Das ist Marine Sergeant Michael Dawson.
28 Jahre. Der arme Kerl hatte Urlaub und wollte bloß einkaufen.
Ein Raubüberfall, der schief lief, Duck.
Ja, da sind eine Menge
feine Baumwollanzüge. Zwei für Hundert.
Irgendwelche Vermutungen?
Nun, auf den ersten Blick
sehe ich zwei Schusswunden in die Brust,
eine davon direkt über dem Herzen.
Notier das. Bringen wir ihn weg.
Ich eröffnete diesen Laden vor sechs Jahren.
Die Leute nannten mich "Mr. Elegant".
Wieso fangen wir nicht besser bei Sergeant Dawson an?
Er war dort drüben, sah sich ein Hemd an.
Er wollte bloß ein Hemd haben.
Das mit ... das mit dem Hemd habe ich geschnallt.
Also was passierte dann?
Ein maskierter Mann kam mit gezogener Schusswaffe herein,
forderte schreiend, ich möge ihm alles Geld aus der Kasse geben.
Und das wollte ich tun.
Doch Sergeant Dawson mischte sich ein?
Ja, er griff nach der Waffe.
Und der Räuber schoss auf ihn und rannte davon.
Alles in Ordnung?
Die Leiche wird in Kürze abtransportiert,
wieso gönnen Sie sich nicht kurz etwas Ruhe?
Ich bin gleich zurück.
Gerade noch rechtzeitig geschafft.
Mr. "Elegant" war dabei, sein Mittagessen von sich zu geben.
Wie ich sehe, hat sich das Opfer Sensibilisierungstraining
wirklich gelohnt.
Ich denke, jemand verbringt viel zu viel Zeit damit, Bette Midder Filme zuschauen.
Hat dich Delilah schon wieder dazu gebracht, Freundinnen anzuschauen?
Lass sie da raus.
Keine anderen Zeugen.
Laut Polizei fanden in dieser Gegend diesen Monat drei Raubüberfalle statt.
1,84 m, Ski Maske, arbeitet allein?
Die Polizei soll uns die Akten schicken.
Hey, Paps. Ich bin gerade ziemlich beschäftigt, kann es warten?
Sir, hier spricht Officer Mitchell, Howard County Polizei.
Ich bitte diese Störung zu entschuldigen.
Sie waren als Einziger in seinem Handy gespeichert.
Ist Jackson Gibbs Ihr Vater?
Ja. Geht es ihm gut?
- Naja, Sir, er… - Ich kenne meine Rechte.
Ich werde Sie so schnell melden,
dass Sie nicht einmal "Piep" sagen können.
Ja. Sie haben ihn.
Ja, Sir, haben wir.
Tut mir leid, es gab einen Zwischenfall.
Denken Sie, ich scherze?
Zeigen Sie mir, gegen welches Gesetzt ich verstoßen habe!
Zeigen Sie es mir!
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S11E07 - Better Angels -
Untertitel: maexchen & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
VO: www.Team-NCIS.com
- Hat der Boss dich unterwegs angerufen? - Nö.
Mich auch nicht.
Also das haben wir bisher herausgefunden.
Jackson hatte einen Zusammenstoß mit dem Gesetzt in Maryland.
Nicht so schlimm, dass er tot wäre, aber so schlimm, dass Gibbs ihn abholen muss.
So was in der Art.
Ich vermute, der alte Mann wurde mit einer Bordsteinschwalbe erwischt.
Momentan ertrage ich nicht einmal deinen Anblick.
Entweder das, oder man erwischte ihn dabei, wie er ein illegales, exotisches Haustier kaufen wollte.
Das sind deine beiden Möglichkeiten?
Hör zu, Jackson wird älter, er ist einsam.
Ein Affe könnte verführerisch sein.
Was ist nur in letzter Zeit mit dir los?
Mit mir?
Du hast die ganze Woche systematisch mein Joghurt gegessen.
Wenn du nicht willst, dass ich ihn esse, dann schreib deinen Namen drauf.
Das sollte nicht notwendig sein.
Du verdienst keinen Joghurt, weißt du das?
Ständig putzt du die Leute runter,
mich, den Anzugtypen, Jackson.
Okay. Ich habe es kapiert.
Danke, dass du mir den Kopf zurechtgerückt hast.
Du bist der Wind unter meinen Flügeln.
Was ist das?
Fallakten der Polizei.
Andere Raubüberfälle in dieser Gegend.
Und wieso sind die auf meinem Schreibtisch?
Weil ich gerne hätte, dass du sie durchgehst,
um zu prüfen, ob sie mit unserem Mord in Kontakt stehen.
Du übernimmst die Leitung?
Das tue ich.
Das ist verrückt. Nur wir beide sind hier,
und Gibbs wird in ein paar Stunden zurück sein.
