434 --> 00:22:40,216 Ich kenne jemanden dort. 428 00:22:40,300 --> 00:22:41,735 Was? Wen kennst du beim... 429 00:22:44,235 --> 00:22:45,280 Delilah? 430 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 - Was, seid ihr zwei jetzt Freunde? - Hat sie was über meinen Kopf gesagt? 431 00:22:49,724 --> 00:22:51,715 Konzentrieren wir uns einfach, okay? 432 00:22:51,997 --> 00:22:54,789 Falls Dawson wirklich all diese wichtige Arbeit machte, 433 00:22:54,873 --> 00:22:57,709 warum hat der DCS ihn dann in Urlaub gehen lassen? 434 00:22:57,793 --> 00:23:00,334 Naja, Karen Fox sagte, er hatte Probleme damit, es für sich zu behalten. 435 00:23:00,418 --> 00:23:01,671 Macht ihn zu einer Bürde. 436 00:23:01,755 --> 00:23:03,340 - Du meinst... - Ich meine, Foxy Lady 437 00:23:03,424 --> 00:23:05,504 erkennt, dass wir den Winkel des Raubs nicht mochten, 438 00:23:05,588 --> 00:23:07,427 also erwähnt sie Dawsons Drogenvergangenheit. 439 00:23:07,511 --> 00:23:09,012 Schickt uns auf eine sinnlose Suche, 440 00:23:09,096 --> 00:23:11,681 um dem DCS Zeit zu erkaufen, während sie ihre Spuren verwischen. 441 00:23:15,857 --> 00:23:18,440 Scheint, als habe der DCS etwas zu verheimlichen, Boss. 442 00:23:19,430 --> 00:23:20,776 Okay, wir sind auf unserem Weg zurück. 443 00:23:21,350 --> 00:23:22,359 Danke. 444 00:23:23,610 --> 00:23:25,153 - Wir fahren zurück. - Ich weiß, wo er ist. 445 00:23:25,723 --> 00:23:28,807 Eine Nachbarin sagte mir, dass heute Morgen ein Rettungswagen herkam 446 00:23:28,891 --> 00:23:30,867 und ihn mitnahm. Er ist im Krankenhaus. 447 00:23:30,951 --> 00:23:32,911 Finden wir heraus, welches, und ich fahre dich später dorthin. 448 00:23:32,995 --> 00:23:36,289 - Du hörst mir nicht zu. - Der Fall ist größer als ich dachte. 449 00:23:36,373 --> 00:23:37,510 - Komm schon. - Und ob. 450 00:23:37,594 --> 00:23:40,413 Und zu der Zeit, wo du ihn gelöst hast, wird Walter tot sein. 451 00:23:40,497 --> 00:23:42,577 Ich lasse dich heute Abend von jemandem zum Krankenhaus fahren. 452 00:23:42,661 --> 00:23:44,194 Ich will, dass du ihn triffst. 453 00:23:45,809 --> 00:23:49,024 - Dad, ich bin hier, okay? Ich habe es versucht. - Ja, du bist hier, in Ordnung. 454 00:23:49,108 --> 00:23:51,623 Du bist hier, um mir einen Blindenhund zu verkaufen, 455 00:23:51,707 --> 00:23:53,813 der mir sagen wird, wann ich zu Mittag zu essen habe. 456 00:23:53,897 --> 00:23:55,392 Würde dich das besser schlafen lassen? 457 00:23:55,476 --> 00:23:58,034 Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich mir Sorgen um dich mache. 458 00:23:58,118 --> 00:24:02,286 Alles, worum ich bitte, ist, dass du dieses eine Mal bei mir bist. 459 00:24:05,385 --> 00:24:06,407 Okay. 460 00:24:06,820 --> 00:24:07,842 Vergiss es. 461 00:24:08,322 --> 00:24:10,277 Vergiss die ganze verdammte Sache einfach. 462 00:24:10,519 --> 00:24:11,595 Bringe mich nach Hause. 