- C'est Coach. - Notre ancien coloc? Ripped By mstoll
II veut qu'on sorte.
Il vient de me texter.
Autant écrire tes dernières volontés parce que ça va être fou.
Quand Coach a les dés, chaque lancer donne sept.
Me voilà
Prêt à te chambouler
Solo de trompette.
Vous gâchez mon mariage.
Il a dû casser avec Malia.
C'est son truc. Il trouve une fille, il disparaît.
Merde, Schmidt. Depuis quand tu es là?
Relaxe. J'apporte mon carillon au nouveau loft.
Tu es toujours ici à voler nos trucs.
Tu déménages, achète-toi du neuf.
Pardon d'aimer plus les possessions matérielles.
Tu as volé mon dentifrice pendant que je l'utilisais.
C'était lui?
Attention, les amis, je vais faire la fête toute la nuit.
Coach t'a texté?
II ne sait pas que tu es un con qui n'habite plus ici.
Il ne sait pas que tu es un con...
Qui habite toujours ici.
Tu te souviens du carillon et de la fille?
- Que se passe-t-il? - Je sais pas.
- C'était fou. - Tout ce sexe.
- On s'est amusés. - C'était super.
Je suis toujours fâché.
Que tout le monde la ferme et réponde à une simple question.
Vous êtes prêts à faire la fête?
C'est super de te revoir. Tu as cassé avec Malia?
Elle prenait trop de poids alors je suis parti.
- Elle t'a perdu mais on t'a gagné. - T'es qui?
- C'est Jess. - C'est moi, Jess.
On a habité ensemble. On a partagé des grands moments.
- On a Ben Laden. - SEAL Team Six, ouais!
- Je pensais que j'étais seul. - Non.
En tout cas, je suis célibataire et on va faire les fous ce soir.
Tu me suis, Fourchette à crevettes?
Explique!
II a des mains de petite fille et laissait toujours échapper le ballon de basket.
Winston Bishop, meneur.
Winston Bishop, meneur...
Meneur...
Le ballon tombait toujours.
Club de danseuses, ce soir?
Nick, je peux te parler dans l'autre pièce?
Je ferme la porte ou tu veux le faire en silence?
- On ne baise pas, Nick. - Je le savais.
- Un club de danseuses un mardi soir? - Je sais. C'est ce qu'on faisait.
Je veux être ouverte, mais ça me met mal à l'aise.
- Je comprends. - Allons-y!
- Ces billets ont hâte de voir un string. - J'arrive.
- Je vais peut-être venir. - Je comprends.
- Elle te mène. - Pas du tout.
Tu dois demander à ta blonde.
On n'a pas défini notre relation.
Allons-y, alors!
Quoi?
- Quoi? - Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai dit qu'on n'avait pas encore défini notre relation.
- Tu n'es pas mon chum? - Je n'ai jamais dit ça.
On n'ajamais utilisé le terme.
- Quoi? - On n'ajamais utilisé le terme.
Tu agis comme mon chum. Tu en as les privilèges.
- Je les adore. - Tu veux que je les révoque?
Tu détournes mes paroles.
Ce que je veux dire, c'est qu'on n'ajamais parlé de voir d'autres personnes.
On n'ajamais parlé de voir d'autres personnes?
- Tu vois d'autres personnes? - Non. Et toi?
On n'a pas vraiment discuté de ça, c'est tout.
Et c'est une conversation que j'adorerais avoir.
Allons-y. Ça va fermer. Elle ne te laisse pas y aller?
Je lui dis juste quelle gâterie me faire.
Merde alors!
Pour qui tu te prends?
- C'est à cause de Coach. - Pour qui tu te prends?
- Je m'excuse. - Devine quoi, Nick.
Je sors parce qu'on n'a pas défini notre relation
ni parlé de voir d'autres personnes.
Et je vais faire un gâteau. Un renversé à l'ananas.
- En matière de métaphore, je... - Va au club de danseuses.
Amuse-toi.
- Ne nous attends pas, Jebecca. - C'est Jess.
- Les hommes sont stupides. - Nick n'est même pas un homme.
C'est un homme-garçon, un hybride homme-enfant.
L'autre jour, j'ai dû lui dire de ne pas tirer la queue d'un chien.
Je ne devrais pas avoir à faire ça.
S'il veut jouer, Jess, tu dois jouer aussi.
Ça veut dire quoi?
- Rends-le jaloux. - Ouais.
J'en connais beaucoup qui veulent sortir avec toi.
Artie, du café, m'a demandé de sortir.
Tu as mon numéro. Appelle-moi. On pourrait sortir.
Arrête ton char.
Tu devrais l'appeler et voir...
Non, je ne peux pas.
- Tu as son numéro. - J'aime bien le regarder.