Geh die Akten durch, Frischling.
So was ist nie leicht.
Ich weiß, was der Verlust des Führerscheins für einen Menschen bedeuten kann.
Sind seine Augen wirklich so schlecht, hatten Sie keine Wahl.
Ich bin froh, Sie das sagen zu hören.
Ihr Vater sagte, Sie würden wie ein Wirbelsturm über mich kommen.
Da ist er.
Hören Sie, ich weiß Ihre Bemühungen zu schätzen.
Ach wissen Sie, das Gleiche passierte meinem Vater,
als er ein gewisses Alter erreicht hatte.
So was ist nie leicht.
Vergiss meinen Wagen.
Den holen wir später. Nehmen wir deinen.
Paps, immer langsam, ja?
Und meinen Führerschein hole ich mir auch später wieder ab.
Ein Haufen Idioten.
Komm schon, wir müssen los.
Verschnauf mal kurz. Sag mir, was passiert ist.
Ich habe einen parkenden Wagen gerammt.
Bedräng mich nicht weiter.
Ich habe gefragt, was passiert ist, Paps.
Ich bin zum Tanken vom Highway runter,
und die Tankstelle war geschlossen.
Irgendwie bog ich falsch ab.
Also nahm ich meine Fahrbrille ab, setzte meine Lesebrille auf,
um die Karte zu lesen.
Und ich...
Ich krachte in ein Fahrzeugheck.
Alles klar? Ich meine,
ich kann gut sehen.
Können wir jetzt gehen?
Was ist so wichtig an Maryland?
Nichts, ich war nur auf der Durchreise, um dich abzuholen.
Ich besuche einen alten Kriegskameraden.
Eden, North Carolina.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Du hättest anrufen können, klar?
Um dir die Möglichkeit "Nein" zu sagen einzuräumen?
Mein Kamerad,
ich hörte, dass er stirbt.
Ich muss ihm ein paar Dinge sagen.
Golden Angel Four an alle Stationen, ich wurde getroffen.
Können Sie mich aufnehmen? Over.
Ich half dir dabei, ein Modellflugzeug zu bauen,
und du fragest mich nach dem Krieg.
Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir erzählte?
Ja, natürlich.
Dieser Mann war der andere Pilot.
Walter Beck.
Erinnerst du dich an diesen Namen?
Er war derjenige.
Paps, ich stecke gerade mitten in einer Untersuchung.
Ich kann jemanden organisieren, der dich dort hinfährt.
Ich muss da nicht hingebracht werden. Ich will dich dabei haben.
Du musst das für mich tun.
Bitte.
Wie kommt man am Besten nach Eden?
Fahren wir.
Hast du was von Gibbs gehört?
Noch nicht.
Darf ich fragen, was in dem Kästchen ist?
Wann immer Gibbs nahe genug an meinem Computer steht,
zeichne ich seine Zitate für die Nachwelt auf,
und jetzt habe ich einen Teil davon in dieses tragbare und schicke Kästchen gepackt.
Was hast du, Abs?
Auf Deutsch.
Sie ist kaputt.
Das ist, wenn er dich einfach nur anstarrt.
Abs, der Fall.
Sergeant Dawson. Okay.
Die Kugeln, die man seiner Leiche entnahm,
sind beides Neunmillimeter.
Die Spuren vom Lauf weisen auf eine Glock 17 hin.
Der Verdächtige bei den anderen Raubüberfällen hat nie geschossen.
Doch laut Zeugenaussagen trug er eine schwarze Halbautomatik.
Eine Glock 17 würde da passen,
sowie eine Smith & Wesson M&P,
oder eine Beretta 92.
Ist das Gibbs?
Sag ihm, ich mache seinem Paps das beste Geschenk überhaupt.
Ich gehe jetzt, will es noch etwas mehr schmücken.
Hey, Boss. Wie geht's deinem Paps?
Wie ich sagte, Blechschaden. Es geht ihm gut.
Nein, das hast du nicht gesagt, aber das habe ich vermutet.
Warte kurz, Boss.
Es ist McGee. Er ist heute wirklich neben der Spur.
- Ich werde später mit ihm reden. - Nein, nein, ich stelle ihn durch.
Ja, ich habe die Arbeit beendet, für die du dir zu schade bist, Boss.
Großartig.
Du hast uns beide in der Leitung, Tim.
Okay. Das wusste ich nicht.
Ich ging die Polizeiakten über die anderen Überfälle durch.
Die Hauptelemente stimmen überein. Scheint derselbe Mann zu sein.
Das hätte ich dir auch so sagen können.
Ich erschuf außerdem einen Algorithmus,
der Verbindungen zwischen den Fällen findet.
Alles, was wir bei unserem eingeben, wird bei Übereinstimmung mit den Anderen aufleuchten.