463 00:24:36,934 --> 00:24:38,589 Okay, Lagerfeuer, fangen wir an. 464 00:24:39,584 --> 00:24:41,653 Zeitungsartikel vom echten Raub 465 00:24:41,737 --> 00:24:44,817 geben genug Infos, so dass jeder ihn nachahmen könnte. 466 00:24:45,526 --> 00:24:46,738 Ich checke gerade die Hintergründe 467 00:24:46,822 --> 00:24:49,305 von allen persönlichen Kontakten von Dawson. 468 00:24:49,389 --> 00:24:50,775 Bisher leuchtete nichts auf, aber... 469 00:24:51,873 --> 00:24:54,576 Ich habe alles in dieser Tabelle organisiert. 470 00:24:55,095 --> 00:24:57,382 - Was hat sie uns gebracht? - Nichts. 471 00:24:58,617 --> 00:24:59,828 Schwer zu glauben. 472 00:25:00,837 --> 00:25:02,505 Die Fahndung brachte bisher auch nichts gutes. 473 00:25:03,959 --> 00:25:06,273 Wir müssen wegen unserem SUV die Initiative ergreifen. 474 00:25:07,974 --> 00:25:10,067 Sage ich doch. Ich habe die Videos durchkämmt. 475 00:25:10,151 --> 00:25:13,163 Sie geben uns nichts anderes, außer dass Dawson verfolgt wurde. 476 00:25:13,247 --> 00:25:15,138 Der Schlüssel ist der Clandestine Service. 477 00:25:15,222 --> 00:25:16,856 Denkst du, McTective? 478 00:25:17,612 --> 00:25:20,017 Und was schlägst du vor, damit wir 479 00:25:20,101 --> 00:25:23,396 einen Haufen Berichte in die Finger bekommen, die der DCS gerade wahrscheinlich verbrennt. 480 00:25:24,176 --> 00:25:25,992 Ich habe die Berichte vom DCS geholt. 481 00:25:27,238 --> 00:25:28,485 Sie gaben sie dir? 482 00:25:28,853 --> 00:25:30,653 Eine Kopie, bleibt beim NCIS. 483 00:25:30,737 --> 00:25:32,886 - Prima. - Meine Kopie, DiNozzo. 484 00:25:33,626 --> 00:25:35,325 Ihr zwei könnt bei ihnen lesen. 485 00:25:35,409 --> 00:25:36,456 Danke, Boss. 486 00:25:37,290 --> 00:25:39,873 Wir müssen los, und beim DCS eine Nachtschicht einlegen. 487 00:25:40,539 --> 00:25:42,490 Wenn du Frühstück willst, bringe dir deinen eigenen Joghurt mit. 488 00:25:42,826 --> 00:25:45,502 Ich bin froh, dich wiederzusehen. Habe dich vermisst. 489 00:25:51,010 --> 00:25:52,050 Neuigkeiten? 490 00:25:52,134 --> 00:25:55,611 Keine Einträge für den Freund deines Vaters, er wurde in kein Krankenhaus eingeliefert. 491 00:25:56,264 --> 00:25:58,435 - Leichenschauhäuser? - Nein, nichts. 492 00:26:00,250 --> 00:26:01,875 Ich habe nach Verwandten gesucht, 493 00:26:01,959 --> 00:26:04,057 und ich habe die Akten der Army Air Force geprüft, 494 00:26:04,141 --> 00:26:06,481 um zu sehen, ob ich den Mädchennamen seiner Mutter herausfinden konnte. 495 00:26:07,364 --> 00:26:10,633 Boss, es gibt keine Aufzeichnungen über einen "Walter Beck", der mit deinem Vater gedient hat. 496 00:26:20,535 --> 00:26:21,625 Willkommen zurück. 497 00:26:22,002 --> 00:26:23,357 Danke fürs Bleiben, Duck. 498 00:26:23,441 --> 00:26:25,337 Ich habe die Zeit kaum bemerkt. 499 00:26:25,822 --> 00:26:29,626 Sergeant Dawson hier ist ein sehr interessanter junger Mann. 500 00:26:29,710 --> 00:26:31,222 Ja? Was wissen wir? 501 00:26:32,056 --> 00:26:34,676 Nun, als Teenager war er verzweifelt 502 00:26:34,760 --> 00:26:36,961 wegen dem unerwarteten Verlust seines Vaters. 