Toen
Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe.
Dit is voor iedere engel die luistert.
Dit is Dean Winchester en ik heb jullie hulp nodig.
Begin met een naam. - Ezechiël.
Ik kan misschien je broer genezen.
Hoe werkt het? - Ik genees Sam, terwijl ik mezelf genees.
Sam kan me op ieder moment afwijzen.
En als hij dat doet, zal hij sterven. - Dan houden we het voor nu geheim.
Ik hoop maar dat je een van goeden bent. - Dat ben ik.
Breng haar terug, net zoals je met Cass hebt gedaan.
Ik kan dat niet blijven doen. - Waarom niet?
Iedere keer als ik mijn krachten gebruik, verzwak ik.
Fijne kerst.
Pa wil dat we verdergaan, waar hij is gebleven.
Mensen redden, op dingen jagen, het familiebedrijf.
Becky, het is allemaal echt. - Ik wist het.
Kom op, we jagen op monsters.
Waarom ben ik hier?
Als normale mensen monsters zien, rennen ze weg, maar wij? Nee.
Wij zoeken de dingen op, die ons willen doden.
Het is echt. - Nee.
Nu zal je sterven.
Weet je wie dat doen? Krankzinnige mensen.
Ik ben Batman.
Wij zijn gestoord. - Ik ben mijn schoen kwijt.
Dat was eng.
NU
Rustig, Kolonel.
Is hier iemand?
Ik schrik er iedere keer van.
Wat is er, jongen? Ik ben het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E05: Dog Dean Afternoon
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Kevin. Ik heb net twee keer buffelmelk door zijn strot gegoten.
Buffelmelk? - Ja, tegen een kater.
Er zit alles in, behalve buffelmelk.
Hoe kan het dat hij nog van Branson moet herstellen?
Hij is een amateur, de strippers van de Dolly Parton Dixie Stampede heeft hem bijna gedood.
Ik heb iets waarvoor we weer de weg op moeten.
Een zaak? - Ja.
Ben je daar wel klaar voor?
Waarom zou ik dat niet zijn?
Loop je momenteel niet een beetje leeg?
Maar ik heb de afgelopen drie dagen acht uur geslapen.
Voor een jager is dat net 20 uur. Geloof me, ik voel me goed.
Dat is geweldig, James Brown...
maar je bent aan het herstellen van de proeven dus je moet het wat rustiger aan doen.
Hoe sneller je genezen bent...
Ik wil dat je weer jezelf bent. - Dat ben ik ook.
Kevin werkt weer aan de Hemelspreuk, Crowley zit opgesloten...
wij zouden moeten doen, waar we goed in zijn.
Wil je op z'n minst even luisteren?
Max Alexander, een dierenopzetter is op een mysterieuze wijze overleden.
Al zijn gewrichten waren verplaatst, elk bot was gebroken.
Die arme man is een menselijke pretzel. Zeg jij maar wat zo'n kracht heeft.
Een demonische worstelaar?
Zijn winkel is een paar uur rijden in Enid, Oklahoma.
We kunnen op z'n minst even kijken.
Tenzij er een reden is, waarom we dat niet zouden moeten doen.
Sterf tuig
Subtiel. - Moet je kijken.
De freakmeter slaat over.
Agenten Michaels en Deville.
Het lichaam is al in het mortuarium. Ik heb net met Dave Stevens gesproken.
Hij heeft het lichaam gevonden.
Het is echt erg. Ik ging vaak met Max jagen. Het was een goede man.
Gecondoleerd. - Bedankt.
Kun je mijn partner even rondleiden. Ik heb wat vragen voor Mr Stevens.
Goed, kom op.
Dave Stevens?
Als je het goedvindt, heb ik een paar vragen voor je.
Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Max was een...
een echt maatje.
Jaagmaatje?
Ja. - Goed gegokt.
Hoe laat heb je het lichaam gevonden? - Rond 09.00 uur.
Mijn gebruikelijke ophaaltijd.
Ik kom iedere woensdag en zondag om de ingewanden op te halen.
De wat? - De organen van de dieren.
Nadat Max ze eruit heeft gehaald, en zijn magie heeft laten zien.
Hij was een echte kunstenaar.
Het vreemde is...
dat vanmorgen alles leeg was.
Waarom is dat vreemd? - Omdat het zondag is.
De weekendjacht levert meestal veel op, dus het zou hier vol met organen moeten liggen.
Kan het zijn dat Max ze zelf heeft weggegooid?