Hey, McGee, tolle Arbeit.
Du übernimmst die Leitung.
Was?
Ich meine, muss wirklich jemand die Leitung übernehmen?
Du wirst zurück sein, bevor wir es bemerken.
Planänderung. Ich werde Morgen zurück sein.
Bis dahin, McGee, hast du die Leitung inne.
Danke, Boss.
Tony, rede mit Dawsons Mutter.
Sie hat Versicherungsfragen.
Und dreht sich die Welt noch ohne dich?
Bei all dem Lärm kann ich mich nicht konzentrieren.
Wann warst du das letzte Mal bei einem Augenarzt?
Sieht aus, als könnten wir direkt durch DC fahren.
Können wir meine Krankenakte diskutieren,
nachdem wir bei Walter waren?
Klar können wir das.
Es spukt mir ständig im Kopf herum.
Wie alleine ich da oben war.
Der Himmel ist ein einsamer Ort.
Nicht nur einsam.
Ich war eine Zielscheibe.
Keine Munition,
der Kompass war im Eimer.
Kompass außer Kontrolle. Koordinaten unbekannt.
Erbitte Unterstützung. Empfangen Sie mich?
Schon gut, alles in Ordnung.
Ich bin nur nicht gut darin, es zu erklären.
Das musst du nicht, du hast es schon.
Ja, als du sieben Jahre alt warst.
Das ist nichts, was man vergisst.
Ich vermute, du hast seit gestern nichts mehr gegessen.
Jetzt fang nicht damit an, klar?
Nachdem mein Mann verstarb, kümmerte sich Michael um mich.
Und nun…
bin ich alleine.
Ich muss wissen, ob ich etwas bekomme.
Das handhaben Marines durch ihren Krisenkontaktoffizier.
Ich verstehe.
Danke. Die Nummer habe ich.
Wieso ließ er den Mann
nicht einfach das Geld nehmen?
Immer noch ein Marine, selbst im Urlaub.
Er war beurlaubt?
Das wussten Sie nicht?
Michael redete nie über seine Arbeit.
Aber ich wusste immer, wenn er mitten in einer Sache steckte.
Das war das Einzige, was ihn vom Anrufen abhielt.
Sein Urlaub begann vor drei Tagen.
Er war an irgendetwas dran.
Wissen Sie, was er tat?
Bist du sicher, dass das auf dem Weg liegt?
Du sagtest selbst, der beste Weg führe durch DC.
Wie lange dauert es wohl, bis man hier sein Toast bekommt?
Wie lange dauert das bei dir zu Hause?
Ich warte nicht länger. Nehmen wir uns einen Becher Kaffee mit.
Setz dich, Paps. Setz dich.
Du musst was essen.
Bestellt man hier etwas zu essen, und isst es dann nicht,
nimmt diese Kellnerin es sehr persönlich.
Ich sah sie schon weinen.
Hör zu,
ich spürte Walter nach dem Krieg auf,
und ich schrieb ihm, um ihm für das, was er getan hatte, zu danken.
Ich habe nie etwas von ihm gehört, bis ich gestern Post bekam.
"Es scheint so, als wäre ich krank.
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Bald werde ich in den "Blauen Himmel" reisen."
Also, Sohn,
wenn ich sage, wie es abzulaufen hat,
hörst du besser zu.
Leroy, du musst daran arbeiten.
Nein, das reicht mir nicht, Leroy.
Du sagst zwei Worte und erwartest, dass ich den Rest sage?
Nein, ich erwarte nichts von dir.
Hast du zugehört? Ich habe es dir zehnmal gesagt.
Jetzt sagt Walter es dir.
Wir müssen los.
Es gibt Dinge, die ich ihm sagen muss.
Okay, Klubsandwich,
zwei Mal.
Stimmt etwas nicht?
Sieht gut aus. Danke.
Sollten Sie noch etwas benötigen, wissen Sie, wo Sie mich finden.
Iss schnell.
Hallo, Sonnenschein.
Was ist faul im Staate Dänemark?
Bist du wieder hier, um Yanni zu belauschen?
Ich brauchte Zeit für mich allein.
Lass mich raten, der Algorithmus,
der dir die Leitung verschaffte, hat dir nichts eingebracht,
und du hältst krampfhaft daran fest, bevor ich dich überflügelt habe?
08:57 Uhr.
Na mach schon.
- Wieso? - Tue es.
Oh, Tim, der Algorithmus funktioniert nicht,
weil es keine versteckten Gemeinsamkeiten zwischen den anderen Rauben und unserem gibt.
Na schön, sagen wir das stimmt. Was genau sehen wir uns hier an?
Die Tate Street aus Sicht der Sicherheitskamera einer Bank.
Genau dort. Verlangsame das.