503 00:26:37,671 --> 00:26:41,263 Unglücklicherweise wandte er sich den Drogen zu. 504 00:26:43,143 --> 00:26:45,434 - Fand seinen Weg zurück. - Und etwas mehr. 505 00:26:45,518 --> 00:26:47,924 "Tapferkeit" war ein wichtiges Wort für ihn. 506 00:26:48,325 --> 00:26:51,777 Und ich habe keinen Zweifel, dass er den Mut besaß, 507 00:26:51,861 --> 00:26:55,565 sich dem DCS entgegenzustellen, wenn er dachte, dass sie etwas falsch machten. 508 00:26:56,090 --> 00:26:58,117 DCS gab uns die Berichte in einem halben Tag. 509 00:26:58,201 --> 00:26:59,573 Keine Zeit für eine Verschleierung. 510 00:26:59,856 --> 00:27:01,241 Nun, das sind gute Neuigkeiten. 511 00:27:06,609 --> 00:27:08,398 Ich nehme an... 512 00:27:09,555 --> 00:27:12,017 die schlechten Nachrichten sind eher zu Hause. 513 00:27:13,398 --> 00:27:15,093 Es gibt keinen richtigen Weg, sein Sohn zu sein. 514 00:27:17,246 --> 00:27:20,968 Genauso wie es keinen richtigen Weg gibt, dass du als sein Vater handelst. 515 00:27:22,273 --> 00:27:25,743 Der Schmerz, ein Elternteil altern zu sehen ist unvergleichbar. 516 00:27:27,428 --> 00:27:30,331 Ich erinnere mich noch lebendig, an das erste Mal, als meine Mutter 517 00:27:30,415 --> 00:27:32,634 Hilfe beim Bürsten ihrer Haare benötigte. 518 00:27:35,176 --> 00:27:36,346 Es ist umgekehrt. 519 00:27:37,762 --> 00:27:39,269 Fühlt sich auf jeden Fall so an. 520 00:27:40,211 --> 00:27:44,091 Aber am Ende ist es einfach das Leben. 521 00:27:46,020 --> 00:27:47,903 Sie haben ihm den Führerschein entzogen? 522 00:27:49,316 --> 00:27:51,226 Der Führerschein ist eine Sache, Ducky. 523 00:27:56,094 --> 00:27:57,211 Er lügt mich an. 524 00:28:00,119 --> 00:28:01,572 Über Dinge, die wichtig sind. 525 00:28:05,445 --> 00:28:07,086 Ich weiß nicht, was ich damit tun soll. 526 00:28:09,564 --> 00:28:11,635 Es gibt nur einen Weg weiterzumachen. 527 00:28:12,991 --> 00:28:14,121 Gebe nicht auf. 528 00:28:15,561 --> 00:28:16,852 Rede mit ihm. 529 00:28:30,917 --> 00:28:33,150 Hast du jemanden, der mich Morgen nach Hause fährt? 530 00:28:36,552 --> 00:28:39,391 McGee hat die Krankenhäuser und die Leichenhallen überprüft, Dad. 531 00:28:41,721 --> 00:28:43,134 Walter war in keinem der beiden. 532 00:28:44,610 --> 00:28:46,225 Weshalb suchst du nach ihm? 533 00:28:46,682 --> 00:28:48,418 Gibst du jetzt vor, dass es dich interessiert? 534 00:28:50,822 --> 00:28:51,844 Dad... 535 00:28:55,002 --> 00:28:57,141 In deinem Geschwader gab es keinen Walter Beck. 536 00:28:57,908 --> 00:28:58,964 Was ist los? 537 00:29:00,102 --> 00:29:01,810 Was meinst du mit, was ist los? 538 00:29:02,335 --> 00:29:04,059 Ich bitte dich, mir die Wahrheit zu sagen. 539 00:29:04,920 --> 00:29:07,584 Warum suchst du nach ihm in meinem Geschwader? 540 00:29:21,676 --> 00:29:22,760 Gott sei Dank. 541 00:29:47,130 --> 00:29:48,569 Walter war der Feind. 