Nee, het zijn gevaarlijke stoffen, je kunt ze niet zomaar weggooien.
Je moet ze verbranden.
Mist er nog iets uit de winkel?
Nee, alles ligt nog in de kassa, en de kluis is niet aangeraakt...
en alle trofeeën hangen nog aan de muur.
Was hier nog iemand, toen jij hier aankwam?
Niemand.
Behalve de Kolonel.
Excuseer ons.
We hebben een dief, die voor de dierenorganen ging...
we hebben een heidens symbool en een menselijke pretzel.
Dat klinkt erg als hekserij, maar ik heb geen toverzakje gevonden.
Goed, we blijven zoeken. Maar niet hier.
Ik vind het maar niks, hoe die uil naar mij kijkt.
Het symbool is geen graffiti. Het staat zelfs geregistreerd.
De lokale dierenrechtengroep. Enid's antwoord op PETA.
S.N.A.R.T.? Dat meen je toch niet?
Het is logisch dat een dierenrechtengroep overhoop lag met een dierenopzetter.
Waarom? De dieren zijn al dood.
Maar zo blijft er vraag naar jagers.
De vraag nu is zijn die bloedende harten echt heksen...
of alleen maar hippies?
Wat is het verschil?
Ik heb altijd al geweten dat ik de bron van het kwaad in een vega-bakkerij zou vinden.
Wat is dat voor lucht? - Patchouli.
Gemixt met depressie van vleesonthouding.
Weet je wie er binnen zonnebrillen dragen? Blinden.
En sukkels.
Olivia en Dylan Camrose? - Tot uw dienst.
Zijn jullie leden van S.N.A.R.T.?
Eigenlijk oprichters. Kunnen we u wat literatuur aanbieden?
Of een vlaszaadscone?
Het is tarwevrij, glutenvrij, suikervrij en smaakt heerlijk.
Hou maar op.
We zijn hier om de dood op Max Alexander te onderzoeken, de dierenopzetter.
Is hij dood? - Je kende hem?
Een beetje. Kleine stad.
Hij is vannacht vermoord en het S.N.A.R.T-logo stond op het plaats delict.
Daar weten jullie zeker niets van af?
Zijn zaken worden bekostigt door jagers en je weet hoe die zijn.
Het zijn egoïstische klootzakken die zich definiëren met wat zij doden.
En als dierenadvocaten konden we dat niet door laten gaan.
Dus jullie hebben hem vermoord?
Natuurlijk niet. S.N.A.R.T. tolereert geen geweld.
En dat zegt een stelletje die aan doodsbedreigingen-graffiti doen.
Dat was alleen maar om hem bang te maken.
Alleen werden wij bang gemaakt. - Wat bedoel je?
Gisteravond toen we daar aan 't taggen waren, hoorden we herrie.
Een slissend geluid. - We schrokken en zijn 't steegje in gerend.
Daar viel iemand ons aan. - En spoot iets in onze ogen.
En we kunnen niet naar de politie.
En lopen we voor lul, omdat we binnen zonnebrillen moeten dragen.
Necrose?
Vroegtijdige dood van weefsel. Daarom waren hun ogen er zo aan toe.
En het wordt niet door Mace veroorzaakt.
Wat dan wel? - Een stomp voorwerp, straling of gif.
Zoals slangengif? - De dierenopzetter was gewurgd.
Olivia en Dylan hoorden geslis en werden in hun ogen gespoten...
Door gif. - Dat weet ik.
Waar hebben we het hier over? Een soort eng slangenmonster?
Misschien.
Het vreemde is dat slangen of wurgen of vergiftigen.
Geen enkele slang doet allebei.
Correctie: eng megaslangenmonster.
Het kan een Vetala zijn.
Maar die zijn niet bang om hun tanden te gebruiken. En de dierenopzetter...
was beetvrij en past niet in het profiel.
Bel Kevin, laat hem wat opzoeken.
Enid dierenasiel
Ben je niet een beetje vroeg?
Je zei dat je van een parfumbedrijf was.
Klauwafdrukken?
Volgens de politie zijn alle katten vermist.
Gisteren hadden we een slangenmonster. En vandaag een kattenmoordenaar.
Ik weet het niet.
Waarom komt hij mij bekend voor?
Dat is de hond van de dierenopzetter.
Dus hij was op beide plaats delicten?
Misschien is hij wel een verdachte.
Misschien...
Het kan een huidloper zijn of een gedaantewisselaar.