Der besagte Morgen. Das GPS in Sergeant Dawsons Wagen
zeichnete seinen Weg von seiner Wohnung zum Anzuggeschäft auf,
und da sieht man ihn.
Und da ist ein SUV.
Danke, werte Damen und Herren.
Man erkennt das Kennzeichen nicht, und doch…
Doch, was?
Da ist ein SUV auf der Straße, was beweist das?
Nichts. Doch derselbe SUV
auf zwei anderen Kameras beweist schon irgendwie etwas.
Dawson wurde verfolgt?
Der Mörder versuchte, es wie einen Raub aussehen zu lassen,
aber er hatte nie vor, etwas zu stehlen.
Er war wegen Sergeant Dawson dort.
Es ist doch so, nur weil du sämtliche Teile
eines Jet Packs aufzählen kannst, macht dich das noch nicht zu Einstein.
Das willst du damit sagen?
Ich greife nur auf, was du angefangen hast.
Richtig, vielleicht "Baby Einstein".
Hör zu, da kommt eine Kleinigkeit herein. Ich muss auflegen.
War auch nett, mit dir zu reden.
Alles klar, Tschüss.
- Was machst du mit meinem Telefon? - Ich ging ran,
weil es klingelte. Delilah sagte, sie wird dir für heute Abend
Essen aufheben, damit ihr zusammen essen könnt.
Oh, ja? Hat sie auch erwähnt, dass dein Kopf zu groß für deinen Körper ist?
Denn das hat sie alle ihren Freunden erzählt, als sie dein Foto sahen.
Welches Foto?
Kümmern wir uns einfach um den Fall, ja?
Also gut, widmen wir uns dem Fall.
Was Neues? Los.
Was?
Gibbs sagte, ich habe die Leitung.
Das war bevor dein Algorithmus die Toilette runterrauschte.
Fein. Geteilte Leitung.
Abgemacht.
Geteilte Leitung.
Ich zuerst.
Also gut, Marine Sergeant Michael Dawson.
Er befand sich auf einem siebentätigen Urlaub
von seinem Dienst auf der Joint Anacostia-Bolling Basis.
Wurde aus unbekanntem Grund als Ziel ausgewählt.
Die Fahndung nach dem SUV, der ihn verfolgte, ist raus.
Nichts Erwähnenswertes, was seine Bankkonten betrifft.
Ein Fehlverhalten in den letzten zehn Jahren:
Illegaler Besitz von Schmerzmitteln.
Seitdem ist seine Akte makellos.
Ja, der Mann war beliebt.
Eine riesige Anzahl an Anrufen und E-Mail Bekanntschaften.
Ja, habe ich gesehen. Ich denke,
wir sollten eine Tabelle von allen persönlichen Kontakten Dawsons erstellen.
Oh, Tim, du bist ein Genie. Das solltest du definitiv tun.
Also schön, selbst wenn er Urlaub hatte,
war seine Mutter davon überzeugt,
dass er an etwas arbeitete. Laut seiner Akte,
hatte sein Dienst in Bolling die höchste Geheimhaltungsstufe,
und er arbeitete für den DCS.
Der DCS?
Beruflich war er auf Autoreparaturen spezialisiert.
Also was würde der Defense Clandestine Service mit einem Mechaniker wollen?
- Was tust du? - Ich bringe Dawsons Boss ins Spiel.
Es wäre komisch, würden wir beide ihn anrufen.
Du darfst es tun.
Du hättest warten können, bis ich angehalten habe.
Sicher das ist die richtige Adresse?
Hab sie vom Briefumschlag.
Weiß er, dass du kommst?
Würdest du wohl locker bleiben?
Er ist vermutlich hinten.
Der Mann weiß nicht, dass du kommst?
Gott sei Dank.
Keiner daheim.
Die Seitentür war offen. Niemand im Haus.
Er wird zurückkommen.
Gibt es jemanden, den wir anrufen können?
Was denkst du denn, wer ein Auge auf ihn hat?
Er ist ein alter Mann.
Er lebt alleine.
Er hat mich gerettet, Leroy.
Ich flog in die falsche Richtung.
Er lenkte mich um,
brachte mich an seiner Seite zurück.
Ja, ich weiß, Paps.
Ich weiß, du hast einen Fall.
Warte einfach eine Stunde mit mir.
"Clandestine" (Geheim)
ist Teil unseres Namens, ja, also...
Der DCS leitet Geheimoperationen, um die nationale Sicherheit zu gewährleisten.
Was ist mit Dawson?
Er war ein unglaublicher Gewinn.
Bemerkenswerte Person. Sein Tod ist...
Er traf uns schwer.
Welche Art Arbeit hat er für Sie getan?
Ich fürchte, das ist geheim.
Es ist unterteilt.