542 00:29:49,605 --> 00:29:50,762 Er war Deutscher. 543 00:29:54,283 --> 00:29:55,413 Aber er ist hier. 544 00:29:58,385 --> 00:30:00,120 Er zog nach dem Krieg hierher. 545 00:30:02,125 --> 00:30:03,968 - Ich sagte dir, er sei Deutscher. - Nein. 546 00:30:04,614 --> 00:30:06,945 Nein, du hast es mir nicht gesagt. Daran hätte ich mich erinnert. 547 00:30:09,917 --> 00:30:11,437 Es war vor hundert Jahren. 548 00:30:12,097 --> 00:30:13,439 Wer weiß, was ich gesagt habe. 549 00:30:14,220 --> 00:30:16,262 Wer weiß? Dad... Deutscher? 550 00:30:16,346 --> 00:30:17,826 Das ist der wichtigste Teil. 551 00:30:18,286 --> 00:30:19,308 Nein, Sohn. 552 00:30:20,156 --> 00:30:21,797 Der wichtige Teil war... 553 00:30:23,272 --> 00:30:26,245 dass wir beide Flieger waren. 554 00:30:28,207 --> 00:30:29,996 Da oben waren wir Brüder. 555 00:30:31,024 --> 00:30:32,275 Wir waren gleich. 556 00:30:33,834 --> 00:30:35,179 Wir sind alle gleich. 557 00:30:38,176 --> 00:30:40,087 Aber wir kämpften gegeneinander. 558 00:30:44,024 --> 00:30:45,288 Walter sagte mir... 559 00:30:47,368 --> 00:30:49,130 dass er mich an jenem Tag rettete... 560 00:30:50,181 --> 00:30:53,624 weil er sich selbst daran erinnern wollte, wer er war. 561 00:30:54,807 --> 00:30:55,856 Er stirbt, 562 00:30:56,462 --> 00:30:59,569 und alles, was er sehen kann, sind die Menschen, die er tötete... 563 00:31:01,111 --> 00:31:03,384 wegen Ideen, die nicht einmal seine waren. 564 00:31:06,740 --> 00:31:08,341 Er kann sich selbst nicht verzeihen. 565 00:31:13,022 --> 00:31:14,892 Das ist keine einfache Sache zu tun, Dad. 566 00:31:17,206 --> 00:31:19,587 Ich wollte wirklich, dass du ihn kennenlernst. 567 00:31:29,804 --> 00:31:31,647 Wir fangen mit dem Krankenwagen an, okay? 568 00:31:34,048 --> 00:31:35,272 Ja, wir werden ihn finden. 569 00:31:39,836 --> 00:31:42,725 Abs, die Nachbarn sagten, der Krankenwagen war weiß mit einem orangenen Streifen. 570 00:31:42,809 --> 00:31:44,948 - Ich sehe, was ich finden kann. - Ja. Danke. 571 00:31:46,251 --> 00:31:48,134 - Morgen, Boss. - Update für dich. 572 00:31:48,819 --> 00:31:51,260 Abby hatte Recht wegen Sergeant Dawsons Arbeit. 573 00:31:51,344 --> 00:31:53,661 Er arbeitete daran, den Jalaa Code der Terrorzelle zu brechen. 574 00:31:53,745 --> 00:31:54,797 Er hatte Probleme damit, nichts zu sagen, 575 00:31:54,881 --> 00:31:58,427 weil er seine erweiterte Familie in Nigeria vor der Zelle warnen wollte, aber... 576 00:31:58,511 --> 00:32:00,519 Er brach den Code, bevor er in Urlaub ging. 577 00:32:00,603 --> 00:32:01,929 Seine Arbeit half, zwei... 578 00:32:02,013 --> 00:32:04,458 vielleicht drei geplante Terrorakte zu verhindern, bedeutet... 579 00:32:04,542 --> 00:32:05,624 Wir haben keinen Grund zu glauben, 580 00:32:05,708 --> 00:32:08,509 dass der Defense Clandestine Service Dawson tot sehen wollte. 