Hij ziet er niet echt als een monster uit.
Er is maar een manier om erachter te komen.
Kom hier, jongen.
Dit gaat geen pijn doen.
Tenzij het pijn doet.
Ik denk dat we het moorden kunnen uitsluiten.
Hebben jullie nog hulp nodig, agenten?
Nee, agent. Bedankt.
Laat het me maar weten.
Agent, excuseer me.
Mag ik uw hoed even lenen?
Veel geluk om voor hem een thuis te vinden.
Dus als de Kolonel geen verdachte is. - Is hij misschien een getuige.
Spreek je gebarentaal?
Dat doen apen.
Weet je wat? Dit klinkt gek.
Ik heb weleens over iemand gelezen die zijn hond probeerde te leren praten...
nadat hij getuige van moord was geweest.
Werkte het? - Nee.
En hij heeft er een boek over geschreven? - Hij heeft niet wat wij hebben.
Kevin. Met mij.
Hoe kunnen we met een hond praten?
Een Inuitspreuk?
Wie wist dat de Mannen van het Geschrift een eigen Eskimosectie had?
En daardoor kunnen we communiceren met de Kolonel.
Dat is het plan.
Kevin zegt dat het een soort van mensen met dieren gedachtenversmelting is.
En dat is? - Als het werkt...
zouden we de gedachten van de Kolonel kunnen lezen.
Ik doe het wel. Jij hebt al genoeg aan je hoofd.
Zoals wat?
Zoals dat je moe bent. Je bent aan de beterende hand.
En je hebt een gevoelige maag. Anders kots je dit spul nog uit.
Het ziet er niet zo slecht uit.
Ik had het mis.
Kom op.
Goed, laten we maar beginnen. Vertel me alles wat je weet.
Wat is er? Heeft de kat je tong er uitgerukt?
Moeilijk publiek.
Bel Kevin. De spreuk was smerig en werkt niet.
Je hebt er wel trek van gekregen.
Zet een andere zender op.
Mond dicht, het werkt.
Ga dan.
Zeg dat nog een keer. - Noem je dit 'Classic Rock'?
Voor je het weet draaien ze Stynx. En Dennis DeYoung? Wat een sukkel.
Dennis DeYoung is geen sukkel. Hij is 'Mr Roboto', kreng.
Waarom discussieer je met de hond over Styx?
Wat wilde je ons vertellen over die cowboyhoed?
De eikel die mijn beste vriend vermoordde droeg een cowboyhoed.
En de junk ook? - Ja, dezelfde man vermoordde hen allebei.
Vraag hem naar de katten.
Hoe zit het met de katten?
Ik weet het niet. - Dit wil ik niet.
Ik kon niet veel zien.
Ik had niet echt het beste uitzicht in het weeshuis.
Maar ik kon hem wel ruiken.
Hij stond naar rood vlees, vaatwasmiddel en...
tijgerbalsem.
Wat zegt hij?
Dat die vent...
rook naar steak, zeep en oude vrouwen crème.
Dean, wat ben je aan het doen?
Geen idee.
Waarom zit jij te lachen?
Jij.
Volgens mij heeft de spreuk gewerkt. In feite, het heeft iets te goed gewerkt volgens mij.
Wat? - Je zou weleens een hond kunnen zijn, denk ik.
Wat? - Je krabt aan je hoofd. Je...
blaft naar de postbode. Je apporteert. - Ik...
Inderdaad. Nee, oké... Prima. Bedankt.
Dus, blijkbaar heeft de Inuitspreuk wat bijwerkingen.
O, nou, het was mooi geweest als ik dat had geweten, voordat ik het innam.
Wat voor bijwerkingen?
Wanneer je gedachten versmelten met een dier is het...
mogelijk dat je wat van z'n gedrag gaat tonen.
Mij moet je niet aankijken, Hoss. Het is niet mijn schuld.
Nou, hoe lang ga ik de drang hebben om... - Aan konten te snuffelen?
O, wow. Hé. Ik heb geen drang om aan konten te snuffelen.
Nog niet.
Heb je echt de...? - Nee, kom op.
Nou, Kevin weet niet hoelang het zal duren. Het is geen exacte wetenschap, weet je?
Maar hopelijk gaan de bijwerkingen ook weg wanneer de spreuk uitgewerkt is.
Ik zou dat niet eten als ik jou was.
Chocolade? Serieus?
Waar gaan we naartoe? - Terug naar het asiel.