Aber Sie können uns sagen, dass der DCS einen Automechaniker aus irgendeinem Grund auswählte?
Sergeant Dawson hatte diese Reihe an Fähigkeiten, ja.
Er war seit zwei Monaten bei Ihnen...
Hatten Sie vor, ihn länger zu behalten?
Ich bin verwirrt. Man sagte mir, Sergeant Dawson
war das Opfer eines bewaffneten Überfalls.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie diese Art der Befragung etwas zu tun hat,
- mit... - Wir erkunden nur alle Wege.
Weil Sie denken, dass es etwas anderes war?
Ms. Fox, wir benötigen
Zugang zu allen Berichten, die Sergeant Dawsons Arbeit ausführlich beschreiben.
Sie wissen genauso wie ich, dass diese Dinge Zeit brauchen.
Ich tue, was ich kann.
Danke.
Da wäre eine Sache.
Und jetzt sagen Sie mir
"alle Wege",
Sergeant Dawson war offen über die Probleme seiner Vergangenheit.
Drogen?
Bevor er seinen Urlaub antrat, bemerkte ich eine Veränderung bei ihm.
Er tat sich schwer mit der Geheimhaltung.
Ich sah eine Veränderung in ihm.
Ich dachte, es wäre Stress,
aber...
er könnte etwas genommen haben, um damit zurechtzukommen.
Karen Fox lag falsch.
Sergeant Dawsons Tox Bericht kam weiß wie eine Weste zurück.
In seinem Körper gab es keine Drogen.
Aber ich denke, ich weiß, was Sergeant Dawson
für den Defense Clandestine Service tat.
Dawsons Mutter stammt ursprünglich
aus einem Dorf in Nigeria, wo einige eine Sprache namens Jalaa sprechen.
- Nie davon gehört. - Das ist, weil sie fast ausgestorben ist.
Aber laut seiner Akte
sprach auch Dawson Jalaa, und deshalb hat der DCS ihn rekrutiert.
Wenn niemand die Sprache spricht, wo ist da der Sinn?
Hast du je von den Marine Navajo Code Sprechern im 2. Weltkrieg gehört?
Ja, sie benutzten ihre Muttersprache, um taktische Infos in Code zu übertragen.
Und jetzt versuchen wir einen Code in Jalaa zu entwickeln.
Nicht wir.
Laut dem DOD gibt es in Nigeria eine wachsende Terrorzelle, die Jalaa Code benutzt.
Ich habe zwei und zwei zusammen gezählt, und hallo, welterschütternde Theorie,
Dawson nutzte sein Wissen über Jalaa, um den Terroristen Code für den DCS zu brechen.
Ich weiß nicht, bist du dir wegen der Terrorzelle sicher? Wer ist deine DOD Quelle?
Ich kenne jemanden dort.
Was? Wen kennst du beim...
Delilah?
- Was, seid ihr zwei jetzt Freunde? - Hat sie was über meinen Kopf gesagt?
Konzentrieren wir uns einfach, okay?
Falls Dawson wirklich all diese wichtige Arbeit machte,
warum hat der DCS ihn dann in Urlaub gehen lassen?
Naja, Karen Fox sagte, er hatte Probleme damit, es für sich zu behalten.
Macht ihn zu einer Bürde.
- Du meinst... - Ich meine, Foxy Lady
erkennt, dass wir den Winkel des Raubs nicht mochten,
also erwähnt sie Dawsons Drogenvergangenheit.
Schickt uns auf eine sinnlose Suche,
um dem DCS Zeit zu erkaufen, während sie ihre Spuren verwischen.
Scheint, als habe der DCS etwas zu verheimlichen, Boss.
Okay, wir sind auf unserem Weg zurück.
Danke.
- Wir fahren zurück. - Ich weiß, wo er ist.
Eine Nachbarin sagte mir, dass heute Morgen ein Rettungswagen herkam
und ihn mitnahm. Er ist im Krankenhaus.
Finden wir heraus, welches, und ich fahre dich später dorthin.
- Du hörst mir nicht zu. - Der Fall ist größer als ich dachte.
- Komm schon. - Und ob.
Und zu der Zeit, wo du ihn gelöst hast, wird Walter tot sein.
Ich lasse dich heute Abend von jemandem zum Krankenhaus fahren.
Ich will, dass du ihn triffst.
- Dad, ich bin hier, okay? Ich habe es versucht. - Ja, du bist hier, in Ordnung.
Du bist hier, um mir einen Blindenhund zu verkaufen,
der mir sagen wird, wann ich zu Mittag zu essen habe.
Würde dich das besser schlafen lassen?
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich mir Sorgen um dich mache.
Alles, worum ich bitte, ist, dass du dieses eine Mal bei mir bist.
Okay.
Vergiss es.