581 00:32:08,593 --> 00:32:10,469 Ihr zwei klingt, als hattet ihr eine gute Nacht. 582 00:32:10,553 --> 00:32:11,846 Es war eine tolle Nacht. 583 00:32:11,930 --> 00:32:15,278 Weißt du, der DCS hat diesen tollen Leseraum, mit einem 60" Flat Screen. 584 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 Und nachdem wir unsere Berichte beendet hatten, 585 00:32:17,811 --> 00:32:19,437 haben wir uns eine Minute zurückgelehnt. 586 00:32:19,746 --> 00:32:20,813 Strände waren zu sehen. 587 00:32:20,897 --> 00:32:22,982 Bette Midler, sie lässt einen wirklich... 588 00:32:23,437 --> 00:32:26,068 daran denken... was wichtig im Leben ist. 589 00:32:26,648 --> 00:32:28,070 Das muss ich aufschreiben. 590 00:32:31,449 --> 00:32:33,464 Ich habe diesen Bericht auf meinem Schreibtisch gefunden. 591 00:32:34,984 --> 00:32:36,387 Den habe ich für dich da gelassen. 592 00:32:37,182 --> 00:32:40,124 Es ist eine Liste von Dawsons persönlichen Kontakten der Tabelle. 593 00:32:40,208 --> 00:32:42,501 - Es ist nicht wichtig. - DCS Bericht sagt, 594 00:32:42,585 --> 00:32:44,962 dass nur zwei Personen hier drauf auf seinem Arbeitshandy anriefen: 595 00:32:45,486 --> 00:32:48,758 Seine Mutter und ein Kerl namens Aaron Connolly. 596 00:32:49,245 --> 00:32:50,816 Ich habe Connolly in die "X" Gruppe sortiert, 597 00:32:50,900 --> 00:32:53,471 was bedeutet, dass wir keine Beweise haben, woher er Dawson kannte. 598 00:32:53,990 --> 00:32:56,599 Was also macht ihn besonders genug, dass er Dawsons Arbeitsnummer hat? 599 00:32:56,990 --> 00:32:58,643 Danach frage ich, DiNozzo. 600 00:32:58,727 --> 00:33:00,394 Aaron Connolly, 24. 601 00:33:00,478 --> 00:33:02,980 Letztes Jahr Trunkenheit am Steuer, ansonsten sieht er sauber aus. 602 00:33:03,064 --> 00:33:05,579 - Würde nicht schaden, mit ihm zu reden. - Okay, bringen wir ihn her. 603 00:33:05,663 --> 00:33:07,205 Moment. Boss? 604 00:33:07,289 --> 00:33:10,696 Als er betrunken Auto fuhr, fuhr er einen SUV, den er sich von einem Verwandten lieh. 605 00:33:11,140 --> 00:33:12,239 Unseren SUV? 606 00:33:13,685 --> 00:33:14,992 Gleiche Marke und Modell. 607 00:33:15,076 --> 00:33:16,684 Ich mache Connolly ausfindig. 608 00:33:18,219 --> 00:33:19,483 Ich habe eine Privatadresse. 609 00:33:26,238 --> 00:33:27,247 Sauber. 610 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 - Keine Bewegung! - Immer langsam, Connolly! 611 00:33:36,181 --> 00:33:37,306 Immer langsam! 612 00:33:38,183 --> 00:33:39,642 Ich wollte es nicht. 613 00:33:39,726 --> 00:33:42,019 - Bist du okay, Tim? - Ja, ich bin okay, Boss. 614 00:33:42,103 --> 00:33:43,688 Ich wollte Michael nicht tot sehen. 615 00:33:43,772 --> 00:33:44,939 Ich wollte es nicht. 616 00:33:58,009 --> 00:34:00,740 - Wie geht es deinem Rücken, Tim? - Hat schon bessere Tage gesehen. 617 00:34:01,601 --> 00:34:04,089 Aus dem Schrank rennen war unfair. Haben wir etwas? 618 00:34:04,943 --> 00:34:07,015 Man hat den Platz auseinander genommen, keine Mordwaffe. 