Om meer aanwijzingen op te snuffelen...
of misschien iets dat we gemist hebben op te graven?
Oké, nog één hondengrap en ik laat je castreren.
Ik zeg het niet graag, Hoss.
M'n zak is leger dan die van de kerstman na kerst.
O, dat meen je toch niet... Hé, klotenstreek, duif.
Val dood, kloothommel.
Zei...? - Wat?
Wacht eens, kan ik alle dieren verstaan? - Jep.
Dieren hebben een universele taal. Net zoals Esperanto.
Maar deze is echt een succes geworden. - En ik begin ook pas net.
Ik ben met een erg grote bezig. Je auto gaat er vast geweldig uitzien in het wit.
Wat zegt hij? - Hij is een hufter.
Wie noem je een hufter, hufter? - Kop dicht. Rat met vleugels.
Gast... - Wat?
Kalmeer gewoon. Ga gewoon in de auto zitten.
Haha. Inderdaad, Sally. Ga maar uithuilen bij mama.
Nu is het genoeg geweest, klootzak. - Dean. Hé. Ga in de auto zitten.
Het is waarschijnlijk beter om Kolonel gewoon in de auto te laten.
Pardon? - Nou, al de ramen zijn open.
Denk je dat we dat leuk vinden? - "We"?
Denk je dat het een traktatie is, omdat de ramen open staan, hè?
Nee, de hond gaat mee naar binnen. - Respect.
Die mag er zijn. - Dat heb je goed gezegd.
Dean. - Ja.
Dus wat kan je me nog meer vertellen over de man met de cowboyhoed?
Ik kon eerlijk gezegd niet veel zien... Verrekte staar.
En je weet dat niemand gaat betalen voor mijn operatie.
Gewoon weer een slachtoffer van het systeem, denk ik.
Ik hoor hier niet, weet je? Ik ben een rashond.
Nou, je bent hier vast snel weg. - Alsjeblieft zeg. Ik ben veertien.
Succes, mevrouw.
Eén keer per dag maken ze deze kooien schoon.
Eén keer per dag. - Oké.
Een koekje... Eén koekje maar...
Ik heb een Raquel Welch poster en een rotshamer nodig.
Ik laat het hek rammelen, baas. Ik laat hem nog steeds rammelen.
Hier. Hierzo.. - Ik laat hem nog steeds rammelen, baas.
Is het gelukt? - Niet bepaald.
En ik krijg geen aanwijzingen. Alleen maar een stel klachten.
Hé, mooie jongen. Hierzo. - Ja, sorry, maat. Ik ben klaar voor vandaag.
Maar ik heb alles gezien.
En ik zal het je vertellen, maar er staat wat tegenover...
Wat? Maak je een grapje? Ik word afgeperst door een hond.
Nou, wat wil je, hè? Stukjes spek? Worstjes?
Alsjeblieft zeg, trut...
Als ik iemand ga verraden, moet het me wel de moeite waard zijn.
Ik wil dat er over m'n buik gewreven wordt.
Oké. - Niet door jou, lieverd.
Door die lange. Daarginds.
Hoi.
O, een cowboyhoed, leren broek. Hij zit duidelijk nog in de kast.
Oké, wat kan je me nog meer over hem vertellen, behalve z'n outfit?
Hij had een jutezak bij zich voor de katten.
Wat wil hij met de katten? - Goedzo...
Weet ik veel. Maar hij heeft ze allemaal meegenomen.
Behalve degene die hij opgegeten heeft.
Wat?
Blijkbaar beschouwt onze vent katjes als lekkernijen.
O, o... En er stond wat geschreven op de zak.
Oké, wat stond erop?
Hé, kom op. We hadden een afspraak. - Zeg dat tegen de lange hier.
Hij is degene die gestopt is met wrijven.
Sam. - Ik heb kramp in m'n hand.
Hij praat niet.
Goedzo... Er stond: "Avant-Garde Cuisine" op.
Jullie hebben geluk dat ik Frans kan lezen.
Dat is een café op de hoofdstraat. "Honden worden niet toegestaan."
Geen wonder dat hij rook naar hamburgers en afwasmiddel.
We moeten naar het centrum toe. Blijkbaar werkt onze vent in een restaurant.
Nee, wacht, wacht, wacht. Weten jullie zeker dat jullie me niet willen adopteren?
Nee, bedankt. We zijn niet geïnteresseerd. - Ik wil best voeten likken.
Hé, lange. Kom terug.
Oké... Hé, wacht eens even...