Vergiss die ganze verdammte Sache einfach.
Bringe mich nach Hause.
Okay, Lagerfeuer, fangen wir an.
Zeitungsartikel vom echten Raub
geben genug Infos, so dass jeder ihn nachahmen könnte.
Ich checke gerade die Hintergründe
von allen persönlichen Kontakten von Dawson.
Bisher leuchtete nichts auf, aber...
Ich habe alles in dieser Tabelle organisiert.
- Was hat sie uns gebracht? - Nichts.
Schwer zu glauben.
Die Fahndung brachte bisher auch nichts gutes.
Wir müssen wegen unserem SUV die Initiative ergreifen.
Sage ich doch. Ich habe die Videos durchkämmt.
Sie geben uns nichts anderes, außer dass Dawson verfolgt wurde.
Der Schlüssel ist der Clandestine Service.
Denkst du, McTective?
Und was schlägst du vor, damit wir
einen Haufen Berichte in die Finger bekommen, die der DCS gerade wahrscheinlich verbrennt.
Ich habe die Berichte vom DCS geholt.
Sie gaben sie dir?
Eine Kopie, bleibt beim NCIS.
- Prima. - Meine Kopie, DiNozzo.
Ihr zwei könnt bei ihnen lesen.
Danke, Boss.
Wir müssen los, und beim DCS eine Nachtschicht einlegen.
Wenn du Frühstück willst, bringe dir deinen eigenen Joghurt mit.
Ich bin froh, dich wiederzusehen. Habe dich vermisst.
Neuigkeiten?
Keine Einträge für den Freund deines Vaters, er wurde in kein Krankenhaus eingeliefert.
- Leichenschauhäuser? - Nein, nichts.
Ich habe nach Verwandten gesucht,
und ich habe die Akten der Army Air Force geprüft,
um zu sehen, ob ich den Mädchennamen seiner Mutter herausfinden konnte.
Boss, es gibt keine Aufzeichnungen über einen "Walter Beck", der mit deinem Vater gedient hat.
Willkommen zurück.
Danke fürs Bleiben, Duck.
Ich habe die Zeit kaum bemerkt.
Sergeant Dawson hier ist ein sehr interessanter junger Mann.
Ja? Was wissen wir?
Nun, als Teenager war er verzweifelt
wegen dem unerwarteten Verlust seines Vaters.
Unglücklicherweise wandte er sich den Drogen zu.
- Fand seinen Weg zurück. - Und etwas mehr.
"Tapferkeit" war ein wichtiges Wort für ihn.
Und ich habe keinen Zweifel, dass er den Mut besaß,
sich dem DCS entgegenzustellen, wenn er dachte, dass sie etwas falsch machten.
DCS gab uns die Berichte in einem halben Tag.
Keine Zeit für eine Verschleierung.
Nun, das sind gute Neuigkeiten.
Ich nehme an...
die schlechten Nachrichten sind eher zu Hause.
Es gibt keinen richtigen Weg, sein Sohn zu sein.
Genauso wie es keinen richtigen Weg gibt, dass du als sein Vater handelst.
Der Schmerz, ein Elternteil altern zu sehen ist unvergleichbar.
Ich erinnere mich noch lebendig, an das erste Mal, als meine Mutter
Hilfe beim Bürsten ihrer Haare benötigte.
Es ist umgekehrt.
Fühlt sich auf jeden Fall so an.
Aber am Ende ist es einfach das Leben.
Sie haben ihm den Führerschein entzogen?
Der Führerschein ist eine Sache, Ducky.
Er lügt mich an.
Über Dinge, die wichtig sind.
Ich weiß nicht, was ich damit tun soll.
Es gibt nur einen Weg weiterzumachen.
Gebe nicht auf.
Rede mit ihm.
Hast du jemanden, der mich Morgen nach Hause fährt?
McGee hat die Krankenhäuser und die Leichenhallen überprüft, Dad.
Walter war in keinem der beiden.
Weshalb suchst du nach ihm?
Gibst du jetzt vor, dass es dich interessiert?
Dad...
In deinem Geschwader gab es keinen Walter Beck.
Was ist los?
Was meinst du mit, was ist los?
Ich bitte dich, mir die Wahrheit zu sagen.
Warum suchst du nach ihm in meinem Geschwader?
Gott sei Dank.
Walter war der Feind.
Er war Deutscher.
Aber er ist hier.
Er zog nach dem Krieg hierher.
- Ich sagte dir, er sei Deutscher. - Nein.
Nein, du hast es mir nicht gesagt. Daran hätte ich mich erinnert.
Es war vor hundert Jahren.
Wer weiß, was ich gesagt habe.
Wer weiß? Dad... Deutscher?
Das ist der wichtigste Teil.
Nein, Sohn.