619 00:34:07,399 --> 00:34:08,582 Muss sie weggeworfen haben. 620 00:34:08,891 --> 00:34:10,922 Was hat er eingenommen? Badesalz? 621 00:34:11,393 --> 00:34:12,860 Marihuana und PCP. 622 00:34:18,641 --> 00:34:20,268 Ich musste mich nur entspannen, wissen Sie? 623 00:34:21,883 --> 00:34:23,497 Ich wusste nicht, dass das Gras versetzt war. 624 00:34:24,928 --> 00:34:26,542 Ich weiß nicht mal, was ich tat. 625 00:34:27,538 --> 00:34:29,058 Sie haben einen Bundesagenten angegriffen. 626 00:34:31,694 --> 00:34:33,711 Sie sagten, Sie wollten Michael nicht tot sehen. 627 00:34:37,463 --> 00:34:39,346 Wo ist die Waffe, die Sie benutzt haben, um ihn zu töten? 628 00:34:41,876 --> 00:34:43,167 Ich habe ihn nicht getötet. 629 00:34:43,624 --> 00:34:45,831 Sie sind ihm zum Laden im SUV Ihres Onkels gefolgt. 630 00:34:47,170 --> 00:34:49,444 Das ist das gleiche Auto, was in Ihrer Auffahrt steht. 631 00:34:51,069 --> 00:34:52,387 Welches Sie fahren oder nicht? 632 00:34:55,074 --> 00:34:56,110 Sind Sie das? 633 00:34:59,472 --> 00:35:01,531 Aber ich habe ihn nicht getötet. Er war mein Freund. 634 00:35:02,585 --> 00:35:03,769 Er war mein Sponsor. 635 00:35:06,199 --> 00:35:07,625 Narcotics Anonymous. 636 00:35:09,621 --> 00:35:10,428 Heroin. 637 00:35:17,120 --> 00:35:18,506 Ich war zwei Monate clean. 638 00:35:19,924 --> 00:35:22,695 Dann verlor ich meinen Job und es wurde übel. 639 00:35:24,739 --> 00:35:26,677 Michael nahm sich Urlaub, um mir dadurch zu helfen. 640 00:35:27,871 --> 00:35:29,646 Er war nicht mehr wie ich, aber... 641 00:35:30,736 --> 00:35:32,297 er hat mich immer gerettet. 642 00:35:34,873 --> 00:35:36,299 Was geschah an jenem Morgen? 643 00:35:37,302 --> 00:35:38,327 Wenn ich es Ihnen sage, 644 00:35:39,524 --> 00:35:40,614 könnte jemand, 645 00:35:41,085 --> 00:35:42,954 - könnte jemand hinter mir her sein. - Aaron. 646 00:35:45,034 --> 00:35:46,662 Jetzt sind Sie an der Reihe, ihm zu helfen. 647 00:35:48,382 --> 00:35:49,391 Ich brach zusammen. 648 00:35:51,059 --> 00:35:53,938 Ich tauchte high bei ihm auf, und es zerschmetterte ihn. 649 00:35:55,271 --> 00:35:58,419 Er nahm meinen Vorrat, stieg in sein Auto und fuhr davon. 650 00:35:59,359 --> 00:36:01,807 Ich dachte, er würde die Tasche in irgendeinen Müllcontainer werden. 651 00:36:03,256 --> 00:36:04,776 Das hat er nicht gemacht. 652 00:36:06,453 --> 00:36:07,893 Er besuchte meinen Dealer. 653 00:36:09,750 --> 00:36:12,639 Aber zu dem Zeitpunkt, wo ich ihn erreichte, drohte er damit, den Kerl verhaften zu lassen. 654 00:36:14,320 --> 00:36:15,397 Wer ist der Dealer? 655 00:36:16,494 --> 00:36:17,839 Er erschoss Michael. 656 00:36:19,625 --> 00:36:21,172 Er erschoss ihn, und ich lief davon. 657 00:36:22,584 --> 00:36:24,373 Warten Sie, der Dealer war im Laden? 658 00:36:25,812 --> 00:36:26,821 Er gehört ihm. 659 00:36:29,187 --> 00:36:30,479 Hier ist nichts. 660 00:36:31,773 --> 00:36:32,885 Hinterzimmer ist sauber. 