Wat is er? - M'n buik is nog nooit zo goed gewreven.
Vrijheid.
Ik heb een verrassing achtergelaten daarbinnen voor de dierenbescherming.
Ik had je niet ingeschat als een softie.
Ik ga naar huis, ik ga naar huis. Schat, ik kom naar huis toe.
Ik ga naar huis. - Ik ga naar huis.
Spek. Spek. Spek.
Serieus, wie kan het zich tegenwoordig veroorloven om gesloten te zijn op een maandag?
Een moordlustige maniak? - Inderdaad.
Moet je zien. Chef Leo. Denk je dat hij het is?
Het is Okie Town. Heel veel gasten hebben een cowboyhoed op hier.
Oxycodon, tramadol, methadon.
O, hij zal dan wel comfortabel verdoofd willen koken.
Ja, blijkbaar.
Help ons. - Alsjeblieft, meneer, hierheen.
Hoorde je dat?
Het klonk als kleine kinderen.
Help. Als je ons niet bevrijdt, zal de chef ons opeten.
Hij liegt niet. - We zitten in een kooi.
Jullie opeten? - Kijk in de koelkast...
achter je. - Inderdaad.
Achter je. - In de koelkast.
"Hersenen van een uil", "lever van een jachtluipaard", "hart van een grizzlybeer".
Een spreukenboek. Sjamanisme.
Nou, waarom zou een chef zich met hekserij bezighouden?
Hier staat dat als je de organen van een of ander dier binnenkrijgt...
met de juiste mix van Hoodoo en kruiden, je tijdelijk de kracht van dat dier krijgt.
Dus, oké... Als je op de hersenen van een uil knabbelt...
Draait je hoofd rondt, zoals "The Exorcist"? - Bijna. Het verhoogt je IQ.
Oké, eet een lever van een jachtluipaard voor snelheid, een berenhart voor kracht.
Oké, dus als hij dit spul opeet... - Dan zou het logisch zijn...
waarom hij de dierenopzetter wurgde en de vent bij het asiel neerklauwde.
Nou, dit is niet beledigend bedoeld, maar waarom zou hij jullie willen eten?
We hebben inklapbare ruggengraten. - Inderdaad. Beloofd.
Moet je dit horen. "Leeuwenlever plus adelaarshart".
"Ratelslanggiftanden plus anacondablaas".
"Baviaanhersenen plus buik van een zwarte weduwe".
Hij zit ingrediënten te mixen. - Waarom in hemelsnaam?
Stil.
Zeg niet dat ik stil moet zijn. - Je moet zelf stil zijn.
Wie zijn jullie in hemelsnaam? - We zijn van Volksgezondheid.
We komen langs voor een inspectie.
Ik was me er niet van bewust dat er eentje op de planning stond.
Inderdaad. Ja, dat klopt. Dat is ook juist de bedoeling.
Trouwens, ik dacht dat jullie gesloten waren? - Dat klopt, de chef heeft een privédiner.
In feite, hij zal hier elk moment zijn. - Nou, in dat geval is de keuken gesloten.
Gesloten? Waarom? - Omdat jullie allebei duidelijk...
artikel 8.14 schenden.
Eruit. Kom op, wegwezen. Jullie allebei. We houden jullie op de hoogte.
Oké, ik kijk voor, kijk jij maar achter.
Weten we überhaupt hoe we deze vent doden? - Nou, schiet eentje van dit in z'n hoofd.
Eens zien wat dat doet.
Zo slecht is een kameleon niet. Ze smaken ongeveer naar kip.
Hoe flikte je dat in hemelsnaam?
Wat flikte ik? - Doe niet zo terughoudend.
Ik wil weten wat je bent.
De haaitopus kan de pot op.
Jij bent m'n hoofdgerecht.
Waarom ruikt het hier naar hond?
Die geur komt bij jou vandaan.
Alle honden horen aan de lijn.
Wat heb je met m'n broertje gedaan?
Je broertje?
Wat rookte je moeder toen ze jullie twee kreeg?
Hij is in orde. Hij doet alleen een dutje voor het eten.
Ik heb nog nooit een mensenhart gehad. Ik heb gehoord dat het wat taai is.
Het is maar goed dat ik niet zo'n moeilijke eter ben.
Je bent ziek. - Dat is me al eens vaker verteld.
Nee, nee, niet psychisch.
Nou, dat ook, maar ik bedoel ziek als in dat je kanker hebt.