Der wichtige Teil war...
dass wir beide Flieger waren.
Da oben waren wir Brüder.
Wir waren gleich.
Wir sind alle gleich.
Aber wir kämpften gegeneinander.
Walter sagte mir...
dass er mich an jenem Tag rettete...
weil er sich selbst daran erinnern wollte, wer er war.
Er stirbt,
und alles, was er sehen kann, sind die Menschen, die er tötete...
wegen Ideen, die nicht einmal seine waren.
Er kann sich selbst nicht verzeihen.
Das ist keine einfache Sache zu tun, Dad.
Ich wollte wirklich, dass du ihn kennenlernst.
Wir fangen mit dem Krankenwagen an, okay?
Ja, wir werden ihn finden.
Abs, die Nachbarn sagten, der Krankenwagen war weiß mit einem orangenen Streifen.
- Ich sehe, was ich finden kann. - Ja. Danke.
- Morgen, Boss. - Update für dich.
Abby hatte Recht wegen Sergeant Dawsons Arbeit.
Er arbeitete daran, den Jalaa Code der Terrorzelle zu brechen.
Er hatte Probleme damit, nichts zu sagen,
weil er seine erweiterte Familie in Nigeria vor der Zelle warnen wollte, aber...
Er brach den Code, bevor er in Urlaub ging.
Seine Arbeit half, zwei...
vielleicht drei geplante Terrorakte zu verhindern, bedeutet...
Wir haben keinen Grund zu glauben,
dass der Defense Clandestine Service Dawson tot sehen wollte.
Ihr zwei klingt, als hattet ihr eine gute Nacht.
Es war eine tolle Nacht.
Weißt du, der DCS hat diesen tollen Leseraum, mit einem 60" Flat Screen.
Und nachdem wir unsere Berichte beendet hatten,
haben wir uns eine Minute zurückgelehnt.
Strände waren zu sehen.
Bette Midler, sie lässt einen wirklich...
daran denken... was wichtig im Leben ist.
Das muss ich aufschreiben.
Ich habe diesen Bericht auf meinem Schreibtisch gefunden.
Den habe ich für dich da gelassen.
Es ist eine Liste von Dawsons persönlichen Kontakten der Tabelle.
- Es ist nicht wichtig. - DCS Bericht sagt,
dass nur zwei Personen hier drauf auf seinem Arbeitshandy anriefen:
Seine Mutter und ein Kerl namens Aaron Connolly.
Ich habe Connolly in die "X" Gruppe sortiert,
was bedeutet, dass wir keine Beweise haben, woher er Dawson kannte.
Was also macht ihn besonders genug, dass er Dawsons Arbeitsnummer hat?
Danach frage ich, DiNozzo.
Aaron Connolly, 24.
Letztes Jahr Trunkenheit am Steuer, ansonsten sieht er sauber aus.
- Würde nicht schaden, mit ihm zu reden. - Okay, bringen wir ihn her.
Moment. Boss?
Als er betrunken Auto fuhr, fuhr er einen SUV, den er sich von einem Verwandten lieh.
Unseren SUV?
Gleiche Marke und Modell.
Ich mache Connolly ausfindig.
Ich habe eine Privatadresse.
Sauber.
- Keine Bewegung! - Immer langsam, Connolly!
Immer langsam!
Ich wollte es nicht.
- Bist du okay, Tim? - Ja, ich bin okay, Boss.
Ich wollte Michael nicht tot sehen.
Ich wollte es nicht.
- Wie geht es deinem Rücken, Tim? - Hat schon bessere Tage gesehen.
Aus dem Schrank rennen war unfair. Haben wir etwas?
Man hat den Platz auseinander genommen, keine Mordwaffe.
Muss sie weggeworfen haben.
Was hat er eingenommen? Badesalz?
Marihuana und PCP.
Ich musste mich nur entspannen, wissen Sie?
Ich wusste nicht, dass das Gras versetzt war.
Ich weiß nicht mal, was ich tat.
Sie haben einen Bundesagenten angegriffen.
Sie sagten, Sie wollten Michael nicht tot sehen.
Wo ist die Waffe, die Sie benutzt haben, um ihn zu töten?
Ich habe ihn nicht getötet.
Sie sind ihm zum Laden im SUV Ihres Onkels gefolgt.
Das ist das gleiche Auto, was in Ihrer Auffahrt steht.
Welches Sie fahren oder nicht?
Sind Sie das?
Aber ich habe ihn nicht getötet. Er war mein Freund.
Er war mein Sponsor.
Narcotics Anonymous.
Heroin.
Ich war zwei Monate clean.
Dann verlor ich meinen Job und es wurde übel.
Michael nahm sich Urlaub, um mir dadurch zu helfen.
Er war nicht mehr wie ich, aber...
er hat mich immer gerettet.