661 00:36:34,204 --> 00:36:35,495 Was habe ich Ihnen gesagt? 662 00:36:41,314 --> 00:36:42,199 Was? 663 00:36:43,326 --> 00:36:45,056 Das können Sie nicht einfach auf den Boden werfen! 664 00:36:45,140 --> 00:36:46,704 Sir, Sie müssen zurückgehen. 665 00:36:48,541 --> 00:36:49,547 Schlüsselloch. 666 00:36:51,501 --> 00:36:52,544 Schlüssel, bitte. 667 00:36:58,279 --> 00:36:59,288 Danke. 668 00:37:09,602 --> 00:37:11,270 Was haben wir hier? 669 00:37:14,357 --> 00:37:15,738 Ich gebe das Heroin zu, 670 00:37:16,721 --> 00:37:18,444 aber den Kerl habe ich nicht getötet. 671 00:37:18,528 --> 00:37:19,559 Auf keinen Fall. 672 00:37:24,202 --> 00:37:25,504 Glock 17. 673 00:37:25,588 --> 00:37:27,453 Tim, was war die Mordwaffe noch mal? 674 00:37:27,537 --> 00:37:29,140 Glock 17, Tony. 675 00:37:30,499 --> 00:37:33,082 Sieht aus, als verliert Mr. Spiffy hier gleich sein Mittagessen. 676 00:37:36,381 --> 00:37:38,759 Okay, erstens haben wir Sergeant Dawsons Mörder gefasst. 677 00:37:38,843 --> 00:37:40,549 Und zweitens, Erst-Notruf. 678 00:37:41,991 --> 00:37:43,302 Erst-Notruf Krankenwagen 679 00:37:43,386 --> 00:37:47,097 sind die einzigen Wagen mit orangenen Streifen, die in der Eden Gegend fahren. 680 00:37:47,181 --> 00:37:50,960 Es ist eine Privatfirma, die sowohl Not- als auch Nicht-Not-Transporte macht. 681 00:37:51,044 --> 00:37:52,689 Walter wurde nie in ein Krankenhaus eingeliefert. 682 00:37:52,773 --> 00:37:55,367 Richtig, wir können also annehmen, dass er sie wegen eines Nicht-Notrufs anrief. 683 00:37:55,451 --> 00:37:56,565 Du hast sie angerufen? 684 00:37:58,943 --> 00:38:04,069 Als ich sie anrief, und fragte, ob sie Gestern einen Walter Beck transportierten, 685 00:38:04,499 --> 00:38:06,966 fragten sie mich, ob es Fallbezogen sei, und... 686 00:38:07,050 --> 00:38:08,923 - Du konntest nicht lügen. - Genau. 687 00:38:09,475 --> 00:38:12,414 Sie durften mir also nichts sagen. 688 00:38:12,498 --> 00:38:15,425 Um es schlimmer zu machen, ich habe nichts 689 00:38:15,509 --> 00:38:18,440 von Walters Brief bekommen. Ich meine, es gibt kein Wasserzeichen, 690 00:38:18,524 --> 00:38:21,090 keine besondere Tintenmagie, nichts. 691 00:38:21,174 --> 00:38:23,425 Abs, du hast es versucht, okay? 692 00:38:23,509 --> 00:38:26,527 Ja, aber Gibbs, es ist so, als wenn ich es jedes Mal lese, 693 00:38:26,611 --> 00:38:28,722 ich fühle mich, als bittet er darum, beantwortet zu werden. 694 00:38:28,806 --> 00:38:31,182 Weißt du, wenn Walter wusste, dass er wegzog, 695 00:38:31,266 --> 00:38:33,185 warum hinterlegte er dann keine 696 00:38:33,269 --> 00:38:35,560 Nachsendeadresse oder so? Es macht keinen Sinn. 697 00:38:35,644 --> 00:38:36,897 "Zum Blue Sky." 698 00:38:37,594 --> 00:38:38,774 "Ich mache mich auf den Weg..." 699 00:38:38,858 --> 00:38:40,289 "Zum Blue Sky." 700 00:38:40,373 --> 00:38:43,445 Das ist das Problem, wenn Leute nur in Großbuchstaben schreiben. 