- C'est normal. - Si tu le dis.
Il y a pas mal de quatre dedans.
Tu me suis?
Pas du tout.
Vous êtes au Lapin de velours et voici Lacey.
Qui veut une danse érotique? Je viens de retirer de l'argent.
Pourquoi tu as retiré autant d'argent lapin?
- De l'argent lapin? - Oui, ça.
Regarde le billet.
LE LAPIN DE VELOURS UN DOLLAR
"Président Lapin." Merde.
Tant que tu n'as pas trop retiré, ça va.
Schmidt, j'ai retiré 2000 $ .
T'es vraiment trop drôle, Winston. C'est pas génial, les gars?
- Ouais. - Super.
Et ça ne fait que commencer. On ne sort pas avant que le soleil se lève.
Hé, majolie, ça va être ta fête.
Siffle en te déhanchant.
- Ce gars est trop. - Incroyable.
- Je peux pas faire ça. - Je suis fatigué.
J'ai une présentation à 8 h. Je dois y être à 7h45 pour tout préparer.
- Jess n'a pas répondu à mon texte. - J'ai une idée.
Dis-lui qu'on veut partir. Tu veux partir et on te suit tous.
- Pourquoi ça doit être ma faute? - Les gars.
Tu es de retour.
J'ai des danseuses pour nous tous et un flotteur pourjouer la zone.
Défense.
J'ai une drôle d'idée.
- Dis-la. - Et si on sortait d'ici
pour aller à la maison? Tu vis une rupture, il faut en parler.
Rentrons parler.
J'étais avec Malia, on a cassé. Voilà. On en a parlé.
Regardez l'heure, c'est l'heure des culs.
- Elle te mène. - La ferme.
- Elle te mène. - Absolument.
- Pas du tout. - Par le bout du nez.
Je pense envoyer ce texte à Nick: "J'adore la vie de célibataire."
J'ajoute un "wouhou"? Trop salope?
Regarde qui j'ai appelé.
Tu me niaises.
Ton verre est vide.
Barman? Je peux avoir un Shirley Temple
avec un doigt de rhum à la noix de coco et un jus de citron?
J'appelle ça un Temple Grandin, ça me rend amicale et compatissante.
- J'ai un chum. - C'est faux.
J'en ai un.
De toute évidence, je tombe mal et tu es en couple.
- On peut dire ça. - Elle est libre comme l'air.
J'espère qu'il sait la chance qu'il a.
Ne bouge pas. Tu as un cil. Voilà. Fais un vœu.
J'ai peur.
À bientôt.
- Grave erreur. - J'ai serré sa main.
Tu penses que Nick est dans un club de danseuses à serrer des mains?
C'est un homme. Tu ne peux pas leur faire confiance.
Si tu baisses ta garde, ils te marchent dessus.
Ce soir, on prend notre revanche.
Artie, tu pourrais me porter?
La vente d'argent lapin est finale.
Comment suis-je censé dépenser 2000 $ pour des danseuses?
- Nos danseuses ne le prennent pas. - Quoi?
L'argent lapin est échangeable au bar, à la boutique cadeaux
et dans notre autre club en Floride.
- Quoi? - Body shot.
C'est délicieux. C'est quoi cet arrière-goût?
Du lait maternisé.
- Génial. - Tu es de la dynamite.
Et si on allait à l'arrière et que je dansais sur toi cette fois?
Pour un ami, tu ne m'aides pas vraiment.
Faisons boire Coach jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Concours de shooter.
- Comme Les Aventuriers de l'arche perdue. - Je déteste ce film pronazi.
- C'est pas pronazi. - Bien sûr que oui.
Tous les Nazis meurent.
Quand elle met la main dans le...
- Le cœur. - Pas le... Bien, ça aussi.
- Les Nazis. - Tu te trompes.
Ils ont mangé la cervelle de singe, ils sont devenus nazis.
Nick est à un club de danseuses.
C'est un gars normal dans la vingtaine qui veut sortir avec ses amis.
Ils ont tous 30 ans.
Assez parlé de Nick.
Que fais-tu quand tu ne fais pas de café au café?
J'en suis le propriétaire.
- Quoi? - Ça n'a rien de glamour.
C'est beaucoup de calculs et de vols de dernière minute pour le Brésil.
Nick n'ajamais été au Brésil.
Peut-être devrais-tu appeler Nick et discuter.
Je ne peux pas l'appeler. S'il sait que je pense à lui, il gagne.
- Et si vous gagnez tous les deux? - Redis "Brésil".
Brésil.
- Dis "les chaussettes de l'archiduchesse". - Les chaussettes de l'archiduchesse.
Ça ne marche pas. L'alcool le rend plus fort.