Was geschah an jenem Morgen?
Wenn ich es Ihnen sage,
könnte jemand,
- könnte jemand hinter mir her sein. - Aaron.
Jetzt sind Sie an der Reihe, ihm zu helfen.
Ich brach zusammen.
Ich tauchte high bei ihm auf, und es zerschmetterte ihn.
Er nahm meinen Vorrat, stieg in sein Auto und fuhr davon.
Ich dachte, er würde die Tasche in irgendeinen Müllcontainer werden.
Das hat er nicht gemacht.
Er besuchte meinen Dealer.
Aber zu dem Zeitpunkt, wo ich ihn erreichte, drohte er damit, den Kerl verhaften zu lassen.
Wer ist der Dealer?
Er erschoss Michael.
Er erschoss ihn, und ich lief davon.
Warten Sie, der Dealer war im Laden?
Er gehört ihm.
Hier ist nichts.
Hinterzimmer ist sauber.
Was habe ich Ihnen gesagt?
Was?
Das können Sie nicht einfach auf den Boden werfen!
Sir, Sie müssen zurückgehen.
Schlüsselloch.
Schlüssel, bitte.
Danke.
Was haben wir hier?
Ich gebe das Heroin zu,
aber den Kerl habe ich nicht getötet.
Auf keinen Fall.
Glock 17.
Tim, was war die Mordwaffe noch mal?
Glock 17, Tony.
Sieht aus, als verliert Mr. Spiffy hier gleich sein Mittagessen.
Okay, erstens haben wir Sergeant Dawsons Mörder gefasst.
Und zweitens, Erst-Notruf.
Erst-Notruf Krankenwagen
sind die einzigen Wagen mit orangenen Streifen, die in der Eden Gegend fahren.
Es ist eine Privatfirma, die sowohl Not- als auch Nicht-Not-Transporte macht.
Walter wurde nie in ein Krankenhaus eingeliefert.
Richtig, wir können also annehmen, dass er sie wegen eines Nicht-Notrufs anrief.
Du hast sie angerufen?
Als ich sie anrief, und fragte, ob sie Gestern einen Walter Beck transportierten,
fragten sie mich, ob es Fallbezogen sei, und...
- Du konntest nicht lügen. - Genau.
Sie durften mir also nichts sagen.
Um es schlimmer zu machen, ich habe nichts
von Walters Brief bekommen. Ich meine, es gibt kein Wasserzeichen,
keine besondere Tintenmagie, nichts.
Abs, du hast es versucht, okay?
Ja, aber Gibbs, es ist so, als wenn ich es jedes Mal lese,
ich fühle mich, als bittet er darum, beantwortet zu werden.
Weißt du, wenn Walter wusste, dass er wegzog,
warum hinterlegte er dann keine
Nachsendeadresse oder so? Es macht keinen Sinn.
"Zum Blue Sky."
"Ich mache mich auf den Weg..."
"Zum Blue Sky."
Das ist das Problem, wenn Leute nur in Großbuchstaben schreiben.
Ein normaler blauer Himmel kann etwas sein, das...
Bingo.
Das Blue Sky Hospiz.
Zu finden...
Neun Meilen nördlich von Walters Haus.
Warte, Gibbs.
Kannst du das deinem Dad von mir geben?
Sicher. Danke, Abs.
Ich habe noch nie ein Hospiz gesehen.
Dad, ich habe einen Vorschlag für dich.
Mein Haus ist groß.
Es ist zu groß für eine Person.
Es macht keinen Sinn,
dass du in Stillwater ganz allein bist.
Besonders ohne Führerschein.
Ich werde den verdammten Augentest machen und meinen Führerschein zurückbekommen.
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Ich bin immer noch dein Vater.
Ja, bist du.
Ich weiß das Angebot zu schätzen, Leroy.
Tue ich.
Vielleicht komme ich darauf zurück, wenn ich anfange alt zu werden.
Warum willst du so sehr, dass ich ihn kennenlerne, Dad?
Bist du bereit?
Jack Gibbs.
Du bist gekommen.
Hier spricht Raydon Tower. Können Sie mich verstehen? Over.
Raydon Tower, das wäre ein Roger.
Raydon Tower, hier spricht Golden Angel Four.
Ich fliege nach Hause.
Du bekamst meinen Brief.
Darüber will ich mit dir reden.
Und ich will, dass du jemanden kennenlernst.
Das ist mein Sohn, Leroy.
Sir.
Nichts kann die Leben wieder gut machen, die wir genommen haben.
Das wissen wir beide.
Aber was du getan hast, war mehr, als du weißt.
Du hast meinen Sohn möglich gemacht, Walter.
Und er hilft Menschen, Walter. Er ist ein guter Mann.
Er ist die beste Person, die ich kenne.
Danke.