701 00:38:43,529 --> 00:38:45,922 Ein normaler blauer Himmel kann etwas sein, das... 702 00:38:46,990 --> 00:38:48,075 Bingo. 703 00:38:48,159 --> 00:38:50,411 Das Blue Sky Hospiz. 704 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 Zu finden... 705 00:38:52,830 --> 00:38:54,865 Neun Meilen nördlich von Walters Haus. 706 00:38:55,416 --> 00:38:56,439 Warte, Gibbs. 707 00:38:57,637 --> 00:38:59,843 Kannst du das deinem Dad von mir geben? 708 00:39:02,840 --> 00:39:04,266 Sicher. Danke, Abs. 709 00:39:07,782 --> 00:39:09,584 Ich habe noch nie ein Hospiz gesehen. 710 00:39:11,871 --> 00:39:13,607 Dad, ich habe einen Vorschlag für dich. 711 00:39:16,455 --> 00:39:17,980 Mein Haus ist groß. 712 00:39:18,064 --> 00:39:19,630 Es ist zu groß für eine Person. 713 00:39:20,785 --> 00:39:22,443 Es macht keinen Sinn, 714 00:39:22,527 --> 00:39:24,310 dass du in Stillwater ganz allein bist. 715 00:39:24,562 --> 00:39:26,071 Besonders ohne Führerschein. 716 00:39:27,549 --> 00:39:30,909 Ich werde den verdammten Augentest machen und meinen Führerschein zurückbekommen. 717 00:39:32,298 --> 00:39:33,966 Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. 718 00:39:34,455 --> 00:39:35,930 Ich bin immer noch dein Vater. 719 00:39:38,961 --> 00:39:40,051 Ja, bist du. 720 00:39:43,869 --> 00:39:45,954 Ich weiß das Angebot zu schätzen, Leroy. 721 00:39:46,926 --> 00:39:47,932 Tue ich. 722 00:39:50,509 --> 00:39:53,509 Vielleicht komme ich darauf zurück, wenn ich anfange alt zu werden. 723 00:39:55,608 --> 00:39:57,868 Warum willst du so sehr, dass ich ihn kennenlerne, Dad? 724 00:40:00,716 --> 00:40:01,738 Bist du bereit? 725 00:40:20,621 --> 00:40:22,336 Jack Gibbs. 726 00:40:25,124 --> 00:40:26,240 Du bist gekommen. 727 00:40:39,479 --> 00:40:41,933 Hier spricht Raydon Tower. Können Sie mich verstehen? Over. 728 00:40:43,513 --> 00:40:45,288 Raydon Tower, das wäre ein Roger. 729 00:41:07,370 --> 00:41:09,673 Raydon Tower, hier spricht Golden Angel Four. 730 00:41:12,794 --> 00:41:14,046 Ich fliege nach Hause. 731 00:41:23,338 --> 00:41:24,750 Du bekamst meinen Brief. 732 00:41:31,113 --> 00:41:33,063 Darüber will ich mit dir reden. 733 00:41:35,733 --> 00:41:37,421 Und ich will, dass du jemanden kennenlernst. 734 00:41:46,337 --> 00:41:49,052 Das ist mein Sohn, Leroy. 735 00:41:50,246 --> 00:41:51,258 Sir. 736 00:41:55,690 --> 00:41:58,363 Nichts kann die Leben wieder gut machen, die wir genommen haben. 737 00:41:58,447 --> 00:41:59,683 Das wissen wir beide. 738 00:42:02,270 --> 00:42:05,515 Aber was du getan hast, war mehr, als du weißt. 739 00:42:09,448 --> 00:42:12,018 Du hast meinen Sohn möglich gemacht, Walter. 740 00:42:13,797 --> 00:42:16,918 Und er hilft Menschen, Walter. Er ist ein guter Mann. 741 00:42:23,378 --> 00:42:25,100 Er ist die beste Person, die ich kenne. 742 00:42:36,597 --> 00:42:37,646 Danke. 743 00:42:40,265 --> 00:42:41,301 Danke.