C'est Jess. Salut, Jess. Content que tu appelles.
Nick, je peux te parler?
C'est la chipie qui t'appelle?
La mégère?
J'ai pas besoin de ton aide pour surveiller ma blonde.
- Tu surveilles ta blonde? - Comment t'as entendu?
Tu couvrais l'écouteur, imbécile.
Ils se ressemblent et je suis soûI.
Moi aussi. Et je suis avec un homme.
Quoi?
II a son entreprise et va au Brésil.
De quel côté...
Quel enfant.
Vous avez assez bu.
- Je vous ramène chez vous. - Tu n'as pas bu?
Non, je ne bois pas. Je dois être en forme le matin.
Tu es vraiment à ton affaire.
Tu sais aussi utiliser un cellulaire?
Tu dois te satisfaire de peu.
Ce n'est pas une bonne idée. On va prendre un taxi.
C'était ton idée.
On peut prendre ton jet?
- C'est juste un café. - C'est ce qu'on verra.
Applaudissez Candy.
- C'est un homard gris? - C'est leur plat le plus cher.
Je dois y aller. Jess boit et parle à un gars...
Oublie-la. Les relations sont des prisons.
- On n'est pas bien là? - Je ne t'ai pas vu depuis deux ans.
Danseuses et alcool pour toujours.
- T'as raison. - Tu sais quoi? Arrête.
Les relations ne sont pas des prisons.
Et Jess est super.
Elle est sexy et douce.
Je ne peux pas la perdre.
Alors je vais la retrouver.
Pourquoi tu pleures? On se verra demain.
Je n'ai pas cassé avec Malia.
C'est elle qui a cassé.
- Pourquoi t'as rien dit? - Parce que j'étais gêné.
J'essayais de remplir un vide avec ces filles nues.
Je ne veux pas être ici. Je veux être amoureux.
C'est pathétique.
Elle sort avec un certain Derek.
Tu dois rentrer. Moi aussi d'ailleurs.
Tu as raison.
- Il faut se battre. - Maudit Derek.
- Allons-y. - Vous ne pouvez pas partir.
J'ai pleuré. Je dois partir.
- C'est gênant, il a pleuré. - Toutes ces filles m'ont vu.
J'ai de l'argent lapin plein les poches.
- Un instant. C'est pas par là. - On vajuste faire un arrêt rapide.
On va botter le cul du chum de Malia.
- C'est un poste de police. - Je sais. Il travaille là.
Tu veux te battre avec un policier?
- Il m'a volé ma blonde. - Tu connais la blague
des deux noirs et des deux blancs qui entrent dans un poste de police?
Les deux blancs sont sortis.
- Winston a raison. - Winston,
j'ai mes deux amis et tu en as un autre.
- Range ça. - Coach.
- Allons-y. Ça va chauffer. - Non. On n'est pas prêts.
- C'est une force de vie pure. - C'est un malade.
- Je travaille demain. - J'ai un truc de filles.
- Le travail, c'est plus important. - Je parie que je dois payer le taxi.
Chauffeur, vous aimez les danseuses?
J'ai un marché à vous proposer.
Je voulais partir en premier.
Personne ne peut m'arrêter.
Tu penses pouvoir me battre dans une altercation physique?
Je te promets que tu vas manger une volée.
- Merde. - Tu t'es fait frapper.
Frappe-moi encore.
Je te jure que je vais...
Détends ton cou que je puisse te réduire en miettes.
Ça dégénère. Regardez.
Je suis policier.
Merci pour le lift.
Les toilettes sont au bout.
C'est celles avec les urinoirs. Je vis avec des hommes.
Non, des garçons.
S'il peut pisser au Brésil, il peut pisser chez moi.
- Aimes-tu vraiment ce gars? - Quoi? Non.
Nick n'a pas su dire que j'étais sa blonde.
Et ça m'a fait mal.
Je veux lui faire mal à mon tour.
Avec une longue et chaude conversation.
- Tu es sûre de toi? - Oui. Les hommes sont stupides.
Désolée d'avoir dit ça. Je t'ai donné cette idée.
C'est parce que j'ai de la misère avec Schmidt.
- Tu as Nick. - Nick est un enfant
qui boit le mardi.
Tu bois un mardi et tu es prof.
Les enfants regardent un film demain.
Nick n'a pas de plan de vie. Il n'a pas de plan de jour.
J'ai déjà trouvé une note à lui-même qui disait "Mets des pantalons".
Suivi d'un point d'interrogation. Ça veut dire que ça se lisait "Mets des pantalons?".
Et il lance des pizzas aux mouettes.
Ce qui est gentil, il essaie de les nourrir.
Et il embrasse vraiment bien.
Tu as quelque chose de très bien.
Va chercher Artie et dis-lui de partir, d'accord?