Nou, dan kunnen honden het inderdaad ruiken, denk ik.
Een carcinoom in stadium vier. - Dus daarom doe je dit.
Wat is er gebeurd? Het zit je tegen en je besluit om helemaal los te gaan?
Kijk, toen de diagnose gesteld werd, was ik ver voorbij het stadium van een normale...
behandeling. Niemand kon mij redden. Maar met de hulp van een Pawnee sjaman...
en een dierentuinlidmaatschap, heb ik een geneesmiddel gevonden. Ook al is die tijdelijk.
De kanker kwam altijd terug.
Je bent begonnen te experimenteren met verschillende organen, hè?
Je hebt de enkele maaltijd voor een combinatiemaaltijd ingeruild.
Nou, wat kan ik zeggen? Combinatietherapie werkt.
Ik werd sterker en de effecten hielden langer aan.
En als je een paar onschuldige mensen onderweg vermoordt...
Nou, verdomd zeg... Jij voelde je tenminste beter.
Nou, het was in eerste instantie niet m'n bedoeling om iemand te vermoorden.
Maar als mensen in m'n weg stonden, werden ze bijkomende schade.
Als je genoeg roofdieren eet, word je er op den duur zelf eentje, denk ik.
Je bent wat je eet, toch?
Denk je echt dat de macht die jij uitoefent op de levens van anderen...
goed kan maken wat je in je eigen leven mist?
Dus, hondenjongen... Wat moet ik eten om jou uit te schakelen?
Dit wil je niet doen. - O, maar ik wil het zeker wel doen.
INGEWANDEN VAN EEN BUIDELRAT
Kijk, ik ga jou vermoorden, ervoor zorgen dat ik honger krijg en daarna...
eet ik je broertje op.
Ik bedoel, ik heb geen flauw idee wat hij is...
maar wat maakt het uit als hij zulke herstellende krachten heeft?
Hij zou me kunnen genezen.
HART VAN EEN WOLF
Hond tegen een soort van hond.
Sorry. Een wolf staat boven een hond.
Misschien. Maar niet tegenover een hele roedel.
In hemelsnaam, Sammy. Hé, Sammy.
Zeke. Wie je ook maar bent. Hé. Kom op.
Dwing me er niet toe om je gezicht te likken.
Kom op.
Toen je ons belde over adopteren, konden we het niet geloven.
Ben jij niet de liefste? - Rustig aan, tofu-adem.
Je zult wel vergaan van de honger.
Heb jij even geluk dat ik wat veganistische hondencupcakes heb gebakken.
Ik ga tarwegras poepen met deze twee.
Luister, ik weet dat het hippie-griezels zijn, maar ze geven je een goed thuis.
Een thuis die je verdient. - Ja. Ja.
Ik wilde dat ik je mee kon nemen op reis, maar dat is geen leven voor een hond.
Maak je niet druk. Ik word sowieso wagenziek.
Ik was bang om het je te vertellen hiervoor, maar ik heb op je achterbank gekotst.
Je...? - Wat?
Ik zal je missen, maatje. - Ik zal jou ook missen.
En, trouwens, als een erehond, is er iets dat je moet weten.
Honden zijn niet echt de beste vriend van de mens.
Waar heb je het over? - Ik weet dat het klinkt als een complottheorie...
maar de echte reden dat we hier neergezet zijn, was om...
Hier neergezet om wat te doen?
O, dat meen je toch zeker niet? Nu is de spreuk uitgewerkt?
Hoe ging het? - Nou...
Het slechte nieuws is dat ik dat vlooienfestijn ga missen.
Het goede nieuws is dat het erop lijkt dat de spreuk eindelijk uit begint te werken.
Alles in orde? De Stetson-man heeft je goed te pakken gehad.
Ja, ik ben in orde, het is alleen dat ik...
Ik blijf maar denken aan wat hij zei. - O, kom op, Sammy.
Die vent was kierewiet. - Ja, maar... Ik bedoel, waarom...
Waarom zou hij dat vragen? Waarom zou hij willen weten wat ik was?
Wie weet het in hemelsnaam? Hij had van alles en nog wat ingenomen, weet je?
Hij was bezeten door iets dat hij niet kon beheersen. Hij was...
Het was gewoon een kwestie van tijd, voordat het volledig de controle overnam.
Met gekken valt niet te praten, of wel?
Geen idee. - Nou, ik weet het wel.
Vertrouw me, Sam. Je hebt niets om je zorgen over te maken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com