Va chercher Derek.
Il va aller chercher tout le poste. C'est un quartier de riches. Ils s'ennuient.
Je dois être sobre. Je dois... Ce manteau sent l'essence.
Allez, les gars.
On est trop vieux pour ça. On est trop vieux pour toute cette soirée.
- Quoi? - La vie change. Il faut grandir.
J'ai grandi. Je suis en couple et je suis heureux.
Schmidt a déménagé et il est heureux.
- Je suis misérable. C'est ta faute. - De quoi tu parles?
Je suis dans une chambre vide. Une chambre de vide.
- Par choix. - Vide.
Ta face va avoir l'air fondue comme le président à la fin des Aventuriers.
C'était pas le président. Tu as vu un autre film.
- Je vais te tuer. - C'était pas le président.
- Les gars. - Je vais te botter le cul.
Il a touché mon pénis. Ne touche pas.
Arrête. Tu as touché mon pénis.
Tu as touché mon...
- Grandissez. - Toi, grandis.
Coach, que fais-tu ici?
- C'est... - C'est à cause de Malia?
Oui, c'est à cause de Malia.
Prends soin d'elle.
Oui.
Je suis policier, pas un perdant alcoolique.
Sors d'ici.
On peut grandir demain?
- Oui. - L'heure des muscles.
L'heure des muscles.
- Recule. - Arrête-moi.
- Il a des renforts. Partons. - On sacre le camp.
Serpentin!
Artie, je dois dormir.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te faire du café demain matin.
C'était une soirée super. C'était vraiment génial,
mais quelque part, les signaux se sont perdus.
Les signaux n'ont pas pu être plus clairs. Viens.
L'eau est chaude.
- Tu m'arroses? - J'essaie de te mélanger.
- Sérieusement? - Les hommes sont tellement cons.
J'ai un second souffle. Vous avez une vieille télé?
- Lançons-la du toit. - Tu dors chez moi.
Toi, va parler à ta blonde.
Merci. C'était amusant.
Allez, Fourchette à crevettes.
Coach. Fourchette à crevettes?
Ça n'a aucun sens. J'ai joué au basket professionnel.
- Tu dois arrêter. - Désolé. Saute, argent lapin.
- C'est mieux que Fourchette à crevettes. - Fantastique.
- Ça t'ajuste coûté 2000 $ . - En effet.
Les Brésiliens ont le même mot pour faire l'amour à une femme
que pour faire l'amour à deux femmes.
Enlevez vos chandails et dites-le avec moi.
Mon Dieu. C'est Nick.
Habille-le. Je vais retenir Nick.
- Je suis très bonne à ça. - Mon Dieu.
Nick, je voulais te parler de cette table de salon.
Elle est faite de quel type de bois? J'ai échoué.
Bienvenue, mon frère.
Nick, je ne peux pas imaginer
ce que tu dois penser. En fait, c'est ton pire cauchemar.
Il y a un bel homme dans mon lit. Il est tout nu et je suis nerveuse.
Je pourrais autant peindre "Jay Cutler est con" sur les murs
et remplir toute l'image, non?
Nick, il ne s'est rien passé et rien n'allait se passer.
Tu dois me croire, s'il te plaît.
Dis que tu me crois. S'il te plaît.
Je te crois.
- As-tu des questions? - Veux-tu que j'en aie?
- Bien... - Artie.
J'aimerais que tu sortes du lit de ma blonde.
Je suis nu dans le lit. Tu es habillé et tu es debout,
alors, je ne pense pas que ce serait une bataille juste.
J'aimerais que ce soit juste.
- Dieu merci pour les fermoirs. - Les hommes sont bizarres.
Je dois t'avertir, pendant que j'étais au Brésil...
Laisse-moi me placer avant qu'on commence.
Mon Dieu.
Ne meurt pas.
- Tu m'as appelé ta blonde. - Ah oui? Je ne me souviens pas.
- Où est Winston avec la bouffe? - Désolé.
C'était occupé au Lap-V. Enterrement de vie de jeune fille.
J'ai une pizza sans champignons.
Ne l'appelle pas Lap-V.
S'il te plaît.
- J'ai les tacos de poissons. - Sans regret.
- Belle commande. - Mets du sucre sur les boulettes.
- C'est moi. Merci. - Voyons voir.
- Les fessées de crêpes. - Les crêpes épaisses.
On partage?
- Un pour un. - Tu veux un taco?
- Je vais en prendre de Winston. - Vas-y.
Je pensais que vous pourriez cotiser un peu.
- Non. - C'était dispendieux.
- Tu veux un taco de Winston? - Ouais.
Je prendrais 50 sous par dollar.
- La bière est bonne. - S'il vous plaît?
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll